梁書巻四十五 列伝第三十九 王僧弁

出自と湘東王府での経歴

  • 王僧弁は字を君才といい、右衛将軍神念の子である。天監年間に父に随って奔ってきた。
  • 家より起って湘東王国左常侍となった。王が丹陽尹となると、府の行参軍に転じた。王が出て会稽を守ると、中兵参軍事を兼ねた。王が荊州に出ると、ひきつづき中兵に任ぜられ、府の定員の内に属した。
  • このとき武寧郡が反いた。王は僧弁に命じてこれを討ち平らげさせ、貞威将軍・武寧太守に遷した。まもなく振遠将軍・広平太守に遷った。任期が満ちて還り、王府の中録事参軍となり、将軍は旧のとおりであった。
  • 王が召されて護軍となると、僧弁は府司馬を兼ねた。王が江州に出ると、ひきつづき雲騎将軍・司馬に任ぜられ、湓城を守った。にわかに安陸郡を監したが、いくばくもなく還った。まもなく新蔡太守となり、なお司馬と将軍とを帯びること旧のとおりであった。
  • 王が荊州に任ぜられると、貞毅将軍・府諮議参軍事となり、食邑として千人を賜わった。柳仲礼に代わって竟陵太守となり、号を雄信将軍に改めた。

侯景の乱と世祖のもとへ走る

  • 侯景が反くに及び、王は僧弁に命じて仮節・総督舟師一万とし、あわせて糧の輸送を帯びて救援に赴かせた。わずかに京都に至ったときには、宮城はすでに陥ち没ち、天子は塵をかぶっておられた。
  • 僧弁は柳仲礼の兄弟および趙伯超らとともに、まず景に膝を屈し、そののちに朝に入った。景はその軍の装備をことごとく収めたうえで、手厚く慰め撫でた。いくばくもなく、僧弁を竟陵へ帰らせた。
  • そこで僧弁は道を倍して昼夜兼行し、西へ向かって世祖に就いた。世祖は承制して、僧弁を領軍将軍とした。

世祖の怒りに触れて獄に下る

  • 荊州と湘州とのあいだに疑いと二心が生じ、軍が規律を失って敗れるに及び、世祖はさらに僧弁と鮑泉とに命じて軍を統べて討たせ、兵と糧を分け与え、日を定めて道に就かせた。
  • このとき僧弁は、竟陵の部下がなお尽くは来ていないので、集まるのを待ってそののちに上って屯しようと思い、鮑泉に言った。「わたしと君とはともに命を受けて南へ討つのに、軍の容は、このありさまである。はかりごとをどうするつもりか。」泉は言った。「すでに廟堂の算を稟け、驍勇の者を駆り率いるのですから、事は湯で雪を溶かすのと同じです。何を多く慮ることがありましょう。」
  • 僧弁は言った。「そうではない。君の言うところは、もとより文士の常談にすぎぬ。河東は若くして武の幹があり、兵の刃もまた強く、新たに我が軍を破って、鋭気を養って敵を待っている。精兵一万でなければ、これを制するに足りない。わが竟陵の甲士はたびたび陣を行った者たちで、すでに遣わして召してある。久しからずして来着しよう。期日に限りがあるとはいえ、なお重ねて申し述べることはできる。君とともに入ってこれを言いたい。助けてくれることを望む。」泉は言った。「成敗の挙はこの一行にかかっております。遅いか速いかの適宜は、結局は仰いで聴くほかありません。」
  • 世祖は性が厳しく疑い忌む質で、かすかにその言を聞きつけ、ぐずぐずして去ろうとしないのだと思い、やや怒りを含んでいた。僧弁が入ろうとするとき、泉に言った。「わたしが先に口を開くから、君はその後に続いてくれ。」泉はまたこれを承知した。
  • 世祖に見えると、世祖は迎えて問うた。「卿はもう整えたか。いつ発つのか。」僧弁はさきに言ったとおりを具さに答えた。世祖は大いに怒り、剣を按じて声を厲しくして言った。「卿は行くのを憚るのか。」そして起って内に入った。泉は震え怖れて色を失い、ついに敢えて物を言わなかった。
  • しばらくして、左右の者数十人を遣わして僧弁を捕えた。至ると、世祖は言った。「卿は命を拒んで行かぬ。これは賊に同ずる気か。今はただ死あるのみである。」僧弁は答えて言った。「僧弁は禄を食むことすでに深く、憂いと責めはまことに重うございます。今日戮に就くとして、どうして恨みを懐きましょうか。ただ老いた母に会えぬことが恨みでございます。」世祖はそこでこれを斫り、その左の髀に中たり、血が流れて地に至った。僧弁は悶え絶え、久しくしてようやく蘇った。すぐに廷尉に送り付け、あわせてその子と甥とを捕えて、みな繋いだ。

鮑泉に代わって湘州を平定する

  • ちょうど岳陽王の軍が江陵を襲い、人の心は騒ぎ乱れて、どう備えてよいか分からなかった。世祖は左右の者を獄に遣わして僧弁に計を問わせた。僧弁は方略を具さに陳べ、ただちに赦されて城内都督となった。にわかに岳陽は奔り退いた。
  • ところが鮑泉は力が及ばず長沙を陥とせなかったので、世祖はそこで僧弁にこれに代わらせることとし、泉を十の罪をもって数え、舎人の羅重歓を遣わして斎仗三百人を領させ、僧弁とともに発たせた。
  • 到着すると、泉に通じて言わせた。「羅舎人が令を被って王竟陵を送って参りました。」泉ははなはだ愕き、左右を顧みて言った。「王竟陵を得て我が経略を助けてもらえるなら、賊は平らげるに足りぬ。」
  • にわかに重歓が令書を齎して先に入り、僧弁が斎仗を従えて続いて進んだ。泉はちょうど席を払って坐り、これを待っていた。僧弁は入ると、泉に背を向けて坐り、言った。「鮑郎、卿には罪がある。令旨がわたしに卿を鎖させるのだ。旧来の心持ちで待遇してくれるな。」そして重歓に語って令を出させた。泉はすぐに地に下り、床の側で鎖された。
  • 僧弁はそのまま将帥を部署し、力を合わせて攻め囲み、ついに湘の地を平らげた。還って領軍将軍に復した。

巴陵の防戦

  • 侯景が江を浮かんで西へ侵し、軍が夏首に次した。僧弁は大都督となり、巴州刺史淳于量・定州刺史杜龕・宜州刺史王琳・郴州刺史裴之横らを率いてともに西陽に赴いた。軍が巴陵に次したところで、郢州がすでに没ちたことを聞き、僧弁はそこで巴陵城に拠った。世祖はそこで羅州刺史徐嗣徽・武州刺史杜崱に命じて、ともに巴陵で僧弁と会させた。
  • 景はすでに郢城を陥とし、兵衆はいよいよ広がり、徒党ははなはだ鋭く、進んで荊州を侵そうとした。そこで偽の儀同丁和に兵五千を統べて江夏を守らせ、大将の宋子仙を前駆として一万で巴陵に向かわせ、景は凶徒をことごとく率いて水と陸から続いて進んだ。そこで江沿いの戍と巡邏の兵は、風を望んで降服を請うた。賊の斥候の邏は隠磯にまで至った。僧弁は江の渚の米と糧をことごとく上らせ、あわせて公私の船を水に沈めた。
  • 賊の前鋒が江口に次するに及び、僧弁はそこで衆軍に分かち命じて城に乗って固く守らせ、旗を偃せ鼓を臥せて、安らかにして人がいないかのようにした。
  • 翌日、賊の衆は江を済り、軽騎が城下に至って、城内は誰かと問うた。答えて「王領軍である」と言った。賊は言った。「王領軍に語れ。事の勢いはこのとおりである。なぜ早く降らぬのか。」僧弁は人に答えさせて言った。「大軍はただ荊州へ向かわれよ。この城はおのずから礙げにはならぬ。僧弁の一族百口は人の掌握の中にある。どうしてすぐに降ることができようか。」
  • 賊の騎が去ると、にわかにまた来て言った。「我が王はすでに至られた。王領軍はなぜ出て王に会おうとせぬのか。」僧弁は答えなかった。しばらくして、また王珣らを執えて城下に至らせ、珣は書を作って城内を誘い説かせた。
  • 景は船艦を率いてことごとく北寺に集め、また分かれて港の中に入り、岸に登って道を修め、広く氈の屋を設け、城の東の隴の上に軍を耀かし、草の芿を芟り除いて、八つの道を開いて城に向かい、五千の兎頭の兵を遣わして肉薄し苦しく攻めた。城内は同時に鼓を打ち喚き、矢と石が雨のように下り、賊を殺すことすでに多く、賊はそこで引き退いた。
  • 世祖はまた平北将軍胡僧祐に命じて兵を率いて下って僧弁を援けさせた。この日、賊はふたたび巴陵を攻め、水と陸の十か所で、鼓を鳴らし口笛を吹き、肉薄して斫り上った。城の上からは木を落とし火を擲ち、大石を焼いて落とし、殺傷すること甚だ多かった。午後に賊は退いた。
  • そこで賊はさらに長い柵を起こして城を繞らせ、大いに舸と艦を列ね、楼船で水城の西南の角を攻めた。また人を遣わして洲の岸に渡らせ、䍧柯を引き、蝦蟇車を推して塹を埋め、障車を引いて城に臨むこと、二日にしてようやく止んだ。賊はまた艦の上に桔橰の木を竪て、茅を聚めて火を置き、水の柵を焼こうとしたが、風の勢いが利あらず、自ら焼けて退いた。
  • すでに頻りに戦って挫け衄み、賊の帥の任約がまた陸法和に擒えられたので、景はそこで営を焼いて夜に遁げ、軍を夏首に旋した。
  • 世祖は勲を策して賞を行い、僧弁を征東将軍・開府儀同三司・江州刺史とし、長寧県公に封じた。

魯山と郢城を奪回する

  • そこで世祖は僧弁に命じて、ただちに巴陵の諸軍を率いて流れに沿って景を討たせた。師は郢城に次し、歩いて魯山を攻めた。魯山の城主の支化仁は景の騎将であり、その党を率いて力戦したが、衆軍はこれを大いに破り、化仁はそこで降った。
  • 僧弁はそのまま諸軍を督して兵を渡し郢を攻め、ただちに羅城に入った。宋子仙は蟻のように金城に聚まって拒ぎ守り、これを攻めたが陥とせなかった。子仙はその党の時霊護に衆三千を率いさせ、門を開いて出て戦わせた。僧弁はまたこれを大いに破り、霊護を生け捕りにし、首を斬ること千級であった。子仙の衆は退いて倉門に拠り、江を帯び険を阻んだので、衆軍はこれを攻めたが、頻りに戦って陥とせなかった。
  • 景は魯山がすでに没ち、郢の鎮がさらに羅城を失ったことを聞くと、そこで残りの衆を率いて道を倍して建業に帰った。子仙らは困り蹙まり、はかりごとの行きどころがなく、郢城を輸して身は還って景に就くことを乞うた。僧弁は偽ってこれを許し、船百艘を給するよう命じて、その気をゆるませた。子仙はまことのことと思い、舟を浮かべて発とうとした。僧弁は杜龕に命じて精勇千人を率いて堞をよじ登らせ、同時に鼓を打ち喚いて、不意に倉門に至らせた。水軍主の宋遥は楼船を率いて江を暗くし、四面から雲のように合わさった。子仙は戦いながら走り、白楊浦に至って、ついにこれを大いに破り、子仙を生け捕りにして江陵に送った。
  • そのまま諸軍を率いて師を九水に進めた。賊の偽の儀同范希栄・盧暉略がなお湓城に拠っていたが、僧弁の軍が至るに及び、希栄らは江州刺史臨城公を挟んで城を棄て奔り走った。世祖は僧弁に侍中・尚書令・征東大将軍を加え、鼓吹一部を給し、そのまま僧弁に命じてしばらく江州に頓まり、衆軍が斉しく集まるのを待って、時を得てさらに進ませることとした。

陳覇先と白茅洲に盟う

  • しばらくして、世祖は江州の衆軍にことごとく同じく大挙するよう命じた。僧弁はそこで皇帝の凶の報せを表して江陵に告げ、あわせて大将百余人を率いて名を連ね、世祖に即位を勧めた。軍を進めようとするとき、また重ねて表を奉った。従われはしなかったけれども、ともに優なる答えを蒙った。事は本紀に見える。
  • 僧弁はそこで江州から発し、まっすぐ建業を指した。そこでまず南兗州刺史侯瑱に命じて鋭卒と軽舸とを率いて南陵・鵲頭らの戍を襲わせ、至るとすぐにこれを陥とした。
  • これより先、陳覇先は衆五万を率いて南江から出て、前軍五千が行って湓口に至っていた。覇先は倜儻として謀策が多く、名は僧弁を蓋い、僧弁はこれを畏れていた。湓口に至ると、僧弁と白茅洲で会い、壇に登って盟い誓った。覇先がその文を作って言った。
  • 「賊臣の侯景は凶悪な羯の小胡であり、天に逆らって有るまじきふるまいをし、姦悪を構え造り、我が恩義に違い背き、我が国家を破り掠め、我が民を毒し害い、我が社と廟を移し毀った。我が高祖武皇帝は霊く聖く聡く明らかであられ、天下に光りわたって宅り、兆しの民を労わり、万民を養い育てること、我が父母のようであること、五十年ほどであった。景が窮まって帰してきたのを哀れみ、景の斬られるはずの首を全うし、景を要害の地に置き、景に次を越えた栄をもって崇められた。我が高祖が景に何の薄いことをしたか、我が百姓が景に何の怨みを買ったか。それなのに景は長い戟と強い弩をもって朝廷を陵ぎ蹙め、郊外に牙を鋸のように立て、生あるものを残い食らい、肝を刳り趾を斮っても、その快さに厭き足らず、骨を曝し屍を焼いても、酷いこととは思わぬ。高祖は食を菲しくし宮を卑しくされ、御年は九十におなりで、志を屈し威を凝らしながら、憤りのうちに賊の手にかかって終えられた。大行皇帝は温かく厳かに恭しく黙しておられ、大いに鴻き名を守っておられた。景にとって何があろうというのに、さらに忍び難い毒を加えた。皇の枝の者は襁褓の子以上、緦と功の親に至るまで、刀を窮め俎を極めて、屠りもし鱠にもした。どうして率土の浜にあって王の臣と称し、人の禾を食い人の水を飲みながら、この痛みを聞いて心を悼まぬということがあろうか。まして臣僧弁・臣覇先らは、国の藩と称せられることを荷い、湘東王臣繹の、血を泣き哀しみを銜まれた寄せと、頂を摩し足に至るまでの恩とを受け、世々先朝の徳を受け、身は将帥の任に当たりながら、胆を瀝ぎ腸を抽き出して、ともに姦逆を誅し、天地の痛みを雪ぎ、君父の仇に報いることができぬならば、霊を稟け識を含む者として、天を戴き地を履むことはできぬ。今日、相国は至孝が玄かに感じ、霊なる武がここに発せられ、すでに賊の徒を破ってその元帥を獲、ただ景の身だけが残って、なお京邑にある。臣僧弁と臣覇先とは、将帥を協え和らげ、心を同じくしてともに契り、かならず凶なる竪子を誅し、相国を尊び奉って、鴻き業を嗣ぎ膺け、郊の祭を主らせる。この先、もし一つの功があり一つの賞を獲るとき、臣僧弁らが己を推して物に譲らず、身を先にして衆を帥いることがなければ、天地と宗廟と百神の霊とが、ともに誅しともに責めよ。臣僧弁・臣覇先は心を同じくしてともに事をなし、互いに欺き負かぬ。もし違い戻ることがあれば、明らかなる神がこれを殛せ。」
  • そこで壇に升って血を歃り、ともに盟いの文を読み、みな涙を下して襟を霑し、辞も色も慷慨であった。

建業の回復と侯景の平定

  • 王師が南洲に次するに及び、賊の帥の侯子鑑らが歩騎一万余人を率いて岸で挑み戦い、また鵃䑠千艘を用いた。いずれも土を載せ、両の辺にはことごとく八十の棹があり、棹の手はみな越の人で、去来するたびに襲い、その捷さは風や電を過ぎるほどであった。
  • 僧弁はそこで細い船を麾いてみな退き縮ませ、大艦をことごとく両岸に夾んで泊めさせた。賊は水軍が退こうとしているのだと思い、争って出てこれに趨った。衆軍はそこで大艦を棹さしてその帰り路を截り、鼓を打ち大いに呼んで、江の中で合戦し、賊はことごとく水に赴いた。
  • 僧弁はただちに諸軍を督して流れに沿って下り、石頭の斗城に軍を進め、営を連ねて賊に逼った。賊はそこで横の嶺の上に五つの城を築いて拒ぎ守った。侯景は自ら出て、王師と石頭城の北で大いに戦った。
  • 覇先は僧弁に言った。「醜い虜の遊ぶ魂は、悪の貫がすでに満ち熟している。誅を逋れて死にに来て、一たびの決をなそうとしているのだ。我が方は衆く賊は寡ない。その勢いを分けるのがよい。」そしてただちに強弩二千張を遣わして賊の西面の二城を攻め、そのまま陣を結んで賊に当たらせた。僧弁は後ろにあって軍を麾いて進み、ふたたびこれを大いに破った。
  • 盧暉略は景が戦いに敗れたと聞き、石頭城をもって僧弁に降り、僧弁は軍を引き入れてこれに拠った。
  • 景が退くとき、北して朱方へ走った。そこで景の散った兵が走って僧弁に告げ、僧弁は衆将に台城に入って拠るよう命じた。その夜、軍人が穭を採って火を失い、太極殿および東西の堂などを焼いた。
  • このとき軍人は京邑を鹵掠し、士人も庶人も剥ぎ剔り、民でその縛を受けた者は、肌着さえ免れず、ことごとく居民を駆り逼って贖いの銭を求めた。石頭から東城に至るまで、淮に沿って号び叫ぶ声が京邑に震え響いた。そこで百姓は望みを失った。
  • 僧弁は侯瑱・裴之横に命じて精甲五千を率いて東へ入り景を討たせた。僧弁は賊の党の王偉ら二十余人を収えて江陵に送った。偽の行台の趙伯超が呉松江から侯瑱に降り、瑱はそのとき送って僧弁のもとに至らせた。
  • 僧弁は伯超に言った。「趙公、卿は国の重い恩を荷いながら、ついにまた逆に同じた。今日の事を、どうするつもりか。」そして命じて江陵に送らせた。伯超が出てゆくと、僧弁は坐にいる客を顧みて言った。「朝廷はむかしただ趙伯超があることだけを知っていたのだ。どうして王僧弁を識っていようか。社稷はすでに傾いたが、わたしによって復された。人の興り廃れることも、また何の常があろうか。」賓客はみな前に出て功徳を称え歎じた。僧弁は瞿として驚き、そこで偽って答えて言った。「これは聖上の威徳と、群帥が命を用いたからである。老夫はみだりに戎の首に居るとはいえ、何の力があろうか。」
  • こうして逆らう寇はことごとく平らげられ、京都は陥とし定められた。世祖が帝位に即くと、僧弁の功によって鎮衛将軍・司徒を進め授け、班剣二十人を加え、封を改めて永寧郡公とし、食邑五千戸とし、侍中・尚書令・鼓吹はともに旧のとおりであった。

陸納の討伐と長沙の包囲

  • この後、湘州の賊の陸納らが衡州刺史丁道貴を淥口に攻め破り、その軍の装備をことごとく収めた。李洪雅もまた零陵から衆を率いて空霊灘に出て、納を討つのを助けると称した。朝廷はその心を測りかね、深くこれを慮った。そこで中書舎人羅重歓を遣わして僧弁を召し上らせ、驃騎将軍宣豊侯循に就いて南征させた。
  • 僧弁はそこで杜崱らの衆軍を督して建業から発し、師は巴陵に次した。詔して僧弁を都督東上諸軍事とし、覇先を都督西上諸軍事とした。さきに覇先が都督の任を僧弁に譲り、僧弁が受けなかったので、世祖は分けて東西の都督とし、ともに南へ討たせたのである。
  • このとき納らは下って車輪に拠り、岸を夾んで城を作り、前を断って水の勢いを阻み、士卒は驍く猛く、みな百戦の余の者であった。僧弁はこれを憚り、軽々しくは進まず、そこでしだいに城を連ねて賊に逼った。賊は見ても鋒を交えようとせず、みな懈りと怠りを懐いた。
  • 僧弁はその備えのないのに乗じ、諸軍に命じて水陸から攻めさせ、自ら旗と鼓を執って進退を誡めた。そこで諸軍は競い出て、車輪で大いに戦い、驃騎の循と力を并せて苦しく攻め、その二城を陥とした。賊は大いに敗れ、歩いて走って長沙に帰り保ち、居民を駆り逼って城に入れ拒ぎ守った。
  • 僧弁は追い躡み、そこで塁を築いてこれを囲ませ、諸軍にことごとく広く囲いの柵を建てさせた。僧弁は出て壟の上に坐って自ら臨み視た。賊は望み見て僧弁と識り、備えを設けていないことを知った。賊の党の呉蔵・李賢明らがそこで鋭卒千人を率いて門を開き不意に出て、楯をかぶってまっすぐ進み、まっすぐ僧弁に趨った。
  • このとき杜崱・杜龕がともに左右に侍り、甲を帯びて衛る者はわずか百余人であった。そこで下って人を遣わし賊と交え戦わせた。李賢明は鎧をつけた馬に乗り、従う者十騎で、大いに呼んで衝き突いた。僧弁はなお胡床に拠って、これがために動かず、そうして勇敢の者を指揮して、ついに賢明を獲え、ただちにこれを斬った。賊はそこで退いて城内に帰った。
  • はじめ、陸納は兵を阻んで内に逆らい、王琳を言いがかりとして、「朝廷がもし王琳を殺すなら、納らはおのずから降り伏すであろう」と言っていた。当時は衆軍がともに進んでおり、これを許さなかった。しかし武陵王が衆を擁して上流にあり、内も外も駭き懼れたので、世祖はそこで琳を遣わしてこれを和らげ解かせた。こうして湘州は平らいだ。

西討と東関の防備、太尉に進む

  • 僧弁は江陵に旋り、そこで詔を被って衆軍を会して西へ討つこととなり、舟師二万を督した。輿駕は天居寺に出て送別の礼を行った。
  • にわかに武陵が敗れたので、僧弁は枝江から江陵に軍を班し、建業の鎮に旋った。この月、しばらく居て、ふたたび江陵に回った。
  • 斉主の高洋が郭元建を遣わして衆二万を率いさせ、合肥に大いに舟艦を列ね、建業を襲うことを謀ろうとした。また大将の邢景遠・歩六汗薩・東方老らを遣わして衆を率いて続かせた。このとき陳覇先は建康に鎮しており、この事を聞くと、馳せて江陵に報せた。
  • 世祖はただちに詔して僧弁を姑孰に次させ、そのまま留めて鎮させた。まず豫州刺史侯瑱に命じて精甲三千人を率いて東関に塁を築き北の寇を拒がせ、呉郡太守張彪・呉興太守裴之横を徴して関で瑱と会させ、そこで北の軍と戦って大いにこれを破った。僧弁は衆軍を率いて建業に旅を振った。
  • 承聖三年(554年)二月甲辰、詔して言った。「俊れた者を賛け賢しい者を遂げさせることは秦の典に称せられ、上より下を安んずることは漢の制に聞こえている。だからこそ仰いでは台の曜きに協い、俯しては弘き図りを佐けるのである。使持節・侍中・司徒・尚書令・都督揚南徐東揚三州諸軍事・鎮衛将軍・揚州刺史・永寧郡開国公僧弁は、器量は凝まり深く、風格は詳らかで遠く、行いは士の則となり、言は身の文を表し、学は九流を貫き、武は七略を該ねている。近年の征討では、西から東へと赴き、軍は疲れ労れず、民に怨み讟つ声がなかった。王業の艱難は、まことに平らかなときも険しいときも兼ねている。この中台を燮め、この上将に膺り、野を経めることを寄せ、我が朝の猷を匡すのがふさわしい。太尉・車騎大将軍を加え、余はことごとく旧のとおりとする。」

母の太夫人の死と弔祭の文

  • しばらくして、母の太夫人の喪に遭った。世祖は侍中と謁者とを遣わして喪事を監し護らせ、策して貞敬太夫人と諡した。
  • 太夫人は姓を魏氏という。神念が天監の初めに徒衆を董き率いて東関に拠り、退いて合肥の漅湖の西を保ったとき、そこで娶って室とし、僧弁を生んだのである。性ははなはだ安らかで和やかで、人を綏め迎えることに善く、家の門の内も外も懐かない者はなかった。
  • はじめ、僧弁が獄に下ったとき、夫人は涙を流して徒歩で行き、入って罪を謝そうとしたが、世祖は会おうとしなかった。当時、貞恵世子が世祖に寵されており、軍と国の大事の多くに関わり領していた。夫人は閣に詣って、自ら訓えがなかったと陳べ、涙と鼻水を流して嗚咽し、人々はみなこれを憐れんだ。
  • 僧弁が赦されて出るに及び、夫人は深く責め励まし、辞も色もともに厳しくして言った。「人が君に仕えるには、ただ忠と烈とを須つのみです。それはただ当代を保ち祐けるだけでなく、慶びが子孫に流れもするのです。」
  • 僧弁が旧い都を陥とし復して、功が天下を蓋うに及んでも、夫人はつねに自ら謙り損り、富貴をもって人に驕らなかった。朝も野もみなともにこれを称え、明らかで哲い婦人であるといった。
  • すでに薨じ殞つるに及び、はなはだ愍れみ悼まれた。その上、僧弁の勲と業が隆く重いので、喪の礼を加えられた。霊柩が建康に帰ろうとするとき、また謁者を遣わして舟の渚に至って弔い祭らせ、尚書左僕射王裒に命じてその文を作らせて言った。
  • 「そもそもあなたの家の世は武子に基づき、一族は陽元に懋んであった。金の相は照り比べ映え、玉の徳は温かさに斉しい。すでに女の則に称い、あわせて婦の言に循った。書と図とを鏡として覧、辞と章とを討ね論じた。教えは俎と豆とに貽り、訓えは平原に及んだ。楚の発は兵を将い、孟軻は徳を成した。忠を尽くし敬を資とし、家より国を刑した。明らかに信あるその儀は、まさに民の則である。命を師旅に反し、すでに我が戎を修めた。この袞の職を補い、たちまち亀と蒙とを有った。母は子によって貴くなり、まことにこうして崇められた。嘉き命がまことに集まり、寵の章の隆んなるところとなった。高きに居ても能く降り、貴きに処っても沖きことを思った。慶びは善き始めに資り、栄えは令き終わりを兼ねた。崦嵫の山に日はすでに夕れ、蒹と葭とには早くも秋が来た。奔る駟は返り難く、衝き立つ濤はどうして留まろうか。竜門を背にして西を顧み、夏首を過ぎて東へ浮かぶ。三宮の遥かな岳を越え、三江の分かれ流れを経る。鬱々と嶺は増さり、浮かぶ雲が蔽い虧けさせる。滔々たる江と漢、逝く者はこのとおりである。銘の旌は故びた旐となり、宇は毀れて碑が遺る。虚しい舟に即いて奠を設け、徂った魂に知ることのあらんことを想う。ああ、哀しいかな。」

江陵の陥落

  • その年の十月、西魏の相の宇文黒泰が兵を遣わし、岳陽王の衆と合わせて五万で、江陵を襲おうとした。世祖は主書の李膺を遣わして僧弁を建業に召し、大都督・荊州刺史とし、別に僧弁に勅して言った。「黒泰は盟に背き、たちまち斧を挙げた。国家の猛将は多く下流にあり、荊と陝の衆はことごとく勁く勇ましくはない。公は貔と虎とを率い、星の出るうちに路に就き、道に傍って兼行し、倒に懸かった者を救いに赴くがよい。」
  • 僧弁はそこで豫州刺史侯瑱らに命じて前軍とし、兗州刺史杜僧明らを後軍とした。処置がすでに終わると、そこで膺に言った。「泰の兵は驍く猛く、鋭さを争うことは難しい。衆軍がもし集まったなら、わたしはただちに漢江を指し、その後ろの路を截ろう。およそ千里に糧を饋るときは、なお飢えの色があるものだ。まして賊が数千里を越えてくるならばなおさらだ。これは孫臏が龐涓に剋った時である。」
  • にわかに京城が陥ち没ち、宮車は晏く駕された。

貞陽侯の擁立をめぐる往復

  • 敬帝が初めて梁主の位に即くに及び、僧弁は樹て立てる功に与かり、承制して驃騎大将軍・中書監・都督中外諸軍事・録尚書に進み、陳覇先とともに討伐を参謀した。
  • このとき斉主の高洋は、また貞陽侯淵明を納れて梁の嗣としようとし、そこで僧弁に書を与えて言った。
  • 「梁国は造らず、禍と難とが相次ぎ、侯景は建業を傾け蕩かし、武陵は巴と漢とに弓を湾いた。卿の志は玄き穹に格り、精しさは白き日を貫き、力を戮せ心を斉しくして、逆らう醜き者を芟り夷げた。およそ情ある者で、嗟き尚ばぬ者はない。まして我が隣国は、その事を前々から緝めて言っていた。ところが西の寇が間に乗じて、ふたたび掩い襲い、梁主は江陵を固く守ることができず、身を宗祏に殞とし、王師が及ばぬうちに、すでに降り敗れ、士も民も小さい者も大きい者も、みな寇虜の手に畢わった。そこで南を睠み顧みると、憤りと歎きとが懐に盈ちる。卿の臣子としての情は、思うに鯁り裂けていることであろう。聞けば仮に支子を立てて、江陵に号令させ、年はようやく十余で、きわめて幼く小さいという。梁の難はまだ已まず、荷を負うことはまことに難しかろう。祭は衛の君がし、政は寧氏によるというありさまで、幹が弱く枝が強いのは、古より忌むところである。朕は天下を家とし、大いなる道をもって物を済う。梁国が淪み滅びたので、旧き好みを懐い、存するものを存し墜ちるものを拯うことは、義が今この時にある。危うきを扶け事を嗣がせるのは、長く徳とするためだけではない。かの貞陽侯は梁の武帝の猶子であり、長沙の胤である。年をもってしても望をもってしても、江陵を保つに堪える。だから置いて梁主とし、かの国に納れるのである。すぐに上党王渙に詔して群将を総べ摂めさせ、扶け送って江表に赴かせ、雷のように動き風のように馳せて、冤なる逆らう者を掃うのを助けさせる。清河王岳は先に荊城を救おうとして、軍が安陸を度ったが、すでに間に合わず、憤り惋むこと、まことに深い。西の寇が流れに乗じて、ふたたび江の左を躡むことを恐れ、今は転じて漢口に次させ、陸居士と会わせる。卿は我が良き規を協け、かの群帥を厲まし、舟と艫とを部署して、今の王を迎え接し、勁く勇ましい者を鳩め勒めて、力を并せ心を一つにするがよい。西の羌は烏のように合わさった者で、もとより強い寇ではない。ただ湘東が怯え弱かったために、この淪み胥く有様を致したのである。今度の師は、どこへ往っても剋たぬことはない。良き図りを善く建てて、朕の望むところに副うがよい。」
  • 貞陽は斉の遣わし送るに承って、まさに寿陽に届こうとしていた。貞陽は前後しきりに僧弁に書を与えて、国に還り統を継ぐ意を論じたが、僧弁は納れなかった。貞陽と高渙とが東関に至るに及び、散騎常侍裴之横が衆を率いて拒ぎ戦ったが、敗れた。僧弁はそこでついに貞陽を納れることを謀り、そのまま君臣の礼を定め、啓して言った。
  • 「泰の兵が陝を寇してより、臣はすぐに救援に赴く営みをいたしましたが、わずかに船に下ったところで荊城が陥ち没ちました。ただちに劉周を遣わして国に入れ、具さに丹き誠を表しました。左右の勲ある豪傑たちも、初めはみな同じく契っておりました。周が久しく還らぬので、人の情は疑い阻みました。このごろ冊が降り中使が来るに及んで、ふたたび諸所に遣わして謀を詢いましたが、物の議論は参差して、はなはだしくは決まりませんでした。ようやく侯瑱の信を得て、西の寇の権景宣の書を示され、その真跡を上に呈するよう令されました。将帥たちに観せ視せますに、ほしいままに泰に同じようとする様子でございます。もし一朝にして大国に仰いで違うならば、臣は灰や粉となることを辞しませんが、梁の祚が永く絶え中興のないことを悲しみます。伏して願わくは、陛下はすぐに事をなして江を済られ、仰いで皇斉の威を藉り、陛下の至聖の略に憑り、君を樹てるに長じた者をもってされますよう。雪ぎ報いることは期することができ、社稷がふたたび輝くならば、死もまた惜しみません。別使の曹沖を押して斉の都に表を馳せさせ、続いて啓の事を聞こえさせますよう請います。伏して拝み奉ることの促やかならんことを遅ち望みます。」
  • 貞陽は答えて言った。
  • 「姜暠が至り、枉げて示されて、公の忠義の懐いを具さに知った。家も国も喪れ乱れて、今に年を積み、三后は塵をかぶられ、四海は騰り沸いている。天が元たる輔けに命じて、本朝を匡い救い、艱難を弘く済い、宗祏を建て武めさせたのである。丘園や板築の者に至るまで、なお来り儀ることを想うのに、公室や皇の枝の者が、どうして虚しく遅たぬことがあろうか。孤が国に還ると聞いて、理は高き懐いに会うことであろう。ただ近ごろ再び行人に命じたが、あるいは宣べ具えていなかったかもしれぬ。公はすでに卿士に謀を詢い、藩や維に訪ね逮んだので、沿い泝り往き来して、理として旬や月を淹えた。使いが届き止まったことは、ことに期するところに副うものであり、これこそ我が蕭の宗をふたたび立て、我が梁の国を重ねて興すことである。億兆の黎き庶民は、みなこの恩を蒙り、社稷も宗祧も、かつて愧じるところがない。
  • 近ごろ軍が東関に次したとき、しきりに信を裴之横のもとに遣わして、その可否を示させた。答え対えるところは驕り凶々しく、ことに聞くも視るも駭くものであった。上党王は兵を陳ねて衛を見せ、安危を叙べようとしたのに、識ることのない徒が、忽然として逆らい戦い、前の旌がまだ挙がらぬうちに、自ら披れ猖れた。驚き悼む情は、いよいよ傷み惻む。上党王は深く自ら矜み嗟き、首級を伝えず、かえって封じ樹てることを蒙らせ、棺を飾り厚く殯して、優なる礼に従うことに努めた。斉朝の大いなる徳は、まことに神と民とを感じさせる。まさに仰いで皇の威を藉り、敬んで元たる宰に憑り、逆賊を咸陽に討ち、叛いた子を雲夢に誅し、心を同じくし力を叶わせて、邦家を克く定めよう。
  • 示された権景宣の書を覧るに、上流の諸将はもとより忠の略がある。親を棄てて讐に向かうことは、おそらくそうではあるまい。奸を防ぎ乱を定めることは、結局は公にかかっている。今はしばらく東関に頓まり、さらに来る信を待とう。水と陸といずれの処で迎えられるのかは分からぬ。そもそも国を建て君を立てることは、方策に布かれている。盟に入り質を出すことは、昔より来るところがある。もし公の忠節が上は蒼き旻に感じ、群帥が謀を同じくして、かならず携え弐くことがなければ、斉の師は斾を反し、義として江を陵がぬ。もし爽う言を致すならば、誓って剋つことはない。旗を韜め席を側にして、ふたたび行人の来るのを遅つ。曹冲が斉の都に表を奉ることは、ただちに押して送ろう。渭橋の下で、ただ叙べ言うことを遅ち、汜水の陽で、あらかじめ号び懼れるものがある。」
  • 僧弁はまた重ねて啓して言った。
  • 「員外常侍姜暠が還り、勅を奉って、伏して動き止まりを具さにいたしました。大斉の仁義の風は曲げて隣国に被り、災を卹れみ難を救い、この大いなる猷を申べられました。皇家の枝も戚も、栄え荷わぬ者はなく、江東の冠も冕も、みな憑り頼ることを知っております。今、歃って信を忘れぬのは、その信がまことに衷より由るからでございます。謹んで臣の第七の息である顕と、顕の生母の劉と、ならびに弟の子の世珍とを遣わして、かの地に赴かせ質に充てます。そのまま左民尚書周弘正を遣わして歴陽に至らせ、迎え奉らせます。艫も舳も江に浮かんで、一の竜の渡りを俟ち、宮を清め陛を丹にして、六の伝の入るのを候ちます。万国は心を傾け、同じく晋文の反ったことを栄とし、三つの善が克く宣べられて、まさに宋昌の議が流れましょう。国の祚がすでに隆く、社稷に奉るところがあれば、群臣は節を竭くして、厚き施しに大斉へ報い、力を戮せ愚を展べて、忠誠を陛下に効しましょう。今、吏部尚書王通を遣わして啓を奉り、聞こえさせます。」
  • 僧弁はそこで敬帝を皇太子とすることを求めた。貞陽はまた答えて言った。
  • 「王尚書通が至り、ふたたび枉げて示され、賢弟の世珍を遣わして誠と質とを表そうとしていることを知り、国を憂える懐いを具さに悉くした。その上、庭の中の玉の樹、掌の内の明るい珠をもってして、胸の懐いに累うことなく、志は匡い救うことにある。どうして我が社稷に劬れ労し、我が邦家を弘く済うものでないことがあろうか。慙じ歎く懐いは、起き寝るのを忘れさせるほどである。
  • 晋安王は、東京の厥を貽す重きであり、西都の体を継ぐ賢であって、皇家を嗣ぎ守ることは、どうして民の望みでないことがあろうか。ただ世の道が喪れ乱れているので、長じた君を立てるのがよいのであり、幼く孽い身では業を承けることが難しいからである。成王や昭王の徳は、古より儔うものが希であり、沖帝や質帝の危うさは、どの代にこれがなかったか。孤は身が否ぐ運に当たり、志は生を図らなかったが、たちまち世にもない恩を荷い、そのまま常ならぬ挙を致した。自ら虚しく薄きことを惟うと、兢み懼れることはすでに深い。もし承華を建てるならば、もとより皇の胄に帰すべきであり、心と口とに相誓って、ただ晋安を擬するのみである。もしあるいは虚しい言であるならば、神明がこれを殛せ。
  • 今示されたところを覧るに、深く本よりの懐いを遂げるものであり、戢め慰められる情は、言や象に寄せるところがない。ただ公の憂い労する重さは、すでに斉の恩を稟けながら、忠義の情はさらに梁の弐きにも及んでいる。華も夷も兆しの庶民が、どうして風を懐かぬことがあろうか。宗廟の明らかな霊が、どうして相感ぜぬことがあろうか。まさにこのまま斾を廻らし、そのまま歴陽へ向かおう。期するところの質の累いは、すぐにかの地へ来ることを望む。衆軍が渡らぬことは、すでに盟の書に著してある。これは大斉の聖主の恩の規であり、上党の英き王の然諾である。原を得て信を失うことは、結局しない。ただ相見えることを遅つ。使いは賒くないところにあり、郷国も遥かではない。目に触れて号び咽ぶばかりである。」

陳覇先の襲撃と最期

  • 僧弁は質を鄴に使いして送らせた。貞陽は衛士三千を渡すことを求めたが、僧弁はそれが変をなすことを慮り、散卒千人を受け入れるにとどめた。あわせて竜舟と法駕とを遣わして迎えにゆかせた。貞陽が江を済る日、僧弁は楫を擁して流れの中にあり、敢えて岸に就かなかった。のちに江寧浦でともに会した。貞陽はすでに偽の位を践むと、そのまま僧弁に大司馬・領太子太傅・揚州牧を授け、余はことごとく旧のとおりであった。
  • 陳覇先はそのとき司空・南徐州刺史であったが、その翻り覆ることを悪み、諸将と議して、そこで京口から兵十万を挙げ、水陸ともに至って、建康を襲った。
  • そこで水軍が到着した。僧弁はつねに石頭城に処っており、この日はちょうど事を視ていた。軍人はすでに城の北を踰えて南門から入り、また馳せて兵が来たと白した。僧弁はその子の頠とともに急いで閤を走り出た。左右の心腹はなお数十人であった。
  • 衆軍がことごとく至り、僧弁は計の出るところがなく、そこで南門の楼に拠って命を乞い、拝して請うた。覇先はそこで火を縦ってこれを焚くよう命じ、ようやく頠とともに下って捕えられた。覇先は言った。「わたしに何の辜があって、公は斉の師とともに討つことを賜ろうとしたのか。」また言った。「どういうつもりで全く備えをしなかったのか。」僧弁は言った。「公に北門を委ねていた。どうして備えがないといえようか。」その夜、これを斬った。

子の顗と頒

  • 長子の顗は、承聖の初めに官を歴て侍中に至った。はじめ、僧弁が建業を平らげたとき、覇先を遣わして京口を守らせ、全く防ぎ備えることがなかった。顗はしばしばこれを言ったが、僧弁は聴かず、ついに禍に及んだ。
  • 西魏が江陵を寇したとき、世祖は顗を遣わして城内の諸軍事を督させた。荊城が陥ちると、顗は王琳に随って斉に入り、竟陵郡守となった。斉が琳を遣わして寿春に鎮させ、江の左を図ろうとした。陳が淮南を平らげるに及び、琳を執えて殺した。顗は琳が死んだと聞き、そこで郡城の南に出て、高い冢の上に登って号び哭き、ひとたび慟んで絶えた。
  • 顗の弟の頒は、若くして志と節があり、つねに世祖に随い従った。荊城が陥ちるに及び、西魏のもとで覆り没した。

史論

  • 史臣は言う。侯景が寇し逆らってより、世祖は上流を拠り有ち、全楚の兵をもって僧弁に将率の任を委ねた。禍乱を剋ち平らげるに及び、功もまた著れた。勲を策することにおいては、上台の賞に当たる。
  • 敬帝は高祖の厥を貽す重きをもち、世祖の体を継ぐ尊さをもっており、渚宮が淪み覆るに至っては、理として宝の祚に膺るべきであった。僧弁は位が将相に当たり、義は伊尹・霍光に存すべきであったのに、斉の師に脅され、傍らに支庶を立てた。かりそめにもかの忠義を行おうとしたというが、何と忠義から遠いことか。国を樹てる道はすでに虧け、身を謀るはかりごとも足らず、自ら殲び滅びることを致した。悲しいことである。
原文(底本)
梁書卷四十五
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 亷 撰
 列𫝊第三十九
  王僧辯
王僧辯字君才右衛將軍神念之子也以天監中隨父
来奔起家為湘東王國左常侍王爲丹陽尹轉府行參
軍王出守㑹稽兼中兵參軍事王為荆州仍除中兵在

限内時武寜郡反王命僧辯討平之遷貞威將軍武寜
太守尋遷振逺將軍廣平太守秩滿還為王府中録事
參軍如故王被徴為䕶軍僧辯兼府司馬王為江州仍
除雲騎將軍司馬守湓城俄監安陸郡無㡬而還尋為
新蔡太守猶帶司馬將軍如故王除荆州為貞毅將軍
府諮議參軍事賜食千人代栁仲禮為竟陵太守改號
雄信將軍屬侯景反王命僧辯假節總督舟師一萬兼
糧饋赴援纔至京都宫城䧟没天子蒙塵僧辯與栁仲

禮兄弟及趙伯超等先屈膝於景然後入朝景悉收其
軍實而厚加綏撫未㡬遣僧辯歸於竟陵於是倍道兼
行西就世祖世祖承制以僧辯為領軍將軍及荆湘疑
貳軍師失律世祖又命僧辯及鮑泉統軍討之分給兵
糧剋日就道時僧辯以竟陵部下猶未盡来意欲待集
然後上頓謂鮑泉曰我與君俱受命南討而軍容若此
計將安之泉曰既禀廟筭驅率驍勇事等沃雪何所多
慮僧辯曰不然君之所言故是文士之常談耳河東少

有武幹兵刃又彊新破軍師飬鋭待敵自非精兵一萬
不足以制之我竟陵甲士數經行陣已遣召之不乆當
及雖期日有限猶可重申欲與卿共入言之望相佐也
泉曰成敗之舉繋此一行遲速之宜終當仰聼世祖性
嚴忌㣲聞其言以為遷延不肯去稍已含怒及僧辯將
入謂泉曰我先𤼵言君可見係泉又許之及見世祖世
祖迎問曰卿已辦乎何日當發僧辯具對如向所言世
祖大怒按劍厲聲曰卿憚行邪因起入内泉震怖失色

竟不敢言湏史遣左右數十人收僧辯既至謂曰卿拒
命不行是欲同賊今惟有死耳僧辯對曰僧辯食祿既
深憂責實重今日就戮豈敢懐恨但恨不見老母世祖
因斫之中其左髀流血至地僧辯悶絶乆之方蘇即送
付廷尉并收其子姪並皆繋之㑹岳陽王軍襲江陵人
情搔擾未知其備世祖遣左右徃獄問計於僧辯僧辯
具陳方略登即赦為城内都督俄而岳陽奔退而鮑泉
力不能剋長沙世祖乃命僧辯代之數泉以十罪遣舎

人羅重歡領齋仗三百人與僧辯俱發既至遣通泉云
羅舍人被令送王竟陵來泉甚愕然顧左右曰得王竟
陵助我經略賊不足平俄而重歡齎令書先入僧辯從
齋仗繼進泉方拂席坐而待之僧辯既入背泉而坐曰
鮑郎卿有罪令㫖使我鏁卿勿以故意見待因語重歡
出令泉即下地鏁于牀側僧辯仍部分將帥并力攻圍
遂平湘土還復領軍將軍侯景浮江西寇軍次夏首僧
辯為大都督率巴州刺史淳于量定州刺史杜龕宜州

刺史王琳郴州刺史裴之横等俱赴西陽軍次巴陵聞
郢州已没僧辯因據巴陵城世祖乃命羅州刺史徐嗣
徽武州刺史杜崱竝㑹僧辯于巴陵景既䧟郢城兵衆
益廣徒黨甚鋭將進寇荆州乃使偽儀同丁和統兵五
千守江夏大將宋子仙前驅一萬造巴陵景悉凶徒水
歩繼進於是縁江戍邏望風請服賊拓邏至于隱磯僧
辯悉上江渚米糧竝沉公私船於水及賊前鋒次江口
僧辯乃分命衆軍乗城固守偃旗臥鼓安若無人翌日

賊衆濟江輕騎至城下問城内是誰答曰是王領軍賊
曰語王領軍事勢如此何不早降僧辯使人答曰大軍
但向荆州此城自當非礙僧辯百口在人掌握豈得便
降賊騎既去俄爾又來曰我王已至王領軍何為不出
與王相見邪僧辯不答頃之又執王珣等至于城下珣
為書誘説城内景帥船艦並集北寺又分入港中登岸
治道廣設氊屋耀軍城東隴上芟除草芿開八道向城
遣五千兔頭肉薄苦攻城内同時鼓譟矢石雨下殺賊

既多賊乃引退世祖又命平北將軍胡僧祐率兵下援
僧辯是日賊復攻巴陵水歩十處鳴鼓吹脣肉薄斫上
城上放木擲火爨礨石殺傷甚多午後賊退乃更起長
柵繞城大列舸艦以樓船攻水城西南角又遣人渡洲
岸引䍧柯推蝦蟇車填壍引障車臨城二日方止賊又
於艦上竪木桔橰聚茅置火以燒水柵風勢不利自焚
而退既頻戰挫衂賊帥任約又為陸法和所擒景乃燒
營夜遁旋軍夏首世祖䇿勲行賞以僧辯為征東將軍

開府儀同三司江州刺史封長寜縣公於是世祖命僧
辯即率巴陵諸軍㳂流討景師次郢城歩攻魯山魯山
城主支化仁景之騎將也率其黨力戰衆軍大破之化
仁乃降僧辯仍督諸軍渡兵攻郢即入羅城宋子仙蟻
聚金城拒守攻之未剋子仙使其黨時靈䕶率衆三千
開門出戰僧辯又大破之生擒靈護斬首千級子仙衆
退據倉門帶江阻險衆軍攻之頻戰不剋景既聞魯山
已沒郢鎮復失羅城乃率餘衆倍道歸建業子仙等困

蹙計無所之乞輸郢城身還就景僧辯偽許之命給船
百艘以老其意子仙謂為信然浮舟將𤼵僧辯命杜龕
率精勇千人攀堞而上同時鼓譟掩至倉門水軍主宋
遥率樓船暗江四靣雲合子仙行戰行走至於白楊浦
乃大破之生擒子仙送江陵即率諸軍進師九水賊偽
儀同范希榮盧暉略尚據湓城及僧辯軍至希榮等因
挾江州刺史臨城公棄城奔走世祖加僧辯侍中尚書
令征東大將軍給鼓吹一部仍令僧辯且頓江州須衆

軍齊集得時更進頃之世祖命江州衆軍悉同大舉僧
辯乃表皇帝凶問告于江陵仍率大將百餘人連名勸
世祖即位將欲進軍又重奉表雖未見從並蒙優答事
見本紀僧辯於是𤼵自江州直指建業乃先命南兖州
刺史侯瑱率鋭卒輕舸襲南陵鵲頭等戍至即剋之先
是陳霸先率衆五萬出自南江前軍五千行至湓口霸
先倜儻多謀策名盖僧辯僧辯畏之既至湓口與僧辯
㑹于白茅洲登壇盟誓霸先為其文曰賊臣侯景凶羯

小胡逆天無狀構造姦惡違背我恩義破掠我國家毒
害我生民移毁我社廟我髙祖武皇帝靈聖聰明光宅
天下劬勞兆庶亭育萬民如我考妣五十所載哀景以
窮見歸全景將戮之首置景要害之地崇景非次之榮
我高祖於景何薄我百姓於景何怨而景長戟彊弩陵
䠞朝廷鋸牙郊甸殘食含靈刳肝斮趾不懕其快曝骨
焚屍不謂為酷髙祖菲食卑宫春秋九十屈志凝威憤
終賊手大行皇帝溫嚴恭黙丕守鴻名於景何有復加

忍毒皇枝繦抱已上緦功以還窮刀極俎既屠且鱠豈
有率土之濵謂為王臣食人之禾飲人之水忍聞此痛
而不悼心况臣僧辯臣覇先等荷稱國藩湘東王臣繹
泣血銜哀之寄摩頂至足之恩世受先朝之徳身當將
帥之任而不能瀝膽抽腸共誅姦逆雪天地之痛報君
父之仇則不可以稟靈含識戴天履地今日相國至孝
𤣥感靈武斯發已破賊徒獲其元帥止餘景身尚在京
邑臣僧辯與臣覇先協和將帥同心共契必誅凶豎尊

奉相國嗣膺鴻業以主郊祭前途若有一功獲一賞臣
僧辯等不推已讓物先身帥衆則天地宗廟百神之靈
共誅共責臣僧辯臣覇先同心共事不相欺負若有違
戾明神殛之於是升壇歃血共讀盟文皆淚下霑襟辭
色慷慨及王師次于南洲賊帥侯子鑒等率歩騎萬餘
人於岸挑戰又以鵃䑠千艘並載土兩邊悉八十棹棹
手皆越人去來輙襲捷過風電僧辯乃麾細船皆令退
縮悉使大艦夾泊兩岸賊謂水軍欲退爭出趨之衆軍

乃棹大艦截其歸路鼓譟大呼合戰中江賊悉赴水僧
辯即督諸軍沿流而下進軍于石頭之斗城作連營以
逼賊賊乃横嶺上築五城拒守侯景自出與王師大戰
於石頭城北霸先謂僧辯曰醜虜遊魂貫盈已稔逋誅
送死欲為一决我衆賊寡宜分其勢即遣彊弩二千張
攻賊西靣兩城仍使結陣以當賊僧辯在後麾軍而進
復大破之盧暉略聞景戰敗以石頭城降僧辯引軍入
據之景之退也北走朱方於是景散兵走告僧辯僧辯

令衆將入據臺城其夜軍人採稆失火燒太極殿及東
西堂等時軍人鹵掠京邑剝剔士庻民為其執縛者衵
衣不免盡驅逼居民以求購贖自石頭至于東城緣淮
號呌之聲震響京邑於是百姓失望僧辯命侯瑱裴之
橫率精甲五千東入討景僧辯收賊黨王偉等二十餘
人送于江陵偽行臺趙伯超自吳松江降於侯瑱瑱時
送至僧辯僧辯謂伯超曰趙公卿荷國重恩遂復同逆
今日之事將欲何如因命送江陵伯超既出僧辯顧坐

客曰朝廷昔唯知有趙伯超耳豈識王僧辯社稷既傾
為我所復人之興廢亦復何常賓客皆前稱歎功徳僧
辯瞿然乃謬答曰此乃聖上之威徳羣帥之用命老夫
雖濫居戎首何力之有焉於是逆冦悉平京都剋定世
祖即帝位以僧辯功進授鎮衛將軍司徒加班劒二十
人改封永寜郡公食邑五千户侍中尚書令鼓吹竝如
故是後湘州賊陸納等攻破衡州刺史丁道貴於淥口
盡收其軍實李洪雅又自零陵率衆出空靈灘稱助討

納朝廷未逹其心深以為慮乃遣中書舍人羅重歡徵
僧辯上就驃騎將軍宣豐侯循南征僧辯因督杜崱等
衆軍發于建業師次巴陵詔僧辯為都督東上諸軍事
覇先為都督西上諸軍事先時覇先讓都督于僧辯僧
辯不受故世祖分為東西都督而俱南討焉時納等下
據車輪夾岸為城前斷水勢士卒驍猛皆百戰之餘僧
辯憚之不與輕進於是稍作連城以逼賊賊見不敢交
鋒竝懐懈怠僧辯因其無備命諸軍水歩攻之親執旗

鼓以誡進止於是諸軍競出大戰於車輪與驃騎循并
力苦攻䧟其二城賊大敗步走歸保長沙驅逼居民入
城拒守僧辯追躡乃命築壘圍之悉令諸軍廣建圍柵
僧辯出坐壟上而自臨視賊望識僧辯知不設備賊黨
吳藏李賢明等乃率鋭卒千人開門掩出蒙楯直進逕
趨僧辯時杜崱杜龕並侍左右帶甲衛者止百餘人因
下遣人與賊交戰李賢明乗鎧馬從者十騎大呼衝突
僧辯尚據胡牀不為之動於是指揮勇敢遂獲賢明因

即斬之賊乃退歸城内初陸納阻兵内逆以王琳爲辭
云朝廷若殺王琳納等自當降伏時衆軍竝進未之許
也而武陵王擁衆上流内外駭懼世祖乃遣琳和觧之
至是湘州平僧辯旋於江陵因被詔㑹衆軍西討督舟
師二萬輿駕出天居寺饑行俄而武陵敗績僧辯自枝
江班師於江陵旋鎮建業是月居少時復回江陵齊主
髙洋遣郭元建率衆二萬大列舟艦於合肥將謀襲建
業又遣其大將邢景逺歩六汗薩東方老等率衆繼之

時陳覇先鎮建康既聞此事馳報江陵世祖即詔僧辯
次於姑孰即留鎮焉先命豫州刺史侯瑱率精甲三千
人築壘於東闗以拒北寇徵吳郡太守張彪吳興太守
裴之橫㑹瑱於闗因與北軍戰大敗之僧辯率衆軍振
旅於建業承聖三年二月甲辰詔曰贊俊遂賢稱於秦
典自上安下聞之漢制所以仰協台曜俯佐𢎞圖使持
節侍中司徒尚書令都督揚南徐東揚三州諸軍事鎮
衛將軍揚州刺史永寧郡開國公僧辯器宇凝深風格

詳逺行為士則言表身文學貫九流武該七略頃歳征
討自西徂東師不疲勞民無怨讟王業艱難實兼夷險
宜其燮此中台膺兹上將寄之經野匡我朝猷加太尉
車騎大將軍餘悉如故頃之丁母太夫人憂世祖遣侍
中謁者監䕶喪事䇿諡曰貞敬太夫人夫人姓魏氏神
念以天監初董率徒衆據東關退保合肥漅湖西因娶
以為室生僧辯性甚安和善於綏接家門内外莫不懐
之初僧辯下獄夫人流淚徒行將入謝罪世祖不與相

見時貞惠世子有寵於世祖軍國大事多闗領焉夫人
詣閣自陳無訓涕泗嗚咽衆竝憐之及僧辯免出夫人
深相責勵辭色俱嚴云人之事君惟須忠烈非但保祐
當世亦乃慶流子孫及僧辯剋復舊京功盖天下夫人
恒自謙損不以富貴驕物朝野咸共稱之謂為明哲婦
人也及既薨殞甚見愍悼且以僧辯勲業隆重故喪禮
加焉靈柩將歸建康又遣謁者至舟渚弔祭命尚書左
僕射王裒為其文曰維爾世基武子族懋陽元金相比

映玉徳齊温既稱女則兼循婦言書圖鏡覽辭章討論
教貽爼豆訓及平原楚𤼵將兵孟軻成徳盡忠資敬自
家刑國顯允其儀惟民之則反命師旅既修我戎補兹
衮職奄有龜蒙母由子貴亶爾斯崇嘉命允集寵章所
隆居高能降處貴思沖慶資善始榮兼令終崦嵫既夕
蒹葭早秋奔駟難返衝濤詎留背龍門而西顧過夏首
而東浮越三宫之遐岳經三江之沠流鬰鬰増嶺浮雲
蔽虧滔滔江漢逝者如斯銘旌故旐宇毁遺碑即虚舟

而設奠想徂魂之有知嗚呼哀哉其年十月西魏相宇
文黑泰遣兵及岳陽王衆合五萬將襲江陵世祖遣主
書李膺徵僧辯於建業為大都督荆州刺史别敕僧辯
云黑泰背盟忽便舉斧國家猛將多在下流荆陜之衆
悉非勁勇公宜率貔虎星言就路傍道兼行赴倒懸也
僧辯因命豫州刺史侯瑱等為前軍兖州刺史杜僧明
等為後軍處分既畢乃謂膺云泰兵驍猛難與爭鋭衆
軍若集吾便直指漢江截其後路凡千里饋糧尚有飢

色况賊越數千里者乎此孫臏剋龐涓時也俄而京城
陷没宫車晏駕及敬帝初即梁主位僧辯預樹立之功
承制進驃騎大將軍中書監都督中外諸軍事録尚書
與陳覇先參謀討伐時齊主高洋又欲納貞陽侯淵明
以為梁嗣因與僧辯書曰梁國不造禍難相仍侯景傾
蕩建業武陵彎弓巴漢卿志格𤣥穹精貫白日戮力齊
心芟夷逆醜凡在有情莫不嗟尚况我隣國緝事言前
而西寇承間復相掩襲梁主不能固守江陵殞身宗祏

王師未及便已降敗士民小大皆畢寇虜乃睠南顧憤
歎盈懷卿臣子之情念當鯁裂如聞權立支子號令江
陵年甫十餘極為沖藐梁亹未已負荷諒難祭則衛君
政由寗氏幹弱枝彊終古所忌朕以天下為家大道濟
物以梁國淪滅有懷舊好存亡拯墜義在今辰扶危嗣
事非長伊徳彼貞陽侯梁武猶子長沙之𦙍以年以望
堪保江陵故置為梁主納於彼國便詔上黨王渙總攝
羣將扶送江表雷動風馳助掃寃逆清河王岳前救荆

城軍度安陸既不相及憤惋良深恐及西寇乗流復躡
江左今轉次漢口與陸居士相㑹卿宜協我良規厲彼
羣帥部分舟艫迎接今王鳩勒勁勇并力一心西羗烏
合本非勍寇直是湘東怯弱致此淪胥今者之師何徃
不剋善建良圖副朕所望也貞陽承齊遣送將届壽陽
貞陽前後頻與僧辯書論還國繼統之意僧辯不納及
貞陽高渙至於東闗散騎常侍裴之横率衆拒戰敗績
僧辯因遂謀納貞陽仍定君臣之禮啓曰自泰兵寇陜

臣便營赴援纔及下船荆城䧟沒即遣劉周入國具表
丹誠左右勲豪初並同契周既多時不還人情疑阻比
冊降中使復遣諸處詢謀物論參差未甚决定始得侯
瑱信示西寇權景宣書令以真跡上呈觀視將帥恣欲
同泰若一朝仰違大國臣不辭灰粉悲梁祚永絶中興
伏願陛下便事濟江仰藉皇齊之威憑陛下至聖之略
樹君以長雪報可期社稷再輝死且非吝請押别使曹
沖馳表齊都續啓事以聞伏遲拜奉在促貞陽答曰姜

暠至枉示具公忠義之懷家國喪亂于今積年三后蒙
塵四海騰沸天命元輔匡救本朝𢎞濟艱難建武宗祏
至於丘園板築尚想来儀公室皇枝豈不虚遲聞孤還
國理㑹高懷但近再命行人或不宣具公既詢謀卿士
訪逮藩維沿泝徃来理淹旬月使乎届止殊副所期便
是再立我蕭宗重興我梁國億兆黎庶咸蒙此恩社稷
宗祧曽不相愧近軍次東闗頻遣信裴之横處示其可
否答對驕凶殊駭聞矚上黨王陳兵見衞欲叙安危無

識之徒忽然逆戰前旌未舉即自披猖驚悼之情彌以
傷惻上黨王深自矜嗟不𫝊首級更蒙封樹飾棺厚殯
務從優禮齊朝大徳信感神民方仰藉皇威敬憑元宰
討逆賊於咸陽誅叛子於雲夢同心叶力克定邦家覽
所示權景宣書上流諸將本有忠略棄親向讎庶當不
爾防奸定亂終在於公今且頓東闗更待来信未知水
陸何處見迎夫建國立君布在方䇿入盟出質有自来
矣若公之忠節上感蒼旻羣帥同謀必匪攜貳則齊師

反斾義不陵江如致爽言誓以無克韜旗側席遲復行
人曹冲奉表齊都即押送也渭橋之下惟遲叙言汜水
之陽預有號懼僧辯又重啓曰員外常侍姜暠還奉敕
伏具動止大齊仁義之風曲被隣國卹災救難申此大
猷皇家枝戚莫不榮荷江東冠冕俱知憑頼今歃不忘
信信實由𠂻謹遣臣第七息顯顯所生劉并弟子世珍
徃彼充質仍遣左民尚書周𢎞正至歴陽奉迎艫舳浮
江俟一龍之渡清宫丹陛候六傳之入萬國傾心同榮

晉文之反三善克宣方流宋昌之議國祚既隆社稷有
奉則羣臣竭節報厚施於大齊戮力展愚效忠誠於陛
下今遣吏部尚書王通奉啟以聞僧辯因求以敬帝為
皇太子貞陽又答曰王尚書通至復枉示知欲遣賢弟
世珍以表誠質具悉憂國之懷復以庭中玉樹掌内明
珠無累胸懷志在匡救豈非劬勞我社稷𢎞濟我邦家
慙歎之懷用忘興寢晉安王東京貽厥之重西都繼體
之賢嗣守皇家寧非民望但世道喪亂宜立長君以其

蒙孽難可承業成昭之徳自古希儔沖質之危何代無
此孤身當否運志不圖生忽荷不世之恩仍致非常之
舉自惟虚薄兢懼已深若建承華本歸皇胄心口相誓
惟擬晉安如或虚言神明所殛覽今所示深遂本懷戢
慰之情無寄言象但公憂勞之重既禀齊恩忠義之情
復及梁貳華夷兆庶豈不懷風宗廟明靈豈不相感正
爾廻斾仍向歴陽所期質累便望來彼衆軍不渡已著
盟書斯則大齊聖主之恩規上黨英王之然諾得原失

信終不為也惟遲相見使在不賒鄉國非遥觸目號咽
僧辯使送質于鄴貞陽求渡衞士三千僧辯慮其為變
止受散卒千人而已并遣龍舟法駕徃迎貞陽濟江之
日僧辯擁檝中流不敢就岸後乃同㑹於江寧浦貞陽
既踐偽位仍授僧辯大司馬領太子太傅揚州牧餘悉
如故陳覇先時為司空南徐州刺史惡其飜覆與諸將
議因自京口舉兵十萬水陸俱至襲于建康於是水軍
到僧辯常處於石頭城是日正視事軍人已踰城北而

入南門又馳白有兵来僧辯與其子頠遽走出閣左右
心腹尚數十人衆軍悉至僧辯計無所出乃據南門樓
乞命拜請覇先因命縱火焚之方共頠下就執覇先曰
我有何辜公欲與齊師賜討又曰何意全無防備僧辯
曰委公北門何謂無備爾夜斬之長子顗承聖初歴官
至侍中初僧辯平建業遣覇先守京口都無備防顗屢
以為言僧辯不聼竟及於禍西魏寇江陵世祖遣顗督
城内諸軍事荆城䧟顗隨王琳入齊為竟陵郡守齊遣

琳鎮壽春將圖江左及陳平淮南執琳殺之顗聞琳死
乃出郡城南登高冡上號哭一慟而絶顗弟頒少有志
節恒隨從世祖及荆城䧟覆没於西魏
史臣曰自侯景寇逆世祖據有上游以全楚之兵委僧
辯將率之任及剋平禍亂功亦著焉在乎䇿勲當上台
之賞敬帝以高祖貽厥之重世祖繼體之尊洎渚宫淪
覆理膺寳祚僧辯位當將相義存伊霍乃受脅齊師傍
立支庶茍欲行夫忠義何忠義之逺矣樹國之道既虧

謀身之計不足自致殱滅悲夫
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 梁書卷四十五

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会