梁書巻五十六 列伝第五十 侯景
出自と生い立ち
- 侯景は字を万景といい、朔方の人である。雁門の人だともいう。
- 若いころから勝手気ままで、郷里の人々に恐れ憚られた。
- 成長すると勇猛で腕力があり、騎射に巧みだった。選ばれて北鎮の守備兵となり、しだいに功績を立てた。
爾朱栄に属して葛栄を破る
- 魏の孝昌元年(525年)、懐朔鎮の兵鮮于脩礼が定州で乱を起こし、郡県を攻め落とした。また柔玄鎮の兵吐斤洛周が、その一党を率いてふたたび幽州・冀州を侵し、脩礼と合流して、衆は十余万になった。
- のちに脩礼が殺され、その部下は潰え散った。懐朔鎮将葛栄がこれを収め集め、吐斤洛周を攻め殺してその衆をすべて手に入れた。これを葛賊と呼んだ。
- 四年、魏の明帝が崩じ、その后胡氏が朝政に臨んだ。天柱将軍爾朱栄が晋陽から入って胡氏を弑し、あわせてその親族を誅した。
- 侯景ははじめて自分の手勢を率いて爾朱栄に見えた。爾朱栄は侯景を大いに非凡と認め、ただちに軍事を委ねた。
- ちょうど葛賊が南に迫ったので、爾朱栄はみずから討伐に向かい、侯景に先駆けを命じた。侯景は河内に至って攻撃し、大いにこれを破って葛栄を生け捕りにした。
- その功によって定州刺史・大行台に抜擢され、濮陽郡公に封ぜられた。侯景の威名はこれより世に知られるようになった。
高歓のもとでの台頭
- ほどなく斉の神武帝が魏の丞相となり、さらに洛陽に入って爾朱氏を誅した。侯景はふたたび衆を率いてこれに降り、そのまま神武帝に用いられた。
- 侯景の性質は残忍酷虐であり、軍の統御は厳格で整っていた。しかし破って奪い取った財宝はすべて将士に分け与えたので、みな侯景のために働き、向かうところ勝利が多かった。兵権を一手に握り、神武帝に次ぐ勢いであった。
- 魏は侯景を司徒・南道行台とし、十万の衆を擁して河南を専断させた。
- 神武帝の病が重くなると、子の高澄に「侯景は狡猾で策が多く、変わり身が激しくて心が読めない。わたしの死後、必ずお前の用にはならないだろう」と言い、書を作って侯景を召した。
- 侯景はこれを知り、禍が身に及ぶことを恐れた。
梁に降伏を請う上表
- 太清元年(547年)、侯景はその行台郎中丁和を遣わして来朝させ、上表して降伏を請うて言った。
- 「臣が聞きますところ、君と手足となる臣とが一体であれば四海は和平であり、上下が互いに疑えば国土は裂けます。それゆえ周公と召公が徳を同じくしたときには越裳の貢物が届き、飛悪が心を離したことで諸侯は背きました。これこそ成敗の由来するところであり、古今を通じて一筋に描いたように変わらぬ理です。
- 臣はさきに魏の丞相高王と肩を並べて力を尽くし、ともに災いの兆しを平らげ、危うきを扶け主を戴き、社稷を匡し助けました。中興ののちは従わなかった戦役はなく、天平から今に至るまで、事があればまず出陣しました。城を攻めれば必ず陥とし、野戦となれば必ず敵を殲滅しました。筋力は鞍と甲の上で尽き、忠貞は胸の内で燃え尽きました。
- 時運に乗って位は鼎輔に至りました。誓って死に、節を尽くし、ひたすら時の恩に報い、首を落とし腸を流してもたちまちに二心なきことこそ当然であり、どうして筆墨にのせて一朝にしてこのようなことを論じましょうか。
- 臣が恨みとするのは、義が死ぬべき場所にないということで、それは壮士のなすことではありません。臣は命を惜しむのではなく、ただ死んでも益がないことを恐れるだけです。
- ところが丞相は病にかかり、政は子の高澄から出るようになりました。高澄は天性が険しく猜疑深く、事に触れては妬み憎み、へつらう者が代わる代わる進み出て、ともに臣を讒言しました。部署の配置もまだ整わぬうちに、たびたび召しの使いが来ました。社稷の安危を顧みず、ただ自分の家門が根を張らないことだけを恐れ、甘い言葉と厚い贈り物で、忠直の者を滅ぼそうと図ったのです。その父がもし亡くなれば、どうして身の置き所を与えられましょう。讒言を懼れ誅戮を畏れて、召しを拒んで帰りませんでした。
- そこで兵を汝水・潁水のほとりに並べ、旗を周・韓の地に掲げました。そして豫州刺史高成・広州刺史郎椿・襄州刺史李密・兗州刺史邢子才・南兗州刺史石長宣・斉州刺史許季良・東豫州刺史丘元征・洛州刺史朱渾願・揚州刺史楽恂・北荊州刺史梅季昌・北揚州刺史元神和らと結びました。みな河南の牧伯、大州の帥長であり、おのおの密かに計を結んで、相応じることを期し、馬に飼葉をやり戈をひそめて、時を待ってただちに発とうとしています。函谷より東、瑕丘より西は、みな聖朝に誠を帰し、道ある主のもとで肩の荷を下ろすことを願い、力を合わせ心を同じくして、死んでも二心を持たぬと申しております。ただ青州・徐州の数州だけが残りますが、わずかに書簡一通を折り、駅伝を一つ走らせるだけで来るので、経略の労はいりません。
- その上、臣と高氏との亀裂はすでに成り、患難に臨んで召されたときも、さきに赴きませんでした。たとえ関係が元に戻ったとしても、ついに和合する道理はありません。黄河以南は臣の管するところであり、手のひらを返すほどたやすく、教化に帰服させるのは難しくありません。群臣は仰ぎ望み、臣の唱えるところに従います。もし斉・宋の地が一たび平らげば、ゆるゆると燕・趙を事とすればよいのです。
- 伏して思いますに、陛下は天の網を広くお開きになり、まさに文字と車軌を同じくなさろうとしておいでです。このわずかな誠意をお聞きくださり、ただ大いなる恵みを垂れてくださいますように」
- 丁和が到着すると、高祖は群臣を召して朝廷で議させた。尚書僕射謝挙および百官らの議は、みな侯景を受け入れるのは適当でないと言った。高祖はこの議に従わず、侯景を受け入れた。
高澄の書
- 斉の神武帝が卒し、その子高澄が後を嗣いだ。これが文襄帝である。
- 高祖はそこで詔を下し、侯景を河南大将軍・使持節・董督河南南北諸軍事・入行台に封じ、承制して事を行うことは鄧禹の故事のとおりとし、鼓吹一部を与えた。
- 斉の文襄帝は大将軍慕容紹宗を遣わして長社で侯景を囲ませた。侯景は西魏に援けを請い、西魏はその五城王元慶らを遣わして兵を率いて救わせたので、慕容紹宗は退いた。
- 侯景はさらに司州刺史羊鴉仁に兵を請い、羊鴉仁は長史鄧鴻を遣わして兵を率いて汝水に至らせた。元慶の軍もまた夜のうちに逃げ去った。
- こうして侯景は懸瓠・項城に拠り、刺史を遣わしてこれを鎮めてほしいと求めた。詔によって羊鴉仁を豫・司二州刺史とし、鎮を懸瓠に移し、西陽太守羊思建を殷州刺史として項城を鎮めさせた。
- 魏は元帥を喪ったばかりであり、侯景はまた河南を挙げて内附した。斉の文襄帝は侯景が西および南と合従して自分の患いとなることを憂え、書を送って侯景を諭して言った。
- 「聞くところでは、位は大いなる宝であり、これを守るのは容易でなく、仁は誠に重い任であって、これをまっとうするのは実に難しい。あるいは身を殺して名を成し、あるいは食を捨てて信を存し、性命を鴻の毛に比べ、節義を熊の掌と等しくする。そうであってこそ、行いは徳を失わず、動いて度を越えた事はなく、進んでは憎まれず、退いては誹りを受けないのだ。
- 先王と司徒とは、平らかな時も険しい時も苦楽をともにし、この孤子も親しくお仕えして、縁は深く結ばれ、心の約束は絡み合い、寝ても覚めても語る言葉は義が始めから終わりまで貫き、情は歳寒の松柏のように変わらなかった。
- 司徒は少年から長じるまで、微賤から顕達まで、ともに助け合って生き、恩徳が無かったわけではない。すでに爵は通侯に冠たり、位は上等に標され、門は駟馬の車を容れ、室には万鍾の禄を享け、財利は郷党を潤し、栄華は親戚に及んだ。
- 意気の通い合いは人倫の重んじるところであり、知己に感じては身を忘れるのが義である。国士として遇された者は身に漆を塗る節義を立て、壺の飯を恵まれた者は車の輪を支える働きをした。そうであってもなお止むことができないのに、まして恩がこれより重い場合はどうか。
- さいわい旧交の義をもって、子孫をも互いに託そうと思い、秦晋の婚姻のような間柄となり、ともに劉氏・范氏の親しみを成そうとしていた。たとえ日が往き月が来たり、時が移り世が変わって、家門に強い庇護が無く、家に幼い孤児があったとしても、なお璧を加えて遺さず、宅を分けて助け合い、先人の徳を忘れずに後の人を恤むべきである。
- それが、聞けば杖を背負って行き歌うがごとく勝手に振る舞い、たちまち狼のように後ろを顧み犬のように噛みつき、名においては成すところなく、義においては取るところなく、忠臣の跡を踏まずに、みずから叛人の地に陥っている。力は自ら強くするに足りず、勢いは自ら保つに足りず、烏合の衆を率いて卵を積み上げたような危うきをなし、西は黒秦に救いを求め、南は蕭氏に援けを請うている。狐のように疑う心をもって、鼠が穴から首を出すような去就定まらぬ事をなせば、入れば秦人は容れず、帰れば呉人は信じない。今の有様を見るに、よしとすべきところが見えない。いつまでもこれを持ちこたえて、どこへ帰するつもりなのか分からない。
- 本心を推しはかれば、必ずそうであるはずがない。きっと不逞の者が口先を曲げて説きつけたので、市に虎がいるという類の疑いを抱き、杼を投げて逃げた母のような惑いに至ったのであろう。近ごろの振る舞いは、すでに事の姿が見えている。人が互いに疑い誤っていることは、自分でも気づいているだろう。
- 一門の大小はみな司寇に付した。近ごろはいささか偏師に命じて先駆けとして討たせ、南兗州・揚州はただちに回復した。すぐにも機に乗じて懸瓠まで長駆しようとしたが、炎暑の時節であったので、後の図りごととしようとしたまでである。
- 今まさに国家の威霊に拠って、謹んで天の罰を行おうとしている。器械は精良で新しく、士馬は強盛であり、内外は徳に感じ、上下は心を一つにし、三令五申して湯や火をも踏ませることができる。もし旗鼓が互いに望み合い、塵埃が互いに接するならば、勢いは湯を雪に注ぐがごとく、事は水を蛍に注ぐようなものである。
- そもそも明らかな者は危うきを去って安きに就き、智ある者は禍を転じて福となす。むしろわたしが人に背くことはあっても、人にわたしを背かせはしない。善に従う門を開き、先に迷った路を改める決断をすべきである。今は心を洗い意を蕩い、嫌疑を除き悪意を去ったが、それでもなお疑いを抱いて、すぐには信じてもらえぬだろうと思う。
- もし甲を巻いて来朝し、弓袋を垂れて闕に還るならば、豫州刺史を授け、君の一生を終えるまでその任に就かせ、部下の文武の者も追及し捕らえることはしない。進んでは禄位を保つことができ、退いては功名を失わない。君の家門の眷属は無事でいられ、寵愛する妻も愛する子も送り返し、そのまま通家のつきあいとして、ついには親しい好みを成そう。この言に背かぬことは、皎々たる日のごとくである。
- 君はすでに東は函谷を封じ、南に向かって孤と称することもできず、人に制せられて威名は尽き果て、いたずらに兄弟・子や甥の足と首を別々の門にさらし、髪を垂れた幼子も白髪の老人も同じく塗炭の苦しみに遭わせている。聞く者は鼻を酸くし、見る者は心を寒くする。まして骨肉の身であれば、恥じずにいられようか。
- 孤子は今日、まさにこの書を遣わすべきでもなかった。ただ蔡遵道が『司徒はもともと西に帰する心は無く、深く禍を悔いる意がある。西の兵が到着しようとしていると聞いて、遵道を崤中に遣わしてその多少を調べさせ、少なければこれと力を合わせ、多ければ改めてこれに備えようとした』と言った。また『房長史が彼の地にいた日、司徒はかつて書啓を送って過ちを改め自ら新たにしようとし、すでに李龍仁を選んで今にも発遣しようとしたが、房長史がすでに遠く去ったと聞いて、また発するのをやめた』とも言った。遵道のこの言が虚か実かは分からないが、聞いた以上は、すべて告げぬわけにはいかない。吉凶の理は、自分で図るがよかろう」
侯景の返書
- 侯景は書を返して言った。
- 「聞くところでは、身を立て名を揚げるのは義であり、身にあって宝とすべきものは生である。もし事がその義に当たるならば節士はその身を惜しまず、刑罰が道に外れるならば君子は実にその命を重んじる。昔、微子が狂を装って殷を去り、陳平が智を懐いて楚に背いたのには、まことに理由があった。
- わたしは田舎の無位の者で、もとより技芸の用に欠けていた。初めに天柱将軍に出会って帷幄の謀にあずかる光栄を賜り、のちに永熙の世に遇って干戈の任を委ねられた。身を捧げて国のために働き、二紀にわたる歳月を重ね、危きを冒し難きを踏み、どうして風霜を避けたであろうか。こうして身には袞衣をまとい、口には玉のような食を味わい、その年ごろには富貴を極め、身も世も栄え輝いた。それがなぜ一朝にして旗を挙げ、撥を取って鼓を打ち、北に向かって抗することになったのか。それは実に危亡を畏れ、禍害を招くことを恐れ、義でもないことで身を捨てて身も名も共に滅びることを恐れたからにほかならない。
- なぜそうなったか。去年の暮れ、尊王が病にかかられ、神は善人を祐けず、祈祷しても癒えなかった。そこで寵臣が威権をほしいままにし、宦官が偽りと惑いをほしいままにし、上下は互いに猜疑し、腹心は離れて二心を抱くに至った。わたしの妻子は家にいながら何事も無いのに囲まれ、段康の謀はその理由が分からず、盧潜が軍に入ってきたのも何のためか分からなかった。おそれ慎み小心にして、常に戦慄を抱き、顔向けできぬ思いで、どうして自ら疑わずにいられよう。
- 長社に軍を回したときには、みずから事情を申し述べたいと思ったが、書簡がまだ届かぬうちに斧鉞がすでに臨んだ。旗印が相対していながら、咫尺の間にあっても使いを送ってこず、飛書を奏するたびに、あわせて卑しい思いを申し述べた。ところが兵士たちは勇を恃んで、まったく顧みず、戟を運び鋒を推し、ひたすら屠り滅ぼそうとし、囲いを築き水を堰き止めて、城壁は板三枚を残すばかりとなった。目を見合わせるうちに、命は寸刻にかかっていた。死ぬに忍びず、城を出て城下に戦った。禽獣でさえ死を憎み、人は生を好む。土地を差し出して秦に身を拘せられるようなことは、好んでしたのではない。
- しかし尊王は平素わたしを肩を並べる者として遇し、ともに帝室を助けてきた。形勢に多少の差があり、寒暑に小さな違いがあったとしても、丞相と司徒とは雁の列のように並ぶ間柄にすぎない。福禄も官の栄誉も、もとより天から与えられた爵であり、労してのちに受けるもので、理として互いに干渉すべきものではない。それを炭を呑んで復讐しようとするのは、何と誤ったことか。
- そもそも人の財を盗めば盗と言われるが、禄が公室を去るとき、互いに取らぬのが筋である。今、魏の徳は衰えたとはいえ、天命はまだ改まっていない。私家に恩を祈ることなど、言うに足りようか。
- お示しの『東は函谷を封ずることもできず、人に制せられている』という言葉は、わたしに祭仲を賢しとし季氏を褒めよと教えるようなものだ。主なき国は礼においてまだ聞いたことがなく、動いて法に拠らなければ、何をもって教えとしようか。
- ひそかに思うに、財を分けて幼きを養うことは善き終わりに帰するものであり、宅を捨てて孤児を存することを、誰が交わりの末を欠いたと言おうか。
- また『わたしの衆は自ら強くするに足りず、危うきこと積み上げた卵のようだ』と言われた。しかし紂には億兆の人がいたが、ついに十人の治乱の臣に降り、桀は百たび勝ったが、ついに後嗣が無かった。潁川の戦いこそ、殷が鑑とすべき例である。軽重は人によるのであって、鼎そのものではなく徳にある。もし忠信であれば、弱くとも必ず強くなり、深い憂いは聖知を開くのだから、危うきに処することの何が苦しかろう。
- まして今、梁の道は和らぎ栄え、礼をもって招き、獣の文の衣をわたしに被せ、よき爵をもってつなぎとめてくれている。まさに五岳を苑とし四海を池とし、穢れを掃い平らげて民を極めようとし、東は甌越をつなぎ、西は汧・隴に通じている。呉楚の兵は剽悍で、帯甲は千の群れを成し、呉の兵と冀の馬は、弓を引く者十万である。加えてわたしの部下には義勇の士が林のようにおり、義を奮って威を取り、期せずして立ち上がる。大風がひとたび振るえば枯れ枝は必ず砕け、凝った霜がしばし降りれば秋の実のへたはおのずと落ちる。これを弱いと言うなら、誰を強いと称せようか。
- また、両端に誣いられ、二国に疑われている。物の情をはかるのに、どうしてここまで至るのか。昔、陳平は楚に背いて漢に帰して王となり、百里奚は虞を出て秦に入って覇を成した。思うに昏か明かは主によって決まり、用いるか捨てるかは時にある。礼を奉じて行えば、神もこれを庇うであろう。
- 書には『士馬は精鋭で新しく、日を定めてこぞって挙がる』とあり、形勢の優れたことを誇り、時を指して討ち滅ぼすと言う。ひそかに思うに、冷たい風と白露とは、時節としては同じことで、秋風が塵を揚げるとき、馬首を向ける向きにどれほどの違いがあろう。ただ北方の力争いだけを知って、西と南との合従を知らないでいる。もし前途に心を遂げようとするだけなら、傍らに落とし穴があることに気づくまい。
- もし『危うきを去って正朔に帰し、禍を転じて網羅から脱せよ』と言うのなら、彼がわたしの愚かな迷いを嗤うように、こちらもまた君の暗さを笑うのだ。今すでに二つの国を引き入れ、旗を揚げて北を討ち、熊や豹のごとき者がこぞって奮い立ち、中原を回復しようとしている。荊・襄・広・潁はすでに関右に属し、項城・懸瓠もまた南朝に帰した。幸いにして自ら取ったのであって、どうして恩賜を煩わそうか。
- しかし権謀と変化は一つではなく、理には万の道がある。君のために計るなら、地を割いて両者和し、二分して鼎のように対峙するに越したことはない。燕・衛・晋・趙は互いに禄を供するに足り、斉・曹・宋・魯はことごとく大梁に帰す。わたしは南朝に力を輸し、北は姻戚の好みを篤くし、束帛が行き交い、戎車は動かない。わたしは当代の功を立て、君は祖先の業をまっとうし、おのおの境界を保って、身ずから歳ごとの祭りを享ける。百姓は安らかに治まり、四民は安堵する。これと、農夫を畑から駆り出し、強敵に三方で抗し、首と尾とで干戈を避け、心腹で鋒や矢を受けるのと、どちらがよいか。たとえ太公望を将としても存続を得ることはできまい。高明な君の身に帰して、どうして成し遂げられようか。
- さらに来書を尋ねると『わたしの妻子はことごとく司寇に拘留している』とあり、これをもって要求し、翻意を望んでいる。これはきっと狭い心で疑っているので、大きな趣旨を知らないのだ。なぜか。昔、王陵は漢に付き、母がいても帰らなかった。太上皇が楚に囚われても、羹を乞われて漢王は平然としていた。まして妻子ごときを、どうして気にかけようか。もし誅すれば益があるとお考えなら、止めようとしても止められまい。殺しても損はないとお考えなら、むなしくまた坑にして殺すだけのことだ。家族は君の手中にあるが、わたしに何の関わりがあろうか。
- そして遵道が伝えたところは、かなり誤りでもない。ただ縄目にかかっている身では、十分に伝えられなかったであろう。それゆえ重ねて言葉を述べ、さらに細かく論じた。望むところは良き図りごとで、折々に返事をいただきたい。しかしかつて盟主とは琴と瑟のように合っていたのに、讒言する者がこれを隔て、ひるがえって仇敵となった。弦を撫で矢を握るにつけ、おのずと心が傷む。帛を裂いて書を返すが、何と述べればよいか分からない」
渦陽の敗戦と寿春への退却
- 十二月、侯景は軍を率いて譙城を囲んだが落とせず、退いて城父を攻め、これを抜いた。
- また行台左丞王偉・左民郎中王則を遣わして闕に詣らせ、策を献じて、元氏の子弟を求めて魏主に立て、これを輔けて北伐したいと請うた。朝廷はこれを許した。詔して太子舎人元貞を遣わして咸陽王とし、江を渡れば偽位に即くことを許すこととし、乗輿と副えの御車を与えて資としてやった。
- 斉の文襄帝はまた慕容紹宗を遣わして侯景を追わせた。侯景は退いて渦陽に入った。馬はなお数千匹、甲兵は数万人、車は一万余輛あり、渦水の北で相持した。
- 侯景の軍は食糧が尽き、士卒はみな北人で南へ渡ることを喜ばず、その将暴顕らがおのおの部下を率いて慕容紹宗に降り、侯景の軍は潰え散った。
- そこで侯景は腹心数騎とともに峡石から淮水を渡り、散った兵をすこしずつ収めて騎歩八百人を得、寿春に奔った。監州韋黯がこれを受け入れた。
- 侯景は啓して官爵を削ることを求めたが、手厚い詔が下ってこれを許さず、そのまま豫州牧とし、本官はもとのままとした。
- 侯景は寿春に拠ると、ついに反逆の心を抱いた。属城の住民はことごとく召し集めて兵士とし、勝手に市の取引税と田租の徴収を停止し、百姓の子女はすべて将卒に配した。
- また啓して錦一万匹を求め、兵士の袍にしたいと言った。領軍朱異は、御府の錦署は遠近への頒賞に充てるのが限度で、辺城の戎服に供するわけにはいかないと議し、青布を送って与えるよう請うた。侯景は布を得ると、ことごとく袍や衫に仕立て、それ以来青色を尚ぶようになった。
- また台から支給された武具の多くが精良でないとして、啓して東冶の鍛冶工を請い、新たに造ろうとした。勅してこれもみな与えた。
- 侯景は渦陽で敗れて以来、求めるところが多かったが、朝廷は寛大で、まだ一度も拒絶したことがなかった。
挙兵
- これより先、豫州刺史貞陽侯淵明は諸軍を督して彭城を囲んだが、兵は敗れて魏に捕らわれた。このとき使いを遣わして帰らせ、魏人が以前の好みを回復したいと請うていると述べさせた。
- 二年(548年)二月、高祖はまた魏と和を結んだ。侯景はこれを聞いて懼れ、急ぎ啓を奉って強く諫めたが、高祖は従わなかった。
- 以後、侯景の上表や上疏は傲慢になり、言葉は不遜になった。
- 鄱陽王範は合肥に鎮していたが、司州刺史羊鴉仁とともに、たびたび啓して侯景に異心があると述べた。領軍朱異は「侯景は数百の叛虜にすぎない、何ができるものか」と言って、どちらも抑えて奏聞しなかった。そのうえ賞賜をいっそう加えたため、侯景の姦謀はますます固まった。
- また臨賀王正徳が朝廷を怨み望んでいることを知って、密かに結託させ、正徳は内応することを承諾した(底本は「内啟」に作る)。
- 八月、侯景はついに兵を発して反き、馬頭・木柵を攻め、太守劉神茂・戍主曹璆らを捕らえた。
- そこで詔して、郢州刺史鄱陽王範を南道都督、北徐州刺史封山侯正表を北道都督、司州刺史柳仲礼を西道都督、通直散騎常侍裴之高を東道都督とし、ともに侯景を討たせ、歴陽から渡らせた。また開府儀同三司・丹陽尹邵陵王綸に命じ、節を持たせて諸軍を董督させた。
- 十月、侯景はその中軍王顕貴を留めて寿春城を守らせ、軍を出して偽って合肥に向かうと見せかけ、そのまま譙州を襲った。助防董紹先が城を開いて降り、刺史豊城侯泰を捕らえた。
- 高祖はこれを聞き、太子家令王質を遣わして兵三千を率いて江を巡らせ、防ぎ止めさせた。
- 侯景は進んで歴陽を攻めた。歴陽太守荘鉄は弟の荘均を遣わして数百人を率い、夜に侯景の営に斬り込ませたが、果たせず、荘均は戦死した。荘鉄もまた降った。
建康への渡江
- 蕭正徳はさきに大船数十艘を遣わし、偽って荻を載せると称して、実は侯景を渡すための装いであった。
- 侯景は京口に至り、渡ろうとしたが、王質が妨げになることを憂えた。ほどなく王質が理由もなく退いたので、侯景はこれを聞いてもまだ信じず、密かに人を遣わして偵察させ、使者に「王質がほんとうに退いているなら、江東の樹の枝を折ってきて証拠とせよ」と言った。偵察の者は言われたとおりにして帰った。侯景は大いに喜び「わが事は成った」と言った。
- そこで採石から渡った。馬は数百匹、兵は千人であったが、京師はこれに気づかなかった。
- 侯景はただちに軍を分けて姑孰を襲い、淮南太守文成侯寧を捕らえ、そのまま慈湖に至った。
- そこで詔して揚州刺史宣城王大器を都督城内諸軍事とし、都官尚書羊侃を軍師将軍としてこれを副とした。南浦侯推が東府城を守り、西豊公大春が石頭城を守り、軽車長史謝禧が白下を守った。
- ほどなく侯景は朱雀航に至った。蕭正徳はさきに丹陽郡に屯していたが、このとき部下を率いて侯景と合流した。
- 建康令庾信が兵千余人を率いて航の北に屯していたが、侯景が航に至るのを見ると、航を撤去するよう命じ、舟一艘を外したところで、軍を棄てて逃げた。南塘の遊軍がまた航を閉じ、侯景を渡らせた。
- 皇太子は自分の乗る馬を王質に授け、精兵三千を配して、庾信に授けさせた。王質は領軍府に至って賊と遭遇し、陣も立てぬうちに逃げ走った。
- 侯景は勝ちに乗じて闕下に至った。西豊公大春は石頭城を棄てて逃げ、侯景はその儀同于子悦を遣わしてここに拠らせた。謝禧もまた白下城を棄てて逃げた。
台城の攻囲
- 侯景はそこで百の道から城を攻め、松明を持って大司馬門・東華門・西華門の諸門を焼いた。城中は突然のことで備えが無く、門楼の下を掘って水を出し火に注ぎ、久しくしてようやく消した。
- 賊はまた東掖門を斬り破り、開こうとしたが、羊侃が門扉を穿って数人を刺し殺したので、賊は退いた。
- また東宮の牆に登って城内に射かけた。夜になって太宗は人を募って出撃させ東宮を焼き、東宮の台殿はついに焼き尽くされた。侯景はまた城の西の馬厩・士林館・太府寺を焼いた。
- 翌日、侯景はまた木驢数百を作って城を攻めた。城上から石を飛ばして投げ下ろすと、当たったものはみな砕け壊れた。
- 侯景は苦しんで攻めたが落とせず、損傷がはなはだ多かったので、攻めるのをやめ、長い囲いを築いて内外を絶った。そして啓して、中領軍朱異・太子右衛率陸験・兼少府卿徐驎・制局監周石珍らを誅するよう求めた。
- 城内でもまた賞格を射て外へ出した。侯景の首を斬ることのできた者には、侯景の位を授け、あわせて銭一億万、布と絹おのおの一万匹、女楽二部を与えるというものであった。
蕭正徳の擁立と東府城の陥落
- 十一月、侯景は蕭正徳を立てて帝とし、儀賢堂で偽位に即かせ、年号を改めて正平といった。はじめ童謡に正平という言葉があったので、この号を立ててそれに応じさせたのである。侯景はみずから相国・天柱将軍となった。蕭正徳は娘を侯景に嫁がせた。
- 侯景はまた東府城を攻め、百尺の楼車を設けて、城の狭間を鉤でことごとく落とし、城はついに陥ちた。
- 侯景はその儀同盧暉略に数千人を率いさせ、長刀を持って城門を挟ませ、城内の文武の者をことごとく裸にして追い出し、賊は兵を交えてこれを殺した。死者は二千余人であった。南浦侯推はこの日に殺された。
- 侯景は蕭正徳の子見理と儀同盧暉略に東府城を守らせた。
- 侯景はまた城の東と西におのおの一つずつ土山を起こして城内を見下ろし、城内でも二つの山を作ってこれに応じ、王公以下みな土を背負って運んだ。
- はじめ侯景が到着したときは、京師を攻め定めることを望んで、号令はたいそう明らかで、百姓を侵さなかった。しかし城を攻めても落ちず、人心が離れ阻まれ、また援軍が集結すれば自分の衆が必ず潰え散ることを恐れ、そこで兵を放って殺戮し掠奪させた。屍が重なって路を塞ぎ、富室・豪家は意のままに剥ぎ取られ、子女も妻妾もことごとく軍営に入れられた。
- 土山を築くに及んでは、貴賤の別なく昼夜休みなく働かせ、むやみに殴り打ち、疲れ弱った者はそのまま殺して山を埋める土とした。泣き叫ぶ声が天地に響き動いた。
- 百姓は隠れることもできず、みな出て侯景に従い、十日のうちに衆は数万に達した。
- 侯景の儀同范桃棒が密かに使いを遣わして誠意を送り降伏を乞うたが、ちょうど事が漏れて殺された。
援軍の集結
- このとき邵陵王綸が、西豊公大春・新塗将軍永安侯確・超武将軍南安郷侯駿・前譙州刺史趙伯超・武州刺史蕭弄璋・歩兵校尉尹思合らを率い、騎歩三万をもって京口から発し、ただちに鍾山に拠った。
- 侯景の一党は大いに驚き、舟を用意してみな逃げ散ろうとした。一万余人を分け遣わして邵陵王綸を防がせたが、綸は大いにこれを破り、千余級を斬った。
- 翌朝、侯景はふたたび覆舟山の北に兵を並べ、綸もまた陣を列ねて待ったが、侯景は進まず、にらみ合った。日が暮れると侯景は軍を引いて還った。
- 南安侯駿が数十騎を率いて挑みかかると、侯景は軍を返して戦い、駿は退いた。このとき趙伯超は玄武湖の北に陣していたが、駿の危急を見ながら救いに赴かず、軍を率いて先に逃げた。諸軍はそのために乱れ、ついに敗れた。綸は京口へ奔った。
- 賊は輜重と武具をすべて奪い、数百級を斬り、千余人を生け捕り、西豊公大春・綸司馬荘丘恵達・直閤将軍胡子約・広陵令霍儁らを捕らえた。これを城下に連れてきてさらしものにし、「すでに邵陵王を捕らえた」と言わせようと迫った。霍儁だけは「王は少しばかり利を失っただけで、すでに全軍を率いて京口に還られた。城中はただ堅く守られよ、援軍はまもなく至る」と言った。賊が刀で殴りつけたが、霍儁の言葉も顔色も変わらなかったので、侯景はその義を認めて釈放した。
- この日、鄱陽世子嗣と裴之高が後渚に至り、蔡洲に営を結んだ。侯景は軍を分けて南岸に屯させた。
- 十二月、侯景はもろもろの攻城具と、飛楼・橦車・登城車・登堞車・階道車・火車を造った。いずれも高さ数丈、一両で二十輪に及ぶものもあり、闕の前に並べ、百の道から城を攻めるのにすべて用いた。
- 火車で城の東南隅の大楼を焼き、賊は火の勢いに乗じて城を攻めた。城上から火を放って攻城具をことごとく焼いたので、賊は退いた。
- また土山を築いて城に迫ったが、城内から地道を掘ってその土山の土を引き取ったので、賊はまた山を立てることができず、攻城具を焼いて柵の中へ戻った。
- 材官将軍宋嶷が賊に降り、そこで計を立てて玄武湖の水を引いて台城に注がせた。城外の水かさは数尺に上がり、闕の前の御街はみな大波となった。また南岸の民家・軍営・寺を焼き、残らず焼き尽くした。
- 司州刺史柳仲礼・衡州刺史韋粲・南陵太守陳文徹・宣猛将軍李孝欽らがみな救援に来た。鄱陽世子嗣・裴之高もまた江を渡った。
- 柳仲礼は朱雀航の南に営し、裴之高は南苑に営し、韋粲は青塘に営し、陳文徹・李孝欽は丹陽郡に屯し、鄱陽世子嗣は小航の南に営して、いずれも淮水に沿って柵を造った。
- 夜が明けて侯景はようやく気づき、禅霊寺の門楼に登って眺め、韋粲の営塁がまだ出来上がっていないのを見て、先に兵を渡してこれを撃った。韋粲は防ぎ戦って敗れ、侯景は韋粲の首を斬って城下でさらした。
- 柳仲礼は韋粲の敗北を聞き、甲を着る間もなく、数十騎とともに駆けつけ、賊に遭って戦い、数百級を斬り、水に投じて死んだ者は千余人であった。柳仲礼は深く入りすぎ、馬が泥に陥って、重傷を負った。これより賊は岸を渡ろうとしなくなった。
- 邵陵王綸は臨成公大連らとともに東道から南岸に集まった。荊州刺史湘東王繹は、世子方等・兼司馬呉曅・天門太守樊文皎を遣わして京師へ下らせ、湘子岸に営させた。前高州刺史李遷仕・前司州刺史羊鴉仁もまた兵を率いて続いて至った。
- ほどなく鄱陽世子嗣・永安侯確・羊鴉仁・李遷仕・樊文皎が衆を率いて淮水を渡り、賊の東府城前の柵を攻めてこれを破り、青渓の水の東に営を結んだ。侯景はその儀同宋子仙を遣わして南平王邸に陣取らせ、水の西に沿って柵を立てて対抗させた。
- 侯景の食糧はしだいに尽き、このとき米一斛が数十万銭となり、人が互いに食い合う者が十のうち五、六に及んだ。
- はじめ援兵が北岸に至ったとき、百姓は老人を扶け幼子を携えて王師を待ち迎えた。ところが淮水を越えるやいなや、争って剥ぎ取り掠め取ったので、賊の一党で自ら抜け出ようとしていた者も、これを聞いてみな思いとどまった。
- 賊が初めて至ったとき、城中はかろうじて固守し、賊を平らげることは援軍に期待していた。ところが四方の軍が雲のように集まり、衆は百万と号して、営を連ねて相持することすでに一月余りとなり、城中は疫病が流行して死者は大半に及んだ。
和議と盟
- 侯景は年の初めから和を乞うていたが、朝廷はまだ許さなかった。このとき事態が急となってこれを聴き入れた。
- 侯景は江右の四州の地を割くことを請い、あわせて宣城王大器を出して送ってくれるよう求め、そのうえで囲みを解いて江を渡るとし、その儀同于子悦・左丞王偉を城に入れて人質とすることを承知した。中領軍傅岐は、宣城王は嫡嗣として重い身であるからこれを許すべきでないと議し、石城公大款を出して送るよう請い、詔してこれを許した。
- そこで西華門の外に壇を設け、尚書僕射王克・兼侍中上甲郷侯韶・兼散騎常侍蕭瑳を遣わし、于子悦・王偉らとともに壇に登って盟った。左衛将軍柳津が西華門の下に出、侯景はその柵門に出て、柳津と遥かに向かい合い、犠牲を刑して血をすすった。
- 南兗州刺史南康嗣王会理・前青冀二州刺史湘潭侯退・西昌侯世子彧が衆三万を率いて馬卭州に至った。侯景は北からの軍が白下から遡上して自軍の江路を断つことを憂え、ことごとく南岸に集め留めるよう請うた。勅してそこで北の軍を江潭苑に進ませた。
- 侯景は啓して「永安侯と趙威方とがしきりに柵越しに臣を罵り、『天子はみずからお前と盟ったが、わたしは必ずお前を追い払う』と言っております。城に召し入れてくださるよう乞います。そうすればただちに出発いたします」と述べた。勅してどちらも召した。
- 侯景はまた啓して「西岸から知らせが届き、高澄がすでに寿春・鍾離を取ったとのことで、身を落ち着ける所がありません。しばらく広陵・譙州をお借りし、寿春・鍾離を征して取り戻したならば、すぐにお返しいたします」と言った。
- はじめ彭城の劉邈が侯景に説いて言った。「大将軍は兵を留めることすでに久しく、城を攻めても抜けません。今、援軍が雲のように集まり、容易に破れるものではありません。聞けば軍糧は一月も支えられず、水運の路は絶え、野に掠めるものも無いとのこと。嬰児を掌の上に置くような危うさは、まさに今にあります。和を乞うて軍を全うして返るに越したことはなく、これが上策です」。侯景はその言をもっともとし、それゆえ和を請うたのであった。
- のちに侯景は、援軍の号令が一つでなく、ついに王室に勤める効き目が無いことを知り、また城中の病死する者がいよいよ多く、必ず内応する者があるだろうと聞いた。
- 侯景の謀臣王偉がまた説いて言った。「王は人臣の身で兵を挙げて背き、宮闕を囲み守ることすでに十旬に満ち、妃や公主を辱め、宗廟を汚しました。今日このままで、どこに身を容れられましょう。王よ、しばらくその変を見られますように」。侯景はもっともだとして、そこで表を奉って抗議して言った。
十の失を数える上表
- 「臣が聞きますところ、書は言を尽くさず、言は意を尽くしません。しかし意は言によらねば述べられず、言は筆によらねば尽くされません。これが臣が憤りを含み積み重ねて、黙っていられない理由です。
- ひそかに思いますに、陛下は睿智を身に備え、多才多芸であられます。昔、世の末に当たって漢水・沔水のほとりに龍のごとく翔り、凶を平らげ乱を断ち、よく家の怨みを雪ぎ、そののち前王の跡を踏み、江表に都を定め、文王・武王を憲章とし、尭・舜を祖述なさいました。あわせて魏国が衰え、外に強敵が無かったので、西は華陵を取り、北は淮水・泗水を封じ、高氏と好みを結び、使者の車が相次ぎ、国境は憂え無きこと十余年に及びました。みずから万機を覧て、治道に労を尽くし、周公・孔子の遺文を刊正し、真如の奥義を訓釈し、享年は長久、本枝は盤石、人君としての学芸の業は比肩する者がありません。これこそ臣が一隅で躍り上がり、南風を望んで嘆息した理由です。
- どうして名と実とが食い違い、聞くところと見るところとが同じでないとは思いましたでしょう。臣が身を委ね名を策に記して以来の前後の事跡は、これまでの表奏ですでに述べ尽くしました。憤懣に堪えず、重ねて陛下のために申し述べます。
- 陛下は高氏と和を通じること一紀を越え、舟車は往き来し、道路に相望み、必ずや災いを分かち患いを恤み、喜びも憂いも共にすべき間柄でした。それなのに臣一人の帰服を納れ、臣の汝水・潁水の地を貪って、たちまち河北との好みを絶ち、檄をもって高澄を罵り、聘問の使者がまだ帰らぬうちにこれを虎口に陥れ、兵を揚げ鼓を撃って彭城・宋の地を侵し迫りました。そもそも敵国が互いに伐つときでも、喪を聞けば止めるものであり、匹夫の交わりでも孤児を託し命を寄せるものです。どうして万乗の主が、利を見て義を忘れることこれほどであってよいでしょうか。その失の一です。
- 臣と高澄とはすでに仇怨があり、義として同じ国にいられず、道ある君に身を帰しました。陛下は臣に上将の位を授け、専征の任を与え、歌鍾と女楽、車服と弓矢を賜りました。臣は命を受けて辞さず、実に報い効すことを思い、まさに旗を嵩山・華山に掛け、旌を冀州・趙州に掲げ、凶賊を平らげ掃い、宇内を一匡し、陛下が朝服で江を渡り、東岳に成功を告げ、大梁を軒轅・黄帝の世と等しく盛んにし、臣は伊尹・呂尚と功を比べ、後の子孫に余慶を垂れ、名を竹帛に流そうとしました。これこそ平生の志でした。
- ところが陛下はその功を分けようとなさり、臣に任せきることができず、臣に河北を撃たせておいて、みずから徐方を挙げようとし、凡庸で懦弱な貞陽侯を遣わし、驕り貪る胡氏・趙氏に任せました。わずかに旗鼓を見るや、鳥のように散り魚のように潰え、慕容紹宗は勝ちに乗じて席巻し、渦陽の諸鎮は甲を棄てぬものがありませんでした。疾い雷は耳を掩う間も与えず、散り散りの地は固め全うすることができず、臣を狼狽させて拠るところを失わせ、妻子を戮せられるに至らせました。これこそ陛下が臣に負かれたことの深いもので、その失の二です。
- 韋黯が寿陽を守ったとき、衆は一旅にも足りず、慕容紹宗は凶暴鋭敏で、長江に馬を飲ませようとしていました。臣が退いて淮南を保たなければ、その勢いの行方は測れませんでした。やがて敵は逃げ去り、辺境は安寧を得、臣にこの州の牧をさせて藩屏の守りとされました。まさに残りの燼を収め合わせ、人々を労い安んじ集め、兵を励まし馬に飼葉をやり、後の戦いを期し、韓山の屍を封じて渦陽の恥を雪ごうとしていました。ところが陛下は精魂を失い、守る気概も無くなって、貞陽侯の誤った啓を信じ、ふたたび和を通じることを請われました。臣はしきりに意見を申し述べましたが、疑いに閉ざされて聴かれませんでした。このような翻り方は、童子でさえ恥じるところ、まして人君の身で、その徳を二つにも三つにもなさるとは。その失の三です。
- そもそも畏れ懦けて進まず滞ることには、軍に常の法があります。子玉は小さく敗れて楚に誅せられ、王恢は軍律を失って漢に戮せられました。貞陽侯は精鋭の甲兵数万、器械は山と積まれていたのに、慕容紹宗の軽装の兵は百乗にも満たぬ衆でした。それに抗することもできず、身は囚われました。帝の甥でありながら敵の庭で面縛されたのですから、実にその属籍を絶って征鼓に血を塗るべきでした。ところが陛下は少しも責めを追及なさらず、かろうじて生きていることを憐れみ、微臣をもって引き換えに取り戻そうと図られました。人君の法が、このようであってよいものでしょうか。その失の四です。
- 懸瓠は大藩であり、古くは汝・潁と称された地です。臣が州を挙げて内附したのに、羊鴉仁は頑として入ろうとしませんでした。入ってのちは、理由も無くこれを棄てました。陛下は少しも咎め責めず、北司に帰って居させました。羊鴉仁が棄てたことが罪にならないのであれば、臣が得たことも功ではありません。その失の五です。
- 臣が渦陽で退き敗れたのは戦いの罪ではなく、実に陛下と君臣とが互いに誤らせたことによります。そこで寿春に還りましたが、少しも悔いる色を見せず、朝廷を謹んで奉じ、悪を掩い善を揚げました。羊鴉仁はみずから州を棄てたことを自覚し、歯噛みして歎き恨み、内心に恥じ懼れて、ついに臣が反こうとしていると啓しました。反こうとするなら形跡があるはずですが、何の証拠がありましょう。誣い陥れることこれほど急であるのに、陛下は少しも弁じ究めず、黙ってこれを信じ納れられました。どうして人を誣いるという最大の罪を犯した者と、肩を並べて主に仕えられましょうか。その失の六です。
- 趙伯超は無能の中から抜擢されて方伯の位に居り、ただ百姓を漁り取り、多くの兵馬を蓄えました。国のために功を立てようとするのではなく、ひたすら自分の富貴のためであり、権勢ある寵臣に賄賂を贈り、声名を買い求めました。朱異の輩は金や貝をたびたび受け取り、そのためにみなが『胡氏と趙氏は昔の関羽・張飛に比すべし』と称するに至り、天子の耳を誣い覆って、それを真実と思わせました。韓山の役では女妓を連れ従え、わずかに敵の鼓を聞くや妾とともに逃げ去り、貞陽侯を待たなかったので、車輪一つさえ返りませんでした。この罪を論ずれば九族を誅すべきですが、宮中の者に賄賂を納めて、また州の任に就きました。伯超に罪が無いなら、臣の功も何を論じましょう。賞罰に筋道が無くて、どうして国を保てましょうか。その失の七です。
- 臣は部下を御すること平素厳しく、人の物を侵すことが無く、関所や市の徴税もことごとく停め免じ、寿陽の民はかなり優遇の恩を懐きました。裴之悌らは彼の地で守りを助けていましたが、臣の取り締まりを憚って、理由も無く逃げ帰り、また臣が反こうとしていると啓しました。陛下は命に背き持ち場を離れたことを責めず、かえってその染み入るような讒言を受け入れ、臣をこのように遇されました。どこに身を安んじればよいのでしょう。その失の八です。
- 臣は才は古人に及ばぬとはいえ、実にかなり事を経てきており、民を撫し衆を率いること、幼いころから長ずるまで、これまでの働きには遺漏の策が少なうございました。道ある君に身を帰してからは、忠義の規諫を尽くし、陳奏するたびに、いつも抑えつけられました。朱異は軍旅を専断し、周石珍は兵器をすべて取り仕切り、陸験・徐驎は穀物と絹帛を司り、みな公然と賄賂を求め、命令が無ければ事を行いません。境外の虚実は舎人の省で計を定め、将を挙げ師を出すには主管の者の命に奏を責められます。臣は宮中に賄賂を贈らないので、いつも抑え挫かれました。その失の九です。
- 鄱陽王が鎮する合肥は臣と隣り合っており、臣は皇族の枝であることを尊んでつねに敬っておりました。ところが嗣王は凡庸で怯えており、いたずらに備え防ぎ、臣が使者を出せば必ず弾劾し、あるいは臣が反くと言いふらし、あるいは臣の些細なことを啓しました。背き離れた者を招くには礼をもってすべきなのに、忠烈の者がどうしてこれに堪えられましょうか。その失の十です。
- その他の条目は、いちいち述べ尽くせません。進むも退くも窮まり、たびたび表疏を奉りましたが、言葉は直く辞は強かったので、龍の鱗に触れ、ついに厳しい詔が発せられ、討ち襲われることになりました。重華は純孝でしたが、なお凶暴な父の杖からは逃げました。趙盾は忠賢でしたが、君を殺した賊を討ちませんでした。臣は何の親しみ、何の罪があって、座したまま殲滅を受けられましょう。韓信は雄桀であり、項羽を亡ぼし漢を覇とさせましたが、末には女子に烹られ、そこで蒯通の説を後悔しました。臣は書伝を読むたびに、心にいつもこれを笑っておりました。どうしてあの覆った車の轍を踏み、陛下の佞臣の手を喜ばせることができましょう。
- そこで晋陽の甲を興し、長江を乱してまっすぐに渡りました。願わくは赤い階を昇り、文石の陛を踏み、口に曲直を陳べ、善悪を指し示し、君側の悪臣を誅し、国朝の悪しき政を清め、そののち藩屏の守りに還って忠節を保ちたい。これが実に臣の至願であります」
台城の陥落
- 三月の朔日の朝、城内では侯景が盟に背いたとして、烽火を挙げ鼓を鳴らして騒ぎ立てた。
- そこで羊鴉仁・柳敬礼・鄱陽世子嗣が東府城の北に軍を進めたが、柵も塁もまだ立たぬうちに侯景の将宋子仙に襲われて敗れ、淮水に飛び込んで死んだ者は数千人に及んだ。賊はその首級を闕下に送った。
- 侯景はまた于子悦を遣わして来させ、あらためて和を請うた。御史中丞沈浚を侯景のもとに遣わしたが、侯景には去る意思が無く、沈浚が強く責めると、侯景は大いに怒った。
- そうして闕前の水を切って落とし、百の道から城を攻め、昼夜休まず、城はついに陥ちた。
- そこで乗輿・服御の品々と後宮の嬪妾をことごとく奪い掠め、王侯や朝士を捕らえて永福省に送り、二宮の侍衛を撤し、王偉に武徳殿を守らせ、于子悦を太極殿の東堂に屯させた。
- 詔を偽って天下に大赦し、みずから大都督・督中外諸軍事・録尚書となり、侍中・使持節・大丞相・王の位はもとのままとした。
- はじめ城中では積もった屍を埋葬する暇も無く、また死んでまだ納棺されていない者や、死にかけてまだ息の絶えていない者もあったが、侯景はことごとく集めて焼かせ、臭気は十余里にまで及んだ。尚書外兵郎鮑正は病が重かったが、賊は引きずり出して焼き、火の中でのたうちまわり、久しくしてようやく息絶えた。
- こうして援兵はみな散った。
- 侯景は詔を偽って「先ごろ姦臣が命をほしいままにし、あやうく社稷を危うくするところであった。丞相が英邁に奮い立ち、入って朕の身を輔けてくれたおかげである。征鎮や牧守は、おのおの本任に復してよい」と言った。蕭正徳を降して侍中・大司馬とし、百官はみなその職に復した。
- 侯景は董紹先を遣わして兵を率いて広陵を襲わせ、南兗州刺史南康嗣王会理は城ごと降った。侯景は董紹先を南兗州刺史とした。
諸州の平定と呉の騒擾
- はじめ北兗州刺史定襄侯祗は、湘潭侯退および前潼州刺史郭鳳とともに兵を起こして救援に赴こうとしていた。このとき郭鳳が淮陰をもって侯景に応じようと謀り、祗らは力でこれを制することができず、みな魏に奔った。
- 侯景は蕭弄璋を北兗州刺史としたが、州の民が兵を発してこれを拒んだ。侯景は廂公丘子英・直閤将軍羊海を遣わして衆を率いて救援に赴かせたが、羊海は丘子英を斬り、その軍を率いて魏に降った。魏はそのまま淮陰を占拠した。
- 侯景はまた儀同于子悦・張大黒を遣わして兵を率いて呉に入らせた。呉郡太守袁君正は迎えて降った。子悦らは到着すると呉中を破り掠め、勝手に徴発を重ね、女子を迫り掠め、百姓を虐げたので、呉の人で怨み憤らぬ者はなく、そこでおのおの城柵を立てて守りを固めた。
- この月、侯景は屯を西洲に移し、儀同任約を南道行台として姑孰を鎮めさせた。
高祖の崩御
- 五月、高祖は文徳殿で崩じた。
- はじめ台城が陥ちたとき、侯景はまず王偉・陳慶を遣わして高祖に謁見させた。高祖は「侯景は今どこにいるか。お前たち、呼んでくるがよい」と言った。
- このとき高祖は文徳殿にいた。侯景は参内し、甲士五百人を自衛に従え、剣を帯びて殿に昇り、拝礼を終えた。高祖が「卿は軍中にあることが長い。さぞ苦労であろう」と問うと、侯景は黙っていた。また「卿はどこの州の人で、よくもここまで来られたものだな」と問うと、侯景はまた答えることができず、従者が代わりに答えた。
- 退出してから、侯景は廂公王僧貴に言った。「わたしはいつも鞍に拠って敵と向かい合い、矢と刃が交わり降り注ぐ中でも、意気は落ち着き緩やかで、少しも怖れる心が無かった。今日、蕭公にお目にかかって、ひとりでに身がすくんだ。これこそ天威は犯しがたいということではないか。わたしは二度とお目にかかれない」
- 高祖は外見では屈していたが、心の中ではなお憤っていた。何か奏聞することがあれば、しばしば叱って退けたので、侯景は深く敬い憚り、無理強いすることもできなかった。
- 侯景が兵を遣わして殿中の省内に宿直させたので、高祖は制局監周石珍に「これは何者だ」と問うた。「丞相でございます」と答えると、高祖はわざと「何の丞相か」と言った。「侯丞相でございます」と答えると、高祖は怒って「それは名を景という。何が丞相か」と言った。
- これ以後、侯景が求めるものは多く高祖の意にかなわず、御膳までも切り詰められ、ついに憂え憤って病を得て崩じた。
- 侯景は密かに喪を発せず、かりに昭陽殿に殯し、外の文武の者はみなこれを知らなかった。二十余日たって梓宮を太極前殿に昇し、皇太子を迎えて皇帝の位に即かせた。
- そこで詔を偽って、北人で奴婢とされている者を赦し、その力を使うことを期待した。
- また儀同来亮を遣わして兵を率いて宣城を攻めさせたが、宣城内史楊華は来亮を誘い出して斬った。侯景はふたたびその将李賢明を遣わして楊華を討たせ、楊華は郡ごと降った。
- 侯景は儀同宋子仙らを遣わして衆を率いて東に向かわせ、銭塘に至らせた。新城の戍戴僧易は県に拠ってこれを拒んだ。
- この月、侯景は中軍侯子鑑を遣わして呉の軍に入らせ、于子悦・張大黒を捕らえて京に還し、これを誅した。
- このとき東揚州刺史臨成公大連は州に拠り、呉興太守張嵊は郡に拠り、南陵より上はみなおのおの拠って守った。侯景の命令の行われるところは、ただ呉郡より西、南陵より北だけであった。
- 六月、侯景は儀同郭元建を尚書僕射・北道行台として江北の諸軍事を総べさせ、新秦に鎮させた。郡人陸緝・戴文挙らが一万余人の兵を起こし、侯景の太守蘇単于を殺し、前淮南太守文成侯寧を推して王として侯景を拒んだ。宋子仙はこれを聞いて撃ち、陸緝らは城を棄てて逃げた。
- 侯景はそこで呉郡の海塩・胥浦の二県を分けて武原郡とした。
- このとき侯景は蕭正徳を永福省で殺した。元羅を西秦王、元景龍を陳留王に封じ、元氏の子弟で王に封ぜられた者は十余人に及んだ。柳敬礼を使持節・大都督とし、大丞相に隷属させて軍事に参画させた。
- 侯景はその中軍侯子鑑・監行台劉神茂らの軍を遣わして東を討たせ、呉興を破り、太守張嵊父子を捕らえて京師に送らせ、侯景はどちらも殺した。
- 侯景は宋子仙を司徒、任約を領軍将軍とし、爾朱季伯・叱羅子通・彭儁・董紹先・張化仁・于慶・魯伯和・紇奚斤・史安和・時霊護・劉帰義をみな開府儀同三司とした。
- この月、鄱陽嗣王範が兵を率いて柵口に至り、江州刺史尋陽王大心が迎えて西に上らせようとした。侯景は出て姑孰に屯し、鄱陽嗣王範の将裴之悌・夏侯威生は衆を率いて侯景に降った。
- 十一月、宋子仙が銭塘を攻め、戴僧易は降った。侯景は銭塘を臨江郡、富陽を富春郡とした。王偉・元羅をともに儀同三司とした。
- 十二月、宋子仙・趙伯超・劉神茂が進んで会稽を攻め、東揚州刺史臨成公大連は城を棄てて逃げたが、劉神茂を遣わして追わせ捕らえた。侯景は裴之悌を使持節・平西将軍・合州刺史とし、夏侯威生を使持節・平北将軍・南豫州刺史とした。
- この月、百済の使者が到着し、城邑が廃墟となっているのを見て、端門の外で号泣した。道行く人で見る者はみな涙を流した。侯景はこれを聞いて大いに怒り、小荘厳寺に送って禁足し、出入りを許さなかった。
大宝元年の諸戦
- 大宝元年(550年)正月、侯景は詔を偽ってみずから班剣四十人を加え、前後部の羽葆鼓吹を給し、左右の長史・従事中郎四人を置いた。
- 前江都令祖皓が広陵で兵を起こし、侯景の刺史董紹先を斬り、前太子舎人蕭勔を推して刺史とし、また魏人と結んで援けとし、檄を遠近に馳せて侯景を討とうとした。
- 侯景はこれを聞いて大いに懼れ、その日のうちに侯子鑑らを率いて京口から出、水陸ともに集まった。祖皓は城を巡らせて拒み守ったが、侯景は城を攻めてこれを陥とし、祖皓を車裂きにしてさらし、城中の者は老若の別なくみな斬った。侯子鑑に南兗州の事を監させた。
- この月、侯景は宋子仙を召して京口に還らせた。
- 四月、侯景は元思虔を東道行台として銭塘に鎮めさせ、侯子鑑を南兗州刺史とした。
- 文成侯寧が呉の西郷で兵を起こし、十日のうちに衆は一万に達し、これを率いて西に上った。侯景の廂公孟振・侯子栄が撃ち破り、寧を斬って、その首を侯景のもとに伝えた。
- 七月、侯景は秦郡を西兗州、陽平郡を北兗州とした。任約・盧暉略が晋熙郡を攻め、鄱陽世子嗣を殺した。侯景は王偉を中書監とした。
- 任約が軍を進めて江州を襲い、江州刺史尋陽王大心はこれに降った。世祖はそのとき江州が失われたと聞き、衛軍将軍徐文盛を遣わして諸軍を率いて武昌に下り、任約を拒ませた。
宇宙大将軍
- 侯景はまた詔を偽ってみずから位を進めて相国とし、太山など二十郡を封じて漢王とし、入朝して小走りせず、拝礼の讃唱に名を称せず、剣を帯び履を履いて殿に上ることを、蕭何の故事のとおりとした。
- 侯景は柳敬礼を護軍将軍、姜詢義を相国左長史、徐洪を左司馬、陸約を右長史、沈衆を右司馬とした。
- この月、侯景は水軍を率いて皖口に上った。
- 十月、盗賊が武林侯諮を広莫門で殺した。諮はつねに太宗の寝所に出入りしていたので、侯景の一党はそれを面白く思わず、それゆえ殺したのである。
- 侯景はまた詔を偽って言った。
- 「天に懸かる星象は、四時の規範を北斗と星辰に取り、地に育つ群生は、万物が大いなる光に照らされることを仰ぐ。それゆえ垂拱して屏の前に立てば八方の果てがともに集まり、図を負って正位に即けば九州がともに帰す。したがって雲をもって名とし水をもって号とした君、龍をもって官とし人をもって爵とした后は、いずれも河図・洛書に符を啓き、岱宗に封禅し、四夷を奔り走らせ、万国を来朝させた。遥かに虞・夏を聴けば、その道はいよいよ新しく、商・周に及んでも改められることは無かった。
- 幽王・厲王が振るわなくなると、戎馬が郊に生まれ、恵帝・懐帝が統御を失うと、胡の塵が天子の行幸を犯した。そこで豺狼が毒をほしいままにして伊水・瀍水のほとりに穴を侵し、獫狁ははなはだ熾んとなって咸陽・洛陽に巣を構えた。晋の鼎が東に遷ってから多くの年代を経、周の原野は回復せず、歳月は実に久しい。宋の祖は経略したが中途で遠大な図りごとをやめ、斉は和親を号したが、いたずらに使者の冠蓋を労するだけであった。
- わが大梁は符を受けて帝となり、震の方位から出て皇位に登り、天下は仁に帰し、国中が教化に潤い、疆を開き土を拓いて、瀚海を跨いで馬を駆り、来朝し参覲する者は塗山の会に等しく轍を並べた。玄い亀は洛水に出で、白い雉は豊に帰し、鳥の国境まで文字を同じくし、胡の天のもとでも軌を共にした。
- 思いもよらず高澄が跋扈し、魏の邦を殺し奪い、華夷を扇動し、王者への職貢を供えず、ついに狼のように後ろを顧みて北を侵し、馬首を南に向けた。だが天が昏く偽りの者を厭い、醜い徒党の命数は尽き、龍や豹のごとき者が時に応じ、風雲が節会に合わさった。
- 相国漢王は上なる徳と英邁な姿を、ただ天から授かり、雄大な謀と勇ましい略を、その胸中から出した。珠と魚とが応ずる徴を表し、辰と昴とが輝きを合わせ、六韜を剖き分け、四方の境を細かに量り、文を騰らせ豹のごとく変じ、鳳が集い虬が翔り、翼を奮って儀容を現し、図を負って降った。はじめ軍律を執るや、実に先んじて行を啓き、この廟堂の謀を奉じて、よく獯の醜類を除いた。ただ鼎湖の天子が上り征き、六龍の車が宴駕されたため、干戈はしばし止まり、九伐はまだ伸ばされていない。
- しかるに悪が熟して貫き満ち、元凶は斃れ、弟の洋が逆を継ぎ、長く乱の階を続け、あの洋という音とは異なっても、この侵し食らうところは同じで、偽の号をひそかに盗み、心に斧を挙げることを望んでいる。豊水の君臣は図を奉じて援けを乞い、関河の百姓は血の涙を流して師を請い、みな国家の威霊を承け奉り、王化を見ることを思っている。
- 朕は寡徳蒙昧の身で、戦いを継ぎ武徳に従い、尭の民のごとく極まり、禹の跡のごとく康らかならんことを願う。そもそも車服は功によって与えられ、名は事によって著れる。周の師が殷に克ったとき、鷹揚の号は尚父に始まり、漢が戎狄を征したとき、明友が実に度遼の名を始めた。まして神のごとき規模と叡い計算は遥かに測りがたく、大いなる功と盛んな績は言葉や形象では捉えられない。どうして世の常の名に倣い、守り固めるだけの名に安んじられようか。相国には宇宙大将軍・都督六合諸軍事を加えてよい。その他の□(底本欠字)はもとのとおりとする」
- 詔文を太宗に呈したところ、太宗は驚いて「将軍に宇宙の号などあるものか」と言った。
- 斉はその将辛術を遣わして陽平を囲んだが、侯景の行台郭元建が兵を率いて救援に赴き、辛術は退いた。
- 徐文盛が資磯に入り、任約が水軍を率いて迎え戦ったが、徐文盛が大いにこれを破り、そのまま大挙口に軍を進めた。
- このとき侯景は皖口に屯していて京師は手薄であった。南康王会理および北兗州司馬成欽らがこれを襲おうとしたが、建安侯賁がその謀を知って侯景に告げた。侯景は人を遣わして会理とその弟祈陽侯通理・柳敬礼・成欽らを捕らえ、みな殺した。
- 十二月、侯景は詔を偽って賁を竟陵王に封じた。南康王の謀を発いた褒賞である。
- この月、張彪が会稽で義兵を起こし、上虞を攻め破った。侯景の太守蔡台楽が討ったが禁じることができなかった。このとき張彪はまた諸曁・永興などの諸県を破った。侯景は儀同田遷・趙伯超・謝答仁らを遣わして東に張彪を伐たせた。
- 二年(551年)正月、張彪は別将を遣わして銭塘・富春を侵したが、田遷が軍を進めて戦い、これを破った。
- 侯景は王克を太師、宋子仙を太保、元羅を太傅、郭元建を太尉、張化仁を司徒、任約を司空、于慶を太子太師、時霊護を太子太保、紇奚斤を太子太傅、王偉を尚書左僕射、索超世を尚書右僕射とした。
- 北兗州刺史蕭邕が魏に降ろうと謀ったが、事が漏れて侯景はこれを誅した。
郢州・巴陵の戦い
- この月、世祖は巴州刺史王珣らを遣わして衆を率いて武昌に下らせ、徐文盛を助けさせた。任約は西台が兵を増やしたと侯景に急を告げた。
- 三月、侯景はみずから衆二万を率いて西に上り、任約を援けた。
- 四月、侯景が西陽に至ると、徐文盛が水軍を率いて迎え撃ち、大いにこれを破った。侯景は郢州に備えが無く兵が少ないことを探り知り、さらに宋子仙を遣わして軽騎三百を率いて襲わせ、これを陥とし、刺史方諸・行事鮑泉を捕らえ、武昌の軍人の家族をことごとく捕らえた。徐文盛らはこれを聞いて大いに潰え、江陵へ逃げ帰った。侯景は勝ちに乗じて西に上った。
- はじめ世祖は領軍王僧弁を遣わして衆を率いて東に下らせ、徐文盛に代わらせた。軍が巴陵に至ったところで、ちょうど侯景が到着したので、王僧弁は壁を堅くしてこれを拒んだ。
- 侯景は長い囲いを設け、土山を築き、昼夜攻撃したが落とせず、軍中に疫病が流行して死傷は大半に及んだ。
- 世祖は平北将軍胡僧祐を遣わして兵二千人を率いて巴陵を救わせた。侯景はこれを聞いて任約を遣わし、精兵数千で胡僧祐を迎え撃たせた。胡僧祐は居士陸法和とともに退いて赤亭に拠り、これを待った。任約が至って戦い、大いにこれを破って任約を生け捕りにした。
- 侯景はこれを聞いて夜のうちに逃げ、丁和を郢州刺史とし、宋子仙・時霊護らを留めて丁和の守りを助けさせ、張化仁・閻洪慶に魯山城を守らせた。
- 侯景は京師に還った。王僧弁はそこで衆を率いて東に下り、漢口に至り、魯山および郢城を攻めてどちらも陥とした。これより諸軍の至るところみな勝利した。
太宗の廃位と弑逆
- 侯景はそこで太宗を廃し、永福省に幽閉した。詔の草案を作って出来上がると、太宗に迫ってこれを写させた。「先皇は神器の重きを念い、社稷の固きを思われた」という句に至ると、太宗はむせび泣いて自ら止めることができなかった。
- この日、侯景は豫章王棟を迎えて皇帝の位に即かせ、太極前殿に昇らせ、天下に大赦し、元号を改めて天正元年(551年)とした。つむじ風が永福省から吹いてきて、その儀仗の品々をみな倒し折り、見る者で驚き怪しまぬ者はなかった。
- はじめ侯景は京邑を平らげると、すぐに簒奪の志を抱いたが、四方をまだ定める必要があったので、しばらく自ら立たなかった。巴陵で軍律を失い、江州・郢州で軍を喪い、猛将が外で殲され、雄心が内に挫けると、そこで偽って大号を僭称し、その姦しい心を遂げようとした。その謀臣王偉が「古より鼎を移すには必ず廃立を要します」と言ったので、侯景はこれに従った。
- その太尉郭元建がこれを聞き、秦郡から馳せ帰って侯景を諫めて言った。「四方の師が攻め寄せて来ないのは、まさに二宮がご無事だからです。もし弑逆を行えば、天下に怨みを結び、事の機はひとたび去って、悔いても及びません」。しかし王偉が頑として従わなかった。
- 侯景はそこで蕭棟の詔を偽り、昭明太子を追尊して昭明皇帝とし、豫章安王を安皇帝、金華敬妃を敬皇后、豫章国太妃王氏を皇太后、妃張氏を皇后とした。劉神茂を司空、徐洪を平南将軍とし、秦晃之・王曅・李賢明・徐永・徐珍国・宋長宝・尹思合をみな儀同三司とした。
- 侯景は哀太子の妃を郭元建に与えたが、郭元建は「皇太子妃でありながら人の妾に降るなどということがあろうか」と言い、ついに会おうとしなかった。
- 十月壬寅の夜、侯景はその衛尉彭儁・王修纂を遣わして太宗に酒を奉らせ、「丞相は陛下が憂いの中に置かれて久しいことを思い、それゆえ臣らに一杯を進めさせました」と言わせた。太宗は弑されるのだと知り、そこで大いに酒を飲み、酔ってから寝所に戻った。王修纂は布に土を盛って腹の上に加え、そのために崩じた。法服で納棺し、薄い棺をもって城北の酒庫に密かに埋めた。
- はじめ太宗は長く幽閉され、朝士は誰も謁見できず、禍が及ぶことを憂えて、つねに心安らかでなかった。ただ舎人殷不害だけが、のちにしだいに入れるようになった。
- 太宗は居所の殿を指して殷不害に「龐涓はこの下で死ぬことになっている」と言った。また「わたしは昨夜、土を呑む夢を見た。卿、試みに考えてみてくれ」と言った。殷不害は「昔、重耳は土塊を贈られ、ついに晋国に帰りました。陛下のご覧になった夢は、これに符合するのではありませんか」と言った。太宗は「もし冥界に徴があるのなら、その言葉が偽りでないことを願う」と言った。このとき弑されたとき、実に土を用いられたのである。
- この月、侯景の司空・東道行台劉神茂、儀同尹思合・劉帰義・王曅、雲麾将軍桑乾王元頵らが東陽に拠って帰順し、そのまま元頵および別将李占・趙恵朗を遣わして下って建徳江口に拠らせた。尹思合は侯景の新安太守元義を捕らえ、その兵を奪った。張彪は永嘉を攻め、永嘉太守秦遠は張彪に降った。
- 十一月、侯景は趙伯超を東道行台として銭塘に鎮めさせ、儀同田遷・謝答仁らを遣わして兵を率いて東に劉神茂を征たせた。
簒奪と即位
- 侯景は蕭棟の詔を偽り、みずから九錫の礼を加え、丞相以下の百官を置いた。備物を庭に陳ねたとき、突然、野鳥が侯景の上を翔り、赤い足と朱い嘴で、形は山鵲に似ていた。賊の徒はみな驚き、争ってこれを射たが当たらなかった。
- 侯景は劉勧・戚覇・朱安王を開府儀同三司、索九昇を護軍将軍とした。
- 南兗州刺史侯子鑑が白い獐を献じ、建康では白い鼠を獲て蕭棟に献じたが、蕭棟はこれを侯景に回した。侯景は郭元建を南兗州刺史とし、太尉・北行台はもとのままとした。
- 侯景はまた蕭棟の詔を偽って、その祖父を追崇して大将軍、父を丞相とした。みずから十二旒の冕を加え、天子の旌旗を建て、出るときは警め入るときは蹕を行い、金根車に乗り、六頭の馬を駕し、五時の副車を備え、旄頭と雲罕を置き、楽と舞は八佾、鍾を架ける虡と宮懸の楽と、すべて旧儀のとおりとした。
- 侯景はまた蕭棟の詔を偽って自分に位を禅らせた。そこで南郊で薪を燃やして天を祭り、壇に昇って禅りを受け、儀物はみな旧儀によった。喪車の床に鼓吹を載せ、駱駝に犠牲を負わせ、輦の上に筌蹄を置いて脚を垂れて坐った。侯景の帯びた剣の水晶の飾りが理由も無く落ち、みずから手で拾った。壇に登ろうとしたとき、兎が前を走り、たちまち行方が分からなくなった。また白い虹が日を貫いた。
- 侯景は還って太極前殿に昇り、大赦して元号を太始元年(551年)と改めた。蕭棟を淮陰王に封じ、監省に幽閉した。
- 偽の有司が「警蹕」を「永蹕」と改めるよう奏した。侯景の名を避けたのである。梁律を漢律と改め、左民尚書を殿中尚書、五兵尚書を七兵尚書、直殿主帥を直寝と改めた。
- 侯景の三公の官は、ともすれば十数人も置かれ、儀同はとりわけ多く、中には馬一頭で単独に行き、みずから手綱を執る者もあった。
- その左僕射王偉が七廟を立てることを請うと、侯景は「七廟とは何のことだ」と言った。王偉が「天子は七世の祖考を祭ります、それゆえ七廟を置くのです」と答え、あわせて七世の諱を請い、太常に祭祀の礼を整えるよう命じた。侯景は「前の世のことはもう覚えていない。ただ親父の名は標だ」と言った。これを聞いた者はみなひそかに笑った。
- 侯景の一党に侯景の祖父の名が周であると知る者がおり、それ以外はすべて王偉がその名と位を作って、漢の司徒侯覇を始祖、晋の徴士侯瑾を七世の祖とした。そこでその祖父周を追尊して大丞相、父標を元皇帝とした。
- 十二月、謝答仁・李慶らが建徳に至り、元頵・李占の柵を攻めて大いに破り、元頵・李占を捕らえて侯景のもとに送った。侯景はその手足を切ってさらしものにし、日を経てようやく死んだ。
西の軍の東下と石頭の攻防
- 侯景の二年(552年)正月の朔日、軒に臨んで朝賀の会を開いた。
- 侯景は巴丘で挫け敗れてから軍兵がほぼ尽き、斉人がその隙に乗じて西の師と掎角をなすことを恐れ、そこで郭元建を遣わして歩軍を率いて小峴に赴かせ、侯子鑑に水軍を率いて濡須に向かわせ、肥水で兵を輝かして武威を示した。侯子鑑は合肥に至って羅城を攻め、これを克った。
- 郭元建・侯子鑑は、にわかに王師が近づいたと聞き、合肥の百姓の町家を焼き、軍を引いて退いた。侯子鑑は姑孰を保ち、郭元建は広陵に還った。
- このとき謝答仁が劉神茂を攻め、劉神茂の別将王華・麗通がともに外営に拠って謝答仁に降り、劉帰義・尹思合らは懼れておのおの城を棄てて逃げ、劉神茂は孤立して危うくなり、また謝答仁に降った。
- 王僧弁の軍が蕪湖に至ると、蕪湖の城主は夜に逃げた。侯景は史安和・宋長貴らを遣わして兵二千を率いて侯子鑑を助けて姑孰を守らせ、田遷らを追って京師に還らせた。
- この月、侯景の一党郭長が、角の生えた馬の仔を献じた。
- 三月、侯景は姑孰に行って塁と柵を巡視し、また侯子鑑を戒めて言った。「西の人は水戦に巧みで、鋒を争ってはならない。先年、任約が敗れたのは、まさにこのためだ。もし騎歩の戦いで一たび交えることができれば、必ず破れる。お前はただ壁を堅くしてその変を見ているがよい」。侯子鑑はそこで舟を捨てて岸に上がり、営を閉じて出なかった。
- 王僧弁らはそのまま十余日軍を停めた。賊の一党は大いに喜び、侯景に「西の師はわれらの強さを懼れ、必ず逃げ去ろうとしています。撃たなければこれを逸するでしょう」と告げた。侯景はふたたび侯子鑑に水戦の備えをするよう命じた。
- 侯子鑑はそこで歩騎一万余人を率いて洲を渡り、あわせて水軍を引いてともに進んだが、王僧弁が迎え撃って大いにこれを破り、侯子鑑はかろうじて身一つで逃れた。
- 侯景は侯子鑑が敗れたと聞いて大いに懼れ、涙が顔を覆い、衾を引きかぶって臥し、長いことたってようやく起き上がり、「わが身を殺しおった」と歎いた。
- 王僧弁は軍を進めて張公洲に至った。侯景は盧暉略に石頭を守らせ、紇奚斤に捍国城を守らせ、百姓および軍士の家族をことごとく迫って台城の内に入れた。
- 王僧弁が侯景の水柵を焼き、淮水に入って禅霊寺の渚に至ると、侯景は大いに驚き、淮水に沿って柵を立て、石頭から朱雀航にまで及んだ。王僧弁および諸将はそこで石頭城の西の陸上に営を連ね柵を立て、落星墩にまで至った。
- 侯景は大いに恐れ、みずから侯子鑑・于慶・史安和・王僧貴らを率いて石頭の東北に柵を立てて拒み守り、王偉・索超世・呂季略に台城を守らせ、宋長貴に延祚寺を守らせた。人を遣わして王僧弁の父の墓を掘らせ、棺を割いて屍を焼いた。
- 王僧弁らが石頭城の北に営を進めると、侯景は陣を列ねて挑み戦ったが、王僧弁が諸軍を率いて奮い撃ち、大いにこれを破った。侯子鑑・史安和・王僧貴はおのおの柵を棄てて逃げ、盧暉略・紇奚斤はともに城ごと降った。
侯景の敗走と最期
- 侯景は退き敗れると宮に入らず、散った兵を収めて闕下に屯し、そのまま逃げ隠れようとした。王偉は轡を取って諫め、「古より天子に叛く者などありましょうか。今、宮中の衛士はなお一戦するに足ります。どうしてすぐに走り去り、ここを棄ててどこへ行こうとなさるのですか」と言った。
- 侯景は言った。「わたしは北にいたとき賀抜勝を打ち、葛栄を破り、名を河朔に揚げ、高王と同じ部類の人間だった。今こちらへ来て南に大江を渡り、台城を取ることは手のひらを返すようであり、邵陵王を北山で打ち、柳仲礼を南岸で破ったのは、みなお前が親しく見たところだ。今日の事は、思うに天がわたしを亡ぼすのだろう。お前はしっかり城を守れ、わたしはもう一度決戦するだけだ」
- 侯景は石の闕を仰ぎ見、ためらって長いこと歎息し、そこで皮の袋に二人の子を入れて馬の鞍に掛け、その儀同田遷・氾希栄ら百余騎とともに東へ奔った。王偉は台城を棄てて逃げ隠れ、侯子鑑らは広陵へ奔った。
- 王僧弁は侯瑱を遣わして軍を率いて侯景を追わせた。侯景は晋陵に至って太守徐永を脅し取り、東へ呉郡に奔り、進んで嘉興に至ったが、趙伯超が銭塘に拠ってこれを拒んだ。
- 侯景は退いて呉郡に還り、松江に達したところで侯瑱の軍が不意に至った。侯景の衆はまだ陣を立てておらず、みな幡を挙げて降伏を乞うた。侯景は制することができず、そこで腹心数十人とともに小舟一艘で逃げ、二人の子を水に突き落とし、滬瀆から海に入った。
- 壺豆洲に至ったところで、前太子舎人羊鯤がこれを殺し、屍を王僧弁のもとに送り、首を西台に伝えた。建康の市に屍をさらすと、百姓は争い取って切り刻んで食らい、骨を焼いて灰を撒き、かつてその害に遭った者は、灰を酒に混ぜて飲んだ。
- 侯景の首が江陵に至ると、世祖は市に梟すよう命じ、そののち煮て漆を塗り、武庫に納めさせた。
人となり
- 侯景は身の丈は七尺に満たなかったが、眉目は疎やかで秀でていた。性質は疑い深く残忍で、殺戮を好んだ。人を処刑するときには、まず手足を斬り、舌を割き鼻を削ぎ、日を経てようやく死なせることもあった。
- かつて石頭に大きな舂の碓を据え、法を犯した者はみな搗き殺した。その惨虐さはこのようであった。
- 簒立してのちは、つねに白い紗の帽を着け、その上に青い袍を羽織り、あるいは牙の櫛を髻に挿した。床の上にはいつも胡床と筌蹄を設け、靴を履いて脚を垂れて坐った。あるいは馬一頭で宮内や華林園に遊び戯れ、烏や鳥を弾き射た。謀臣王偉が軽々しく外出することを許さなかったので、そのために鬱ぎ込んで、ますます志を失った。
- その居る殿にはいつも鵂鶹の鳥が鳴いた。侯景はこれを憎み、そのたびに人を遣わして山野を尽くして討ち捕らえさせた。
乱の前兆
- 普通中、童謡に「青糸白馬、寿陽より来る」というものがあった。のちに侯景は果たして白馬に乗り、兵はみな青い衣であった。
- その乗る馬は、戦いに勝とうとするときはいつも足踏みしていなないて、意気が駿逸であり、敗走するときには必ず頭を低くして前に進まなかった。
- はじめ中大同中、高祖はかつて夜の夢に、中原の牧守がみな土地を持って降ってくるのを見た。朝廷を挙げて慶びを称え、目覚めてはなはだ喜んだ。
- 朝になって中書舎人朱異に会い、見た夢を話した。朱異は「これは宇内がまさに一つになろうとして、天道が先にその徴を見せたのではありませんか」と言った。高祖は「わたしは人となり夢を見ることが少ない。昨夜これに感じたのは、まことに心を慰めるに足る」と言った。
- 太清二年(548年)に至って、侯景が果たして帰附した。高祖は欣然として自ら喜び、神と通じたのだと思い、そこでこれを受け入れることを議したが、心はなお決しなかった。
- かつて夜、政務のために出て武徳閣に至ったとき、ひとりごとに「わが国家は金の甌のようで、一つの傷も欠けも無い。今ここで土地を受ければ、それが事として適当だろうか。もし紛糾を招けば、悔いても及ばぬことになる」と言った。
- 朱異が声に応じて答えた。「聖明なる君が天下を治め、上は蒼き天に応じております。北土の遺民で、誰が仰ぎ慕わぬ者がありましょう。ただ機会が無くて、その心を遂げられないだけです。今、侯景は河南の十余州に拠り、魏の土地の半ばを分け、誠を輸し帰服の意を送り、遠く聖朝に帰しました。これこそ天がその心を誘い、人がその計を助けたのではありませんか。心を原ね事を審らかにすれば、まことに嘉すべきところがあります。今もし拒んで容れなければ、後から来ようとする者の望みを絶つことになりましょう。これは誠に見やすい道理です。陛下、お疑いなさいませんように」
- 高祖は深く朱異の言を納れ、また先の夢を信じて、そこで侯景を受け入れることに議を定めた。
- 貞陽侯が敗れ、辺境の鎮が動揺すると、高祖はすでに固くこれを憂え、「わたしは今度のことで、晋の家のような事態を招かねばよいが」と言った。
- これより先、丹陽の陶弘景は華陽山に隠れ、博学で識見が多かったが、かつて詩を作って「夷甫は散誕に任せ、平叔は坐して空を談ず。思いもよらず昭陽殿、化して単于の宮となる」と言った。大同の末、人士は競って玄理を談じ、武事を習わなかった。このとき侯景は果たして昭陽殿に居した。
- 天監中、釈宝誌という者があって、「尾を掘る狗の子がみずから狂を発し、死ぬべくして死なず人を噛んで傷つけ、わずかな間にみずから滅び亡びる。汝陰から起こって三湘に死ぬ」と言った。また「山家の小児が果たして腕まくりし、太極殿の前で虎のように睨む」と言った。尾を掘る狗の子も山家の小児も、どちらも猴のありさまである。侯景はついに都邑を覆し陥れ、皇室を毒し害した。
- 大同、太医令朱耽がかつて禁中の省に宿直していたとき、どうしたことか夜の夢に犬と羊が一匹ずつ御座にいるのを見た。目覚めてこれを憎み、人に告げて「犬と羊とは良い物ではない。今それが御座を占めているのは、変事があろうとするのか」と言った。やがて天子は塵を蒙り、侯景は正殿に登った。
- 侯景が敗れようとするころ、僧通道人という者があった。心ばえは狂人のようで、酒を飲み肉を食らって凡人と変わらず、世間を遊行することすでに数十年、姓名も郷里も人は知ることができなかった。初めは隠れた言葉を言い、久しくしてようやく当たったので、人はみな闍梨と呼び、侯景はたいそうこれを信じ敬っていた。
- 侯景がかつて後堂でその徒とともに射をしたとき、僧通が座にいて、侯景の弓を奪って景陽山を射、大声で「奴を得たぞ」と叫んだ。
- 侯景はのちにまたその一党を集めて宴を開き、僧通も召した。僧通は肉を取り塩をつけて侯景に進め、「うまいか」と問うた。侯景は「ただ塩辛すぎるのが残念だ」と答えた。僧通は「塩辛くなければ腐って臭くなる」と言った。果たして塩によってその屍は保たれた。
王偉
- 王偉は陳留の人で、若いときから才学があり、侯景の表啓や書檄はみなその作るところであった。侯景が志を得てから簒奪を企てたのは、みな王偉の謀である。
- 捕らえられて江陵に送られ、市で烹られた。百姓でその害に遭った者は、みなその肉を割き炙って食った。
史論
- 史臣曰く。そもそも道はつねに平らかではなく、運はつねに泰らかではない。してみれば窮まることも通ることも数があり、盛んになることと衰えることとは互いに襲うものであって、時が屯み陽九の厄に当たるとは、まさにここにあるのだろう。
- さて侯景は取るに足らぬ小者で、本国に叛き離れ、識見は身を全うするにも足りず、勇も人並み外れたものではなかった。しかし王偉がその謀の主となって、この姦悪を成し遂げ、醜い徒党を駆り率い、江を越えてまっすぐに渡り、長い戟と強い弩をもって宮闕を覆し沈め、禍は天子の位に纏い、毒は万民に遍く及び、ほしいままに睨み怒る心を遂げ、簒い盗む禍を成した。
- ああ、国が亡びようとするときには必ず妖孽が降る。人事と言おうか、それともまた天の時であろうか。昔、夷羿は夏を乱し、犬戎は周を苦しめ、漢では王莽・董卓が災いを流し、晋では敦・元が禍を構えた。これに比べれば、羯賊の惨さはそれらを超えるものがある。悲しいことだ。
原文(底本)
欽定四庫全書 梁書卷五十六 唐 散 騎 常 侍 姚 思 亷 撰 列𫝊第五十 侯景 侯景字萬景朔方人或云雁門人少而不羈見憚鄉里 及長驍勇有旅力善騎射以選為北鎮戍兵稍立功效 魏孝昌元年有懐朔鎮兵鮮于脩禮於定州作亂攻沒 郡縣又有柔𤣥鎮兵吐斤洛周率其黨與復宼幽冀與 脩禮相合衆十餘萬後脩禮見殺部下潰散懐朔鎮将 葛榮因收集之攻殺吐斤洛周盡有其衆謂之葛賊四 年魏眀帝殂其后胡氏臨朝天柱将軍尒朱榮自晉陽 入弑胡氏并誅其親屬景始以私衆見榮榮甚竒景即 委以軍事㑹葛賊南逼榮自討命景先驅至河内撃大 破之生擒葛榮以功擢為定州刺史大行臺封濮陽郡 公景自是威名遂著頃之齊神武帝為魏相又入洛誅 尒朱氏景復以衆降之仍為神武所用景性殘忍酷虐 馭軍嚴整然破掠所得財寳皆班賜将士故咸為之用 所向多㨗縂攬兵權與神武相亞魏以為司徒南道行 臺擁衆十萬専制河南及神武疾篤謂子澄曰侯景狡 猾多計反覆難知我死後必不為汝用乃為書召景景 知之慮及於禍太清元年乃遣其行臺郎中丁和来上 表請降曰臣聞股肱體合則四海和平上下猜貳則封 疆幅裂故周邵同徳越裳之貢来臻飛惡離心諸侯所 以背叛此蓋成敗之所由古今如畫一者也臣昔與魏 丞相髙王竝肩戮力共平灾釁扶危戴主匡弼社稷中 興以後無役不従天平及此有事先出攻城每陷野戰 必殄筋力消於鞍甲忠貞竭於寸心乗藉機運位階鼎 輔宜應誓死罄節仰報時恩隕首流腸溘焉罔貳何言 翰墨一旦論此臣所恨義非死所壮士弗為臣不愛命 但恐死之無益耳而丞相既遭疾患政出子澄澄天性 險忌觸類猜嫉謟諛迭進共相搆毁而部分未周累信 賜召不顧社稷之安危惟恐私門之不植甘言厚幣規 滅忠梗其父若殞将何賜容懼讒畏戮拒而不返遂觀 兵汝潁擁斾周韓乃與豫州刺史髙成廣州刺史郎椿 㐮州刺史李密兖州刺史邢子才南兖州刺史石長宣 齊州刺史許季良東豫州刺史丘元征洛州刺史朱渾 願揚州刺史樂恂北荆州刺史梅季昌北揚州刺史元 神和等皆河南牧伯大州帥長各陰結私圖剋相影㑹 秣馬潛戈待時即發函谷以東瑕丘以西咸願歸誠聖 朝息肩有道戮力同心死無二志惟有青徐數州僅湏 折簡一驛走来不勞經略且臣與髙氏釁隙已成臨患 賜徵前已不赴縱其平復終無合理黄河以南臣之所 職易同反掌附化不難羣臣顒仰聽臣而唱若齊宋一 平徐事燕趙伏惟陛下天網宏開方同書軌聞兹寸款 惟應霈然丁和既至髙祖召羣臣廷議尚書僕射謝舉 及百辟等議皆云納侯景非宜髙祖不従是議而納景 及齊神武卒其子澄嗣是為文㐮帝髙祖乃下詔封景 河南大将軍使持節董督河南南北諸軍事入行臺承 制輒行如鄧禹故事給鼓吹一部齊文㐮遣大将軍慕 容紹宗圍景於長社景請西魏為援西魏遣其五城王 元慶等率兵救之紹宗乃退景復請兵於司州刺史羊 鴉仁鴉仁遣長史鄧鴻率兵至汝水元慶軍又夜遁於 是據懸瓠項城求遣刺史以鎮之詔以羊鴉仁為豫司 二州刺史移鎮懸瓠西陽太守羊思建為殷州刺史鎮 項城魏既新䘮元帥景又舉河南内附齊文㐮慮景與 西南合従方為已患乃以書喻景曰蓋聞位為大寳守 之未易仁誠重任終之實難或殺身成名或去食存信 比性命於鴻毛等節義於熊掌夫然者舉不失徳動無 過事進不見惡退無謗言先王與司徒契闊夷險孤子 相於偏所眷屬繾綣衿期綢繆寤語義貫终始情存嵗 寒司徒自少及長従㣲至著共相成生非無恩徳既爵 冠通侯位標上等門容駟馬室饗萬鍾財利潤於鄉黨 榮華被於親戚意氣相傾人倫所重感扵知己義在忘 軀眷為國士者乃立漆身之節饋以壺飱者便致扶輪 之效若然尚不䏻己况其重於此乎幸以故舊之義欲 持子孫相託方為秦晉之匹共成劉范之親假使日往 月来時移世易門無強蔭家有幼孤猶加璧不遺分宅 相濟無忘先徳以恤後人况聞負杖行歌便己狼顧犬 噬於名無所成於義無所取不蹈忠臣之跡自陷叛人 之地力不足以自強勢不足以自保率烏合之衆為累 卵之危西求救扵黒秦南請援於蕭氏以狐疑之心為 首䑕之事入則秦人不容歸則吴人不信當今相視未 見其可不知終久持此安歸相推本心必不應爾當是 不逞之人曲為口端之說遂懐市虎之疑乃致投杼之 惑耳比来舉止事已可見人相疑誤想自覺知合門大 小竝付司㓂近者聊命偏師前驅致討南兖揚州應時 剋復即欲乗機長驅懸瓠屬以炎暑欲為後圖方慿國 靈龔行天罰器械精新士馬彊盛内外感徳上下齊心 三令五申可蹈湯火若使旗鼓相望埃塵相接勢如沃 雪事等注螢夫眀者去危就安智者轉禍為福寕使我 負人不使人負我當開従善之門决改先迷之路今刷 心盪意除嫌去惡想猶致疑未便見信若能卷甲来朝 垂櫜還闕者當授豫州刺史即使終君之世所部文武 更不追攝進得保其禄位退則不䘮功名君門眷屬可 以無恙寵妻愛子亦送相還仍為通家卒成親好所不 食言有如皎日君既不能東封函谷南向稱孤受制於 人威名頓盡空使兄弟子姪足首異門垂髪戴白同之 塗炭聞者酸鼻見者寒心矧伊骨肉能無愧也孤子今 日不應方遣此書但見蔡遵道云司徒本無歸西之心 深有悔禍之意聞西兵将至遣遵道向崤中參其多少 少則與其同力多則更為其備又云房長史在彼之日 司徒甞欲遣書啟将改過自新己差李龍仁垂欲𤼵遣 聞房已逺遂復停發未知遵道此言為虚為實但既有 所聞不容不相盡告吉凶之理想自圖之景報書曰蓋 聞立身揚名者義也在躬所寳者生也茍事當其義則 節士不愛其軀刑罰斯舛則君子實重其命昔㣲子發 狂而去殷陳平懐智而背楚者良有以也僕鄉曲布衣 本乖藝用初逢天柱賜忝帷幄之謀晚遇永熈委以干 戈之任出身為國綿厯二紀犯危履難豈避風霜遂得 躬被衮衣口餐玉食富貴當年光榮身世何為一旦舉 旌斾援桴鼓而北面相抗者何哉寔以畏懼危亡恐招 禍害捐軀非義身名兩滅故耳何者往年之暮尊王遘 疾神不祐善祈禱莫瘳遂使嬖幸擅威權閽寺肆詭惑 上下相猜心腹離貳僕妻子在宅無事見圍叚康之謀 莫知所以盧潛入軍未審何故翼翼小心常懐戰慄有 靦面目寕不自疑及廻師長社希自陳状簡書未達斧 鉞己臨既旌旗相對咫尺不送飛書每奏兼申鄙情而 羣卒恃雄眇然不顧運㦸推鋒専欲屠滅築圍堰水三 板僅存舉目相看命懸晷刻不忍死亡出戰城下禽獸 惡死人倫好生送地拘秦非樂為也但尊王平昔見與 比肩共奨帝室雖形勢参差寒暑小異丞相司徒鴈行 而已福禄官榮自是天爵勞而後受理不相干欲求吞 炭何其謬也然竊人之財猶謂為盗禄去公室相為不 取今魏徳雖衰天命未改祈恩私第何足關言賜示不 能東封函谷受制於人當似教僕賢祭仲而襃季氏無 主之國在禮未聞動而不法何以取訓竊以分財養幼 事歸令终捨宅存孤誰云隙末復言僕衆不足以自強 危如累卵然紂有億兆夷人卒降十亂桀之百剋終自 無後潁川之戰即是殷監輕重由人非鼎在徳茍䏻忠 信雖弱必彊殷憂啟聖䖏危何苦况今梁道邕熙招臇 以禮被我獸文縻之好爵方欲苑五岳而池四海掃夷 穢以極黎元東覊甌越西通汧隴吴楚剽勁帶申千羣 吴兵冀馬控弦十萬兼僕所部義勇如林奮義取威不 期而發大風一振枯榦必摧凝霜蹔落秋蔕自殞此而 為弱誰足稱彊又見誣兩端受疑二國斟酌物情一何 至此昔陳平背楚歸漢則王百里出虞入秦斯覇蓋昏 眀由主用捨在時奉禮而行神其庇也書稱士馬精新 剋日齊舉誇張形勝指期盪滅竊以寒飂白露莭候乃 同秋風揚塵馬首何異徒知北方之力爭未識西南之 合従茍欲狥意於前途不覺坑穽在其側若云去危令 歸正朔轉禍以脱網羅彼既嗤僕之愚迷此亦笑君之 晦昧今已引二邦揚旌北討熊豹齊奮剋復中原荆㐮 廣潁已屬關右項城懸瓠亦奉南朝幸自取之何勞恩 賜然權變不一理有萬途為君計者莫若割地兩和二 分鼎峙燕衛晉趙足相奉禄齊曹宋魯悉歸大梁使僕 得輸力南朝北敦姻好束帛交行戎車不動僕立當世 之功君卒祖禰之業各保疆界躬享嵗時百姓乂寕四 民安堵孰若驅農夫於隴畝抗勍敵於三方避干戈扵 首尾當鋒鏑扵心腹縱太公為将不能獲存歸之髙眀 何以剋濟復尋来書云僕妻子悉拘司㓂以之見要庶 其可反當是見疑𥚹心未識大趣何者昔王陵附漢母 在不歸太上囚楚乞羮自若矧伊妻子而可介意脫謂 誅之有益欲止不能殺之無損徒𣸪坑戮家累在君何 關僕也而遵道所𫝊頗亦非謬但在縲紲恐不備盡故 重陳辭更論款曲所望良圖時恵報㫖然昔與盟主事 等琴瑟讒人間之翻為讐敵撫弦搦矢不覺傷懐裂帛 還書知何䏻述十二月景率軍圍譙城不下退攻城父 拔之又遣其行臺左丞王偉左民郎中王則詣闕獻策 求諸元子弟立為魏主輔以北伐許之詔遣太子舎人 元貞為咸陽王湏渡江許即偽位乗輿副御以資給之 齊文襄又遣慕容紹宗追景景退入渦陽馬尚有數千 匹甲卒數萬人車萬餘輛相持於渦北景軍食盡士卒 竝北人不樂南渡其将暴顯等各率所部降於紹宗景 軍潰散乃與腹心數騎自峡石濟淮稍收散卒得馬歩 八百人奔壽春監州韋黯納之景啟求貶削優詔不許 仍以為豫州牧本官如故景既據壽春遂懐反叛屬城 居民悉召募為軍士輒停責市估及田租百姓子女悉 以配将卒又啟求錦萬匹為軍人袍領軍朱异議以御 府錦署止充頒賞逺近不容以供邉城戎服請送青布 以給之景得布悉用為袍衫因尚青色又以臺所給仗 多不能精啟請東冶鍜工欲更營造敇竝給之景自渦 陽敗後多所徴求朝廷含𢎞未嘗拒絶先是豫州刾史 貞陽侯淵眀督衆軍圍彭城兵敗沒于魏至是遣使還 述魏人請追前好二年二月髙祖又與魏連和景聞之 懼馳啟固諫髙祖不従爾後表疏跋扈言辭不遜鄱陽 王範鎮合肥及司州刾史羊鴉仁倶累啟稱景有異志 領軍朱异曰侯景數百叛虜何能為役竝抑不奏聞而 逾加賞賜所以姦謀益果又知臨賀王正徳怨望朝廷 密令要結正徳許為内啟八月景遂發兵反攻馬頭木 柵執大守劉神茂戍主曹璆等於是詔郢州刺史鄱陽 王範為南道都督北徐州刺史封山侯正表為北道都 督司州刺史栁仲禮為西道都督通直㪚騎常侍裴之 髙為東道都督同討景濟自厯陽又令開府儀同三司 丹陽尹邵陵王綸持節董督衆軍十月景留其中軍王 顯貴守壽春城出軍偽向合肥遂襲譙州助防董紹先 開城降之執刺史豐城侯泰髙祖聞之遣太子家令王 質率兵三千廵江遏防景進攻厯陽厯陽太守莊鐡遣 弟均率數百人夜斫景營不克均戰沒鐡又降之蕭正 徳先遣大船數十艘偽稱載荻實装濟景景至京口將 渡慮王質為梗俄而質無故退景聞之尚未信也乃宻 遣覘之謂使者曰質若審退可折江東樹枝為驗覘人 如言而返景大喜曰吾事辦矣乃自採石濟馬數百匹 兵千人京師不之覺景即分襲姑孰執淮南太守文成 侯寧遂至慈湖於是詔以揚州刾史宣城王大器為都 督城内諸軍事都官尚書羊偘為軍師將軍以副焉南 浦侯推守東府城西豐公大春守石頭城輕車長史謝 禧守白下既而景至朱雀航蕭正徳先屯丹陽郡至是 率所部與景合建康令庾信率兵千餘人屯航北見景 至航命徹航始除一舶遂棄軍走南塘逰軍復閉航渡 景皇太子以所乗馬授王質配精兵三千使授庾信質 至領軍府與賊遇未陣便奔走景乗勝至闕下西豐公 大春棄石頭城走景遣其儀同于子恱據之謝禧亦棄 白下城走景於是百道攻城持火炬燒大司馬東西華 諸門城中倉卒未有其備乃鑿門樓下水沃火久之方 滅賊又斫東掖門将開羊偘鑿門扇刺殺數人賊乃退 又登東宫牆射城内至夜太宗募人出燒東宫東宫臺 殿遂盡景又燒城西馬廏士林舘太府寺眀日景又作 木驢數百攻城城上飛石擲之所值皆碎破景苦攻不 剋傷損甚多乃止攻築長圍以絶内外啟求誅中領軍 朱异太子右衛率陸驗兼少府卿徐驎制局監周石珍 等城内亦射賞格出外有能斬景首授以景位并錢一 億萬布絹各萬匹女樂二部十一月景立蕭正徳為帝 即偽位於儀賢堂改年曰正平初童謡有正平之言故 立號以應之景自為相國天柱将軍正徳以女妻之景 又攻東府城設百尺樓車鉤城堞盡落城遂陷景使其 儀同盧暉略率數千人持長刀夾城門悉驅城内文武 躶身而出賊交兵殺之死者二千餘人南浦侯推是日 遇害景使正徳子見理儀同盧暉略守東府城景又於 城東西各起一土山以臨城内城内亦作兩山以應之 王公以下皆負土初景至便望克定京師號令甚眀不 犯百姓既攻城不下人心離阻又恐援軍總集衆必潰 散乃縱兵殺掠交屍塞路富室豪家恣意裒剥子女妻 妾悉入軍營及築土山不限貴賤晝夜不息亂加毆棰 疲羸者因殺之以填山號哭之聲響動天地百姓不敢 藏𨼆竝出従之旬日之間衆至數萬景儀同范桃棒密 遣使送款乞降㑹事泄見殺至是邵陵王綸率西豐公 大春新塗将軍永安侯確超武将軍南安鄉侯駿前譙 州刺史趙伯超武州刺史蕭㺯璋歩兵校尉尹思合等 馬歩三萬𤼵自京口直據鍾山景黨大駭具船舟咸欲 逃散分遣萬餘人距綸綸大破之斬首千餘級旦日景 復陳兵覆舟山北綸亦列陣以待之景不進相持㑹日 暮景引軍還南安侯駿率數十騎挑之景廻軍與戰駿 退時趙伯超陳於𤣥武湖北見駿急不赴乃率軍前走 衆軍因亂遂敗績綸奔京口賊盡獲輜重器甲斬首數 百級生俘千餘人獲西豐公大春綸司馬荘丘恵達直 閣将軍胡子約廣陵令霍儁等来送城下狥之逼云已 擒邵陵王儁獨云王小小失利已全軍還京口城中但 堅守援軍尋至賊以刀毆之儁言辭顔色如舊景義而 釋之是日鄱陽世子嗣裴之髙至後渚結營于蔡洲景 分軍屯南岸十二月景造諸攻具及飛樓橦車登城車 登堞車階道車火車竝髙數丈一車至二十輪陳於闕 前百道攻城竝用焉以火車焚城東南隅大樓賊因火 勢以攻城城上縱火悉焚其攻具賊乃退又築土山以 逼城城内作地道以引其土山賊又不能立焚其攻具 還入于柵材官将軍宋嶷降賊因為立計引𤣥武湖水 灌臺城城外水起數尺闕前御街竝為洪波矣又燒南 岸民居營寺莫不咸盡司州刺史栁仲禮衡州刺史韋 粲南陵太守陳文徹宣猛将軍李孝欽等皆来赴援鄱 陽世子嗣裴之髙又濟江仲禮營朱雀航南裴之髙營 南苑韋粲營青塘陳文徹李孝欽屯丹陽郡鄱陽世子 嗣營小航南竝縁淮造柵及曉景方覺乃登禪靈寺門 樓望之見韋粲營壘未合先渡兵撃之粲拒戰敗績景 斬粲首狥于城下栁仲禮聞粲敗不遑貫甲與數十騎 馳赴之遇賊交戰斬首數百投水死者千餘人仲禮深 入馬䧟泥亦被重創自是賊不敢濟岸邵陵王綸與臨 成公大連等自東道集于南岸荆州刺史湘東王繹遣 世子方等兼司馬吴曅天門大守樊文皎下赴京師營 于湘子岸前髙州刺史李遷仕前司州刺史羊鴉仁又 率兵繼至既而鄱陽世子嗣永安侯確羊鴉仁李遷仕 樊文皎率衆渡淮攻賊東府城前柵破之遂結營于青 溪水東景遣其儀同宋子仙頓南平王第縁水西立柵 相拒景食稍盡至是米斛數十萬人相食者十五六初 援兵至北岸百姓扶老携幼以候王師纔得過淮便競 剥掠賊黨有欲自拔者聞之咸止賊之始至城中纔得 固守平蕩之事期望援軍既而四方雲合衆號百萬連 營相持已月餘日城中疾疫死者大半景自嵗首以来 乞和朝廷未之許至是事急乃聽焉請割江右四州之 地并求宣城王大器出送然後解圍濟江仍許遣其儀 同于子恱左丞王偉入城為質中領軍傅岐議以宣城 王嫡嗣之重不容許之乃請石城公大款出送詔許焉 遂於西華門外設壇遣尚書僕射王克兼侍中上甲鄉 侯韶兼散騎常侍蕭瑳與于子恱王偉等登壇共盟左 衞将軍栁津出西華門下景出其柵門與津遥相對刑 牲歃血南兖州刺史南康嗣王㑹理前青冀二州刺史 湘潭侯退西昌侯世子彧率衆三萬至于馬卭州景慮 北軍自白下而上斷其江路請悉勒聚南岸勅乃遣北 軍進江潭苑景啟稱永安侯趙威方頻隔柵見詬臣云 天子自與汝盟我終當逐汝乞召入城即當進發敕竝 召之景又啟云西岸信至髙澄已得夀春鍾離便無䖏 安足權借廣陵譙州湏征得夀春鍾離即以奉還朝廷 初彭城劉邈說景曰大将軍頓兵已久攻城不拔今援 衆雲集未易而破如聞軍糧不支一月運漕路絶野無 所掠嬰兒掌上信在於今未若乞和全師而返此計之 上者景然其言故請和後知援軍號令不一終無勤王 之効又聞城中死疾轉多必當有應之者景謀臣王偉 又說曰王以人臣舉兵背叛圍守宫闕已盈十旬逼辱 妃主凌穢宗廟今日持此何䖏容身願王且觀其變景 然之乃抗表曰臣聞書不盡言言不盡意然則意非言 不宣言非筆不盡臣所以含憤蓄積不能黙已者也竊 惟陛下睿智在躬多才多藝昔因世季龍翔漢沔夷凶 翦亂克雪家怨然後踵武前王光宅江表憲章文武祖 述堯舜兼屬魏國凌遲外無勍敵故能西取華陵北封 淮泗結好髙氏輶軒相屬疆場無虞十有餘載躬覽萬 㡬劬勞治道刋正周孔之遺文訓釋真如之秘奥享年 長久本枝盤石人君藝業莫之與京臣所以踊躍一隅 望南風而嘆息也豈圖名與實爽聞見不同臣自委質 策名前後事跡従来表奏已具之矣不勝憤懑復為陛 下陳之陛下與髙氏通和嵗踰一紀舟車往復相望道 路必將分灾卹患同休等戚寧可納臣一介之服貪臣 汝潁之地便絶好河北檄詈髙澄聘使未歸陷之虎口 揚兵撃鼓侵逼彭宋夫敵國相伐聞䘮則止匹夫之交 託孤寄命豈有萬乗之主見利忘義若此者㢤其失一 也臣與髙澄既有仇憾義不同國歸身有道陛下授以 上將任以専征歌鍾女樂車服弓矢臣受命不辭實思 報效方欲挂斾嵩華縣旌冀趙劉夷蕩滌一匡宇内陛 下朝服濟江告成東岳使大梁與軒黄等盛臣與伊呂 比功垂裕後昆流名竹帛此實生平之志也而陛下欲 分其功不能賜任使臣撃河北欲自舉徐方遣庸懦之 貞陽任驕貪之胡趙裁見旗鼓鳥散魚潰慕容紹宗乗 勝席卷渦陽諸鎮靡不棄甲疾雷不及掩耳散地不可 固全使臣狼狽失據妻子為戮斯實陛下負臣之深其 失二也韋黯之守夀陽衆無一旅慕容凶銳欲飲馬長 江非臣退保淮南其勢未之可測既而逃遁邉境獲寕 令臣作牧此州以為蕃捍方欲收合餘燼勞来安集勵 兵秣馬剋申後戰封韓山之屍雪渦陽之恥陛下䘮其 精魄無復守氣便信貞陽謬啟復請通和臣頻陳執疑 閉不聽翻覆若此童子猶且羞之况在人君二三其徳 其失三也夫畏懦逗留軍有常法子玉小敗見誅於楚 王恢失律受戮于漢貞陽精甲數萬器械山積慕容輕 兵衆無百乗不能拒抗身受囚執以帝之猶子而面縛 敵庭實宜絶其屬籍以釁征鼓陛下曽無追責怜其茍 存欲以㣲臣規相貿易人君之法當如是哉其失四也 懸瓠大藩古稱汝潁臣舉州内附羊鴉仁固不肯入既 入之後無故棄之陛下曽無嫌責使還居北司鴉仁棄 之既不為罪臣得之不以為功其失五也臣渦陽退衂 非戰之罪實由陛下君臣相與見誤乃還夀春曽無悔 色祗奉朝廷掩惡揚善鴉仁自知棄州切齒歎恨内懐 慙懼遂啟臣欲反欲反當有形迹何所徴驗誣陷頓爾 陛下曽無辯究黙而信納豈有誣人莫大之罪而可竝 肩事主者乎其失六也趙伯超抜自無能任居方伯惟 漁獵百姓多蓄士馬非欲為國立功直是自為富貴行 貨權幸徼買聲名朱异之徒積受金貝遂使咸稱胡趙 比昔關張誣掩天聽謂為真實韓山之役女妓自随裁 聞敵鼓與妾俱逝不待貞陽故隻輪莫返論其此罪應 誅九族而納賄中人還䖏州任伯超無罪臣功何論賞 罰無章何以為國其失七也臣御下素嚴無所侵物關 市征稅咸悉停原夀陽之民頗懐優復裴之悌等助戍 在彼憚臣檢制遂無故遁歸又啟臣欲反陛下不責違 命離局方受其浸潤之譖䖏臣如此使何地自安其失 八也臣雖才謝古人實頗更事撫民率衆自幼至長少 来運動多無遺策及歸身有道罄竭忠規每有陳奏恒 被抑遏朱异専斷軍旅周石珍總尸兵仗陸驗徐驎典 司榖帛皆眀言求貨非令不行境外虚實定計於舎人 之省舉将出師責奏於主者之命臣無賄於中故恒被 抑折其失九也鄱陽之鎮合肥與臣鄰接臣推以皇枝 每相祗敬而嗣王庸怯虚見備御臣有使命必加彈射 或聲言臣反或啟臣纎介招攜當湏以禮忠烈何以堪 於此哉其失十也其餘條目不可具陳進退惟谷頻有 表疏言直辭強有忤龍鱗遂發嚴詔便見討襲重華純 孝猶逃凶父之杖趙盾忠賢不討殺君之賊臣何親何 罪而䏻坐受殱夷韓信雄桀亡項霸漢末為女子所烹 方悔蒯通之說臣每覽書𫝊心常笑之豈容遵彼覆車 而快陛下佞臣之手是以興晉陽之甲亂長江而直濟 願得升赤墀踐文石口陳枉直指畫臧否誅君側之惡 臣清國朝之粃政然後還守藩翰以保忠節實臣之至 願也三月朔旦城内以景違盟舉烽鼓譟於是羊鴉仁 栁敬禮鄱陽世子嗣進軍於東府城北柵壘未立為景 将宋子仙所襲敗績赴淮死者數千人賊送首級於闕 下景又遣于子恱至更請和遣御史中丞沈浚至景所 景無去意浚固責之景大怒既决石闕前水百道攻城 晝夜不息城遂陷於是悉鹵掠乗輿服玩後宫嬪妾收 王侯朝士送永福省撤二宫侍衞使王偉守武徳殿于 子恱屯太極東堂矯詔大赦天下自為大都督督中外 諸軍事録尚書其侍中使持節大丞相王如故初城中 積屍不暇埋瘞又有已死而未斂或将死而未絶景悉 聚而燒之臭氣聞十餘里尚書外兵郎鮑正疾篤賊曵 出焚之宛轉火中久而方絶於是援兵竝散景矯詔曰 日者姦臣擅命㡬危社稷賴丞相英發入輔朕躬征鎮 牧守可各復本任降蕭正徳為侍中大司馬百官皆復 其職景遣董紹先率兵襲廣陵南兖州刺史南康嗣王 㑹理以城降之景以紹先為南兖州刺史初北兖州刺 史定㐮侯祗與湘潭侯退及前潼州刺史郭鳳同起兵 将赴援至是鳳謀以淮陰應景祗等力不能制竝奔于 魏景以蕭弄璋為北兖州刺史州民發兵拒之景遣廂 公丘子英直閤将軍羊海率衆赴援海斬子英率其軍 降於魏魏遂據其淮陰景又遣儀同于子恱張大黒率 兵入呉吴郡太守袁君正迎降子悦等既至破掠吴中 多自調發逼掠女子毒虐百姓吴人莫不怨憤於是各 立城柵拒守是月景移屯西洲遣儀同任約為南道行 臺鎮姑孰五月髙祖崩于文徳殿初臺城既陷景先遣 王偉陳慶入謁髙祖髙祖曰景今安在卿可召来時髙 祖坐文徳殿景乃入朝以甲士五百人自衛帶劍升殿 拜訖髙祖問曰卿在戎日久無乃為勞景黙然又問卿 何州人而敢至此乎景又不䏻對従者代對及出謂廂 公王僧貴曰吾常據鞍對敵矢刃交下而意氣安緩了 無怖心今日見蕭公使人自慴豈非天威難犯吾不可 再見之髙祖雖外跡己屈而意猶忿憤時有事奏聞多 所譴却景深敬憚亦不敢逼景遣軍人直殿省内髙祖 問制局監周石珍曰是何物人對曰丞相髙祖乃謬曰 何物丞相對曰是侯丞相髙祖怒曰是名景何謂丞相 是後每所徴求多不稱㫖至於御膳亦被裁抑遂憂憤 感疾而崩景乃宻不發䘮權殯于昭陽殿自外文武咸 莫知之二十餘日升梓宫於太極前殿迎皇太子即皇 帝位於是矯詔赦北人為奴婢者兾收其力用焉又遣 儀同来亮率兵攻宣城宣城内史楊華誘亮斬之景復 遣其将李賢眀討華華以郡降景遣儀同宋子仙等率 衆東次錢塘新城戍戴僧易據縣拒之是月景遣中軍 侯子鑒入吴軍收于子恱張大黒還京誅之時東揚州 刺史臨成公大連據州吴興太守張嵊據郡自南陵以 上皆各據守景制命所行惟吴郡以西南陵以北而已 六月景以儀同郭元建為尚書僕射北道行臺總江北 諸軍事鎮新秦郡人陸緝戴文舉等起兵萬餘人殺景 太守蘓單于推前淮南太守文成侯寕為王以拒景宋 子仙聞而撃之緝等棄城走景乃分吴郡海鹽胥浦二 縣為武原郡至是景殺蕭正徳於永福省封元羅為西 秦王元景龍為陳留王諸元子弟封王者十餘人以栁 敬禮為使持節大都督𨽻大丞相參戎事景遣其中軍 侯子鑒監行臺劉神茂䓁軍東討破吳興執太守張嵊 父子送京師景竝殺之景以宋子仙為司徒任約為領 軍將軍爾朱季伯叱羅子通彭儁董紹先張化仁于慶 魯伯和紇奚斤史安和時靈護劉歸義竝為開府儀同 三司是月鄱陽嗣王範率兵次柵口江州刺史尋陽王 大心要之西上景出頓姑孰範将裴之悌夏侯威生以 衆降景十一月宋子仙攻錢塘戴僧易降景以錢塘為 臨江郡富陽為富春郡以王偉元羅竝為儀同三司十 二月宋子仙趙伯超劉神茂進攻㑹稽東揚州刺史臨 成公大連棄城走遣劉神茂追擒之景以裴之悌為使 持節平西將軍合州刺史以夏侯威生為使持節平北 将軍南豫州刺史是月百濟使至見城邑丘墟於端門 外號泣行路見者莫不灑淚景聞之大怒送小荘嚴寺 禁止不聽出入大寳元年正月景矯詔自加班劍四十 人給前後部羽葆鼓吹置左右長史従事中郎四人前 江都令祖皓起兵於廣陵斬景刺史董紹先推前太子 舎人蕭勔為刺史又結魏人為援馳檄逺近將以討景 景聞之大懼即日率侯子鑒等出自京口水陸竝集皓 嬰城拒守景攻城陷之景車裂皓以徇城中無少長皆 斬之以侯子鑒監南兖州事是月景召宋子仙還京口 四月景以元思䖍為東道行臺鎮錢塘以侯子鑒為南 兖州刺史文成侯寕於吴西鄉起兵旬日之間衆至一 萬率以西上景廂公孟振侯子榮擊破之斬寕𫝊首於 景七月景以秦郡為西兖州陽平郡為北兖州任約盧 暉畧攻晉熈郡殺鄱陽世子嗣景以王偉為中書監任 約進軍襲江州江州刺史尋陽王大心降之世祖時聞 江州失守遣衞軍將軍徐文盛率衆軍下武昌拒約景 又矯詔自進位為相國封太山等二十郡為漢王入朝 不趨讃拜不名劍履上殿如蕭何故事景以栁敬禮為 護軍将軍姜詢義為相國左長史徐洪為左司馬陸約 為右長史沈衆為右司馬是月景率舟師上皖口十月 盗殺武林侯諮於廣莫門諮常出入太宗卧内景黨不 能平故害之景又矯詔曰蓋縣象在天四時取則於辰 斗羣生育地萬物仰照於大眀是以垂拱當扆則八紘 共輳負圗正位則九域同歸故乃雲名水號之君龍官 人爵之后莫不啟符河洛封禪岱宗奔走四夷来朝萬 國逖聽虞夏厥道彌新爰及商周未之或改逮幽厲不 競戎馬生郊恵懐失御胡塵犯蹕遂使犲狼肆毒侵穴 伊瀍獫狁孔熾巢栖咸洛自晉鼎東遷多歴年代周原 不復嵗實永久雖宋祖經畧中息逺圗齊號和親空勞 冠蓋我大梁膺符作帝出震登皇浹㝢歸仁綿區飲化 開疆闢土跨瀚海以揚鑣来庭入覲等塗山而比轍𤣥 龜出洛白雉歸豐鳥塞同文胡天共軌不謂髙澄跋扈 䖍劉魏邦扇動華夷不供王職遂乃狼顧北侵馬首南 向值天厭昬偽醜徒數盡龍豹應期風雲㑹節相國漢 王上徳英姿蓋惟天授雄謨勇畧出自懐抱珠魚表應 辰昴叶暉剖析六韜錙銖四履騰文豹變鳳集虬翔奮 翼来儀負圗而降爰初秉律實先啟行奉兹廟算克除 獯醜直以鼎湖上征六龍宴駕干戈蹔止九伐未申而 惡稔貫盈元凶殞斃弟洋繼逆續長亂階異彼洋音同 茲薦食偷竊偽號心希舉斧豐水君臣奉圖乞援關河 百姓泣血請師咸願承奉國靈思覩王化朕以寡昧纂 戎下武庶極堯黎冀康禹跡且夫車服以庸名因事著 周師克殷鷹揚創自尚父漢征戎狄眀友實始度遼况 乃神規叡算𦕈乎難測大功懋績事絶言象安可以習 彼常名保兹守固相國可加宇宙大將軍都督六合諸 軍事餘&KR0662;如故以詔文呈太宗太宗驚曰將軍乃有宇 宙之號乎齊遣其將辛術圍陽平景行臺郭元建率兵 赴援術退徐文盛入資磯任約率水軍逆戰文盛大破 之仍進軍大舉口時景屯於皖口京師虚弱南康王㑹 理及北兖州司馬成欽等將襲之建安侯賁知其謀以 告景景遣收㑹理與其弟祈陽侯通理栁敬禮成欽等 竝害之十二月景矯詔封賁為竟陵王賞𤼵南康之謀 也是月張彪起義於㑹稽攻破上虞景太守蔡臺樂討 之不能禁至是彪又破諸暨永興等諸縣景遣儀同田 遷趙伯超謝答仁等東伐彪二年正月彪遣别将冦錢 塘富春田遷進軍與戰破之景以王克為太師宋子仙 為太保元羅為太傅郭元建為太尉張化仁為司徒任 約為司空于慶為太子太師時靈護為太子太保紇奚 斤為太子太傅王偉為尚書左僕射索超世為尚書右 僕射北兖州刺史蕭邕謀降魏事泄景誅之是月世祖 遣巴州刾史王珣等率衆下武昌助徐文盛任約以西 臺益兵告急於景三月景自率衆二萬西上援約四月 景次西陽徐文盛率水軍邀戰大破之景訪知郢州無 備兵少又遣宋子仙率輕騎三百襲陷之執刺史方諸 行事鮑泉盡獲武昌軍人家口徐文盛等聞之大潰奔 歸江陵景乗勝西上初世祖遣領軍王僧辯率衆東下 代徐文盛軍次巴陵㑹景至僧辯因堅壁拒之景設長 圍築土山晝夜攻撃不克軍中疾疫死傷大半世祖遣 平北將軍胡僧祐率兵二千人救巴陵景聞遣任約以 精卒數千逆撃僧祐僧祐與居士陸法和退據赤亭以 待之約至與戰大破之生擒約景聞之夜遁以丁和為 郢州刺史留宋子仙時靈護等助和守以張化仁閻洪 慶守魯山城景還京師王僧辯乃率衆東下次漢口攻 魯山及郢城皆陷之自是衆軍所至皆㨗景乃廢太宗 幽於永福省作詔草成逼太宗冩之至先皇念神噐之 重思社稷之固歔欷嗚咽不能自止是日景迎豫章王 棟即皇帝位升太極前殿大赦天下改元為天正元年 有囘風自永福省吹其文物皆倒折見者莫不驚駭初 景既平京邑便有簒奪之志以四方湏定且未自立既 巴陵失律江郢䘮師猛將外殱雄心内沮便欲偽僭大 號遂其姦心其謀臣王偉云自古移鼎必湏廢立故景 従之其太尉郭元建聞之自秦郡馳還諫景曰四方之 師所以不至者政為二宫萬福若遂行弑逆結怨海内 事㡬一去雖悔無及王偉固執不従景乃矯棟詔追尊 昭眀太子為昭眀皇帝豫章安王為安皇帝金華敬妃 為敬皇后豫章國太妃王氏為皇太后妃張氏為皇后 以劉神茂為司空徐洪為平南將軍秦晃之王曅李賢 眀徐永徐珍國宋長寳尹思合竝為儀同三司景以哀 太子妃賜郭元建元建曰豈有皇太子妃而降為人妾 竟不與相見十月壬寅夜景遣其衛尉彭儁王修纂奉 酒於太宗曰丞相以陛下䖏憂既久故令臣等奉進一 觴太宗知其將弑乃大酣飲酒既醉還寢修纂以帊盛 土加於腹因崩焉斂用法服以薄棺宻瘞於城北酒庫 初太宗久見幽縶朝士莫得接覲慮禍将及常不自安 惟舎人殷不害後稍得入太宗指所居殿謂之曰龎涓 當死此下又曰吾昨夜夢吞土卿試為思之不害曰昔 重耳饋塊卒反晉國陛下所夢將符是乎太宗曰儻幽 冥有徴冀斯言不妄耳至是見弑實以土焉是月景司 空東道行臺劉神茂儀同尹思合劉歸義王曅雲麾將 軍桑乾王元頵等據東陽歸順仍遣元頵及别将李占 趙恵朗下據建徳江口尹思合收景新安太守元義奪 其兵張彪攻永嘉永嘉太守秦逺降彪十一月景以趙 伯超為東道行臺鎮錢塘遣儀同田遷謝答仁等将兵 東征神茂景矯蕭棟詔自加九錫之禮置丞相以下百 官陳備物於庭忽有野鳥翔於景上赤足丹觜形似山 鵲賊徒悉駭競射之不能中景以劉勸戚覇朱安王為 開府儀同三司索九昇為䕶軍将軍南兖州刺史侯子 鑒獻白獐建康獲白䑕以獻蕭棟歸之于景景以郭元 建為南兖州刺史太尉北行臺如故景又矯蕭棟詔追 崇其祖為大將軍考為丞相自加冕十有二旒建天子 旌旗出警入蹕乗金根車駕六馬備五時副車置旄頭 雲罕樂儛八佾鍾虡宫懸之樂一如舊儀景又矯蕭棟 詔禪位於已於是南郊柴燎于天升壇受禪文物竝依 舊儀以轜車牀載鼔吹槖駝負犧牲輦上置筌蹄垂脚 坐景所帶劍水精標無故墮落手自拾之將登壇有兔 自前而走俄失所在又白虹貫日景還升太極前殿大 赦改元為太始元年封蕭棟為淮陰王幽于監省偽有 司奏改警蹕為永蹕避景名也改梁律為漢律改左民 尚書為殿中尚書五兵尚書為七兵尚書直殿主帥為 直寝景三公之官動置十數儀同尤多或匹馬孤行自 執覊絆其左僕射王偉請立七廟景曰何謂為七廟偉 曰天子祭七世祖考故置七廟并請七世之諱敕太常 具祭祀之禮景曰前世吾不復憶惟阿爺名標衆聞咸 竊笑之景黨有知景祖名周者自外悉是王偉制其名 位以漢司徒侯霸為始祖晉徴士侯瑾為七世祖於是 追尊其祖周為大丞相父標為元皇帝十二月謝答仁 李慶等至建徳攻元頵李占柵大破之執頵占送景景 截其手足狥之經日乃死景二年正月朔臨軒朝㑹景 自巴丘挫衂軍兵畧盡恐齊人乗釁與西師掎角乃遣 郭元建率歩軍趣小峴侯子鑒率舟師向濡湏曜兵肥 水以示武威子鑒至合肥攻羅城剋之郭元建侯子鑒 俄聞王師既近燒合肥百姓邑居引軍退子鑒保姑孰 元建還廣陵時謝答仁攻劉神茂神茂别将王華麗通 竝據外營降答仁劉歸義尹思合等懼各棄城走神茂 孤危復降答仁王僧辯軍至蕪湖蕪湖城主宵遁景遣 史安和宋長貴等率兵二千助子鑒守姑孰追田遷等 還京師是月景黨郭長獻馬駒生角三月景往姑孰廵 視壘柵又誠子鑒曰西人善水戰不可與争鋒往年任 約敗績良為此也若得馬歩一交必當可破汝但堅壁 以觀其變子鑒乃捨舟登岸閉營不出僧辯等遂停軍 十餘日賊黨大喜告景曰西師懼吾之強必欲遁逸不 擊将失之景復命子鑒為水戰之備子鑒乃率歩騎萬 餘人渡洲并引水軍倶進僧辯逆擊大破之子鑒僅以 身免景聞子鑒敗大懼涕下覆面引衾以卧良久方起 歎曰誤殺乃公僧辯進軍次張公洲景以盧暉畧守石 頭紇奚斤守捍國城悉逼百姓及軍士家累入臺城内 僧辯焚景水柵入淮至禪靈寺渚景大驚乃縁淮立柵 自石頭至朱雀航僧辯及諸将遂於石頭城西歩上連 營立柵至于落星墩景大恐自率侯子鑒于慶史安和 王僧貴等於石頭東北立柵拒守使王偉索超世吕季 畧守臺城宋長貴守延祚寺遣掘王僧辯父墓剖棺焚 屍王僧辯等進營於石頭城北景列陣挑戰僧辯率衆 軍奮撃大破之侯子鑒史安和王僧貴各棄柵走盧暉 畧紇奚斤竝以城降景既退敗不入宫斂其散兵屯于 闕下遂将逃竄王偉攬轡諫曰自古豈有叛天子今宫 中衛士尚足一戰寕可便走棄此欲何所之景曰我在 北打賀拔勝破葛榮揚名河朔與髙王一種人今来南 渡大江取臺城如反掌打邵陵王於北山破栁仲禮於 南岸皆乃所親見今日之事恐是天亡乃好守城我當 復一决耳仰觀石闕逡廵歎息久之乃以皮囊盛二子 挂馬鞍與其儀同田遷氾希榮等百餘騎東奔王偉委 臺城竄逸侯子鑒等奔廣陵王僧辯遣侯瑱率軍追景 景至晉陵刼太守徐永東奔吴郡進次嘉興趙伯超據 錢塘拒之景退還吴郡達松江而侯瑱軍掩至景衆未 陣皆舉幡乞降景不䏻制乃與腹心數十人單舸走推 堕二子於水自滬瀆入海至壺豆洲前太子舎人羊鯤 殺之送屍于王僧辯𫝊首西臺曝屍於建康市百姓爭 取屠膾噉食焚骨揚灰曾羅其禍者乃以灰和酒飲之 及景首至江陵世祖命梟之於市然後煮而漆之付武 庫景長不滿七尺而眉目踈秀性猜忍好殺戮刑人或 先斬手足割舌劓鼻經日方死曾於石頭立大舂碓有 犯法者皆擣殺之其惨虐如此自簒立後時著白紗㡌 而尚披青袍或以牙梳插髻牀上常設胡牀及筌蹄著 靴垂脚坐或匹馬遊戯於宫内及華林園彈射烏鳥謀 臣王偉不許輕出於是欝怏更成失志所居殿常有鵂 鶹鳥鳴景惡之每使人窮山野討捕焉普通中童謡曰 青絲白馬夀陽来後景果乗白馬兵皆青衣所乗馬每 戰将勝輒躑躅嘶鳴意氣駿逸其奔衂必低頭不前初 中大同中髙祖嘗夜夢中原牧守皆以地来降舉朝稱 慶寤甚恱之旦見中書舎人朱异說所夢异曰此豈宇 内方一天道前見其徴乎髙祖曰吾為人少夢昨夜感 此良足慰懐及太清二年景果歸附髙祖欣然自恱謂 與神通乃議納之而意猶未决曾夜出視事至武徳閣 獨言我家國猶若金甌無一傷缺今便受地詎是事宜 脫致紛紜非可悔也朱异接聲而對曰聖眀御宇上應 蒼𤣥北土遺黎誰不仰慕為無機㑹未達其心今侯景 據河南十餘州分魏土之半輸誠送款逺歸聖朝豈非 天誘其衷人奨其計原心審事殊有可嘉今若拒而不 容恐絶後来之望此誠易見願陛下無疑髙祖深納异 言又信前夢乃定議納景及貞陽覆敗邉鎮恇擾髙祖 固已憂之曰吾今段如此勿作晉家事乎先是丹陽陶 宏景𨼆於華陽山博學多識嘗為詩曰夷甫任散誕平 叔坐談空不意昭陽殿化作單于宫大同末人士競談 𤣥理不習武事至是景果居昭陽殿天監中有釋寳誌 曰掘尾狗子自發狂當死未死嚙人傷湏臾之間自滅 亡起自汝陰死三湘又曰山家小兒果攘臂太極殿前 作虎視掘尾狗子山家小兒皆猴状景遂覆陷都邑毒 害皇室大同大醫令朱躭嘗直禁省無何夜夢犬羊各 一在御坐覺而惡之告人曰犬羊者非佳物也今據御 坐将有變乎既而天子䝉塵景登正殿焉及景将敗有 僧通道人者意性若狂飲酒噉肉不異凡等世間遊行 已數十載姓名鄉里人莫䏻知初言𨼆伏久乃方驗人 竝呼為闍梨景甚信敬之景嘗於後堂與其徒共射時 僧通在坐奪景弓射景陽山大呼云得奴已景後又宴 集其黨又召僧通僧通取肉揾鹽以進景問曰好不景 答所恨太鹹僧通曰不鹹則爛臭果以鹹封其屍王偉 陳留人少有才學景之表啟書檄皆其所製景既得志 規摹簒奪皆偉之謀及囚送江陵烹扵市百姓有遭其 毒者竝割炙食之 史臣曰夫道不恒夷運無常泰斯則窮通有數盛衰相 襲時屯陽九蓋在兹焉若乃侯景小豎叛換本國識不 周身勇非出類而王偉為其謀主成此姦慝驅率醜徒 陵江直濟長戟強弩淪覆宫闕禍纒宸極毒徧黎元肆 其恣睢之心成其簒盗之禍嗚呼國之将亡必降妖孽 雖曰人事抑乃天時昔夷羿亂夏犬戎厄周漢則莽卓 流灾晉則敦元搆禍方之羯賊有逾其酷悲夫 梁書卷五十六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。