梁書巻四十四 列伝第三十八 太宗十一王・世祖二子
太宗の諸子とその母
- 太宗の王皇后は哀太子大器と南郡王大連を生み、陳㳤容は潯陽王大心を生み、左夫人は南海王大臨と安陸王大春を生み、謝夫人は瀏陽公大雅を生み、張夫人は新興王大荘を生み、包昭華は西陽王大鈞を生み、范夫人は武寧王大威を生み、褚修華は建平王大球を生み、陳夫人は義安王大昕を生み、朱夫人は綏建王大摰を生んだ。そのほかの諸子は本書に載せない。
潯陽王大心――郢州刺史となる
- 潯陽王大心は字を仁恕といい、幼くして聡く明らかであり、文を作ることが巧みであった。
- 中大通四年(532年)、皇孫であることをもって当陽公に封ぜられ、邑は一千五百戸であった。
- 大同元年(535年)、出て使持節・都督郢南北司定新五州諸軍事・軽車将軍・郢州刺史となった。時に年は十三であった。太宗は大心が幼いので、民の情に通じていないのではないかと案じ、戒めて言った。「事は大小となく、ことごとく行事の官に委ね、わずかばかりも心にかけてはならない。」
- 大心は州の政務に自ら当たらなかったけれども、口を開けばつねに道理にかなったので、人々はみな驚き服した。
- 七年(541年)、召されて侍中となり、石頭の戍軍事を兼ねた。
潯陽王大心――江州に出て侯景の乱に臨む
- 太清元年(547年)、出て雲麾将軍・江州刺史となった。
- 二年(548年)、侯景が京邑を侵すと、大心は士卒を招き集め、遠近の者が帰服して、その衆は数万に達し、上流の諸軍とともに宮闕の救援に赴いた。
- 三年(549年)、城が陥ちた。上甲侯蕭韶が南へ奔り、密詔を伝えて、散騎常侍を加え、号を平南将軍に進めた。
- 大宝元年(550年)、潯陽王に封ぜられ、邑は二千戸であった。
- はじめ、歴陽太守の荘鉄が城をもって侯景に降り、やがてまたその母を奉じて奔ってきた。大心は荘鉄が旧くからの将であるので、手厚くこれを礼遇し、軍旅の事はことごとくこれに委ね、そのまま豫章内史とした。侯景がたびたび軍を遣わして西へ上り略奪させたが、大心はそのたびに荘鉄に命じてこれを撃ち破らせ、賊は進むことができなかった。
潯陽王大心――荘鉄の反乱と最期
- このとき鄱陽王範が衆を率いて合肥を棄て、柵口に屯して、援兵がすべて集まるのを待ち、ともに進もうとしていた。大心はこれを聞き、使いを遣わして範を西へ上らせ、湓城に身を置かせ、糧の贈りをきわめて手厚くし、力を合わせてともに禍難を除こうとした。
- ちょうど荘鉄が豫章に拠って反いた。大心は中兵参軍の韋約ら将軍に命じてこれを撃たせた。荘鉄は敗れ、また鄱陽の世子嗣に降ることを乞うた。嗣はさきに荘鉄と交わり過ごしたことがあり、そこで荘鉄の人となりは才略が縦横であり、その上旧くからの将であるから、大事を挙げようとするならその力を借りるべきであり、もし江州に降れば必ずその首領を全うすまい、と言い、嗣はこれを援けることを請うた。範はこれに従い、そこで将の侯瑱を遣わして精甲五千を率いて荘鉄を救いにゆかせ、夜襲して韋約らの営を破った。大心はこれを聞いて大いに懼れた。こうして二つの藩のあいだに釁が起こり、人心は離れそむいた。
- 侯景の将の任約が地を略して湓城に至った。大心は司馬の韋質を遣わして拒ぎ戦わせたが、敗れた。
- このとき帳下にはなお勇士が千余人いて、みな説いて言った。「すでに糧の蓄えがなく、守り固めることは難しい。もし軽騎で建州へ行き、後日の挙を図るならば、策としては上のものであります。」大心は決しかねた。その母の陳淑容が言った。「ただ今、聖上は御年高く、儲宮も万福でいらっしゃる。お前は久しくお顔を拝することなく離れていながら、宮闕に参って拝謁することを思わぬのか。その上わたしはすでに老いている。それなのに遠く険しい路を渡らせようとし、糧の蓄えも足りない。どうして孝子といえようか。わたしは結局行かぬ。」そして胸を撫でて慟哭した。大心はそこで止め、ついに任約と和した。
- 二年(551年)の秋、害に遇った。時に年は二十九であった。
南海王大臨――学業と官歴
- 南海王大臨は字を仁宣といい、大同二年(536年)、寧国県公に封ぜられ、邑は一千五百戸であった。
- 幼くして敏く慧かった。年十一のとき、左夫人の喪に遭い、哭き泣いて身を毀ち痩せ、孝をもって聞こえた。
- のち国学に入り、経に明るく、射策で甲科となり、中書侍郎を拝し、給事黄門侍郎に遷った。
- 十一年(545年)、長兼侍中となった。出て軽車将軍・琅邪彭城二郡太守となった。
南海王大臨――侯景の乱と最期
- 侯景が乱を起こすと、使持節・宣恵将軍となり、新亭に屯した。まもなくまた召し還され、端門に屯して、都督城南諸軍事となった。
- このとき議する者はみな外の財物を収めて賞賜に供えることを勧めた。大臨ひとりが言った。「物は士に賞すべきものであり、牛は軍をねぎらうことができる。」命じて牛を取らせ、千余頭を得て、城内はこれによって士に饗することができた。
- 大宝元年(550年)、南海郡王に封ぜられ、邑は二千戸であった。出て使持節・都督揚南徐二州諸軍事・安南将軍・揚州刺史となった。また安東将軍・呉郡太守に任ぜられた。
- このとき張彪が会稽で義兵を起こし、呉の人の陸令公、潁川の庾孟卿らが、大臨に張彪のもとへ走り投ずるよう勧めた。大臨は言った。「彪がもし功を成せば、わたしの力を借りたことにはならぬ。もし撓み敗れたならば、わたしを口実にするだろう。行くべきではない。」
- 二年(551年)の秋、郡で害に遇った。時に年は二十五であった。
南郡王大連――才芸と高祖の寵
- 南郡王大連は字を仁靖といい、若くして俊れ爽やかで、文を作ることができ、立居ふるまいは風流で、つねに巧みな思いがあり、音楽に妙に通じ、あわせて絵を善くした。
- 大同二年(536年)、臨城県公に封ぜられ、邑は一千五百戸であった。
- 七年(541年)、南海王とともに国学に入り、射策で甲科となり、中書侍郎を拝した。
- 十年(544年)、高祖が朱方に行幸したとき、大連は兄の大臨とともに従った。高祖が問うた。「お前たちは騎を習っているか。」答えて言った。「臣らはまだ詔を承っておりませんので、みだりに習おうとはいたしません。」勅してそれぞれに馬を与え、試させた。大連兄弟は鞍に拠って往き還り、それぞれ馳せ駆ける呼吸を得ていた。高祖は大いに悦び、すぐに乗っていた馬を賜わった。啓を奉って謝したときには、その詞もまたはなはだ美しかった。高祖は他日、太宗に向かって言った。「昨日、大臨と大連を見たが、その風韻は愛すべきもので、わが年老いた心を慰めるに足りる。」
- 給事黄門侍郎に遷り、侍中に転じ、まもなく石頭の戍軍事を兼ねた。
南郡王大連――東揚州での戦いと最期
- 太清元年(547年)、出て使持節・軽車将軍・東揚州刺史となった。侯景が京師に攻め入ると、大連は衆四万を率いて救援に来た。台城が陥ちるに及び、援軍は散り、ふたたび揚州に還った。
- 三年(549年)、会稽の山賊の田領群が党数万を集めて攻めてきた。大連は中兵参軍の張彪に命じてこれを撃って斬らせた。
- 大宝元年(550年)、南郡王に封ぜられ、邑は二千戸であった。景はそのまま将の趙伯超・劉神茂を遣わして討ちに来させ、大連は備えを設けてこれを待った。ちょうど将の留異が城をもって賊に応じたので、大連は城を棄てて走り、信安に至って賊に捕えられた。侯景は大連を軽車将軍・行揚州事とし、平南将軍・江州刺史に遷した。
- 大連はすでに寇の手に迫られ、つねに逃れ隠れることを思い、そこで賊と約束して言った。「軍民の事には、わたしは預からない。わたしの存亡をうかがうには、ただ鐘の響きを聴けばよい。」会う者を少なくし、それに乗じて逃げ出そうとしたのである。賊もこれを信じた。事は果たされなかった。
- 二年(551年)の秋、害に遇った。時に年は二十五であった。
安陸王大春
- 安陸王大春は字を仁経といい、若くして広く書物を渉り、天性孝であり謹みがあり、体つきは大きく偉く、腰帯は十囲あった。
- 大同六年(540年)、西豊県公に封ぜられ、邑は一千五百戸であった。中書侍郎を拝した。のち寧遠将軍となり、石頭の戍軍事を知った。
- 侯景が内に攻め入ると、大春は京口へ奔り、邵陵王に随って救援に入り、鍾山で戦って賊に捕えられた。京城はすでに陥ちていた。
- 大宝元年(550年)、安陸郡王に封ぜられ、邑は二千戸であった。出て使持節・雲麾将軍・東揚州刺史となった。
- 二年(551年)の秋、害に遇った。時に年は二十二であった。
瀏陽公大雅
- 瀏陽公大雅は字を仁風といい、大同九年(543年)、瀏陽県公に封ぜられ、邑は一千五百戸であった。
- 幼くして聡く鋭く、姿も立ち居も美しく、とりわけ高祖に愛された。
- 太清三年(549年)、京城が陥ち、賊がすでに城に乗り上がっても、大雅はなお左右に命じて格ち戦わせた。賊の至る者がしだいに多くなったので、そこで自ら縄で縋って城を下った。それによって憤りを発し、病を感じて薨じた。時に年は十七であった。
新興王大荘
- 新興王大荘は字を仁礼といい、大同九年(543年)、高唐県公に封ぜられ、邑は一千五百戸であった。大宝元年(550年)、新興郡王に封ぜられ、邑は二千戸であった。
- かつて使持節・都督南徐州諸軍事・宣毅将軍・南徐州刺史となった。
- 二年(551年)の秋、害に遇った。時に年は十八であった。
西陽王大鈞
- 西陽王大鈞は字を仁輔といい、性は厚く重く、みだりに戯れ弄ぶことがなかった。年七歳のとき、高祖がかつて「何の書を読んでいるか」と問うた。答えて「詩を学んでおります」と言った。そこで命じて諷誦させると、音韻は清く雅であった。高祖はそこで王羲之の書一巻を賜わった。
- 大宝元年(550年)、西陽郡王に封ぜられ、邑は二千戸であった。出て宣恵将軍・丹陽尹となった。
- 二年(551年)、揚州を監し、将軍は旧のとおりであった。秋に至って害に遇った。時に年は十三であった。
武寧王大威
- 武寧王大威は字を仁容といい、風采姿儀が美しく、眉目は画いたようであった。
- 大宝元年(550年)、武寧郡王に封ぜられ、邑は二千戸であった。二年(551年)、出て信威将軍・丹陽尹となった。その年の秋、害に遇った。時に年は十三であった。
建平王大球
- 建平王大球は字を仁珽といい、大宝元年(550年)、建平郡王に封ぜられ、邑は二千戸であった。性は明らかで慧く、早くに成っていた。
- はじめ、侯景が京城を囲んだとき、高祖はもとより心を釈教に帰しており、誓願を発するたびに、つねに「もし衆生があって諸々の苦を受けるべきであるならば、ことごとく衍の身をもって代わろう」と言っていた。当時、大球は年がようやく七歳であったが、これを聞いて驚き、母に言った。「官家でさえそうなさるのに、わたくしがどうして辞することができましょう。」そこで六時に仏を礼し、やはり「およそ衆生があって苦の報いを受けるべきであるならば、ことごとく大球が代わって受けよう」と言った。その早くから慧いことはこのとおりであった。
- 二年(551年)、出て軽車将軍となり、石頭の戍軍事を兼ねた。その年の秋、害に遇った。時に年は十一であった。
義安王大昕
- 義安王大昕は字を仁朗といい、年四歳のとき、母の陳夫人が卒すると、すぐに哀しみ慕って身を毀ち憔れ、成人のようであった。高祖が崩ずるに及び、大昕は太宗を奉って慰めたが、嗚咽して自ら抑えることができず、左右の者はこれを見て涙を掩わない者はなかった。
- 大宝元年(550年)、義安郡王に封ぜられ、邑は二千戸であった。二年(551年)、出て寧遠将軍・琅邪彭城二郡太守となったが、まだ鎮に赴かぬうちに害に遇った。時に年は十一であった。
綏建王大摰
- 綏建王大摰は字を仁瑛といい、幼くして雄々しく壮んで、胆気があった。京城が陥ちるに及び、そこで歎じて言った。「大丈夫たる者、かならず虜を滅ぼすべきである。」ちょうど乳母が驚いてその口を掩い、「みだりなことを言うな。禍が及ぶぞ」と言った。大摰は笑って言った。「禍が至るのは、この言葉によるものではない。」
- 大宝元年(550年)、綏建郡王に封ぜられ、邑は二千戸であった。二年(551年)、寧遠将軍となり、害に遇った。時に年は十歳であった。
世祖の諸子とその母
忠壮世子方等――志を述べた論
- 忠壮世子方等は字を実相といい、世祖の長子である。母を徐妃という。
- 若くして聡く敏く、俊れた才があり、騎射を善くし、とりわけ巧みな思いに長じていた。性は林や泉を愛し、ことに世を離れてのびやかにいることを好んだ。
- かつて論を著して言った。「人が世に生きることは、白駒が隙を過ぎるようなものにすぎない。一壺の酒があれば性を養うに足り、一箪の食があれば形を怡ばすに足りる。生きては蓬や蒿の中にあり、死しては溝や壑の中にある。瓦の棺も石の槨も、これと何の違いがあろうか。わたしはかつて夢に魚となり、そのまま鳥に化したことがある。その夢を見ているときには、何がこれほど楽しかろうか。その醒めたときには、何がこの類ほど憂わしかろうか。まことにわたしが魚や鳥に及ばないことが遠いからである。だから魚や鳥は飛び浮かび、その志と性のままにしているが、わたしの進退はつねに人の掌握の中にあり、手を挙げては触れることを懼れ、足を揺かしては墜ちることを恐れる。もしわたしがついに魚や鳥とともに遊ぶことができるならば、人間の世を去ることは履を脱ぐようなものであろう。」
- はじめ、徐妃が嫉妬によって寵を失い、方等は心が安らかでなかった。世祖はこれを聞いて、さらに方等を憎んだ。方等はますます懼れ、それゆえ論を述べてその志を申べたのである。
忠壮世子方等――京師の救援と荊州の築城
- ちょうど高祖が諸王の長子に会おうとしたので、世祖は方等を遣わして入って侍らせた。方等は欣んで舟に乗り、憂いと辱めを免れることを冀った。行って繇水に至ったとき、侯景の乱に遭い、世祖がこれを召した。方等は啓して言った。「むかし申生はその死を惜しまなかった。方等がどうしてその生を顧みましょうか。」世祖は書を読んで嘆息し、還る意のないことを知り、そこで歩騎一万を配し、京都を救援させた。
- 賊が攻めてくるたびに、方等はかならず身をもって矢と石に当たった。宮城が陥ちると、方等は荊州に帰り、士馬を収め集め、はなはだ衆の和を得た。世祖は初めてその能を嘆じた。
- 方等はまた城柵を修め築いて不虞に備えることを勧めた。できあがると、楼と雉が相望み、周囲は七十余里にわたった。世祖はこれを観てはなはだ悦び、内に入って徐妃に言った。「もしもう一人このような子があったならば、わたしに何の憂いがあろうか。」徐妃は答えず、涙を垂れて退いた。世祖はこれを忿り、そこで徐妃の穢れた行いを書き連ね、大閣に掲げた。方等は入って見て、ますます自ら危ぶんだ。
忠壮世子方等――湘州への討伐と戦死
- このとき河東王が湘州刺史であり、督府の令を受けなかった。方等はそこでこれを征つことを乞い、世祖は許して、都督に拝し、精卒二万を率いて南へ討たせた。方等は行くに臨んで親しい者に言った。「わたしはこのたびの出征で、かならず死ぬ、二つはない。死んで所を得るならば、わたしがどうして生を惜しもうか。」
- 麻渓に至ると、河東王は軍を率いて迎え戦った。方等はこれを撃ったが、軍は敗れ、ついに溺れ死んだ。時に年は二十二であった。
- 世祖はこれを聞いても慼しまなかった。のちにその才を追い思い、侍中・中軍将軍・揚州刺史を贈り、諡して忠壮世子といい、あわせて招魂を行ってこれを哀しんだ。
- 方等は范曄の後漢書に注を著したが、成らなかった。撰したところの三十国春秋および静住子は世に行われている。
貞恵世子方諸――郢州刺史となる
- 貞恵世子方諸は字を智相といい、世祖の第二子である。母は王夫人である。
- 幼くして聡く鋭く、博学で、老子と周易に明るく、玄を談ずることを善くし、風采は清く秀れ、言葉の弁は鋒のように出て、とりわけ世祖に愛された。母の王氏もまた寵を受けていた。
- 方等が敗れて没するに及び、世祖は方諸に言った。「廃されるところがなければ、どうして興ることがあろうか。」そこで中撫軍に拝して自らの副とした。また出て郢州刺史となり、江夏に鎮し、鮑泉を行事として下流を防ぎ遏めさせた。
貞恵世子方諸――江夏の陥落と殺害
- このとき世祖は徐文盛を遣わして衆軍を督させ、侯景の将の任約と相持して決しないでいた。方諸は徐文盛が近くにいることを恃み、軍政をいたわらず、日ごとに鮑泉と樗蒲や酒に興じて楽しみとしていた。
- 侯景はこれを知り、そこで将の宋子仙を遣わし、軽騎数百を率いて間道から襲わせた。ちょうど風雨が暗く冥く、子仙が至ると、百姓が奔って告げた。方諸と鮑泉はなお信じず、「徐文盛の大軍が下にいる。虜がどうして来られようか」と言った。ようやく門を閉ざすよう命じたときには、賊の騎はすでに城に入っており、ついに陥ちた。子仙は方諸を執えて帰った。
- 王僧弁の軍が蔡洲に至ると、景はついにこれを殺した。世祖は侍中・大将軍を追贈し、諡して貞恵世子といった。
史論
- 史臣は言う。太宗と世祖の諸子は、土地を開き与えられたとはいえ、運は乱離に属し、すでに寇賊に拘えられて、多くが非命に殞ちた。ああ、嗟くべきことである。
原文(底本)
梁書卷四十四 唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰 列𫝊第三十八 太宗十一王 世祖二子 太宗王皇后生哀太子大器南郡王大連陳㳤容生潯 陽王大心左夫人生南海王大臨安陸王大春謝夫人 生瀏陽公大雅張夫人生新興王大荘包昭華生西陽 王大鈞范夫人生武寜王大威褚修華生建平王大球 陳夫人生義安王大昕朱夫人生綏建王大摰自餘諸 子本書不載 潯陽王大心字仁恕糿而聰朗善屬文中大通四年以 皇孫封當陽公邑一千五百戸大同元年出為使持節 都督郢南北司定新五州諸軍事輕車将軍郢州刺史 時年十三太宗以其幼恐未達民情戒之曰事無大小 悉委行事纎毫不湏措懐大心雖不親州務發言每合 於理衆皆驚服七年徴為侍中兼石頭戍軍事太清元 年出為雲麾将軍江州刺史二年侯景寇京邑大心招 集士卒逺近歸之衆至數萬與上流諸軍赴援宫闕三 年城陷上甲侯蕭韶南奔宣密詔加散騎常侍進號平 南将軍大寳元年封潯陽王邑二千戸初厯陽太守荘 鐵以城降侯景既而又奉其母來奔大心以鐵舊将厚 為其禮軍旅之事悉以委之仍以為豫章内史侯景數 遣軍西上寇抄大心輙令鐵擊破之賊不能進時鄱陽 王範率衆棄合肥屯於柵口待援兵總集欲俱進大心 聞之遣要範西上以湓城處之廪饋甚厚與戮力共除 禍難㑹荘鐵據豫章反大心令中兵恭軍韋約等将軍 擊之鐵敗績又乞降鄱陽世子嗣先與鐵逰處因稱其 人才畧從横且舊将也欲舉大事當資其力若降江州 必不全其首領嗣請援之範從之乃遣将侯瑱率精甲 五千往救鐵夜襲破韋約等營大心聞之大懼於是二 藩舋起人心離貳景将任約畧地至于湓城大心遣司 馬韋質拒戰敗績時帳下猶有勇士千餘人咸説曰既 無粮儲難以守固若輕騎往建州以圖後舉策之上者 也大心未決其母陳淑容曰即日聖御年尊儲宫萬福 汝久奉違顔色不念拜謁闕庭且吾已老而欲逺渉險 路粮儲不給豈謂孝子吾終不行因撫胸慟哭大心乃 止遂與約和二年秋遇害時年二十九 南海王大臨字仁宣大同二年封寜國縣公邑一千五 百戸少而敏慧年十一遭左夫人憂哭泣毁瘠以孝聞 後入國學眀經射策甲科拜中書侍郎遷給事黄門侍 郎十一年為長兼侍中出為輕車将軍琅邪彭城二郡 太守侯景亂為使持節宣恵将軍屯新亭俄又徴還屯 端門都督城南諸軍事時議者皆勸收外財物擬供賞 賜大臨獨曰物乃賞士而牛可犒軍命取牛得千餘頭 城内賴以饗士大寳元年封南海郡王邑二千戸出為 使持節都督揚南徐二州諸軍事安南将軍揚州刺史 又除安東将軍吳郡大守時張彪起義於㑹稽吳人陸 令公潁川庾孟卿等勸大臨走投彪大臨曰彪若成功 不資我力如其撓敗以我說焉不可往也二年秋遇害 于郡時年二十五 南郡王大連字仁靖少俊爽能屬文舉止風流雅有巧 思妙達音樂兼善丹青大同二年封臨城縣公邑一千 五百户七年與南海王俱入國學射策甲科拜中書侍 郎十年髙祖幸朱方大連與兄大臨並從髙祖問曰汝 等習騎不對曰臣等未奉詔不敢輙習敇各給馬試之 大連兄弟據鞍往還各得馳驟之節髙祖大悅即賜所 乘馬及為啓謝詞又甚美髙祖佗日謂太宗曰昨見大 臨大連風韻可愛足以慰吾年老遷給事黄門侍郎轉 侍中尋兼石頭戍軍事太清元年出為使持節輕車将 軍東揚州刺史侯景入寇京師大連率衆四萬來赴及 臺城沒援軍散復還揚州三年㑹稽山賊田領羣聚黨 數萬來攻大連命中兵叅軍張彪擊斬之大寳元年封 為南郡王邑二千戸景仍遣其将趙伯超劉神茂來討 大連設備以待之㑹将留異以城應賊大連棄城走至 信安為賊所獲侯景以為輕車将軍行揚州事遷平南 将軍江州刺史大連既廹寇手恒思逃竄乃與賊約曰 軍民之事吾不預焉候我存亡但聽鍾響欲簡與相見 囙得亡逸賊亦信之事未果二年秋遇害時年二十五 安陸王大春字仁经少博涉書記天性孝謹體貎瓌偉 腰帶十圍大同六年封西豐縣公邑一千五百戸拜中 書侍郎後為寜逺将軍知石頭戍軍事侯景内寇大春 奔京口隨邵陵王入援戰於鍾山為賊所獲京城既陥 大寶元年封安陸郡王邑二千戸出為使持節雲麾将 軍東揚州刺史二年秋遇害時年二十二 瀏陽公大雅字仁風大同九年封瀏陽縣公邑一千五 百戸少聰警美姿儀特為髙祖所愛太清三年京城陥 賊已乘城大雅猶命左右格戰賊至漸衆乃自縋而下 因發憤感疾薨時年十七 新興王大莊字仁禮大同九年封髙唐縣公邑一千五 百戸大寳元年封新興郡王邑二千戸嘗為使持節都 督南徐州諸軍事宣毅将軍南徐州刺史二年秋遇害 時年十八 西陽王大鈞字仁輔性厚重不妄戱弄年七嵗髙祖嘗 問讀何書對曰學詩囙命諷誦音韻清雅髙祖因賜王 羲之書一卷大寳元年封西陽郡王邑二千戸出為宣 恵将軍丹陽尹二年監揚州将軍如故至秋遇害時年 十三 武寜王大威字仁容美風儀眉目如畫大寳元年封武 寜郡王邑二千戸二年出為信威将軍丹陽尹其年秋 遇害時年十三 建平王大球字仁珽大寳元年封建平郡王邑二千户 性眀恵夙成初侯景圍京城髙祖素歸心釋教每發誓 願恒云若有衆生應受諸苦悉衍身代當時大球年甫 七嵗聞而驚謂母曰官家尚爾兒安敢辭乃六時禮佛 亦云凡有衆生應獲苦報悉大球代受其早慧如此二 年出為輕車将軍兼石頭戍軍事其年秋遇害時年十 一 義安王大昕字仁朗年四嵗母陳夫人卒便哀慕毁顇 有若成人及髙祖崩大昕奉慰太宗嗚咽不能自勝左 右見之莫不掩泣大寳元年封義安郡王邑二千戸二 年出為寜逺将軍琅邪彭城二郡太守未之鎮遇害時 年十一 綏建王大摰字仁瑛幼雄壮有膽氣及京城陥乃歎曰 大丈夫㑹當滅虜屬妳媼驚掩其口曰勿妄言禍将及 大摰笑曰禍至非由此言大寳元年封綏建郡王邑二 千户二年為寜逺将軍遇害時年十嵗 世祖諸男徐妃生忠壮世子方等王夫人生貞恵世子 方諸其愍懐太子方矩本書不載所生别有𫝊夏賢妃 生敬皇帝自餘諸子並本書無𫝊 忠壮世子方等字實相世祖長子也母曰徐妃少聰敏 有俊才善騎射尤長巧思性愛林泉特好散逸嘗著論 曰人生處世如白駒過隙耳一壺之酒足以養性一簟 之食足以怡形生在蓬蒿死在溝壑瓦棺石槨何以異 兹吾嘗夢為魚囙化為鳥當其梦也何樂如之及其覺 也何憂斯類良由吾之不及魚鳥者逺矣故魚鳥飛浮 任其志性吾之進退恒存掌握舉手懼觸摇足恐墮若 使吾终得與魚鳥同逰則去人間如脫屣耳初徐妃以 嫉妬失寵方等意不自安世祖聞之又惡方等方等益 懼故述論以申其志焉㑹髙祖欲見諸王長子世祖遣 方等入侍方等欣然升舟兾免憂辱行至繇水值侯景 亂世祖召之方等唘曰昔申生不愛其死方等豈頋其 生世祖省書嘆息知無還意乃配歩騎一萬使援京都 賊毎來攻方等必身當矢石宫城陥方等歸荆州收集 士馬甚得衆和世祖始嘆其能方等又勸修築城柵以 僃不虞既成樓雉相望周廻七十餘里世祖觀之甚恱 入謂徐妃曰若更有一子如此吾復何憂徐妃不荅垂 泣而退世祖忿之囙疏其穢行牓於大閣方等入見益 以自危時河東王為湘州刺史不受督府之令方等乃 乞征之世祖許焉拜為都督令帥精卒二萬南討方等 臨行謂所親曰吾此叚出征必死無二死而獲所吾豈 愛生及至麻溪河東王率軍逆戰方等擊之軍敗遂溺 死時年二十二世祖聞之不以為慼後追思其才贈待 中中軍将軍揚州刺史諡曰忠壮世子并為招魂以哀 之方等注范曄後漢書未就所撰三十國春秋及静住 子行于世 貞恵世子方諸字智相世祖第二子母王夫人幼聰警 博學眀老易善談𤣥風采清越辭辯鋒生特為世祖所 愛母王氏又有寵及方等敗沒世祖謂之曰不有所廢 其何以興囙拜為中撫軍以自副又出為郢州刺史鎮 江夏以鮑泉為行事防遏下流時世祖遣徐文盛督衆 軍與侯景将任約相持未決方諸恃文盛在近不恤軍 政日與鮑泉蒲酒為樂侯景知之乃遣其将宋子仙率 輕騎數百從間道襲之屬風雨晦冥子仙至百姓奔告 方諸與鮑泉猶不信曰徐文盛大軍在下虜安得來始 命閉門賊騎已入城遂䧟子仙執方諸以歸王僧辯軍 至蔡洲景遂害之世祖追贈侍中大将軍諡曰貞恵世 子 史臣曰太宗世祖諸子雖開土宇運屬亂離既拘寇賊 多殞非命吁可嗟矣 梁書卷四十四
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。