三国志巻一 魏書一 武帝紀

曹操――出自と若いころ

  • 太祖武皇帝は沛国譙の人で、姓は曹、諱は操、字は孟徳、漢の相国参の子孫である。
  • 桓帝の世に、曹騰が中常侍・大長秋となり、費亭侯に封じられた。
  • その養子の嵩が跡を継ぎ、官は太尉に至ったが、その実の生まれの筋目は誰にも明らかにできなかった。
  • 嵩が太祖を生んだ。
  • 太祖は若いころから機敏で、臨機の才略があったが、義侠心にまかせて勝手気ままにふるまい、身を修めて業に励むことをしなかったので、世の人はまだ太祖を非凡な者とは見なかった。ただ梁国の橋玄と南陽の何顒だけが太祖を並の者ではないと見た。
  • 橋玄は太祖に言った。「天下はまさに乱れようとしている。世に名を残すほどの才でなければこれを救うことはできない。これを安んじることができるのは、あなたではないか。」
  • 二十歳のとき、孝廉に挙げられて郎となり、洛陽北部尉に任じられ、頓丘令に移り、召されて議郎に任じられた。
  • 光和の末、黄巾が起こった。騎都尉に任じられ、潁川の賊を討った。
  • 済南の相に移った。この国には十余の県があり、長吏の多くは権勢ある外戚にすり寄って、賄賂と汚職が目に余るほどだったので、そのうち八人の罷免を上奏した。また正しくない祭祀を禁じて断ち、悪事をなす者は逃げ散って、領内はきびしく静まった。
  • しばらくして、召し返されて東郡太守となったが、任地へは赴かず、病と言って郷里へ帰った。
  • まもなく、冀州刺史の王芬、南陽の許攸、沛国の周旌らが豪傑と結びついて、霊帝を廃し合肥侯を立てることを謀り、そのことを太祖に告げたが、太祖はこれを拒んだ。芬らはそのまま失敗した。
  • 金城の辺章・韓遂が刺史や郡守を殺して反き、その衆は十余万に及び、天下は騒ぎ立った。太祖は召されて典軍校尉となった。

中平六年(189年)

  • 霊帝が崩じると、太子が即位して、太后が政を執った。大将軍の何進は袁紹とともに宦官を誅することを謀ったが、太后は聞き入れなかった。進はそこで董卓を召し、それによって太后を脅そうとしたが、卓が着かないうちに進は殺された。
  • 卓が到着すると、帝を廃して弘農王とし、献帝を立て、都は大いに乱れた。
  • 卓は上表して太祖を驍騎校尉とし、ともに事を計ろうとした。太祖は姓名を変え、人目を避けて東へ帰った。
  • 関を出て中牟を通ったところ、亭長に疑われ、捕えられて県へ連れて行かれたが、町の中に太祖をそれと見知っていた者があり、取りなしてくれて解き放たれた。
  • 卓はそのまま太后と弘農王を殺した。
  • 太祖は陳留に至り、家財を放出して義兵を集め、卓を誅そうとした。冬十二月、はじめて己吾で兵を起こした。この年が中平六年である。

初平元年(190年)

  • 春正月、後将軍の袁術、冀州牧の韓馥、予州刺史の孔伷、兗州刺史の劉岱、河内太守の王匡、勃海太守の袁紹、陳留太守の張邈、東郡太守の橋瑁、山陽太守の袁遺、済北相の鮑信が、同時にそろって兵を起こし、その衆はそれぞれ数万で、紹を推して盟主とした。太祖は奮武将軍を代行した。
  • 二月、卓は兵が起こったと聞いて、天子を移して長安を都とした。卓は洛陽に留まって駐屯し、宮室を焼いた。
  • このとき紹は河内に駐屯し、邈・岱・瑁・遺は酸棗に駐屯し、術は南陽に駐屯し、伷は潁川に駐屯し、馥は鄴にいた。卓の兵は強く、紹たちは誰も先に進もうとしなかった。
  • 太祖は言った。「義兵を挙げて暴乱を誅するのであり、大軍はすでに合わさっている。諸君は何をためらうのか。もし董卓が山東で兵が起こったと聞いて、王室の重みを頼みとし、二周の険しい地に拠って、東を向いて天下に臨んだのであれば、たとえ無道のやり方でそれを行ったにしても、なお憂いとするに足りただろう。いま宮室を焼き払い、天子をかどわかして移し、海内は震え動いて、どこに帰すべきかも分からない。これは天が卓を亡ぼそうとしている時だ。一戦して天下は定まる。この機を失ってはならない。」
  • そこで兵をひきいて西へ向かい、成皐を押さえようとした。邈は将の衛茲を遣わし、兵を分けて太祖に随わせた。
  • 熒陽の汴水に着いたところで、卓の将の徐栄に出会い、これと戦って不利となり、士卒の死傷はきわめて多かった。太祖は流れ矢に当たり、乗っていた馬も傷を負ったが、従弟の洪が馬を太祖に与えたので、夜のうちに逃れ去ることができた。栄は、太祖のひきいる兵が少ないのに終日戦い抜いたのを見て、酸棗も容易には攻められないと考え、こちらも兵をひきいて帰った。
  • 太祖が酸棗に着くと、諸軍の兵は十余万もいながら、日ごと酒宴を開いて盛大に集まるばかりで、進んで取ることを図らなかった。太祖はこれを責めとがめ、そのうえで計を立てて言った。「諸君が私の計を聞き入れるならば、勃海太守には河内の兵をひきいて孟津に臨ませ、酸棗の諸将には成皐を守らせ、敖倉を押さえ、轘轅・太谷を塞いで、その険をすべて制させ、袁将軍には南陽の軍をひきいて丹・析に軍を駐め、武関に入って三輔を震わせる。いずれも塁を高くし防壁を厚くして敵と戦わず、見せかけの兵をいよいよ増やして、天下に形勢を示し、理に順う側が理に逆らう者を討つのだから、ただちに定めることができる。いま兵は義によって動いているのに、疑いためらって進まず、天下の望みを失っている。ひそかに諸君のために恥とするところだ。」邈らはこれを用いることができなかった。
  • 太祖の兵は少なかったので、夏侯惇らとともに揚州へ出向いて兵を募り、刺史の陳温、丹楊太守の周昕が四千余人の兵を与えた。帰りに竜亢に着いたところで、士卒の多くが反いた。銍・建平に至って、あらためて兵を集めて千余人を得、進んで河内に駐屯した。
  • 劉岱と橋瑁は互いに憎み合い、岱が瑁を殺して、王肱に東郡太守を兼ねさせた。
  • 袁紹は韓馥とともに幽州牧の劉虞を立てて帝とすることを謀ったが、太祖はこれを拒んだ。
  • 紹はまた、かつて一つの玉印を手に入れたとき、太祖の同席する場でそれを持ち上げ、自分の肘のほうへ向けて示した。太祖はそのために笑ってはみせたが、紹を憎んだ。

初平二年(191年)

  • 二年の春、紹と馥はついに虞を立てて帝としたが、虞はあくまで引き受けようとしなかった。
  • 夏四月、卓は長安へ還った。
  • 秋七月、袁紹は韓馥を脅して、冀州を取った。
  • 黒山の賊の于毒・白繞・眭固ら十余万の衆が魏郡・東郡を侵し、王肱はこれを防ぎきれなかった。太祖は兵をひきいて東郡に入り、白繞を濮陽で撃ってこれを破った。袁紹はそこで上表して太祖を東郡太守とし、太祖は東武陽に治所を置いた。

初平三年(192年)

  • 三年の春、太祖は頓丘に軍を駐め、毒らは東武陽を攻めた。太祖はそこで兵をひきいて西へ山に入り、毒らの本営を攻めた。毒はそれを聞いて、武陽を棄てて還った。太祖は眭固を待ち受けて撃ち、さらに匈奴の於夫羅を内黄で撃って、いずれも大いに破った。
  • 夏四月、司徒の王允が呂布とともに卓を殺した。卓の将の李傕・郭汜らが允を殺して布を攻め、布は敗れて東へ武関を出た。傕らは朝政をわがものとした。
  • 青州の黄巾の衆百万が兗州に入り、任城相の鄭遂を殺し、進んで東平に入った。劉岱はこれを撃とうとしたが、鮑信が諫めて言った。「いま賊の衆は百万で、民はみな震えおそれ、士卒には戦う気がなく、敵対できません。賊の衆を見ると、群れをなして互いに付き従い、軍に輜重がなく、ただ掠め取ることだけを頼みとしています。いまは士衆の力を蓄え、まず固く守るにこしたことはありません。賊は戦おうとしてもできず、攻めることもできず、その軍勢はきっと散り散りになるでしょう。そのあとで精鋭を選び、その要害を押さえて撃てば、破ることができます。」岱は従わず、そのまま戦って、やはり賊に殺された。
  • 信はそこで州の吏の万潜らとともに東郡へ行って太祖を迎え、兗州牧を兼ねさせた。
  • そのまま兵を進めて黄巾を寿張の東で撃った。信は力戦して戦死し、かろうじてこれを破った。
  • 信の遺体を懸賞して求めたが得られず、人々は木を刻んで信のかたちに似せ、これを祭って声をあげて泣いた。
  • 黄巾を追って済北に至った。(黄巾は)降伏を願い出た。冬、三十余万の降兵と男女百余万口を受け入れ、そのうちの精鋭を取って、青州兵と号した。
  • 袁術は紹と不和であり、術は公孫瓚に援けを求め、瓚は劉備を高唐に駐屯させ、単経を平原に駐屯させ、陶謙を発干に駐屯させて、紹に迫らせた。太祖は紹と会してこれらを撃ち、いずれも破った。

初平四年(193年)

  • 四年の春、鄄城に軍を駐めた。荊州牧の劉表が術の糧道を断ち、術は軍をひきいて陳留に入り、封丘に駐屯した。黒山の残りの賊や於夫羅らがこれを助けた。
  • 術は将の劉詳を匡亭に駐屯させた。太祖は詳を撃ち、術がこれを救ったので、これと戦って大いに破った。
  • 術は退いて封丘を保ち、(太祖は)そのままこれを囲んだが、囲みがまだ閉じきらないうちに術は襄邑へ逃げた。追って太寿に至り、用水路を切り開いてその水を城へ注ぎ込んだ。術は寧陵へ逃げ、さらにこれを追うと、九江へ逃げた。
  • 夏、太祖は軍を定陶へ還した。
  • 下邳の闕宣が数千人の衆を集め、みずから天子と称した。徐州牧の陶謙はこれとともに兵を挙げ、泰山の華・費を取り、任城を侵した。
  • 秋、太祖は陶謙を征し、十余城を落としたが、謙は城を守って出ようとしなかった。
  • この年、孫策は袁術の命を受けて江を渡り、数年のうちに江東を手に入れた。

興平元年(194年)

  • 興平元年の春、太祖は徐州から還った。もともと太祖の父の嵩は官を去ったのち譙へ帰り、董卓の乱のときに琅邪へ難を避けていたが、陶謙に殺された。そこで太祖の志は仇を討つことにあり、東へ伐ったのである。
  • 夏、荀彧・程昱に鄄城を守らせ、ふたたび陶謙を征して、五城を攻め落とし、そのまま土地を侵して東海に至った。
  • 還る途中で郯を通ると、謙の将の曹豹が劉備とともに郯の東に駐屯して、太祖を待ち受けた。太祖はこれを撃ち破り、そのまま襄賁を攻め落とし、通った所では多くの者を殺した。
  • ちょうどそのとき張邈が陳宮とともに反いて呂布を迎え入れ、郡県はみな呼応した。荀彧・程昱は鄄城を保ち、范・東阿の二県は固く守った。太祖はそこで軍をひきいて還った。
  • 布が到着して鄄城を攻めたが落とせず、西へ移って濮陽に駐屯した。
  • 太祖は言った。「布は一朝にして一州を手に入れたのに、東平を押さえて亢父・泰山への道を断ち、険に乗じて私を待ち受けることをせず、かえって濮陽に駐屯している。私は布には何もなしえないと分かった。」
  • そのまま軍を進めてこれを攻めた。布は兵を出して戦い、まず騎兵で青州兵に当たった。青州兵は逃げ出し、太祖の陣は乱れ、馬を馳せて火中を突き抜けて出たが、馬から落ち、左の手のひらを焼いた。司馬の楼異が太祖を助けて馬に乗せ、そのまま退いた。
  • まだ営に着かないうちは、諸将は太祖に会えずにいて、みな怖れた。太祖はそこで自ら力を振るって軍を労い、軍中に急いで攻城の道具を作らせ、進んでまた攻め、布と百余日のあいだ対峙した。蝗が起こって民は大いに飢え、布の糧食も尽きたので、それぞれ兵をひきいて去った。
  • 秋九月、太祖は鄄城へ還った。布は乗氏に着いたところで、その県の人の李進に破られ、東へ移って山陽に駐屯した。
  • そこで紹は人を遣わして太祖を説き、連合しようとした。太祖は兗州を失ったばかりで、軍の食糧も尽きていたので、これを承知しようとした。程昱が太祖を引きとめ、太祖はこれに従った。
  • 冬十月、太祖は東阿に至った。
  • この年、穀物は一斛が五十余万銭となり、人が人を食い合い、そこで吏や兵のうち新しく募った者を解き放った。
  • 陶謙が死に、劉備がこれに代わった。

興平二年(195年)

  • 二年の春、定陶を襲った。済陰太守の呉資が南城を保ち、まだ攻め落とせなかった。ちょうどそのとき呂布が到着し、またこれを撃ち破った。
  • 夏、布の将の薛蘭・李封が鉅野に駐屯し、太祖がこれを攻めると、布が蘭を救ったが、蘭は敗れ、布は逃げ、(太祖は)そのまま蘭らを斬った。
  • 布はまた東緡から陳宮とともに一万余人をひきいて来て戦った。このとき太祖の兵は少なく、伏兵を置き、奇兵を放って撃ち、大いに破った。
  • 布は夜のうちに逃げ、太祖はまた攻めて定陶を攻め落とし、兵を分けて諸県を平定した。
  • 布は東へ劉備のもとへ走り、張邈は布に従い、その弟の超に家族をひきいて雍丘を保たせた。
  • 秋八月、雍丘を囲んだ。
  • 冬十月、天子は太祖を兗州牧に任じた。
  • 十二月、雍丘は守りが崩れ、超は自殺した。邈の三族を滅ぼした。邈は袁術のもとへ出向いて救いを求めたが、その兵に殺され、兗州は平定され、そのまま東へ陳の地を侵した。
  • この年、長安が乱れ、天子は東へ移り、曹陽で敗れ、河を渡って安邑に行幸した。

建安元年(196年)

  • 建安元年の春正月、太祖は軍を進めて武平に臨み、袁術が置いた陳の相の袁嗣が降った。
  • 太祖は天子を迎えようとしたが、諸将のうちには疑う者もあり、荀彧・程昱がこれを勧めたので、曹洪に兵をひきいさせて西へ迎えに行かせた。衛将軍の董承が袁術の将の萇奴とともに険にこもって防ぎ止めたので、洪は進むことができなかった。
  • 汝南・潁川の黄巾の何儀・劉辟・黄邵・何曼らは、その衆がそれぞれ数万で、はじめは袁術に呼応し、さらに孫堅に付いていた。
  • 二月、太祖は軍を進めてこれを討ち破り、辟・邵らを斬り、儀とその兵はみな降った。
  • 天子は太祖を建徳将軍に任じた。夏六月、鎮東将軍に移され、費亭侯に封じられた。
  • 秋七月、楊奉・韓暹が天子をお連れして洛陽へ還り、奉は別に梁に駐屯した。太祖はそのまま洛陽に至って都を衛り、暹は逃げ去った。天子は太祖に節と鉞を授けて専断の権を与え、尚書台の政務を統轄させた。
  • 洛陽は破れ荒れていたので、董昭らは太祖に許を都とするよう勧めた。
  • 九月、帝は轘轅を出て東へ向かい、太祖を大将軍とし、武平侯に封じた。天子が西へ移ってから朝廷は日ごとに乱れていたが、ここにきて宗廟・社稷の制度がはじめて立った。
  • 天子が東へ向かうとき、奉は梁から出てこれを待ち受けようとしたが、間に合わなかった。
  • 冬十月、公は奉を征し、奉は南へ袁術のもとへ走ったので、そのまま奉の梁の陣営を攻めてこれを攻め落とした。
  • そこで袁紹を太尉としたが、紹は序列が公の下にあることを恥じて、受けようとしなかった。公はそこで固く辞して、大将軍の位を紹に譲った。天子は公を司空に任じ、車騎将軍を行わせた。
  • この年、棗祗・韓浩らの議を用いて、はじめて屯田を興した。
  • 呂布が劉備を襲い、下邳を取った。備は公のもとへ逃げて来た。
  • 程昱は公に説いて言った。「劉備を見るに、雄才があって人の心をよく得ており、最後まで人の下にはならないでしょう。早くこれを図るにこしたことはありません。」公は言った。「いまはまさに英雄を集める時である。一人を殺して天下の心を失うのは、よくない。」
  • 張済は関中から南陽へ逃げた。済が死に、その甥の繍がその兵を率いた。

建安二年(197年)

  • 二年の春正月、公は宛に着いた。張繍が降ったが、ほどなくそれを悔いて、ふたたび反いた。公はこれと戦って軍は敗れ、公は流れ矢に当たり、長子の昂と、弟の子の安民が殺された。
  • 公はそこで兵をひきいて舞陰へ還った。繍が騎兵をひきいて掠めに来たが、公はこれを撃ち破った。繍は穣へ走り、劉表と合わさった。
  • 公は諸将に言った。「私は張繍らを降らせたとき、過ってすぐにその人質を取らなかった。それでこうなったのだ。私は敗れたわけが分かった。諸卿、見ていてくれ。今より後は二度と敗れることはない。」
  • そのまま許へ還った。
  • 袁術は淮南で帝を称そうとして、人を遣わして呂布に告げた。布はその使者を捕え、その書を朝廷に差し上げた。術は怒って布を攻めたが、布に破られた。
  • 秋九月、術が陳を侵し、公は東へこれを征した。術は公がみずから来ると聞いて、軍を棄てて逃げ、その将の橋蕤・李豊・梁綱・楽就を留め置いた。公が着いて蕤らを撃ち破り、みな斬った。術は逃げて淮を渡った。公は許へ還った。
  • 公が舞陰から還ったとき、南陽・章陵の諸県はまた反いて繍に付き、公は曹洪を遣わしてこれを撃たせたが、うまくいかず、還って葉に駐屯し、たびたび繍・表に侵された。
  • 冬十一月、公はみずから南へ征し、宛に至った。表の将の鄧済が湖陽にこもっていた。これを攻め落とし、済を生け捕り、湖陽は降った。舞陰を攻めて、これを落とした。

建安三年(198年)

  • 三年の春正月、公は許へ還り、はじめて軍師祭酒を置いた。
  • 三月、公は張繍を穣で囲んだ。
  • 夏五月、劉表は兵を遣わして繍を救い、公の軍の後ろを断とうとした。
  • 公は兵をひきいて還ろうとしたが、繍の兵が来たので、公の軍は進むことができず、営を連ねて少しずつ前へ出た。
  • 公は荀彧に書を送って言った。「賊が来て私を追っている。日に数里しか進めないが、私の見立てでは、安衆に着けば繍を破るのは確実だ。」
  • 安衆に着くと、繍は表の兵と合わさって険を守り、公の軍は前後から敵を受けた。公はそこで夜のうちに険しい地を掘り抜いて地道を作り、輜重をすべて通し、奇兵を伏せ置いた。夜が明けると、賊は公が逃げたと思い、全軍で追って来た。そこで奇兵の歩騎を放って挟み撃ちにし、大いにこれを破った。
  • 秋七月、公は許へ還った。
  • 荀彧が公に問うた。「さきに賊をきっと破ると見立てられたのは、どうしてですか。」公は言った。「敵は私の帰る軍を遮り、私を死地に置いて戦おうとした。だから私は勝つと分かったのだ。」
  • 呂布はまた袁術のために高順を遣わして劉備を攻めさせ、公は夏侯惇を遣わしてこれを救わせたが、うまくいかなかった。備は順に破られた。
  • 九月、公は東へ布を征した。
  • 冬十月、彭城を攻め落として住民を殺し、その相の侯諧を捕えた。進んで下邳に至ると、布はみずから騎兵をひきいて迎え撃った。(公は)これを大いに破り、その勇猛な将の成廉を捕えた。
  • 追って城の下に至ると、布は恐れて降ろうとした。陳宮らがその計をはばみ、術に救いを求め、布に出て戦うよう勧めたが、戦ってまた敗れたので、還って固く守り、これを攻めても落ちなかった。
  • このとき公は戦を重ねて士卒が疲れており、還ろうとしたが、荀攸・郭嘉の計を用いて、ついに泗水・沂水の堤を切って城に注ぎ込んだ。
  • 一月余りして、布の将の宋憲・魏続らが陳宮を捕え、城を挙げて降った。(公は)布と宮を生け捕って、どちらも殺した。
  • 泰山の臧覇・孫観・呉敦・尹礼・昌狶はそれぞれ兵を集めていた。布が劉備を破ったとき、覇らはみな布に従っていた。布が敗れると、公は覇らを捕え、厚く受け入れて待遇し、そのまま青・徐の二州のうち海に接する地を割いてこれに委ね、琅邪・東海・北海を分けて城陽・利城・昌慮の郡とした。
  • もともと、公が兗州牧であったとき、東平の畢諶を別駕としていた。張邈が反いたとき、邈は諶の母・弟・妻子をかどわかした。公は諶にいとまを告げて行かせ、言った。「卿の老いた母があちらにいる。行ってよい。」諶は頭を地につけて二心のないことを述べ、公はこれを喜んで、そのために涙を流した。ところが出て行くと、そのまま逃れて(邈のもとへ)帰った。
  • 布が破れたとき、諶は生きたまま捕えられ、人々は諶のために恐れたが、公は言った。「そもそも自分の親に孝である者が、どうして君にも忠でないことがあろうか。それこそ私が求めるものだ。」そして諶を魯の相とした。

建安四年(199年)

  • 四年の春二月、公は還って昌邑に至った。
  • 張楊の将の楊醜が楊を殺し、眭固がさらに醜を殺して、その兵をひきいて袁紹に属し、射犬に駐屯した。
  • 夏四月、軍を進めて河に臨み、史渙・曹仁に河を渡らせてこれを撃たせた。固は楊のもとの長史の薛洪と河内太守の繆尚を留めて守らせ、みずから兵をひきいて北へ紹を迎えて救いを求めようとし、渙・仁と犬城で出会った。交戦となり、渙らは大いにこれを破って、固を斬った。
  • 公はそのまま河を渡り、射犬を囲んだ。洪・尚は兵をひきいて降り、列侯に封じられた。(公は)軍を敖倉へ還した。魏种を河内太守とし、河北の事を委ねた。
  • もともと、公は种を孝廉に挙げていた。兗州が反いたとき、公は言った。「ただ魏种だけは私を棄てはしないだろう。」种が逃げたと聞くと、公は怒って言った。「种が南の越へ逃げ北の胡へ逃げるのでなければ、お前を放ってはおかぬ。」射犬を落として种を生け捕ると、公は言った。「ただその才を惜しむのだ。」その縛を解いて用いた。
  • このとき袁紹はすでに公孫瓚を併せ、四州の地を兼ね、衆は十余万で、軍を進めて許を攻めようとしていた。諸将は敵対できないと考えたが、公は言った。「私は紹の人柄を知っている。志は大きいが智は小さく、見かけは厳しいが臆病で、人を妬み抑えつけるくせに威がなく、兵は多いが配り分けが明らかでなく、将は驕って政令が一つにまとまらない。土地は広く糧食は豊かでも、ちょうど私への貢ぎ物になるだけだ。」
  • 秋八月、公は軍を黎陽へ進め、臧覇らを青州へ入らせて斉・北海・東安を破らせ、于禁を留めて河のほとりに駐屯させた。
  • 九月、公は許へ還り、兵を分けて官渡を守らせた。
  • 冬十一月、張繍が兵をひきいて降り、列侯に封じられた。
  • 十二月、公は官渡に軍を駐めた。
  • 袁術は陳で敗れてから次第に窮し、袁譚が青州から人を遣わしてこれを迎えようとした。術は下邳から北へ通ろうとし、公は劉備・朱霊を遣わしてこれを待ち受けさせた。ちょうどそのとき術は病で死んだ。
  • 程昱・郭嘉は公が備を遣わしたと聞いて、公に言った。「劉備を放ってはなりません。」公は悔いて追わせたが、間に合わなかった。
  • 備がまだ東へ行かないうちに、ひそかに董承らと反逆を謀っており、下邳に至ると、そのまま徐州刺史の車冑を殺し、兵を挙げて沛に駐屯した。公は劉岱・王忠を遣わしてこれを撃たせたが、勝てなかった。
  • 廬江太守の劉勲が兵をひきいて降り、列侯に封じられた。

建安五年(200年)

  • 五年の春正月、董承らの謀が漏れ、みな誅に伏した。
  • 公はみずから東へ備を征そうとした。諸将はみな言った。「公と天下を争うのは袁紹です。いま紹がまさに来ようとしているのにそれを棄てて東へ行き、紹が(こちらの)背後に乗じてきたら、どうなさいますか。」公は言った。「あの劉備は傑出した人物だ。いま撃たなければ、必ず後の患いになる。袁紹は大志はあるが、事を見るのが遅く、きっと動かない。」
  • 郭嘉も公に勧め、そこで東へ備を撃ってこれを破り、その将の夏侯博を生け捕った。備は紹のもとへ逃げ、(公は)その妻子を捕えた。
  • 備の将の関羽が下邳に駐屯していたので、さらに進んでこれを攻め、羽は降った。昌狶が反いて備に付いたので、これもまた攻め破った。
  • 公は官渡へ還り、紹はついに出て来なかった。
  • 二月、紹は郭図・淳于瓊・顔良を遣わして東郡太守の劉延を白馬で攻めさせ、紹は兵をひきいて黎陽に至り、河を渡ろうとした。
  • 夏四月、公は北へ延を救いに向かった。荀攸は公に説いて言った。「いまは兵が少なくて敵対できません。その勢いを分けてこそ可能です。公が延津に着いて、兵を渡して紹の後ろへ向かうように見せかければ、紹は必ず西へ出てこれに応じます。そのうえで軽装の兵で白馬を襲い、その備えのないところを突けば、顔良を捕えることができます。」公はこれに従った。
  • 紹は兵が渡ると聞いて、ただちに兵を分けて西へ出てこれに応じた。公はそこで軍をひきいて道を急いで白馬へ向かい、十余里のところまで来ないうちに、良は大いに驚いて、迎え戦いに来た。張遼・関羽を先に進ませ、撃ち破って、良を斬った。
  • そのまま白馬の囲みを解き、その民を移して、河に沿って西へ向かった。
  • 紹はそこで河を渡って公の軍を追い、延津の南に至った。公は兵を整えて南の坂の下に営を据え、人を塁に登らせて望み見させると、その者は言った。「五、六百騎ほどです。」しばらくして、また申した。「騎兵が次第に多くなり、歩兵は数え切れません。」公は言った。「もう申さなくてよい。」そして騎兵に鞍を解いて馬を放させた。
  • このとき白馬の輜重が道に出ていた。諸将は敵の騎兵が多いので、還って営を守るにこしたことはないと考えた。荀攸は言った。「これは敵を釣るための餌だ。どうして退けようか。」
  • 紹の騎将の文醜が劉備とともに五、六千騎をひきいて前後して着いた。諸将はまた申した。「馬に乗ってよろしいでしょう。」公は言った。「まだだ。」しばらくして、着いた騎兵が次第に多くなり、一部は分かれて輜重へ向かった。公は言った。「よろしい。」そこでみな馬に乗った。このとき騎兵は六百に満たなかったが、そのまま兵を放って撃ち、大いにこれを破り、醜を斬った。
  • 醜と良はどちらも紹の名将であり、二度の戦でどちらも討ち取られて、紹の軍は大いに震えた。
  • 公は軍を官渡へ還した。紹は進んで陽武を守った。関羽は逃れて劉備のもとへ帰った。
  • 八月、紹は営を連ねて少しずつ前へ出て、砂の丘に拠って陣営を構え、東西数十里に及んだ。公もまた営を分けてこれに向かい合わせ、合戦して不利となった。このとき公の兵は一万に満たず、傷ついた者は十のうち二、三であった。
  • 紹はさらに進んで官渡に臨み、土の山を築き地道を掘った。公も陣の内側でこれを作って、相対させた。紹が営の中へ射かけると、矢は雨のように降りそそぎ、歩く者はみな楯をかぶり、人々は大いに恐れた。
  • このとき公は糧が少なく、荀彧に書を送って、許へ還ることを議ろうとした。彧は次のように考えた。「紹は兵をことごとく官渡に集め、公と勝敗を決しようとしています。公はきわめて弱い勢力できわめて強い相手に当たっており、これを制することができなければ、必ず相手に乗ぜられます。これは天下の大きな分かれ目です。そのうえ紹は無位無官の身から出た豪傑にすぎず、人を集めることはできても用いることができません。公のすぐれた武徳と明らかな見識をもって、大いなる道理に輔けられているのですから、どこへ向かっても成し遂げられないことはありません。」公はこれに従った。
  • 孫策は公と紹が対峙していると聞いて、許を襲うことを謀ったが、まだ出発しないうちに刺客に殺された。
  • 汝南の降った賊の劉辟らが反いて紹に呼応し、許のあたりを侵した。紹は劉備を遣わして辟を助けさせ、公は曹仁を遣わしてこれを撃ち破らせた。備は逃げ、仁はそのまま辟の陣営を破った。
  • 袁紹の穀を運ぶ車数千乗が着いたので、公は荀攸の計を用い、徐晃・史渙を遣わして待ち受けて撃たせ、大いにこれを破って、その車をことごとく焼いた。
  • 公は紹と月を重ねて対陣し、戦のたびに将を斬ったものの、兵は少なく糧は尽き、士卒は疲れ切っていた。公は運搬の者たちに言った。「あと十五日のうちにお前たちのために紹を破る。もうお前たちを苦労させはしない。」
  • 冬十月、紹は車を遣わして穀を運ばせ、淳于瓊ら五人に兵一万余人をひきいさせてこれを送らせ、紹の営の北四十里のところに宿らせた。
  • 紹の謀臣の許攸は財を欲しがり、紹はそれを満たしてやれなかったので、(攸は)公のもとへ逃げて来て、そこで公に瓊らを撃つよう説いた。側近たちはこれを疑ったが、荀攸・賈詡が公に勧めた。
  • 公はそこで曹洪を留めて守らせ、みずから歩騎五千人をひきいて夜のうちに向かい、夜明けごろに着いた。瓊らは公の兵が少ないのを望み見て、陣を門の外に出した。公が急にこれを撃つと、瓊は退いて営を守ったので、そのままこれを攻めた。
  • 紹は騎兵を遣わして瓊を救わせた。側近のうちに「賊の騎兵が次第に近づいています。兵を分けてこれを迎え撃たせてください」と言う者があった。公は怒って言った。「賊が背後に来てから申せ。」士卒はみな死を決して戦い、瓊らを大いに破って、みな斬った。
  • 紹は公が瓊を撃ったとはじめに聞いたとき、長子の譚に言った。「あちらが瓊らを攻めているあいだに、私がその営を攻め落とせば、あちらにはまったく帰る所がなくなる。」そこで張郃・高覧を遣わして曹洪を攻めさせた。郃らは瓊が破れたと聞いて、そのまま降って来た。
  • 紹の兵は大いに崩れ、紹と譚は軍を棄てて逃げ、河を渡った。追ったが間に合わず、その輜重・図書・珍宝をことごとく収め、その兵を捕虜にした。
  • 公は紹の書類を収めた中から、許のあたりや軍中の人の書を手に入れたが、みな焼いた。
  • 冀州の諸郡では、城邑を挙げて降る者が多かった。
  • もともと、桓帝の時に黄色い星が楚・宋に当たる天の区域に現れ、遼東の殷馗は天文に通じており、五十年の後に梁・沛のあいだからまことの人物が起こり、その矛先は誰にも防ぎきれないほどだと言った。ここに至ってちょうど五十年で、公は紹を破り、天下に敵する者はなくなった。

建安六年(201年)

  • 六年の夏四月、河のほとりで兵威を示し、紹の倉亭の軍を撃ってこれを破った。
  • 紹は帰って、あらためて散った兵を集め、反いた諸郡県を攻めて平定した。
  • 九月、公は許へ還った。
  • 紹がまだ破れていないころ、劉備を遣わして汝南を侵させ、汝南の賊の共都らがこれに呼応していた。公は蔡揚を遣わして都を撃たせたが、うまくいかず、都に破られた。
  • 公は南へ備を征した。備は公がみずから来ると聞いて、劉表のもとへ逃げ、都らはみな散った。

建安七年(202年)

  • 七年の春正月、公は譙に軍を駐め、令を出して言った。「私は義兵を起こし、天下のために暴乱を除いてきた。もとの郷土の人民は死に絶えてほとんど尽き、国の中を一日歩いても、見知った者に出会わず、私を悲しませ心を痛ませる。義兵を挙げてからこのかた、将士でまったく後継ぎのない者については、その親戚を探して後を継がせ、良田を授け、官から耕牛を給し、学師を置いてこれを教えさせよ。生き残った者のためには廟を立て、その先人を祀らせよ。魂にもし霊があるなら、私が百年ののちに世を去っても、何の心残りがあろうか。」
  • そのまま浚儀に至り、睢陽渠を修め、使いを遣わして太牢をもって橋玄を祀った。
  • 軍を官渡へ進めた。
  • 紹は軍が破れてからのちは病が出て血を吐き、夏五月に死んだ。末子の尚が代わり、譚はみずから車騎将軍と号して、黎陽に駐屯した。
  • 秋九月、公はこれを征し、戦を重ねた。譚・尚はたびたび敗れて退き、固く守った。

建安八年(203年)

  • 八年の春三月、その外城を攻めると、(譚・尚は)出て戦ったので、撃って大いにこれを破り、譚・尚は夜のうちに逃げた。
  • 夏四月、軍を鄴へ進めた。
  • 五月、許へ還り、賈信を留めて黎陽に駐屯させた。
  • 己酉、令を出して言った。「『司馬法』には『将軍は軍を退かせたなら死ぬ』とあり、だから趙括の母は、括の罪に連座しないよう願い出た。これは古の将たる者は、軍が外で破れれば、家が内で罪を受けるということである。将に命じて征行させてから、功を賞するばかりで罪を罰しないのは、国の定めではない。諸将が出征して、軍を敗らせた者は罪に当て、利を失った者は官爵を免じることとせよ。」
  • 秋七月、令を出して言った。「戦乱からこのかた十五年、後に生まれた者は仁義礼譲の風を見ておらず、私はそれをひどく痛ましく思う。郡国にそれぞれ学問を興させ、県で五百戸に満ちる所には校官を置き、その郷の優れた者を選んで教え学ばせ、先王の道が廃れず、天下に益するところがあるようにせよ。」
  • 八月、公は劉表を征し、西平に軍を駐めた。
  • 公が鄴を離れて南へ行ったとき、譚と尚は冀州を争い、譚は尚に破られて、逃げて平原を守った。尚の攻めが急だったので、譚は辛毗を遣わして降伏を願い出て救いを請うた。諸将はみな疑ったが、荀攸が公にこれを許すよう勧め、公はそこで軍をひきいて還った。
  • 冬十月、黎陽に着き、子の整のために譚の娘と婚姻を結んだ。
  • 尚は公が北へ向かったと聞いて、平原の囲みを解いて鄴へ還った。
  • 東平の呂曠・呂翔が尚に反いて、陽平に駐屯し、その兵をひきいて降り、列侯に封じられた。

建安九年(204年)

  • 九年の春正月、河を渡り、淇水をせき止めて白溝へ入れ、糧道を通した。
  • 二月、尚はまた譚を攻め、蘇由・審配を留めて鄴を守らせた。公は軍を進めて洹水に至り、由は降った。
  • 着くと鄴を攻め、土の山を築き地道を掘った。
  • 武安の長の尹楷が毛城に駐屯して、上党への糧道を通していた。夏四月、曹洪を留めて鄴を攻めさせ、公はみずから兵をひきいて楷を撃ち、これを破って還った。
  • 尚の将の沮鵠が邯鄲を守っていたので、これもまた撃って攻め落とした。
  • 易陽令の韓範と渉の長の梁岐が県を挙げて降り、関内侯の爵を賜った。
  • 五月、土の山と地道を壊し、囲みの堀を作り、漳水の堤を切って城に注ぎ込んだ。城中では飢えて死んだ者が半ばを越えた。
  • 秋七月、尚が還って鄴を救いに来た。諸将はみな「これは帰る軍で、めいめいが自分のために戦うから、これを避けるにこしたことはない」と考えた。公は言った。「尚が大きな街道から来るのであれば、避けるべきだ。もし西の山沿いに来るのなら、こちらは捕えるだけだ。」尚はやはり西の山沿いに来て、滏水に臨んで営を構えた。
  • 夜、(尚は)兵を遣わして囲みを襲ったが、公は迎え撃ってこれを破って敗走させ、そのままその営を囲んだ。囲みがまだ閉じきらないうちに、尚は恐れた。
  • もとの予州刺史の陰夔と陳琳が降伏を願い出たが、公は許さず、囲みをいよいよ厳しく締め上げた。
  • 尚は夜のうちに逃げ、祁山を守ったが、これを追撃した。その将の馬延・張顗らが戦列に出たその場で降り、兵は大いに崩れ、尚は中山へ逃げた。
  • その輜重をことごとく手に入れ、尚の印綬と節鉞を得て、尚のもとから降った者たちにそれを彼ら自身の家族へ示させると、城中の人心は崩れくじけた。
  • 八月、審配の兄の子の栄が、夜に自分の守っていた城の東門を開いて兵を中に入れた。配は迎え戦って敗れ、配を生け捕って、これを斬り、鄴は定まった。
  • 公は紹の墓に臨んで祀り、声をあげて泣き、涙を流した。紹の妻を慰労し、その家の者と宝物を還し、さまざまな絹と真綿を賜り、官の倉から食を給した。
  • もともと、紹が公とともに兵を起こしたとき、紹は公に問うた。「もし事がまとまらなかったら、どの方面に拠るのがよいだろうか。」公は言った。「あなたのお考えではどうですか。」紹は言った。「私は南は河に拠り、北は燕・代に守りを固め、戎狄の兵を併せて、南へ向かって天下を争う。それでなんとか成し遂げられるだろうか。」公は言った。「私は天下の智と力を用い、道をもってこれを御する。そうすればできないことはありません。」
  • 九月、令を出して言った。「河北は袁氏の難に遭った。今年の租賦は出させないこととせよ。」有力者が併せ呑むことを取り締まる法を重くし、民は喜んだ。
  • 天子は公に冀州牧を兼ねさせ、公は兗州を譲って返した。
  • 公が鄴を囲んでいたころ、譚は甘陵・安平・勃海・河間を侵し取った。尚が敗れて中山へ還ると、譚はこれを攻め、尚は故安へ走り、(譚は)そのままその兵を併せた。
  • 公は譚に書を送り、約を破ったことを責め、譚との縁組を破棄して、娘を返し、そのうえで軍を進めた。譚は恐れ、平原から軍を引き揚げ、逃げて南皮を守った。
  • 十二月、公は平原に入り、諸県を侵して平定した。

建安十年(205年)

  • 十年の春正月、譚を攻めてこれを破り、譚を斬り、その妻子を誅し、冀州は平定された。
  • 令を下して言った。「袁氏と悪を同じくした者は、その罪を問わず、あらためて出直させよ。」民が私的な仇討ちをすることを禁じ、手厚い葬儀を禁じ、いずれも法で一律に定めた。
  • この月、袁熙の大将の焦触・張南らが反いて熙・尚を攻め、熙・尚は三郡の烏丸のもとへ逃げた。触らはその県を挙げて降り、列侯に封じられた。
  • 譚を討ちはじめたとき、民が氷を割る役を逃れて逃亡したので、投降を受け付けないという令を出した。しばらくして、逃亡した民のうちに門へ来て自首する者があった。公はこれに言った。「お前を聞き入れれば令に違う。お前を殺せば自首した者を誅することになる。帰って深く身を隠し、吏に捕まるようなことをするな。」民は涙を流して去ったが、後にはやはり捕まった。
  • 夏四月、黒山の賊の張燕がその衆十余万をひきいて降り、列侯に封じられた。
  • 故安の趙犢・霍奴らが幽州刺史と涿郡太守を殺した。三郡の烏丸が鮮于輔を獷平で攻めた。
  • 秋八月、公はこれを征し、犢らを斬り、そのうえで潞河を渡って獷平を救い、烏丸は逃げ走って辺境の塞の外へ出た。
  • 九月、令を出して言った。「仲間同士で寄り集まって党を組むのは、先の聖人が憎んだところだ。聞くに冀州の風俗では、父と子が別の党に分かれ、互いにそしったり褒めたりしあっている。昔、直不疑には兄がいなかったのに、世の人はこれを兄の妻と通じた者だと言い、第五伯魚は三度にわたって孤児の女を娶ったのに、妻の父を打つ者だと言われ、王鳳が権をわがものにしたのに、谷永はこれを申伯になぞらえ、王商は忠義の議を立てたのに、張匡はこれを邪な道だと言った。これらはみな白を黒とし、天を欺き君をたぶらかす者である。私は風俗を整えようと思う。この四つが除かれないことを、私は恥とする。」
  • 冬十月、公は鄴へ還った。
  • もともと、袁紹は甥の高幹に并州牧を兼ねさせており、公が鄴を攻め落としたとき幹は降ったので、そのまま刺史とした。幹は公が烏丸を討つと聞いて、州を挙げて反き、上党太守を捕え、兵を挙げて壺関の口を守った。楽進・李典を遣わしてこれを撃たせ、幹は還って壺関城を守った。

建安十一年(206年)

  • 十一年の春正月、公は幹を征した。幹はそれを聞いて、別将を留めて城を守らせ、匈奴のもとへ逃げ入って単于に救いを求めたが、単于は受け入れなかった。公は壺関を三月のあいだ囲み、これを攻め落とした。幹はそのまま荊州へ逃げ、上洛都尉の王琰がこれを捕えて斬った。
  • 秋八月、公は東へ海賊の管承を征し、淳于に至り、楽進・李典を遣わしてこれを撃ち破らせ、承は逃げて海の島へ入った。
  • 東海の襄賁・郯・戚を割いて琅邪に加え、昌慮郡を廃した。
  • 三郡の烏丸は天下の乱れに乗じて、幽州を破り、漢の民を合わせて十余万戸も侵し取っていた。袁紹はそれらの部族の長たちをみな単于に立て、民間の身分低い女子を自分の娘と称して、妻として与えていた。遼西単于の蹋頓はとりわけ強く、紹に厚く待遇されていたので、尚ら兄弟はこれを頼り、たびたび辺境の塞を越えて入り込み、害をなした。
  • 公はこれを征そうとして水路を掘り、呼沲から泒水へ入れて、平虜渠と名づけ、また泃河の口から掘って潞河へ入れ、泉州渠と名づけて、海へ通した。

建安十二年(207年)

  • 十二年の春二月、公は淳于から鄴へ還った。
  • 丁酉、令を出して言った。「私は義兵を起こして暴乱を誅し、いまで十九年になる。征したところは必ず勝ったが、どうしてそれが私の功だろうか。賢士大夫の力である。天下はまだことごとく定まっていないが、私はぜひとも賢士大夫とともにこれを定めたい。それなのにその労苦の報いを独り受けては、私はどうして安らかでいられよう。急いで功を定めて封を行え。」
  • そこで功臣二十余人を大きく封じて、みな列侯とし、その他の者もそれぞれ順に封を受け、戦死した者の遺児の賦役を免じることも、軽重それぞれに差をつけた。
  • 北へ三郡の烏丸を征そうとしたとき、諸将はみな言った。「袁尚は逃亡した者にすぎません。夷狄は欲深く親しみがなく、どうして尚のために用いられましょうか。いま深く入ってこれを征すれば、劉備は必ず劉表に説いて許を襲わせます。万一変事が起これば、事は悔いても取り返せません。」ただ郭嘉だけは表が備に任せきることはできないと見立てて、公に行くよう勧めた。
  • 夏五月、無終に至った。
  • 秋七月、大水が出て、海沿いの道が通れなくなった。田疇が道案内をしたいと願い出て、公はこれに従った。
  • 軍をひきいて盧竜塞を出たが、塞の外は道が絶えて通れなかったので、山を削り谷を埋めること五百余里、白檀を経て平岡を過ぎ、鮮卑の本営を通り過ぎ、東へ柳城を指した。二百里のところまで来ないうちに、敵はこれを知った。
  • 尚・熙は蹋頓や遼西単于の楼班、右北平単于の能臣抵之らとともに、数万騎をひきいて軍を迎え撃った。
  • 八月、白狼山に登ったところで、不意に敵と出会い、その兵はきわめて盛んだった。公の輜重は後ろに離れており、甲を着けている者は少なく、側近たちはみな恐れた。公は高い所に登り、敵の陣が整っていないのを望み見て、そこで兵を放ってこれを撃ち、張遼を先鋒とさせ、敵の兵は大いに崩れ、蹋頓および名王以下を斬り、胡・漢の降った者は二十余万口であった。
  • 遼東単于の速僕丸と遼西・北平の諸豪は、その種族の人々を棄てて、尚・熙とともに遼東へ逃げ、その衆はなお数千騎あった。
  • もともと、遼東太守の公孫康は遠いことを頼みに服従していなかった。公が烏丸を破ったとき、そのまま遼東を征せば尚ら兄弟を捕えられると公に説く者があった。公は言った。「私はこれから康に尚・熙の首を斬って送らせる。兵を煩わせはしない。」
  • 九月、公は兵をひきいて柳城から還り、康はただちに尚・熙と速僕丸らを斬って、その首を送り届けた。
  • 諸将のうちに問う者があった。「公が還られてから康が尚・熙を斬って送ってきたのは、どうしてですか。」公は言った。「あちらはもとから尚らを畏れていた。私が急に迫れば力を合わせ、ゆるめれば互いに相手を討とうと図る。その勢いが自然そうなっているのだ。」
  • 十一月、易水に至り、代郡烏丸の単于代行の普富盧と上郡烏丸の単于代行の那楼が、その名王をひきいて祝いを述べに来た。

建安十三年(208年)

  • 十三年の春正月、公は鄴へ還り、玄武池を作って水軍を訓練した。
  • 漢は三公の官を廃して、丞相と御史大夫を置いた。
  • 夏六月、公を丞相とした。
  • 秋七月、公は南へ劉表を征した。
  • 八月、表が死に、その子の琮が代わって、襄陽に駐屯し、劉備は樊に駐屯した。
  • 九月、公が新野に着くと、琮はそのまま降り、備は夏口へ逃げた。
  • 公は軍を江陵へ進め、荊州の吏民に令を下して、彼らとともにあらためてやり直すこととした。
  • そして荊州で服従した功を論じ、侯となった者は十五人で、劉表の大将の文聘を江夏太守として、もとの兵を統べさせ、荊州の名士の韓嵩・鄧義らを取り立てて用いた。
  • 益州牧の劉璋ははじめて徴発の役を受け入れ、兵を遣わして軍の用にあてた。
  • 十二月、孫権が備のために合肥を攻めた。公は江陵から備を征し、巴丘に至って、張憙を遣わして合肥を救わせた。権は憙が着いたと聞いて、そこで逃げ去った。
  • 公は赤壁に至り、備と戦って不利となった。そこで大きな疫病が起こり、吏や士で死ぬ者が多かったので、軍をひきいて還った。備はそのまま荊州と江南の諸郡を手に入れた。

建安十四年(209年)

  • 十四年の春三月、軍は譙に至り、軽い舟を作って水軍を整えた。
  • 秋七月、渦から淮へ入り、肥水へ出て、合肥に軍を駐めた。
  • 辛未、令を出して言った。「このところ軍はたびたび征行し、ときに疫病に遭って、吏や士が死んで帰らず、その家族は長く離れたことを恨み、民は流れ離れている。仁ある者がどうしてこれを楽しむだろうか。やむを得ないのだ。死んだ者の家で、生業の基もなく自分で暮らしていけない者には、県の官が倉からの支給を絶やさず、長吏はいたわり慰め世話をして、私の意にかなうようにせよ。」
  • 揚州の郡県の長吏を置き、芍陂を開いて屯田した。
  • 十二月、軍は譙へ還った。

建安十五年(210年)

  • 十五年の春、令を下して言った。「古来、天命を受けた君も中興の君も、賢人君子を得てともに天下を治めなかったことがどうしてあろうか。その賢を得たときには、それは村里の中から出たのであって、たまたま出会えたというわけではない。上に立つ者が求めなかっただけなのだ。いま天下はまだ定まっておらず、これはとりわけ賢を求めるべき急な時である。『孟公綽は趙・魏の家老としては優れていようが、滕・薛の大夫とすることはできない』という。もし必ず清廉の士でなければ用いられないというなら、斉の桓公はどうして世に覇者となれただろうか。いま天下には、粗末な衣を着て玉を懐にし渭の水辺で釣りをしている者がいないとは限らない。また兄の妻と通じたり金を受け取ったりしたと言われて、まだ無知(陳平を高祖に推挙した魏無知)のような引き立て手に出会っていない者がいないとも限らない。諸君は私を助けて、身分の低い隠れた者をはっきりと挙げ、ただ才ある者だけを挙げてくれ。私はそれを得て用いよう。」
  • 冬、銅爵台を作った。

建安十六年(211年)

  • 十六年の春正月、天子は公の世子の丕に五官中郎将を命じ、官属を置いて、丞相の副とした。
  • 太原の商曜らが大陵を挙げて反き、夏侯淵・徐晃を遣わして囲んでこれを破らせた。
  • 張魯が漢中に拠っていたので、三月、鍾繇を遣わしてこれを討たせた。公は淵らを河東へ出して繇と合わせた。
  • このとき関中の諸将は、繇が自分たちを襲うつもりではないかと疑い、馬超はそこで韓遂・楊秋・李堪・成宜らとともに反いた。曹仁を遣わしてこれを討たせた。
  • 超らは潼関に駐屯し、公は諸将に勅して言った。「関西の兵は精強だ。守りを固めて戦ってはならない。」
  • 秋七月、公は西へ征し、超らと関を挟んで陣を構えた。公は厳しくこれを押さえつけながら、ひそかに徐晃・朱霊らを遣わして夜のうちに蒲阪津を渡らせ、河の西に拠って営を構えさせた。
  • 公は潼関から北へ渡ろうとして、まだ渡り終わらないうちに、超が船に向かって急に戦いを挑んだ。校尉の丁斐がそこで牛馬を放って賊の餌とし、賊が入り乱れて牛馬を取ったので、公はようやく渡ることができ、河に沿って両側を囲った道を作って南へ向かった。
  • 賊は退いて渭の口で防ぎ止め、公はそこで見せかけの兵を多く構え、ひそかに舟で兵を載せて渭へ入り、浮橋を作り、夜になって兵を分けて渭の南に営を構えた。賊が夜に営を攻めたが、伏兵がこれを撃ち破った。
  • 超らは渭の南に駐屯し、使いを遣わして河より西を割くことを求めて和を請うたが、公は許さなかった。
  • 九月、軍を進めて渭を渡った。超らはたびたび戦いを挑んだが、公はこれもまた許さなかった。(超らは)土地を割くことを固く請い、人質の子を送ることを願い出て、公は賈詡の計を用いて、偽ってこれを許した。
  • 韓遂が公と会見したいと請うた。公は遂の父と同じ年に孝廉に挙げられ、また遂と同じ時期の同輩であったので、そこで馬を並べて長いあいだ語り合い、軍の事には触れず、ただ都での昔なじみのことを話して、手を打って笑い合った。会見が終わると、超らは遂に問うた。「公は何と言ったのか。」遂は言った。「何も言わなかった。」超らはこれを疑った。
  • 別の日、公はまた遂に書を送ったが、多くの箇所に書き入れや消しを加えて、遂が自分で改め直したかのようにした。超らはいよいよ遂を疑った。
  • 公はそこで日を定めて会戦し、まず軽装の兵でこれに挑み、長いあいだ戦ってから、虎騎を放って挟み撃ちにし、大いにこれを破って、成宜・李堪らを斬った。遂・超らは涼州へ逃げ、楊秋は安定へ逃げ、関中は平定された。
  • 諸将のうちに公へ問う者があった。「はじめ、賊が潼関を守っていたときは渭の北の道があいていました。河東から馮翊を撃たずに、かえって潼関に向かい合って守り、日を引き延ばしてから北へ渡られたのは、どうしてですか。」
  • 公は言った。「賊が潼関を守っていたのに、もし私が河東へ入れば、賊は必ず兵をひきいて諸々の渡し場を守り、そうなれば西河は渡れなくなる。だから私は兵を盛んにして潼関へ向けた。賊は兵をことごとく南へ向けて守り、西河の備えが空になったので、二人の将が思いのままに西河を取ることができた。そのうえで軍をひきいて北へ渡った。賊が私と西河を争うことができなかったのは、二人の将の軍があったからだ。車を連ね柵を立てて両側を囲った道を作って南へ向かったのは、負けないようにすると同時に、弱く見せるためでもあった。渭を渡って堅い塁を作り、敵が来ても出なかったのは、相手を驕らせるためだ。だから賊は営塁を構えずに土地を割くことを求めてきた。私がそれに逆らわずに許したのは、その意に従って、相手を安心させて備えをさせないためで、そのあいだに士卒の力を蓄え、ある日これを撃った。いわゆる疾い雷には耳をふさぐ間もないというものだ。兵の変化のしかたは、もともと一つの道ではない。」
  • はじめ、賊の一部隊が着くたびに、公はいつも喜びの色を見せた。賊が破れたのち、諸将はそのわけを問うた。公は答えて言った。「関中は広く遠い。もし賊がそれぞれ険阻に拠ったら、これを征すのに一、二年では定まらない。いまみな集まって来て、その兵は多くても、互いに服従しあわず、軍に主たるべき者がいない。一挙に滅ぼせて、功をなすのがいくぶん容易だ。だから私は喜んだのだ。」
  • 冬十月、軍は長安から北へ楊秋を征し、安定を囲んだ。秋は降り、その爵位を復して、留めてその民を慰め治めさせた。
  • 十二月、安定から還り、夏侯淵を留めて長安に駐屯させた。

建安十七年(212年)

  • 十七年の春正月、公は鄴へ還った。天子は公に、蕭何の故事のとおり、謁見の取り次ぎのさいに取り次ぎ役が公の姓名を呼ばないこと、入朝して小走りにしないこと、剣を帯び履をはいたまま殿に上がることを許した。
  • 馬超の残りの兵の梁興らが藍田に駐屯し、夏侯淵にこれを撃って平定させた。
  • 河内の蕩陰・朝歌・林慮、東郡の衛国・頓丘・東武陽・発干、鉅鹿の廮陶・曲周・南和、広平の任城、趙の襄国・邯鄲・易陽を割いて、魏郡に加えた。
  • 冬十月、公は孫権を征した。

建安十八年(213年)

  • 十八年の春正月、軍を濡須口へ進め、権の長江西岸の営を攻め破り、権の都督の公孫陽を捕え、そのうえで軍をひきいて還った。
  • 詔書によって十四州を併せ、ふたたび九州とした。
  • 夏四月、鄴に至った。
  • 五月丙申、天子は御史大夫の郗慮に節を持たせ、公を魏公とする策命を下して言った。
  • 「朕は徳が足らず、幼くして痛ましい凶事に遭い、遠く西の地に身を置き、唐・衛の地へ移った。この時に当たっては、(朕の身は)旗に綴じつけた垂れ飾りのようなもので、宗廟には祀りが欠け、社稷には位がなかった。多くの凶悪な者がうかがい狙って、中原の諸国を分け裂き、天下のすべての民は朕のものとならず、わが高祖の天命はまさに地に落ちようとしていた。朕はそこで朝早く起き衣も脱がずにまどろみ、その心に震え痛んで、『祖にあたり父にあたる者、手足となる先の臣たちよ、誰が朕の身をあわれんでくれるのか』と言った。そこで天の心を導き寄せ、天は丞相を生み育てて、わが皇家を保ち治めさせ、艱難を大きく救わせた。朕は実にこれを頼みとしている。いま君に典礼を授けようとする。謹んで朕の命を聞け。
  • 昔、董卓がはじめて国の難を起こしたとき、諸侯はその位を離れて王室のために謀り、君はそこで進んで事を執り、まず軍を起こした。これは君の本朝への忠である。
  • 後に黄巾が天の常道をひっくり返し、わが三州を侵して、害が平民にまで及んだとき、君はまたこれを断ち切って、東方の地を安んじた。これもまた君の功である。
  • 韓暹・楊奉が威権と詔命を勝手に用いたとき、君は討伐を加えて、その難を退けることができ、そのまま許に都を移し、わが京畿を造り、官を設け祀りの場を開き、旧来のものを失わず、天地の鬼神はここに治まった。これもまた君の功である。
  • 袁術が分を越えて帝位を称して逆らい、淮南でわがままにふるまったが、君の威光を恐れた。君は大いに明らかな謀を用い、蘄陽の役で橋蕤は首を差し出し、鋭い威光が南へ及んで、術はこうして滅び崩れた。これもまた君の功である。
  • 矛先を転じて東へ征すと、呂布は殺され、車に乗って帰ろうとするうちに、張楊は死に、眭固は罪に服し、張繍は頭を下げて服した。これもまた君の功である。
  • 袁紹が天の常道に逆らい乱し、社稷を危うくしようと謀り、その兵を頼みとして、兵を挙げて内側から攻めかかった。この時に当たって、王の軍は少なく弱く、天下は心を冷やし、固い志を持つ者がなかったが、君は大節を守り、その精誠は白日を貫き、その勇猛な怒りを奮い起こし、その神妙な策をめぐらし、官渡で敵に天の罰を下し、悪逆の者どもを大いに討ち滅ぼし、わが国家を危うく落ちようとするところから救わせた。これもまた君の功である。
  • 軍を大河に渡し、四州を開き定め、袁譚・高幹はどちらもその首を斬ってさらし、海の盗賊は逃げ散り、黒山はおとなしく従った。これもまた君の功である。
  • 烏丸の三つの種族は二代にわたって乱を重ね、袁尚がこれに頼って、辺境の塞の北に迫って拠った。君は馬をつなぎ車を吊り上げて険しい山道を越え、ひとたび征してこれを滅ぼした。これもまた君の功である。
  • 劉表は背いて勝手にふるまい、貢ぎと職を果たさなかったが、王の軍が道に出ると、君の威勢が先に伝わり、百の城と八つの郡は両手を組み膝を屈して服従した。これもまた君の功である。
  • 馬超・成宜は悪を同じくして互いに助け合い、河と潼のほとりに拠って、思いどおりにしようと求めたが、君は渭の南でこれを滅ぼし尽くし、斬った首を万を数えるほど献じ、そのまま辺境を定め、戎狄を慰め和らげた。これもまた君の功である。
  • 鮮卑・丁零は通訳を重ねてはるばるやって来て、単于や白屋の者は吏を置くことを請うて職を果たした。これもまた君の功である。
  • 君は天下を定めた功があり、その上に明らかな徳を重ね、海内の序列を定め、風俗を美しく広め、ひろく勤めの教えを施し、刑獄を憐れみ慎んで、吏に苛酷な政はなく、民に悪い心を抱く者はない。帝の一族を篤く尊び、絶えた家を継がせて世に表し、旧い徳と前の功は、ことごとく序列どおりに報いられている。伊尹が皇天に至り、周公が四海に光を放ったとしても、君に比べればものの数ではない。
  • 朕が聞くに、先王は明らかな徳ある者をあわせて立て、土地を与え、民を分け与え、その恩寵のしるしを高め、儀礼の品を備えた。それは王室を囲い守り、その世を助けさせるためである。
  • 周の成王のとき、管・蔡が静まらず、その難を戒めとし功を思って、邵康公に斉の太公へ足を踏み入れてよい土地の範囲を賜らせ、東は海に至り、西は河に至り、南は穆陵に至り、北は無棣に至り、五侯九伯を実際に征することができるようにし、代々太師の位を伝えて、東海に標として示した。
  • 襄王に及んで、また楚の人が王の職を果たさないことがあり、晋の文公を進めて侯伯とし、二輅・虎賁・鈇鉞・秬鬯・弓矢を賜り、南陽を大きく開いて、代々盟主とさせた。だから周室が壊れなかったのは、この二国を頼みとしたからである。
  • いま君は大いに明らかな徳にかない、はっきりと朕の身を保ち、天命に奉じ応え、大きな功業を導き広め、九つの域を安んじて、従って用いられないものはない。功は伊尹・周公より高いのに、賞は斉・晋より低い。朕はそれをひどく恥じている。
  • 朕はごく小さな身で、億兆の民の上に身を託し、長くその艱難を思うと、深い淵の氷を渡るようで、君が救ってくれるのでなければ、朕はその任に堪えられない。
  • いま冀州の河東・河内・魏郡・趙国・中山・常山・鉅鹿・安平・甘陵・平原の合わせて十郡をもって、君を封じて魏公とする。
  • 君に黒い土を賜り、白い茅に包み、君のために亀の甲を刻んで占い、大いなる社を建てる。
  • 昔、周室では、畢公・毛公が内に入って卿の佐となり、周公・邵公は師保として外に出て二伯となった。外と内の任は、君こそこれにふさわしい。丞相として冀州牧を兼ねることは、これまでのとおりとせよ。
  • また君に九錫を加える。謹んで朕の命を聞け。
  • 君が礼と法律を整え治め、民の手本となり、職と業に安んじさせ、志を移すことがないようにさせたので、これによって君に大輅・戎輅を各一つ、黒い牡馬四頭立てを二組賜る。
  • 君が分け合うことを勧め本業に務めさせ、耕作の人が励んで働き、粟と帛は積みたまり、大いなる業が興ったので、これによって君に袞冕の服を賜り、赤い靴をこれに添える。
  • 君が謙り譲ることを篤く尊び、民にそれを行わせ、年少の者と年長の者のあいだに礼があり、上下はみな和らいだので、これによって君に軒懸の楽と六佾の舞を賜る。
  • 君が教化を助け広め、それを四方に発し、遠方の人々は心を改めて帰服し、中原の地は満ち充実したので、これによって君に朱塗りの戸を賜って住まわせる。
  • 君がその明らかな知恵を磨き、帝の難しいところを思い、才ある者を官につけ賢者を任じ、多くの善い者を必ず挙げたので、これによって君に納陛を賜って昇らせる。
  • 君が国政のかなめを手に握り、顔色を正して朝廷の中枢で政を執り、わずかな悪も抑え退けないことがなかったので、これによって君に虎賁の士三百人を賜る。
  • 君が天の法を慎んで糾し、罪ある者を明らかにし、法の禁を犯し綱紀を乱す者を誅さないことがなかったので、これによって君に鈇と鉞を各一つ賜る。
  • 君が竜のように首を挙げ虎のように見渡し、八方を広くながめ、逆らう者を襲い討ち、四海に敵の攻勢をくじいたので、これによって君に彤弓一つ、彤矢百、玈弓十、玈矢千を賜る。
  • 君が温かく恭しいことを基とし、孝と友を徳とし、明らかで誠実篤実であって、朕の思いを動かしたので、これによって君に秬鬯一卣を賜り、珪瓚をこれに添える。
  • 魏国には丞相以下の群卿百寮を置き、すべて漢の初めの諸侯王の制のとおりとする。
  • 行って慎めよ。謹んで朕の命に服せ。君の兵を大いにいたわり、多くの功を明らかにし、君の明らかな徳を全うして、わが高祖の善き命に応え掲げよ。」
  • 秋七月、はじめて魏の社稷と宗廟を建てた。天子は公の三人の娘を礼を尽くして迎えて貴人とし、年少の者は魏の国で年齢が達するのを待った。
  • 九月、金虎台を作り、渠を掘って漳水を白溝へ引き入れ、河へ通した。
  • 冬十月、魏郡を東部と西部に分け、都尉を置いた。
  • 十一月、はじめて尚書・侍中・六卿を置いた。
  • 馬超は漢陽にいて、ふたたび羌・胡をたのんで害をなし、氐王の千万が反いて超に呼応し、興国に駐屯した。夏侯淵にこれを討たせた。

建安十九年(214年)

  • 十九年の春正月、はじめて籍田を耕した。
  • 南安の趙衢、漢陽の尹奉らが超を討ち、その妻子を斬ってさらし、超は漢中へ逃げた。
  • 韓遂は金城へ移り、氐王の千万の部へ入り、羌・胡の一万余騎をひきいて夏侯淵と戦ったが、(淵が)撃って大いにこれを破り、遂は西平へ逃げた。
  • 淵は諸将とともに興国を攻め、これを落として住民を殺した。
  • 安東・永陽の郡を廃した。
  • 安定太守の毌丘興が任地へ赴こうとしたとき、公はこれを戒めて言った。「羌や胡が中原と通じようと思えば、自分から人を遣わして来るものだ。慎んで人を遣わしてはならない。善い人は得にくいもので、遣わした者は必ず羌や胡に教えて、むやみに何かを請い求めさせ、それによって自分の利を得ようとする。その請いに従わなければ風俗の異なる者たちの意を失うことになり、従ったとしても事の益にはならない。」
  • 興は着任すると、校尉の范陵を羌の中へ遣わした。陵はやはり羌に教えて、自分を属国都尉にしてほしいと(羌の側から)請わせた。公は言った。「私があらかじめこうなると分かっていたのは、聖人だからではない。ただ経験した事が多いだけだ。」
  • 三月、天子は魏公の位を諸侯王の上に置き、あらためて金の璽、赤い紱、遠遊冠を授けた。
  • 秋七月、公は孫権を征した。
  • もともと、隴西の宋建はみずから河首平漢王と称し、枹罕に兵を集め、元号を改め、百官を置いて、三十余年になっていた。夏侯淵を遣わして興国から出てこれを討たせた。
  • 冬十月、枹罕を攻め落として住民を殺し、建を斬り、涼州は平定された。
  • 公は合肥から還った。
  • 十一月、漢の皇后の伏氏が、かつて父でもとの屯騎校尉である完に書を送り、董承が誅されたことで帝が公を怨み恨んでいると述べ、その言葉がきわめて醜く悪かったことを罪に問われた。それが発覚して知れわたり、后は廃されて死に、兄弟はみな処刑された。
  • 十二月、公は孟津に至った。天子は公に旄頭を置き、宮殿に鍾虡を設けることを命じた。
  • 乙未、令を出して言った。「徳行のある士は必ずしも進んで事を取ることができるとは限らず、進んで事を取る士は必ずしも徳行があるとは限らない。陳平がどうして行いの篤い人であろうか、蘇秦がどうして信を守る人であろうか。それでも陳平は漢の業を定め、蘇秦は弱い燕を救った。これから言えば、士に偏った短所があっても、どうして捨てられようか。有司はこの意をはっきりと思えば、士には取り残される者がなく、官には廃れる業がなくなるだろう。」
  • また言った。「そもそも刑は民の命である。それなのに軍中で獄を司る者がその任にふさわしくない者であることもあり、そういう者に三軍の死生の事を任せている。私はそれをひどく恐れている。法理に明らかに通じた者を選び、刑を司らせよ。」
  • そこで理曹の掾属を置いた。

建安二十年(215年)

  • 二十年の春正月、天子は公の真ん中の娘を立てて皇后とした。
  • 雲中・定襄・五原・朔方の郡を廃し、郡ごとに一県を置いてその民を管轄させ、あわせて新興郡とした。
  • 三月、公は西へ張魯を征し、陳倉に至り、武都から氐の地へ入ろうとした。氐の人が道を塞いだので、まず張郃・朱霊らを遣わしてこれを攻め破らせた。
  • 夏四月、公は陳倉から散関を出て、河池に至った。氐王の竇茂は衆一万余人で、険を頼みに服従しなかったので、五月、公は攻めてこれを落とし、住民を殺した。
  • 西平・金城の諸将の麹演・蒋石らがともに韓遂の首を斬って送ってきた。
  • 秋七月、公は陽平に至った。張魯は弟の衛と将の楊昂らを遣わして陽平関に拠らせ、山を横切って十余里にわたって城を築いていた。公はこれを攻めたが攻め落とせなかったので、軍をひきいて還った。賊は大軍が退くのを見て、その守りの備えを解き散らした。公はそこでひそかに解𢢼・高祚らを遣わして険に乗じて夜襲させ、大いにこれを破り、その将の楊任を斬り、進んで衛を攻めると、衛らは夜のうちに逃げ、魯は崩れて巴中へ逃げた。
  • 公の軍は南鄭に入り、魯の府庫の珍宝をことごとく手に入れた。巴・漢はみな降った。
  • 漢寧郡をもとの漢中に復し、漢中の安陽・西城を分けて西城郡とし、太守を置き、錫・上庸の郡を分けて、都尉を置いた。
  • 八月、孫権が合肥を囲み、張遼・李典がこれを撃ち破った。
  • 九月、巴の七姓の夷王の朴胡と賨邑侯の杜濩が、巴の夷と賨の民を挙げて付き従って来た。そこで巴郡を分け、胡を巴東太守、濩を巴西太守として、どちらも列侯に封じた。
  • 天子は公に、制を承けて諸侯や守・相を封じ任じることを命じた。
  • 冬十月、はじめて名号侯から五大夫までを置き、もとの列侯・関内侯と合わせて六等とし、軍功を賞した。
  • 十一月、魯が巴中から残りの兵をひきいて降った。魯とその五人の子をみな列侯に封じた。
  • 劉備が劉璋を襲って益州を取り、そのまま巴中に拠った。公は張郃を遣わしてこれを撃たせた。
  • 十二月、公は南鄭から還り、夏侯淵を留めて漢中に駐屯させた。

建安二十一年(216年)

  • 二十一年の春二月、公は鄴へ還った。
  • 三月壬寅、公はみずから籍田を耕した。
  • 夏五月、天子は公の爵を進めて魏王とした。
  • 代郡烏丸の単于代行の普富盧がその侯王とともに朝廷に参内した。
  • 天子は王の娘を公主とし、湯沐邑の収入を受けさせることを命じた。
  • 秋七月、匈奴の南単于の呼厨泉がその名王をひきいて朝廷に参内したので、客の礼で待遇し、そのまま魏に留めて、右賢王の去卑にその国を監督させた。
  • 八月、大理の鍾繇を相国とした。
  • 冬十月、兵を整え、そのまま孫権を征し、十一月に譙に至った。

建安二十二年(217年)

  • 二十二年の春正月、王は居巣に軍を駐めた。
  • 二月、軍を進めて長江の西岸の郝谿に駐屯した。権は濡須口に城を築いて防ぎ止めていたので、そのまま迫ってこれを攻め、権は退いて逃げた。
  • 三月、王は軍をひきいて還り、夏侯惇・曹仁・張遼らを留めて居巣に駐屯させた。
  • 夏四月、天子は王に天子の旌旗を設け、出入りのさいに警蹕を称えることを命じた。
  • 五月、泮宮(諸侯の学校)を建てた。
  • 六月、軍師の華歆を御史大夫とした。
  • 冬十月、天子は王の冕に十二の旒を垂れ、金根車に乗り、六頭の馬を駕し、五時の副車を設けることを命じた。五官中郎将の丕を魏の太子とした。
  • 劉備は張飛・馬超・呉蘭らを遣わして下弁に駐屯させ、(王は)曹洪を遣わしてこれを迎え撃たせた。

建安二十三年(218年)

  • 二十三年の春正月、漢の太医令の吉本が少府の耿紀、司直の韋晃らとともに反き、許を攻め、丞相長史の王必の営を焼いた。必は潁川典農中郎将の厳匡とともにこれを討って斬った。
  • 曹洪が呉蘭を破り、その将の任夔らを斬った。
  • 三月、張飛・馬超は漢中へ逃げ、陰平の氐の強端が呉蘭を斬って、その首を送り届けた。
  • 夏四月、代郡・上谷の烏丸の無臣氐らが反き、鄢陵侯の彰を遣わしてこれを討ち破らせた。
  • 六月、令を出して言った。「古の葬られる者は、必ず痩せて薄い土地に葬られた。西門豹祠の西の原の上を測って寿陵とし、高い所をそのまま基とし、土を盛らず木を植えないこととせよ。『周礼』では冢人が公の墓の地を司り、諸侯はおよそ左右から前にあり、卿大夫は後ろにあるとされる。漢の制でもこれを陪陵と呼ぶ。公卿大臣や列将で功のある者は、寿陵に添えて葬るのがよい。その墓域を広く取り、互いに収まるだけの広さにせよ。」
  • 秋七月、兵を整え、そのまま西へ劉備を征し、九月、長安に至った。
  • 冬十月、宛の守将の侯音らが反き、南陽太守を捕え、吏民をかどわかし掠め、宛を守った。もともと曹仁は関羽を討って樊城に駐屯していたが、この月、仁に宛を囲ませた。

建安二十四年(219年)

  • 二十四年の春正月、仁は宛を攻め落として住民を殺し、音を斬った。
  • 夏侯淵が劉備と陽平で戦い、備に殺された。
  • 三月、王は長安から斜谷を出て、要害を遮って軍を駐め、漢中に臨み、そのまま陽平に至った。備は険に拠って防ぎ止めた。
  • 夏五月、軍をひきいて長安へ還った。
  • 秋七月、夫人の卞氏を王后とした。
  • 于禁を遣わして曹仁を助けて関羽を撃たせた。
  • 八月、漢水があふれて、禁の軍に注ぎ込み、軍は水没し、羽は禁を捕え、そのまま仁を囲んだ。徐晃を遣わしてこれを救わせた。
  • 九月、相国の鍾繇は西曹掾の魏諷が反いたことに連座して免じられた。
  • 冬十月、軍は洛陽へ還った。
  • 孫権が使いを遣わして上書し、関羽を討つことで自分の働きを示したいと申し出た。
  • 王は洛陽から南へ羽を征し、まだ着かないうちに、晃が羽を攻めてこれを破り、羽は逃げ、仁の囲みは解けた。王は摩陂に軍を駐めた。

建安二十五年(220年)

  • 二十五年の春正月、洛陽に至った。権は羽を撃って斬り、その首を送り届けた。
  • 庚子、王は洛陽で崩じ、六十六歳であった。
  • 遺令に言った。「天下はまだ安定しておらず、古のしきたりに従うことはできない。葬りが終わったら、みな喪服を脱げ。兵をひきいて駐屯し守りについている者は、みな駐屯の部署を離れてはならない。有司はそれぞれ自分の職務を務めよ。納棺には平常の季節の服を用い、金玉や珍宝を納めてはならない。」
  • 諡して武王とした。二月丁卯、高陵に葬った。

史論

  • 評に言う。漢の末、天下は大いに乱れ、雄豪が並び起こり、袁紹は虎のように四州をにらみ、その強盛さに敵する者はなかった。太祖は策をめぐらし謀をはたらかせ、天下を鞭打って動かし、申不害・商鞅の法術を取り、韓信・白起の奇策を兼ね備え、官職の規定に応じて人材を任用し、それぞれその器に応じて用い、私情を抑えて策略に従い、人の昔の過ちを根に持たなかった。最後まで天子の政のかなめをすべて掌握して、大いなる業を成し遂げることができたのは、ただその明晰な見識と謀略が最も優れていたからである。まさに非常の人、世を超えた傑物と言うことができる。
原文(底本)
太祖武皇帝,沛國譙人也,姓曹,諱操,字孟德,漢相國參之後。〖〔《曹瞞傳》曰:〕太祖一名吉利,小字阿瞞。王沈《魏書》曰:其先出於黃帝。當高陽世,陸終之子曰安,是爲曹姓。周武王克殷,存先世之後,封曹俠於邾。春秋之世,與於盟會,逮至戰國,爲楚所滅。子孫分流,或家于沛。漢高祖之起,曹參以功封平陽侯,世襲爵土,絕而復紹,至今適嗣國於容城。〗桓帝世,曹騰爲中常侍大長秋,封費亭侯。〖司馬彪《續漢書》曰:騰父節,字元偉,素以仁厚稱。鄰人有亡豕者,與節豕相類,詣門認之,節不與爭;後所亡豕自還其家,豕主人大慙,送所認豕,并辭謝節,節笑而受之。由是鄉黨貴歎焉。長子伯興,次子仲興,次子叔興。騰字季興,少除黃門從官。永寧元年,鄧太后詔黃門令選中黃門從官年少溫謹者,配皇太子書,騰應其選。太子特親愛騰,飲食賞賜與衆有異。順帝即位,爲小黃門,遷至中常侍大長秋。在省闥三十餘年,歷事四帝,未甞有過。好進達賢能,終無所毀傷。其所稱薦,若陳留虞放、邊韶、南陽延固、張溫、弘農張奐、潁川堂谿典等,皆致位公卿,而不伐其善。蜀郡太守因計吏修敬於騰,益州刺史种暠於函谷關搜得其牋,上太守,并奏騰內臣外交,所不當爲,請免官治罪。帝曰:「牋自外來,騰書不出,非其罪也。」乃寑暠奏。騰不以介意,常稱歎暠,以爲暠得事上之節。暠後爲司徒,語人曰:「今日爲公,乃曹常侍恩也。」騰之行事,皆此類也。桓帝即位,以騰先帝舊臣,忠孝彰著,封費亭侯,加位特進。太和三年,追尊騰曰高皇帝。〗養子嵩嗣,官至太尉,莫能審其生出本末。〖《續漢書》曰:嵩字巨高。質性敦慎,所在忠孝。爲司隷校尉,靈帝擢拜大司農、大鴻臚,代崔烈爲太尉。黃初元年,追尊嵩曰太皇帝。吳人作《曹瞞傳》及郭頒《世語》並云:嵩,夏侯氏之子,夏侯惇之叔父。太祖於惇爲從父兄弟。〗嵩生太祖。

太祖少機警,有權數,而任俠放蕩,不治行業,故世人未之奇也;〖《曹瞞傳》云:太祖少好飛鷹走狗,游蕩無度,其叔父數言之於嵩。太祖患之,後逢叔父於路,乃陽敗面喎口;叔父怪而問其故,太祖曰:「卒中惡風。」叔父以告嵩。嵩驚愕,呼太祖,太祖口貌如故。嵩問曰:「叔父言汝中風,已差乎?」太祖曰:「初不中風,但失愛於叔父,故見罔耳。」嵩乃疑焉。自後叔父有所告,嵩終不復信,太祖於是益得肆意矣。〗惟梁國橋玄、南陽何顒異焉。玄謂太祖曰:「天下將亂,非命世之才不能濟也,能安之者,其在君乎!」〖《魏書》曰:太尉橋玄,世名知人,覩太祖而異之,曰:「吾見天下名士多矣,未有若君者也!君善自持。吾老矣!願以妻子爲託。」由是聲名益重。《續漢書》曰:玄字公祖,嚴明有才略,長於人物。張璠《漢紀》曰:玄歷位中外,以剛斷稱,謙儉下士,不以王爵私親。光和中爲太尉,以久病策罷,拜太中大夫,卒,家貧乏產業,柩無所殯。當世以此稱爲名臣。《世語》曰:玄謂太祖曰:「君未有名,可交許子將。」太祖乃造子將,子將納焉,由是知名。孫盛異同雜語云:太祖甞私入中常侍張讓室,讓覺之;乃舞手戟於庭,踰垣而出。才武絕人,莫之能害。博覽群書,特好兵法,抄集諸家兵法,名曰接要,又注孫武十三篇,皆傳於世。甞問許子將:「我何如人?」子將不荅。固問之,子將曰:「子治世之能臣,亂世之姦雄。」太祖大笑。〗年二十,舉孝廉爲郎,除洛陽北部尉,遷頓丘令,〖《曹瞞傳》曰:太祖初入尉廨,繕治四門。造五色棒,縣門左右各十餘枚,有犯禁者,不避豪彊,皆棒殺之。後數月,靈帝愛幸小黃門蹇碩叔父夜行,即殺之。京師斂跡,莫敢犯者。近習寵臣咸疾之,然不能傷,於是共稱薦之,故遷爲頓丘令。〗徵拜議郎。〖《魏書》曰:太祖從妹夫㶏彊侯宋奇被誅,從坐免官。後以能明古學,復徵拜議郎。先是大將軍竇武、太傅陳蕃謀誅閹官,反爲所害。太祖上書陳武等正直而見陷害,姦邪盈朝,善人壅塞,其言甚切;靈帝不能用。是後詔書勑三府:舉奏州縣政理無效,民爲作謠言者免罷之。三公傾邪,皆希世見用,貨賂並行,彊者爲怨,不見舉奏,弱者守道,多被陷毀。太祖疾之。是歲以災異博問得失,因此復上書切諫,說三公所舉奏專回避貴戚之意。奏上,天子感寤,以示三府責讓之,諸以謠言徵者皆拜議郎。是後政教日亂,豪猾益熾,多所摧毀;太祖知不可匡正,遂不復獻言。〗

光和末,黃巾起。拜騎都尉,討潁川賊。遷爲濟南相,國有十餘縣,長吏多阿附貴戚,贓污狼藉,於是奏免其八;禁斷淫祀,姦宄逃竄,郡界肅然。〖《魏書》曰:長吏受取貪饕,依倚貴勢,歷前相不見舉;聞太祖至,咸皆舉免,小大震怖,姦宄遁逃,竄入他郡。政教大行,一郡清平。初,城陽景王劉章以有功於漢,故其國爲立祠,青州諸郡轉相倣效,濟南尤盛,至六百餘祠。賈人或假二千石輿服導從作倡樂,奢侈日甚,民坐貧窮,歷世長吏無敢禁絕者。太祖到,皆毀壞祠屋,止絕官吏民不得祠祀。及至秉政,遂除姦邪鬼神之事,世之淫祀由此遂絕。〗久之,徵還爲東郡太守;不就,稱疾歸鄉里。〖《魏書》曰:於是權臣專朝,貴戚橫恣。太祖不能違道取容。數數干忤,恐爲家禍,遂乞留宿衞。拜議郎,常託疾病,輙告歸鄉里;築室城外,春夏習讀書傳,秋冬弋獵,以自娛樂。〗

頃之,冀州刺史王芬、南陽許攸、沛國周旌等連結豪傑,謀廢靈帝,立合肥侯,以告太祖,太祖拒之。芬等遂敗。〖司馬彪《九州春秋》曰:於是陳蕃子逸與術士平原襄楷會於芬坐,楷曰:「天文不利宦者,黃門、常侍貴族滅矣。」逸喜。芬曰:「若然者,芬願驅除。」於是與攸等結謀。靈帝欲北巡河間舊宅,芬等謀因此作難,上書言黑山賊攻劫郡縣,求得起兵。會北方有赤氣,東西竟天,太史上言「當有陰謀,不宜北行」,帝乃止。勑芬罷兵,俄而徵之。芬懼,自殺。《魏書》載太祖拒芬辭曰:「夫廢立之事,天下之至不祥也。古人有權成敗計輕重而行之者,伊尹、霍光是也。伊尹懷至忠之誠,據宰臣之勢,處官司之上,故進退廢置,計從事立。及至霍光受託國之任,藉宗臣之位,內因太后秉政之重,外有羣卿同欲之勢,昌邑即位日淺,未有貴寵,朝乏讜臣,議出密近,故計行如轉圜,事成如摧朽。今諸君徒見曩者之易,未覩當今之難。諸君自度,結衆連黨,何若七國?合肥之貴,孰若吳、楚?而造作非常,欲望必克,不亦危乎!」〗

金城邊章、韓遂殺刺史郡守以叛,衆十餘萬,天下騷動。徵太祖爲典軍校尉。會靈帝崩,太子即位,太后臨朝。大將軍何進與袁紹謀誅宦官,太后不聽。進乃召董卓,欲以脅太后,〖《魏書》曰:太祖聞而笑之曰:「閹豎之官,古今宜有,但世主不當假之權寵,使至於此。旣治其罪,當誅元惡,一獄吏足矣,何必紛紛召外將乎?欲盡誅之,事必宣露,吾見其敗也。」〗卓未至而進見殺。卓到,廢帝爲弘農王而立獻帝,京都大亂。卓表太祖爲驍騎校尉,欲與計事。太祖乃變易姓名,間行東歸。〖《魏書》曰:太祖以卓終必覆敗,遂不就拜,逃歸鄉里。從數騎過故人成臯呂伯奢;伯奢不在,其子與賔客共劫太祖,取馬及物,太祖手刃擊殺數人。《世語》曰:太祖過伯奢。伯奢出行,五子皆在,備賔主禮。太祖自以背卓命,疑其圖己,手劔夜殺八人而去。孫盛雜記曰:太祖聞其食器聲,以爲圖己,遂夜殺之。旣而悽愴曰:「寧我負人,毋人負我!」遂行。〗出關,過中牟,爲亭長所疑,執詣縣,邑中或竊識之,爲請得解。〖《世語》曰:中牟疑是亡人,見拘於縣。時掾亦已被卓書;唯功曹心知是太祖,以世方亂,不宜拘天下雄儁,因白令釋之。〗卓遂殺太后及弘農王。太祖至陳留,散家財,合義兵,將以誅卓。冬十二月,始起兵於己吾,〖《世語》曰:陳留孝廉衞茲以家財資太祖,使起兵,衆有五千人。〗是歲中平六年也。

初平元年春正月,後將軍袁術、冀州牧韓馥、〖《英雄記》曰:馥字文節,潁川人。爲御史中丞。董卓舉爲冀州牧。于時冀州民人殷盛,兵糧優足。袁紹之在勃海,馥恐其興兵,遣數部從事守之,不得動搖。東郡太守橋瑁詐作京師三公移書與州郡,陳卓罪惡,云「見逼迫,無以自救,企望義兵,解國患難。」馥得移,請諸從事問曰:「今當助袁氏邪,助董卓邪?」治中從事劉子惠曰:「今興兵爲國,何謂袁、董!」馥自知言短而有慙色。子惠復言:「兵者凶事,不可爲首;今宜往視他州,有發動者,然後和之。冀州於他州不爲弱也,他人功未有在冀州之右者也。」馥然之。馥乃作書與紹,道卓之惡,聽其舉兵。〗豫州刺史孔伷、〖《英雄記》曰:伷字公緒,陳留人。張璠《漢紀》,載鄭泰說卓云:「孔公緒能清談高論,噓枯吹生。」〗兗州刺史劉岱、〖岱,劉繇之兄,事見《吳志》。〗河內太守王匡、〖《英雄記》曰:匡字公節,泰山人。輕財好施,以任俠聞。辟大將軍何進府進符使,匡於徐州發彊弩五百西詣京師。會進敗,匡還鄉里。起家,拜河內太守。謝承《後漢書》曰:匡少與蔡邕善。其年爲卓軍所敗,走還泰山,收集勁勇得數千人,欲與張邈合。匡先殺執金吾胡母班。班親屬不勝憤怒,與太祖并勢,共殺匡。〗勃海太守袁紹、陳留太守張邈、東郡太守橋瑁、〖《英雄記》曰:瑁字元偉,玄族子。先爲兗州刺史,甚有威惠。〗山陽太守袁遺、〖遺字伯業,紹從兄。爲長安令。河間張超甞薦遺于太尉朱儁,稱遺「有冠世之懿,幹時之量。其忠允亮直,固天所縱;若乃包羅載籍,管綜百氏,登高能賦,覩物知名,求之今日,邈焉靡儔。」事在超集。《英雄記》曰:紹後用遺爲揚州刺史,爲袁術所敗。太祖稱「長大而能勤學者,惟吾與袁伯業耳。」語在文帝《典論》。〗濟北相鮑信〖信事見子《勛傳》。〗同時俱起兵,衆各數萬,推紹爲盟主。太祖行奮武將軍。

二月,卓聞兵起,乃徙天子都長安。卓留屯洛陽,遂焚宮室。是時紹屯河內,邈、岱、瑁、遺屯酸棗,術屯南陽,伷屯潁川,馥在鄴。卓兵彊,紹等莫敢先進。太祖曰:「舉義兵以誅暴亂,大衆已合,諸君何疑?向使董卓聞山東兵起,倚王室之重,據二周之險,東向以臨天下;雖以無道行之,猶足爲患。今焚燒宮室,劫遷天子,海內震動,不知所歸,此天亡之時也。一戰而天下定矣,不可失也。」遂引兵西,將據成臯。邈遣將衞茲分兵隨太祖。到熒陽汴水,遇卓將徐榮,與戰不利,士卒死傷甚多。太祖爲流矢所中,所乘馬被創,從弟洪以馬與太祖,得夜遁去。榮見太祖所將兵少,力戰盡日,謂酸棗未易攻也,亦引兵還。

太祖到酸棗,諸軍兵十餘萬,日置酒高會,不圖進取。太祖責讓之,因爲謀曰:「諸君聽吾計,使勃海引河內之衆臨孟津,酸棗諸將守成臯,據敖倉,塞轘轅、太谷,全制其險;使袁將軍率南陽之軍軍丹、析,入武關,以震三輔:皆高壘深壁,勿與戰,益爲疑兵,示天下形勢,以順誅逆,可立定也。今兵以義動,持疑而不進,失天下之望,竊爲諸君恥之!」邈等不能用。

太祖兵少,乃與夏侯惇等詣揚州募兵,刺史陳溫、丹楊太守周昕與兵四千餘人。還到龍亢,士卒多叛。〖《魏書》曰:兵謀叛,夜燒太祖帳,太祖手劔殺數十人,餘皆披靡,乃得出營;其不叛者五百餘人。〗至銍、建平,復收兵得千餘人,進屯河內。

劉岱與橋瑁相惡,岱殺瑁,以王肱領東郡太守。

袁紹與韓馥謀立幽州牧劉虞爲帝,太祖拒之。〖《魏書》載太祖荅紹曰:「董卓之罪,暴於四海,吾等合大衆興義兵,遠近莫不響應,此以義動故也。今幼主微弱,制於姦臣,未有昌邑亡國之釁,而一旦改易,天下其孰安之?諸君北面,我自西向。」〗紹又甞得一玉印,於太祖坐中舉向其肘,太祖由是笑而惡焉。〖《魏書》曰:太祖大笑曰:「吾不聽汝也。」紹復使人說太祖曰:「今袁公勢盛兵彊,二子已長,天下羣英,孰踰於此?」太祖不應。由是益不直紹,圖誅滅之。〗

二年春,紹、馥遂立虞爲帝,虞終不敢當。

夏四月,卓還長安。

秋七月,袁紹脅韓馥,取冀州。

黑山賊于毒、白繞、眭固等〖眭,申隨反。〗十餘萬衆略魏郡、東郡,王肱不能禦,太祖引兵入東郡,擊白繞於濮陽,破之。袁紹因表太祖爲東郡太守,治東武陽。

三年春,太祖軍頓丘,毒等攻東武陽。太祖乃引兵西入山,攻毒等本屯。〖《魏書》曰:諸將皆以爲當還自救。太祖曰:「孫臏救趙而攻魏,耿弇欲走西安攻臨菑。使賊聞我西而還,武陽自解也;不還,我能敗其本屯,虜不能拔武陽必矣。」遂乃行。〗毒聞之,棄武陽還。太祖要擊眭固,又擊匈奴於夫羅於內黃,皆大破之。〖《魏書》曰:於夫羅者,南單于子也。中平中,發匈奴兵,於夫羅率以助漢。會本國反,殺南單于,於夫羅遂將其衆留中國。因天下撓亂,與西河白波賊合,破太原、河內,抄略諸郡爲寇。〗

夏四月,司徒王允與呂布共殺卓。卓將李傕、郭汜等殺允攻布,布敗,東出武關。傕等擅朝政。

青州黃巾衆百萬入兗州,殺任城相鄭遂,轉入東平。劉岱欲擊之,鮑信諫曰:「今賊衆百萬,百姓皆震恐,士卒無鬬志,不可敵也。觀賊衆羣輩相隨,軍無輜重,唯以鈔略爲資,今不若畜士衆之力,先爲固守。彼欲戰不得,攻又不能,其勢必離散,後選精銳,據其要害,擊之可破也。」岱不從,遂與戰,果爲所殺。〖《世語》曰:岱旣死,陳宮謂太祖曰:「州今無主,而王命斷絕,宮請說州中,明府尋往牧之,資之以收天下,此霸王之業也。」宮說別駕、治中曰:「今天下分裂而州無主;曹東郡,命世之才也,若迎以牧州,必寧生民。」鮑信等亦謂之然。〗信乃與州吏萬潛等至東郡迎太祖領兗州牧。遂進兵擊黃巾於壽張東。信力戰鬬死,僅而破之。〖《魏書》曰:太祖將步騎千餘人,行視戰地,卒抵賊營,戰不利,死者數百人,引還。賊尋前進。黃巾爲賊久,數乘勝,兵皆精悍。太祖舊兵少,新兵不習練,舉軍皆懼。太祖被甲嬰冑,親巡將士,明勸賞罰,衆乃復奮,承間討擊,賊稍折退。賊乃移書太祖曰:「昔在濟南,毀壞神壇,其道乃與中黃太一同,似若知道,今更迷惑。漢行已盡,黃家當立。天之大運,非君才力所能存也。」太祖見檄書,呵之罪,數開示降路;遂設奇伏,晝夜會戰,戰輙禽獲,賊乃退走。〗購求信喪不得,衆乃刻木如信形狀,祭而哭焉。追黃巾至濟北。乞降。冬,受降卒三十餘萬,男女百餘萬口,收其精銳者,號爲青州兵。

袁術與紹有隙,術求援於公孫瓚,瓚使劉備屯高唐,單經屯平原,陶謙屯發干,以逼紹。太祖與紹會擊,皆破之。

四年春,軍鄄城。荊州牧劉表斷術糧道,術引軍入陳留,屯封丘,黑山餘賊及於夫羅等佐之。術使將劉詳屯匡亭。太祖擊詳,術救之,與戰,大破之。術退保封丘,遂圍之,未合,術走襄邑,追到太壽,決渠水灌城。走寧陵,又追之,走九江。夏,太祖還軍定陶。

下邳闕宣聚衆數千人,自稱天子;徐州牧陶謙與共舉兵,取泰山華、費,略任城。秋,太祖征陶謙,下十餘城,謙守城不敢出。

是歲,孫策受袁術使渡江,數年閒遂有江東。

興平元年春,太祖自徐州還,初,太祖父嵩去官後還譙,董卓之亂,避難琅邪,爲陶謙所害,故太祖志在復讎東伐。〖《世語》曰:嵩在泰山華縣。太祖令泰山太守應劭送家詣兗州,劭兵未至,陶謙密遣數千騎掩捕。嵩家以爲劭迎,不設備。謙兵至,殺太祖弟德於門中。嵩懼,穿後垣,先出其妾,妾肥,不時得出;嵩逃于厠,與妾俱被害,闔門皆死。劭懼,棄官赴袁紹。後太祖定冀州,劭時已死。韋曜《吳書》曰:太祖迎嵩,輜重百餘兩。陶謙遣都尉張闓將騎二百衞送,闓於泰山華、費間殺嵩,取財物,因奔淮南。太祖歸咎於陶謙,故伐之。〗夏,使荀彧、程昱守鄄城,復征陶謙,拔五城,遂略地至東海。還過郯,謙將曹豹與劉備屯郯東,要太祖。太祖擊破之,遂攻拔襄賁,所過多所殘戮。〖孫盛曰:夫伐罪弔民,古之令軌;罪謙之由,而殘其屬部,過矣。〗

會張邈與陳宮叛迎呂布,郡縣皆應。荀彧、程昱保鄄城,范、東阿二縣固守,太祖乃引軍還。布到,攻鄄城不能下,西屯濮陽。太祖曰:「布一旦得一州,不能據東平,斷亢父、泰山之道,乘險要我,而乃屯濮陽,吾知其無能爲也。」遂進軍攻之。布出兵戰,先以騎犯青州兵。青州兵奔,太祖陣亂,馳突火出,墜馬,燒左手掌。司馬樓異扶太祖上馬,遂引去。〖袁暐《獻帝春秋》曰:太祖圍濮陽,濮陽大姓田氏爲反閒,太祖得入城。燒其東門,示無反意。及戰,軍敗。布騎得太祖而不知是,問曰:「曹操何在?」太祖曰:「乘黃馬走者是也。」布騎乃釋太祖而追黃馬者。門火猶盛,太祖突火而出。〗未至營止,諸將未與太祖相見,皆怖。太祖乃自力勞軍,令軍中促爲攻具,進復攻之,與布相守百餘日。蝗蟲起,百姓大餓,布糧食亦盡,各引去。

秋九月,太祖還鄄城。布到乘氏,爲其縣人李進所破,東屯山陽。於是紹使人說太祖,欲連和。太祖新失兗州,軍食盡,將許之。程昱止太祖,太祖從之。冬十月,太祖至東阿。

是歲穀一斛五十餘萬錢,人相食,乃罷吏兵新募者。陶謙死,劉備代之。

二年春,襲定陶。濟陰太守吳資保南城,未拔。會呂布至,又擊破之。夏,布將薛蘭、李封屯鉅野,太祖攻之,布救蘭,蘭敗,布走,遂斬蘭等。布復從東緍與陳宮將萬餘人來戰,時太祖兵少,設伏,縱奇兵擊,大破之。〖《魏書》曰:於是兵皆出取麥,在者不能千人,屯營不固。太祖乃令婦人守陴,悉兵拒之。屯西有大隄,其南樹木幽深。布疑有伏,乃相謂曰:「曹操多譎,勿入伏中。」引軍屯南十餘里。明日復來,太祖隱兵隄裏,出半兵隄外。布益進,乃令輕兵挑戰,旣合,伏兵乃悉乘隄,步騎並進,大破之,獲其龍車,追至其營而還。〗布夜走,太祖復攻,拔定陶,分兵平諸縣。布東奔劉備,張邈從布,使其弟超將家屬保雍丘。秋八月,圍雍丘。冬十月,天子拜太祖兗州牧。十二月,雍丘潰,超自殺。夷邈三族。邈詣袁術請救,爲其衆所殺,兗州平,遂東略陳地。

是歲,長安亂,天子東遷,敗于曹陽,渡河幸安邑。

建安元年春正月,太祖軍臨武平,袁術所置陳相袁嗣降。

太祖將迎天子,諸將或疑,荀彧、程昱勸之,乃遣曹洪將兵西迎,衞將軍董承與袁術將萇奴拒險,洪不得進。

汝南、潁川黃巾何儀、劉辟、黃邵、何曼等,衆各數萬,初應袁術,又附孫堅。二月,太祖進軍討破之,斬辟、邵等,儀及其衆皆降。天子拜太祖建德將軍,夏六月,遷鎮東將軍,封費亭侯。秋七月,楊奉、韓暹以天子還洛陽,〖《獻帝春秋》曰:天子初至洛陽,幸城西故中常侍趙忠宅。使張楊繕治宮室,名殿曰揚安殿,八月,帝乃遷居。〗奉別屯梁。太祖遂至洛陽,衞京都,暹遁走。天子假太祖節鉞,錄尚書事。〖《獻帝紀》曰:又領司隷校尉。〗洛陽殘破,董昭等勸太祖都許。九月,車駕出轘轅而東,以太祖爲大將軍,封武平侯。自天子西遷,朝廷日亂,至是宗廟社稷制度始立。〖張璠《漢紀》曰:初,天子敗於曹陽,欲浮河東下。侍中太史令王立曰:「自去春太白犯鎮星於牛斗,過天津,熒惑又逆行守北河,不可犯也。」由是天子遂不北渡河,將自軹關東出。立又謂宗正劉艾曰:「前太白守天關,與熒惑會;金火交會,革命之象也。漢祚終矣,晉、魏必有興者。」立後數言於帝曰:「天命有去就,五行不常盛,代火者土也,承漢者魏也,能安天下者,曹姓也,唯委任曹氏而已。」公聞之,使人語立曰:「知公忠於朝廷,然天道深遠,幸勿多言。」〗

天子之東也,奉自梁欲要之,不及。冬十月,公征奉,奉南奔袁術,遂攻其梁屯,拔之。於是以袁紹爲太尉,紹恥班在公下,不肯受。公乃固辭,以大將軍讓紹。天子拜公司空,行車騎將軍。是歲用棗祗、韓浩等議,始興屯田。〖《魏書》曰:自遭荒亂,率乏糧穀。諸軍並起,無終歲之計,饑則寇略,飽則棄餘,瓦解流離,無敵自破者不可勝數。袁紹之在河北,軍人仰食桑椹。袁術在江、淮,取給蒲蠃。民人相食,州里蕭條。公曰:「夫定國之術,在於彊兵足食,秦人以急農兼天下,孝武以屯田定西域,此先代之良式也。」是歲乃募民屯田許下,得穀百萬斛。於是州郡例置田官,所在積穀。征伐四方,無運糧之勞,遂兼滅羣賊,克平天下。〗

呂布襲劉備,取下邳。備來奔。程昱說公曰:「觀劉備有雄才而甚得衆心,終不爲人下,不如早圖之。」公曰:「方今收英雄時也,殺一人而失天下之心,不可。」

張濟自關中走南陽。濟死,從子繡領其衆。

二年春正月,公到宛。張繡降,旣而悔之,復反。公與戰,軍敗,爲流矢所中,長子昂、弟子安民遇害。〖《魏書》曰:公所乘馬名絕影,爲流矢所中,傷頰及足,并中公右臂。《世語》曰:昂不能騎,進馬於公,公故免,而昂遇害。〗公乃引兵還舞陰,繡將騎來鈔,公擊破之。繡奔穰,與劉表合。公謂諸將曰:「吾降張繡等,失不便取其質,以至于此。吾知所以敗。諸卿觀之,自今已後不復敗矣。」遂還許。〖《世語》曰:舊制,三公領兵入見,皆交戟叉頸而前。初,公將討張繡,入覲天子,時始復此制。公自此不復朝見。〗

袁術欲稱帝於淮南,使人告呂布。布收其使,上其書。術怒,攻布,爲布所破。秋九月,術侵陳,公東征之。術聞公自來,棄軍走,留其將橋蕤、李豐、梁綱、樂就;公到,擊破蕤等,皆斬之。術走渡淮。公還許。

公之自舞陰還也,南陽、章陵諸縣復叛爲繡,公遣曹洪擊之,不利,還屯葉,數爲繡、表所侵。冬十一月,公自南征,至宛。〖《魏書》曰:臨淯水,祠亡將士,歔欷流涕,衆皆感慟。〗表將鄧濟據湖陽。攻拔之,生禽濟,湖陽降。攻舞陰,下之。

三年春正月,公還許,初置軍師祭酒。三月,公圍張繡於穰。夏五月,劉表遣兵救繡,以絕軍後。〖《獻帝春秋》曰:袁紹叛卒詣公云:「田豐使紹早襲許,若挾天子以令諸侯,四海可指麾而定。」公乃解繡圍。〗公將引還,繡兵來,公軍不得進,連營稍前。公與荀彧書曰:「賊來追吾,雖日行數里,吾策之,到安衆,破繡必矣。」到安衆,繡與表兵合守險,公軍前後受敵。公乃夜鑿險爲地道,悉過輜重,設奇兵。會明,賊謂公爲遁也,悉軍來追。乃縱奇兵步騎夾攻,大破之。秋七月,公還許。荀彧問公:「前以策賊必破,何也?」公曰:「虜遏吾歸師,而與吾死地戰,吾是以知勝矣。」

呂布復爲袁術使高順攻劉備,公遣夏侯惇救之,不利。備爲順所敗。九月,公東征布。冬十月,屠彭城,獲其相侯諧。進至下邳,布自將騎逆擊。大破之,獲其驍將成廉。追至城下,布恐,欲降。陳宮等沮其計,求救於術,勸布出戰,戰又敗,乃還固守,攻之不下。時公連戰,士卒罷,欲還,用荀攸、郭嘉計,遂決泗、沂水以灌城。月餘,布將宋憲、魏續等執陳宮,舉城降,生禽布、宮,皆殺之。太山臧霸、孫觀、吳敦、尹禮、昌狶各聚衆。布之破劉備也,霸等悉從布。布敗,獲霸等,公厚納待,遂割青、徐二州附于海以委焉,分琅邪、東海、北海爲城陽、利城、昌慮郡。

初,公爲兗州,以東平畢諶爲別駕。張邈之叛也,邈劫諶母弟妻子;公謝遣之,曰:「卿老母在彼,可去。」諶頓首無二心,公嘉之,爲之流涕。旣出,遂亡歸。及布破,諶生得,衆爲諶懼,公曰:「夫人孝於其親者,豈不亦忠於君乎!吾所求也。」以爲魯相。〖《魏書》曰:袁紹宿與故太尉楊彪、大長秋梁紹、少府孔融有隙,欲使公以他過誅之。公曰:「當今天下土崩瓦解,雄豪並起,輔相君長,人懷怏怏,各有自爲之心,此上下相疑之秋也,雖以無嫌待之,猶懼未信;如有所除,則誰不自危?且夫起布衣,在塵垢之間,爲庸人之所陵陷,可勝怨乎!高祖赦雍齒之讎而羣情以安,如何忘之?」紹以爲公外託公義,內實離異,深懷怨望。臣松之以爲楊彪亦曾爲魏武所困,幾至於死,孔融竟不免於誅滅,豈所謂先行其言而後從之哉!非知之難,其在行之,信矣。〗

四年春二月,公還至昌邑。張楊將楊醜殺楊,眭固又殺醜,以其衆屬袁紹,屯射犬。夏四月,進軍臨河,使史渙、曹仁渡河擊之。固使楊故長史薛洪、河內太守繆尚留守,自將兵北迎紹求救,與渙、仁相遇犬城。交戰,大破之,斬固。公遂濟河,圍射犬。洪、尚率衆降,封爲列侯,還軍敖倉。以魏种爲河內太守,屬以河北事。

初,公舉种孝廉。兗州叛,公曰:「唯魏种且不棄孤也。」及聞种走,公怒曰:「种不南走越、北走胡,不置汝也!」旣下射犬,生禽种,公曰:「唯其才也!」釋其縛而用之。

是時袁紹旣并公孫瓚,兼四州之地,衆十餘萬,將進軍攻許,諸將以爲不可敵,公曰:「吾知紹之爲人,志大而智小,色厲而膽薄,忌克而少威,兵多而分畫不明,將驕而政令不一,土地雖廣,糧食雖豐,適足以爲吾奉也。」秋八月,公進軍黎陽,使臧霸等入青州破齊、北海、東安,留于禁屯河上。九月,公還許,分兵守官渡。冬十一月,張繡率衆降,封列侯。十二月,公軍官渡。

袁術自敗於陳,稍困,袁譚自青州遣迎之。術欲從下邳北過,公遣劉備、朱靈要之。會術病死。程昱、郭嘉聞公遣備,言於公曰:「劉備不可縱。」公悔,追之不及。備之未東也,陰與董承等謀反,至下邳,遂殺徐州刺史車冑,舉兵屯沛。遣劉岱、王忠擊之,不克。〖《獻帝春秋》曰:備謂岱等曰:「使汝百人來,其無如我何;曹公自來,未可知耳!」《魏武故事》曰:岱字公山,沛國人。以司空長史從征伐有功,封列侯。《魏略》曰:王忠,扶風人,少爲亭長。三輔亂,忠饑乏噉人,隨輩南向武關。值婁子伯爲荊州遣迎北方客人;忠不欲去,因率等仵逆擊之,奪其兵,聚衆千餘人以歸公。拜忠中郎將,從征討。五官將知忠甞噉人,因從駕出行,令俳取冢間髑髏繫著忠馬鞍,以爲歡笑。〗

廬江太守劉勳率衆降,封爲列侯。

五年春正月,董承等謀泄,皆伏誅。公將自東征備,諸將皆曰:「與公爭天下者,袁紹也。今紹方來而棄之東,紹乘人後,若何?」公曰:「夫劉備,人傑也,今不擊,必爲後患。〖孫盛《魏氏春秋》云:荅諸將曰:「劉備,人傑也,將生憂寡人。」臣松之以爲史之記言,旣多潤色,故前載所述有非實者矣,後之作者又生意改之,於失實也,不亦彌遠乎!凡孫盛製書,多用左氏以易舊文,如此者非一。嗟乎,後之學者將何取信哉?且魏武方以天下勵志,而用夫差分死之言,尤非其類。〗袁紹雖有大志,而見事遟,必不動也。」郭嘉亦勸公,遂東擊備,破之,生禽其將夏侯博。備走奔紹,獲其妻子。備將關羽屯下邳,復進攻之,羽降。昌狶叛爲備,又攻破之。公還官渡,紹卒不出。

二月,紹遣郭圖、淳于瓊、顏良攻東郡太守劉延於白馬,紹引兵至黎陽,將渡河。夏四月,公北救延。荀攸說公曰:「今兵少不敵,分其勢乃可。公到延津,若將渡兵向其後者,紹必西應之,然後輕兵襲白馬,掩其不備,顏良可禽也。」公從之。紹聞兵渡,即分兵西應之。公乃引軍兼行趣白馬,未至十餘里,良大驚,來逆戰。使張遼、關羽前登,擊破,斬良。遂解白馬圍,徙其民,循河而西。紹於是渡河追公軍,至延津南。公勒兵駐營南阪下,使登壘望之,曰:「可五六百騎。」有頃,復白:「騎稍多,步兵不可勝數。」公曰:「勿復白。」乃令騎解鞍放馬。是時,白馬輜重就道。諸將以爲敵騎多,不如還保營。荀攸曰:「此所以餌敵,如何去之!」紹騎將文醜與劉備將五六千騎前後至。諸將復白:「可上馬。」公曰:「未也。」有頃,騎至稍多,或分趣輜重。公曰:「可矣。」乃皆上馬。時騎不滿六百,遂縱兵擊,大破之,斬醜。醜、良皆紹名將也,再戰,悉禽,紹軍大震。公還軍官渡。紹進保陽武。關羽亡歸劉備。

八月,紹連營稍前,依沙塠爲屯,東西數十里。公亦分營與相當,合戰不利。〖習鑿齒《漢晉春秋》曰:許攸說紹曰:「公無與操相攻也。急分諸軍持之,而徑從他道迎天子,則事立濟矣。」紹不從,曰:「吾要當先圍取之。」攸怒。〗時公兵不滿萬,傷者十二三。〖臣松之以爲魏武初起兵,已有衆五千,自後百戰百勝,敗者十二三而已矣。但一破黃巾,受降卒三十餘萬,餘所吞并,不可悉紀;雖征戰損傷,未應如此之少也。夫結營相守,異於摧鋒決戰。本紀云:「紹衆十餘萬,屯營東西數十里。」魏太祖雖機變無方,略不世出,安有以數千之兵,而得逾時相抗者哉?以理而言,竊謂不然。紹爲屯數十里,公能分營與相當,此兵不得甚少,一也。紹若有十倍之衆,理應當悉力圍守,使出入斷絕,而公使徐晃等擊其運車,公又自出擊淳于瓊等,揚旌往還,曾無抵閡,明紹力不能制,是不得甚少,二也。諸書皆云公坑紹衆八萬,或云七萬。夫八萬人奔散,非八千人所能縛,而紹之大衆皆拱手就戮,何緣力能制之?是不得甚少,三也。將記述者欲以少見奇,非其實錄也。按《鍾繇傳》云:「公與紹相持,繇爲司隷,送馬二千餘匹以給軍。」本紀及《世語》並云公時有騎六百餘匹,繇馬爲安在哉?〗紹復進臨官渡,起土山地道。公亦於內作之,以相應。紹射營中,矢如雨下,行者皆蒙楯,衆大懼。時公糧少,與荀彧書,議欲還許。彧以爲「紹悉衆聚官渡,欲與公決勝敗。公以至弱當至彊,若不能制,必爲所乘,是天下之大機也。且紹,布衣之雄耳,能聚人而不能用。夫以公之神武明哲而輔以大順,何向而不濟!」公從之。

孫策聞公與紹相持,乃謀襲許,未發,爲刺客所殺。

汝南降賊劉辟等叛應紹,略許下。紹使劉備助辟,公使曹仁擊破之。備走,遂破辟屯。

袁紹運穀車數千乘至,公用荀攸計,遣徐晃、史渙邀擊,大破之,盡燒其車。公與紹相拒連月,雖比戰斬將,然衆少糧盡,士卒疲乏。公謂運者曰:「卻十五日爲汝破紹,不復勞汝矣。」冬十月,紹遣車運穀,使淳于瓊等五人將兵萬餘人送之,宿紹營北四十里。紹謀臣許攸貪財,紹不能足,來奔,因說公擊瓊等。左右疑之,荀攸、賈詡勸公。公乃留曹洪守,自將步騎五千人夜往,會明至。瓊等望見公兵少,出陳門外。公急擊之,瓊退保營,遂攻之。紹遣騎救瓊。左右或言「賊騎稍近,請分兵拒之」。公怒曰:「賊在背後,乃白!」士卒皆殊死戰,大破瓊等,皆斬之。〖《曹瞞傳》曰:公聞攸來,跣出迎之,撫掌笑曰:「子遠,卿來,吾事濟矣!」旣入坐,謂公曰:「袁氏軍盛,何以待之?今有幾糧乎?」公曰:「尚可支一歲。」攸曰:「無是,更言之!」又曰:「可支半歲。」攸曰:「足下不欲破袁氏邪,何言之不實也!」公曰:「向言戲之耳。其實可一月,爲之柰何?」攸曰:「公孤軍獨守,外無救援而糧穀已盡,此危急之日也。今袁氏輜重有萬餘乘,在故市、烏巢,屯軍無嚴備;今以輕兵襲之,不意而至,燔其積聚,不過三日,袁氏自敗也。」公大喜,乃選精銳步騎,皆用袁軍旗幟,銜枚縛馬口,夜從間道出,人抱束薪,所歷道有問者,語之曰:「袁公恐曹操鈔略後軍,遣兵以益備。」聞者信以爲然,皆自若。旣至,圍屯,大放火,營中驚亂。大破之,盡燔其糧穀寶貨,斬督將眭元進、騎督韓莒子、呂威璜、趙叡等首,割得將軍淳于仲簡鼻,未死,殺士卒千餘人,皆取鼻,牛馬割脣舌,以示紹軍。將士皆怛懼。時有夜得仲簡,將以詣麾下,公謂曰:「何爲如是?」仲簡曰:「勝負自天,何用爲問乎!」公意欲不殺。許攸曰:「明旦鑒於鏡,此益不忘人。」乃殺之。〗紹初聞公之擊瓊,謂長子譚曰:「就彼攻瓊等,吾攻拔其營,彼固無所歸矣!」乃使張郃、高覽攻曹洪。郃等聞瓊破,遂來降。紹衆大潰,紹及譚棄軍走,渡河。追之不及,盡收其輜重圖書珎寶,虜其衆。〖《獻帝起居注》曰:公上言「大將軍鄴侯袁紹前與冀州牧韓馥立故大司馬劉虞,刻作金璽,遣故任長畢瑜詣虞,爲說命錄之數。又紹與臣書云:『可都鄄城,當有所立。』擅鑄金銀印,孝廉計吏,皆往詣紹。從弟濟陰太守敘與紹書云:『今海內喪敗,天意實在我家,神應有徵,當在尊兄。南兄臣下欲使即位,南兄言,以年則北兄長,以位則北兄重。便欲送璽,會曹操斷道。』紹宗族累世受國重恩,而凶逆無道,乃至於此。輙勒兵馬,與戰官渡,乘聖朝之威,得斬紹大將淳于瓊等八人首,遂大破潰。紹與子譚輕身迸走。凡斬首七萬餘級,輜重財物巨億。」〗公收紹書中,得許下及軍中人書,皆焚之。〖《魏氏春秋》曰:公云:「當紹之彊,孤猶不能自保,而況衆人乎!」〗冀州諸郡多舉城邑降者。

初,桓帝時有黃星見於楚、宋之分,遼東殷馗〖馗,古逵字,見三蒼。〗善天文,言後五十歲當有真人起於梁、沛之閒,其鋒不可當。至是凡五十年,而公破紹,天下莫敵矣。

六年夏四月,揚兵河上,擊紹倉亭軍,破之。紹歸,復收散卒,攻定諸叛郡縣。九月,公還許。紹之未破也,使劉備略汝南,汝南賊共都等應之。遣蔡揚擊都,不利,爲都所破。公南征備。備聞公自行,走奔劉表,都等皆散。

七年春正月,公軍譙,令曰:「吾起義兵,爲天下除暴亂。舊土人民,死喪略盡,國中終日行,不見所識,使吾悽愴傷懷。其舉義兵已來,將士絕無後者,求其親戚以後之,授上田,官給耕牛,置學師以教之。爲存者立廟,使祀其先人,魂而有靈,吾百年之後何恨哉!」遂至浚儀,治睢陽渠,遣使以太牢祀橋玄。〖襃賞令載公祀文曰:「故太尉橋公,誕敷明德,汎愛博容。國念明訓,士思令謨。靈幽體翳,邈哉晞矣!吾以幼年,逮并堂室,特以頑鄙之姿,爲大君子所納。增榮益觀,皆由獎助,猶仲尼稱不如顏淵,李生之厚歎賈復。士死知己,懷此無忘。又承從容約誓之言:『殂逝之後,路有經由,不以斗酒隻雞過相沃酹,車過三步,腹痛勿怪!』雖臨時戲笑之言,非至親之篤好,胡肯爲此辭乎?匪謂靈忿,能詒己疾,懷舊惟顧,念之悽愴。奉命東征,屯次鄉里,北望貴土,乃心陵墓。裁致薄奠,公其尚饗!」〗進軍官渡。

紹自軍破後,發病歐血,夏五月死。小子尚代,譚自號車騎將軍,屯黎陽。秋九月,公征之,連戰。譚、尚數敗退,固守。

八年春三月,攻其郭,乃出戰,擊,大破之,譚、尚夜遁。夏四月,進軍鄴。五月還許,留賈信屯黎陽。

己酉,令曰:「《司馬法》『將軍死綏』,〖《魏書》云:綏,卻也。有前一尺,無卻一寸。〗故趙括之母,乞不坐括。是古之將者,軍破於外,而家受罪於內也。自命將征行,但賞功而不罰罪,非國典也。其令諸將出征,敗軍者抵罪,失利者免官爵。」〖《魏書》載庚申令曰:「議者或以軍吏雖有功能,德行不足堪任郡國之選,所謂『可與適道,未可與權』。管仲曰:『使賢者食於能則上尊,鬬士食於功則卒輕於死,二者設於國則天下治。』未聞無能之人,不鬬之士,並受祿賞,而可以立功興國者也。故明君不官無功之臣,不賞不戰之士;治平尚德行,有事賞功能。論者之言,一似管窺虎歟!」〗

秋七月,令曰:「喪亂已來,十有五年,後生者不見仁義禮讓之風,吾甚傷之。其令郡國各修文學,縣滿五百戶置校官,選其鄉之俊造而教學之,庶幾先王之道不廢,而有以益於天下。」

八月,公征劉表,軍西平。公之去鄴而南也,譚、尚爭冀州,譚爲尚所敗,走保平原。尚攻之急,譚遣辛毗乞降請救。諸將皆疑,荀攸勸公許之,〖《魏書》曰:公云:「我攻呂布,表不爲寇,官渡之役,不救袁紹,此自守之賊也,宜爲後圖。譚、尚狡猾,當乘其亂。縱譚挾詐,不終束手,使我破尚,徧收其地,利自多矣。」乃許之。〗公乃引軍還。冬十月,到黎陽,爲子整與譚結婚。〖臣松之案:紹死至此,過周五月耳。譚雖出後其伯,不爲紹服三年,而於再朞之內以行吉禮,悖矣。魏武或以權宜與之約言;今云結婚,未必便以此年成禮。〗尚聞公北,乃釋平原還鄴。東平呂曠、呂翔叛尚,屯陽平,率其衆降,封爲列侯。〖《魏書》曰:譚之圍解,陰以將軍印綬假曠。曠受印送之,公曰:「我固知譚之有小計也。欲使我攻尚,得以其閒略民聚衆,比尚之破,可得自彊以乘我弊也。尚破我盛,何弊之乘乎?」〗

九年春正月,濟河,遏淇水入白溝以通糧道。二月,尚復攻譚,留蘇由、審配守鄴。公進軍到洹水,由降。旣至,攻鄴,爲土山、地道。武安長尹楷屯毛城,通上黨糧道。夏四月,留曹洪攻鄴,公自將擊楷,破之而還。尚將沮鵠守邯鄲,〖沮音菹,河朔閒今猶有此姓。鵠,沮授子也。〗又擊拔之。易陽令韓範、涉長梁岐舉縣降,賜爵關內侯。五月,毀土山、地道,作圍壍,決漳水灌城;城中餓死者過半。秋七月,尚還救鄴,諸將皆以爲「此歸師,人自爲戰,不如避之」。公曰:「尚從大道來,當避之;若循西山來者,此成禽耳。」尚果循西山來,臨滏水爲營。〖《曹瞞傳》曰:遣候者數部前後參之,皆曰「定從西道,已在邯鄲」。公大喜,會諸將曰:「孤已得冀州,諸君知之乎?」皆曰:「不知。」公曰:「諸君方見不久也。」〗夜遣兵犯圍,公逆擊破走之,遂圍其營。未合,尚懼。故豫州刺史陰夔及陳琳乞降,公不許,爲圍益急。尚夜遁,保祁山,追擊之。其將馬延、張顗等臨陣降,衆大潰,尚走中山。盡獲其輜重,得尚印綬節鉞,使尚降人示其家,城中崩沮。八月,審配兄子榮夜開所守城東門內兵。配逆戰,敗,生禽配,斬之,鄴定。公臨祀紹墓,哭之流涕;慰勞紹妻,還其家人寶物,賜雜繒絮,廩食之。〖孫盛云:昔者先王之爲誅賞也,將以懲惡勸善,永彰鑒戒。紹因世艱危,遂懷逆謀,上議神器,下干國紀。荐社汙宅,古之制也。而乃盡哀於逆臣之冢,加恩於饕餮之室,爲政之道,於斯躓矣。夫匿怨友人,前哲所恥,稅驂舊館,義無虛涕,苟道乖好絕,何哭之有!昔漢高失之於項氏,魏武遵謬於此舉,豈非百慮之一失也。〗

初,紹與公共起兵,紹問公曰:「若事不輯,則方面何所可據?」公曰:「足下意以爲何如?」紹曰:「吾南據河,北阻燕、代,兼戎狄之衆,南向以爭天下,庶可以濟乎?」公曰:「吾任天下之智力,以道御之,無所不可。」〖《傅子》曰:太祖又云:「湯、武之王,豈同上哉?若以險固爲資,則不能應機而變化也。」〗

九月,令曰:「河北罹袁氏之難,其令無出今年租賦!」重豪彊兼并之法,百姓喜恱。〖《魏書》載公令曰:「有國有家者,不患寡而患不均,不患貧而患不安。袁氏之治也,使豪彊擅恣,親戚兼并;下民貧弱,代出租賦,衒鬻家財,不足應命;審配宗族,至乃藏匿罪人,爲逋逃主。欲望百姓親附,甲兵彊盛,豈可得邪!其收田租畝四升,戶出絹二匹、緜二斤而已,他不得擅興發。郡國守相明檢察之,無令彊民有所隱藏,而弱民兼賦也。」〗天子以公領冀州牧,公讓還兗州。

公之圍鄴也,譚略取甘陵、安平、勃海、河間。尚敗,還中山。譚攻之,尚奔故安,遂并其衆。公遺譚書,責以負約,與之絕婚,女還,然後進軍。譚懼,拔平原,走保南皮。十二月,公入平原,略定諸縣。

十年春正月,攻譚,破之,斬譚,誅其妻子,冀州平。〖《魏書》曰:公攻譚,旦及日中不決;公乃自執桴鼓,士卒咸奮,應時破陷。〗下令曰:「其與袁氏同惡者,與之更始。」令民不得復私讎,禁厚葬,皆一之於法。是月,袁熙大將焦觸、張南等叛攻熙、尚,熙、尚奔三郡烏丸。觸等舉其縣降,封爲列侯。初討譚時,民亡椎冰,〖臣松之以爲討譚時,川渠水凍,使民椎冰以通舩,民憚役而亡。〗令不得降。頃之,亡民有詣門首者,公謂曰:「聽汝則違令,殺汝則誅首,歸深自藏,無爲吏所獲。」民垂泣而去;後竟捕得。

夏四月,黑山賊張燕率其衆十餘萬降,封爲列侯。故安趙犢、霍奴等殺幽州刺史、涿郡太守。三郡烏丸攻鮮于輔於獷平。〖《續漢書》郡國志曰:獷平,縣名,屬漁陽郡。〗秋八月,公征之,斬犢等,乃渡潞河救獷平,烏丸奔走出塞。

九月,令曰:「阿黨比周,先聖所疾也。聞冀州俗,父子異部,更相毀譽。昔直不疑無兄,世人謂之盜嫂;第五伯魚三娶孤女,謂之撾婦翁;王鳳擅權,谷永比之申伯;王商忠議,張匡謂之左道:此皆以白爲黑,欺天罔君者也。吾欲整齊風俗,四者不除,吾以爲羞。」冬十月,公還鄴。

初,袁紹以甥高幹領并州牧,公之拔鄴,幹降,遂以爲刺史。幹聞公討烏丸,乃以州叛,執上黨太守,舉兵守壺關口。遣樂進、李典擊之,幹還守壺關城。十一年春正月,公征幹。幹聞之,乃留其別將守城,走入匈奴,求救於單于,單于不受。公圍壺關三月,拔之。幹遂走荊州,上洛都尉王琰捕斬之。

秋八月,公東征海賊管承,至淳于,遣樂進、李典擊破之,承走入海島。割東海之襄賁、郯、戚以益琅邪,省昌慮郡。〖《魏書》載十月乙亥令曰:「夫治世御衆,建立輔弼,誡在面從,詩稱『聽用我謀,庶無大悔』,斯實君臣懇懇之求也。吾充重任,每懼失中,頻年已來,不聞嘉謀,豈吾開延不勤之咎邪?自今已後,諸掾屬治中、別駕,常以月旦各言其失,吾將覽焉。」〗

三郡烏丸承天下亂,破幽州,略有漢民合十餘萬戶。袁紹皆立其酋豪爲單于,以家人子爲己女,妻焉。遼西單于蹋頓尤彊,爲紹所厚,故尚兄弟歸之,數入塞爲害。公將征之,鑿渠,自呼沲入泒水,〖泒音孤。〗名平虜渠;又從泃河口〖泃音句。〗鑿入潞河,名泉州渠,以通海。

十二年春二月,公自淳于還鄴。丁酋,令曰:「吾起義兵誅暴亂,於今十九年,所征必克,豈吾功哉?乃賢士大夫之力也。天下雖未悉定,吾當要與賢士大夫共定之;而專饗其勞,吾何以安焉!其促定功行封。」於是大封功臣二十餘人,皆爲列侯,其餘各以次受封,及復死事之孤,輕重各有差。〖《魏書》載公令曰:「昔趙奢、竇嬰之爲將也,受賜千金,一朝散之,故能濟成大功,永世流聲。吾讀其文,未甞不慕其爲人也。與諸將士大夫共從戎事,幸賴賢人不愛其謀,羣士不遺其力,是以夷險平亂,而吾得竊大賞,戶邑三萬。追思竇嬰散金之義,今分所受租與諸將掾屬及故戍於陳、蔡者,庶以疇荅衆勞,不擅大惠也。宜差死事之孤,以租穀及之。若年殷用足,租奉畢入,將大與衆人悉共饗之。」〗

將北征三郡烏丸,諸將皆曰:「袁尚,亡虜耳,夷狄貪而無親,豈能爲尚用?今深入征之,劉備必說劉表以襲許。萬一爲變,事不可悔。」惟郭嘉策表必不能任備,勸公行。夏五月,至無終。秋七月,大水,傍海道不通,田疇請爲鄉導,公從之。引軍出盧龍塞,塞外道絕不通,乃壍山堙谷五百餘里,經白檀,歷平岡,涉鮮卑庭,東指柳城。未至二百里,虜乃知之。尚、熙與蹋頓、遼西單于樓班、右北平單于能臣抵之等,將數萬騎逆軍。八月,登白狼山,卒與虜遇,衆甚盛。公車重在後,被甲者少,左右皆懼。公登高,望虜陣不整,乃縱兵擊之,使張遼爲先鋒,虜衆大崩,斬蹋頓及名王已下,胡、漢降者二十餘萬口。遼東單于速僕丸及遼西、北平諸豪,棄其種人,與尚、熙奔遼東,衆尚有數千騎。初,遼東太守公孫康恃遠不服。及公破烏丸,或說公遂征之,尚兄弟可禽也。公曰:「吾方使康斬送尚、熙首,不煩兵矣。」九月,公引兵自柳城還,〖《曹瞞傳》曰:時寒且旱,二百里無復水,軍又乏食,殺馬數千匹以爲糧,鑿地入三十餘丈乃得水。旣還,利問前諫者,衆莫知其故,人人皆懼。公皆厚賞之,曰:「孤前行,乘危以徼倖,雖得之,天所佐也,顧不可以爲常。諸君之諫,萬安之計,是以相賞,後勿難言之。」〗康即斬尚、熙及速僕丸等,傳其首。諸將或問:「公還而康斬送尚、熙,何也?」公曰:「彼素畏尚等,吾急之則并力,緩之則自相圖,其勢然也。」十一月至易水,代郡烏丸行單于普富盧、上郡烏丸行單于那樓將其名王來賀。

十三年春正月,公還鄴,作玄武池以肄舟師。〖肄,以四反。三蒼曰:「肄,習也。」〗漢罷三公官,置丞相、御史大夫。夏六月,以公爲丞相。〖《獻帝起居注》曰:使太常徐璆即授印綬。御史大夫不領中丞,置長史一人。《先賢行狀》曰:璆字孟玉,廣陵人。少履清爽,立朝正色。歷任城、汝南、東海三郡,所在化行。被徵當還,爲袁術所劫。術僭號,欲授以上公之位,璆終不爲屈。術死後,璆得術璽,致之漢朝,拜衞尉太常;公爲丞相,以位讓璆焉。〗

秋七月,公南征劉表。八月,表卒,其子琮代,屯襄陽,劉備屯樊。九月,公到新野,琮遂降,備走夏口。公進軍江陵,下令荊州吏民,與之更始。乃論荊州服從之功,侯者十五人,以劉表大將文聘爲江夏太守,使統本兵,引用荊州名士韓嵩、鄧義等。〖衞恆《四體書勢序》曰:上谷王次仲善隷書,始爲楷法。至靈帝好書,世多能者。而師宜官爲最,甚矜其能,每書,輙削焚其札。梁鵠乃益爲版而飲之酒,候其醉而竊其札,鵠卒以攻書至選部尚書。於是公欲爲洛陽令,鵠以爲北部尉。鵠後依劉表。及荊州平,公募求鵠,鵠懼,自縛詣門,署軍假司馬,使在祕書,以勤書自効。公甞懸著帳中,及以釘壁玩之,謂勝宜官。鵠字孟皇,安定人。魏宮殿題署,皆鵠書也。皇甫謐《逸士傳》曰:汝南王儁,字子文,少爲范滂、許章所識,與南陽岑晊善。公之爲布衣,特愛儁;儁亦稱公有治世之具。及袁紹與弟術喪母,歸葬汝南,儁與公會之,會者三萬人。公於外密語儁曰:「天下將亂,爲亂魁者必此二人也。欲濟天下,爲百姓請命,不先誅此二子,亂今作矣。」儁曰:「如卿之言,濟天下者,舍卿復誰?」相對而笑。儁爲人外靜而內明,不應州郡三府之命。公車徵,不到,避地居武陵,歸儁者一百餘家。帝之都許,復徵爲尚書,又不就。劉表見紹彊,陰與紹通,儁謂表曰:「曹公,天下之雄也,必能興霸道,繼桓、文之功者也。今乃釋近而就遠,如有一朝之急,遙望漠北之救,不亦難乎!」表不從。儁年六十四,以壽終于武陵,公聞而哀傷。及平荊州,自臨江迎喪,改葬于江陵,表爲先賢也。〗益州牧劉璋始受徵役,遣兵給軍。十二月,孫權爲備攻合肥。公自江陵征備,至巴丘,遣張憙救合肥。權聞憙至,乃走。公至赤壁,與備戰,不利。於是大疫,吏士多死者,乃引軍還。備遂有荊州、江南諸郡。〖《山陽公載記》曰:公船艦爲備所燒,引軍從華容道步歸,遇泥濘,道不通,天又大風,悉使羸兵負草填之,騎乃得過。羸兵爲人馬所蹈藉,陷泥中,死者甚衆。軍旣得出,公大喜,諸將問之,公曰:「劉備,吾儔也。但得計少晚;向使早放火,吾徒無類矣。」備尋亦放火而無所及。孫盛異同評曰:案吳志,劉備先破公軍,然後權攻合肥,而此記云權先攻合肥,後有赤壁之事。二者不同,吳志爲是。〗

十四年春三月,軍至譙,作輕舟,治水軍。秋七月,自渦入淮,出肥水,軍合肥。辛未,令曰:「自頃已來,軍數征行,或遇疫氣,吏士死亡不歸,家室怨曠,百姓流離,而仁者豈樂之哉?不得已也。其令死者家無基業不能自存者,縣官勿絕廩,長吏存卹撫循,以稱吾意。」置揚州郡縣長吏,開芍陂屯田。十二月,軍還譙。

十五年春,下令曰:「自古受命及中興之君,曷甞不得賢人君子與之共治天下者乎!及其得賢也,曾不出閭巷,豈幸相遇哉?上之人不求之耳。今天下尚未定,此特求賢之急時也。『孟公綽爲趙、魏老則優,不可以爲滕、薛大夫』。若必廉士而後可用,則齊桓其何以霸世!今天下得無有被褐懷玉而釣於渭濵者乎?又得無盜嫂受金而未遇無知者乎?二三子其佐我明揚仄陋,唯才是舉,吾得而用之。」冬,作銅爵臺。〖《魏武故事》載公十二月己亥令曰:「孤始舉孝廉,年少,自以本非巖穴知名之士,恐爲海內人之所見凡愚,欲爲一郡守,好作政教,以建立名譽,使世士明知之;故在濟南,始除殘去穢,平心選舉,違迕諸常侍。以爲彊豪所忿,恐致家禍,故以病還。去官之後,年紀尚少,顧視同歲中,年有五十,未名爲老,內自圖之,從此卻去二十年,待天下清,乃與同歲中始舉者等耳。故以四時歸鄉里,於譙東五十里築精舍,欲秋夏讀書,冬春射獵,求底下之地,欲以泥水自蔽,絕賔客往來之望,然不能得如意。後徵爲都尉,遷典軍校尉,意遂更欲爲國家討賊立功,欲望封侯作征西將軍,然後題墓道言『漢故征西將軍曹侯之墓』,此其志也。而遭值董卓之難,興舉義兵。是時合兵能多得耳,然常自損,不欲多之;所以然者,多兵意盛,與彊敵爭,儻更爲禍始。故汴水之戰數千,後還到揚州更募,亦復不過三千人,此其本志有限也。後領兗州,破降黃巾三十萬衆。又袁術僭號於九江,下皆稱臣,名門曰建號門,衣被皆爲天子之制,兩婦預爭爲皇后。志計已定,人有勸術使遂即帝位,露布天下,荅言『曹公尚在,未可也』。後孤討禽其四將,獲其人衆,遂使術窮亡解沮,發病而死。及至袁紹據河北,兵勢彊盛,孤自度勢,實不敵之,但計投死爲國,以義滅身,足垂於後。幸而破紹,梟其二子。又劉表自以爲宗室,包藏姧心,乍前乍卻,以觀世事,據有當州,孤復定之,遂平天下。身爲宰相,人臣之貴已極,意望已過矣。今孤言此,若爲自大,欲人言盡,故無諱耳。設使國家無有孤,不知當幾人稱帝,幾人稱王。或者人見孤彊盛,又性不信天命之事,恐私心相評,言有不遜之志,妄相忖度,每用耿耿。齊桓、晉文所以垂稱至今日者,以其兵勢廣大,猶能奉事周室也。論語云『三分天下有其二,以服事殷,周之德可謂至德矣』,夫能以大事小也。昔樂毅走趙,趙王欲與之圖燕,樂毅伏而垂泣,對曰:『臣事昭王,猶事大王;臣若獲戾,放在他國,沒世然後已,不忍謀趙之徒隷,況燕後嗣乎!』胡亥之殺蒙恬也,恬曰:『自吾先人及至子孫,積信於秦三世矣;今臣將兵三十餘萬,其勢足以背叛,然自知必死而守義者,不敢辱先人之教以忘先王也。』孤每讀此二人書,未曾不愴然流涕也。孤祖父以至孤身,皆當親重之任,可謂見信者矣,以及子植兄弟,過於三世矣。孤非徒對諸君說此,也常以語妻妾,皆令深知此意。孤謂之言:『顧我萬年之後,汝曹皆當出嫁,欲令傳道我心,使他人皆知之。』孤此言皆肝鬲之要也。所以勤勤懇懇敘心腹者,見周公有金縢之書以自明,恐人不信之故。然欲孤便爾委捐所典兵衆以還執事,歸就武平侯國,實不可也。何者?誠恐己離兵爲人所禍也。旣爲子孫計,又己敗則國家傾危,是以不得慕虛名而處實禍,此所不得爲也。前朝恩封三子爲侯,固辭不受,今更欲受之,非欲復以爲榮,欲以爲外援,爲萬安計。孤聞介推之避晉封。申胥之逃楚賞,未甞不捨書而歎,有以自省也。奉國威靈,仗鉞征伐,推弱以克彊,處小而禽大,意之所圖,動無違事,心之所慮,何向不濟,遂蕩平天下,不辱主命,可謂天助漢室,非人力也。然封兼四縣,食戶三萬,何德堪之!江湖未靜,不可讓位;至於邑土,可得而辭。今上還陽夏、柘、苦三縣戶二萬,但食武平萬戶,且以分損謗議,少減孤之責也。」〗

十六年春正月,〖《魏書》曰:庚辰,天子報:減戶五千,分所讓三縣萬五千封三子,植爲平原侯,據爲范陽侯,豹爲饒陽侯,食邑各五千戶。〗天子命公世子丕爲五官中郎將,置官屬,爲丞相副。太原商曜等以大陵叛,遣夏侯淵、徐晃圍破之。張魯據漢中,三月,遣鍾繇討之。公使淵等出河東與繇會。

是時關中諸將疑繇欲自襲,馬超遂與韓遂、楊秋、李堪、成宜等叛。遣曹仁討之。超等屯潼關,公勑諸將:「關西兵精悍,堅壁勿與戰。」秋七月,公西征,〖《魏書》曰:議者多言「關西兵彊,習長矛,非精選前鋒,則不可以當也」。公謂諸將曰:「戰在我,非在賊也。賊雖習長矛,將使不得以刺,諸君但觀之耳。」〗與超等夾關而軍。公急持之,而潛遣徐晃、朱靈等夜渡蒲阪津,據河西爲營。公自潼關北渡,未濟,超赴船急戰。校尉丁斐因放牛馬以餌賊,賊亂取牛馬,公乃得渡,〖《曹瞞傳》曰:公將過河,前隊適渡,超等奄至,公猶坐胡牀不起。張郃等見事急,共引公入船。河水急,北渡,流四五里,超等騎追射之,矢下如雨。諸將見軍敗,不知公所在,皆惶懼,至見,乃悲喜,或流涕。公大笑曰:「今日幾爲小賊所困乎!」〗循河爲甬道而南。賊退,拒渭口,公乃多設疑兵,潛以舟載兵入渭,爲浮橋,夜,分兵結營於渭南。賊夜攻營,伏兵擊破之。超等屯渭南,遣信求割河以西請和,公不許。九月,進軍渡渭。〖《曹瞞傳》曰:時公軍每渡渭,輒爲超騎所衝突,營不得立,地又多沙,不可築壘。婁子伯說公曰:「今天寒,可起沙爲城,以水灌之,可一夜而成。」公從之,乃多作縑囊以運水,夜渡兵作城,比明,城立,由是公軍盡得渡渭。或疑于時九月,水未應凍。臣松之案《魏書》:公軍八月至潼關,閏月北渡河,則其年閏八月也,至此容可大寒邪!〗超等數挑戰,又不許;固請割地,求送任子,公用賈詡計,偽許之。韓遂請與公相見,公與遂父同歲孝廉,又與遂同時儕輩,於是交馬語移時,不及軍事,但說京都舊故,拊手歡笑。旣罷,超等問遂:「公何言?」遂曰:「無所言也。」超等疑之。〖《魏書》曰:公後日復與遂等會語,諸將曰:「公與虜交語,不宜輕脫,可爲木行馬以爲防遏。」公然之。賊將見公,悉於馬上拜,秦、胡觀者,前後重沓,公笑謂賊曰:「爾欲觀曹公邪?亦猶人也,非有四目兩口,但多智耳!」胡前後大觀。又列鐵騎五千爲十重陣,精光耀日,賊益震懼。〗他日,公又與遂書,多所點竄,如遂改定者;超等愈疑遂。公乃與克日會戰,先以輕兵挑之,戰良久,乃縱虎騎夾擊,大破之,斬成宜、李堪等。遂、超等走涼州,楊秋奔安定,關中平。諸將或問公曰:「初,賊守潼關,渭北道缺,不從河東擊馮翊而反守潼關,引日而後北渡,何也?」公曰:「賊守潼關,若吾入河東,賊必引守諸津,則西河未可渡,吾故盛兵向潼關;賊悉衆南守,西河之備虛,故二將得擅取西河;然後引軍北渡,賊不能與吾爭西河者,以有二將之軍也。連車樹柵,爲甬道而南,〖臣松之案:漢高祖二年,與楚戰滎陽京、索之間,築甬道屬河以取敖倉粟。應劭曰:「恐敵鈔輜重,故築垣牆如街巷也。」今魏武不築垣牆,但連車樹柵以扞兩面。〗旣爲不可勝,且以示弱。渡渭爲堅壘,虜至不出,所以驕之也;故賊不爲營壘而求割地。吾順言許之,所以從其意,使自安而不爲備,因畜士卒之力,一旦擊之,所謂疾雷不及掩耳,兵之變化,固非一道也。」始,賊每一部到,公輒有喜色。賊破之後,諸將問其故。公荅曰:「關中長遠,若賊各依險阻,征之,不一二年不可定也。今皆來集,其衆雖多,莫相歸服,軍無適主,一舉可滅,爲功差易,吾是以喜。」

冬十月,軍自長安北征楊秋,圍安定。秋降,復其爵位,使留撫其民人。〖《魏略》曰:楊秋,黃初中遷討寇將軍,位特進,封臨涇侯,以壽終。〗十二月,自安定還,留夏侯淵屯長安。

十七年春正月,公還鄴。天子命公贊拜不名,入朝不趨,劔履上殿,如蕭何故事。馬超餘衆梁興等屯藍田,使夏侯淵擊平之。割河內之蕩陰、朝歌、林慮,東郡之衞國、頓丘、東武陽、發干,鉅鹿之廮陶、曲周、南和,廣平之任城,趙之襄國、邯鄲、易陽以益魏郡。

冬十月,公征孫權。

十八年春正月,進軍濡須口,攻破權江西營,獲權都督公孫陽,乃引軍還。詔書并十四州,復爲九州。夏四月,至鄴。

五月丙申,天子使御史大夫郗慮持節策命公爲魏公〖《續漢書》曰:慮字鴻豫,山陽高平人。少受業於鄭玄,建安初爲侍中。虞溥《江表傳》曰:獻帝甞特見慮及少府孔融,問融曰:「鴻豫何所優長?」融曰:「可與適道,未可與權。」慮舉笏曰:「融昔宰北海,政散民流,其權安在也!」遂與融互相長短,以至不睦。公以書和解之。慮從光祿勳遷爲大夫。〗曰:

朕以不德,少遭愍凶,越在西土,遷于唐、衞。當此之時,若綴旒然,〖《公羊傳》曰:「君若贅旒然。贅猶綴也。」何休云:「旒,旂旒也。以旒譬者,言爲下所執持東西也。」〗宗廟乏祀,社稷無位;羣凶覬覦,分裂諸夏,率土之民,朕無獲焉,即我高祖之命將墜于地。朕用夙興假寐,震悼于厥心,曰「惟祖惟父,股肱先正,〖文侯之命曰:「亦惟先正。」鄭玄云:「先正,先臣。謂公卿大夫也。」〗其孰能恤朕躬」?乃誘天衷,誕育丞相,保乂我皇家,弘濟于艱難,朕實賴之。今將授君典禮,其敬聽朕命。

昔者董卓初興國難,羣后釋位以謀王室,〖《左氏傳》曰:「諸侯釋位以間王政。」服虔曰:「言諸侯釋其私政而佐王室。」〗君則攝進,首啟戎行,此君之忠于本朝也。後及黃巾反易天常,侵我三州,延及平民,君又翦之,以寧東夏,此又君之功也。韓暹、楊奉專用威命,君則致討,克黜其難,遂遷許都,造我京畿,設官兆祀,不失舊物,天地鬼神於是獲乂,此又君之功也。袁術僭逆,肆於淮南,懾憚君靈,用丕顯謀,蘄陽之役,橋蕤授首,稜威南邁,術以隕潰,此又君之功也。迴戈東征,呂布就戮,乘轅將返,張楊殂斃,眭固伏罪,張繡稽服,此又君之功也。袁紹逆亂天常,謀危社稷,憑恃其衆,稱兵內侮,當此之時,王師寡弱,天下寒心,莫有固志,君執大節,精貫白日,奮其武怒,運其神策,致屆官渡,大殲醜類,〖詩曰:「致天之屆,于牧之野。」鄭玄云:「屆,極也。」鴻範曰:「鯀則殛死。」〗俾我國家拯於危墜,此又君之功也。濟師洪河,拓定四州,袁譚、高幹,咸梟其首,海盜奔迸,黑山順軌,此又君之功也。烏丸三種,崇亂二世,袁尚因之,逼據塞北,束馬縣車,一征而滅,此又君之功也。劉表背誕,不供貢職,王師首路,威風先逝,百城八郡,交臂屈膝,此又君之功也。馬超、成宜,同惡相濟,濵據河、潼,求逞所欲,殄之渭南,獻馘萬計,遂定邊境,撫和戎狄,此又君之功也。鮮卑、丁零,重譯而至,單于、白屋,請吏率職,此又君之功也。君有定天下之功,重之以明德,班敘海內,宣美風俗,旁施勤教,恤慎刑獄,吏無苛政,民無懷慝;敦崇帝族,表繼絕世,舊德前功,罔不咸秩;雖伊尹格于皇天,周公光于四海,方之蔑如也。

朕聞先王並建明德,胙之以土,分之以民,崇其寵章,備其禮物,所以藩衞王室,左右厥世也。其在周成,管、蔡不靜,懲難念功,乃使邵康公賜齊太公履,東至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于無棣,五侯九伯,實得征之,世祚太師,以表東海;爰及襄王,亦有楚人不供王職,又命晉文登爲侯伯,錫以二輅、虎賁、鈇鉞、秬鬯、弓矢,大啟南陽,世作盟主。故周室之不壞,繄二國是賴。今君稱丕顯德,明保朕躬,奉荅天命,導揚弘烈,緩爰九域,莫不率俾,〖盤庚曰:「綏爰有衆。」鄭玄曰:「爰,於也,安隱於其衆也。」君奭曰:「海隅出日,罔不率俾。」率,循也。俾,使也。四海之隅,日出所照,無不循度而可使也。〗功高于伊、周,而賞卑於齊、晉,朕甚恧焉。朕以眇眇之身,託于兆民之上,永思厥艱,若涉淵冰,非君攸濟,朕無任焉。今以冀州之河東、河內、魏郡、趙國、中山、常山、鉅鹿、安平、甘陵、平原凡十郡,封君爲魏公。錫君玄土,苴以白茅;爰契爾龜,用建冢社。昔在周室,畢公、毛公入爲卿佐,周、邵師保出爲二伯,外內之任,君實宜之,其以丞相領冀州牧如故。又加君九錫,其敬聽朕命。

以君經緯禮律,爲民軌儀,使安職業,無或遷志,是用錫君大輅、戎輅各一,玄牡二駟。君勸分務本,穡人昏作,〖盤庚曰:「墮農自安,不昏作勞。」鄭玄云:「昏,勉也。」〗粟帛滯積,大業惟興,是用錫君袞冕之服,赤舄副焉。君敦尚謙讓,俾民興行,少長有禮,上下咸和,是用錫君軒縣之樂,六佾之舞。君翼宣風化,爰發四方,遠人革面,華夏充實,是用錫君朱戶以居。君研其明哲,思帝所難,官才任賢,羣善必舉,是用錫君納陛以登。君秉國之鈞,正色處中,纖豪之惡,靡不抑退,是用錫君虎賁之士三百人。君糾虔天刑,章厥有罪,〖「糾虔天刑」語出《國語》,韋昭注曰:「糾,察也。虔,敬也。刑,法也。」〗犯關干紀,莫不誅殛,是用錫君鈇鉞各一。君龍驤虎視,旁眺八維,掩討逆節,折衝四海,是用錫君彤弓一,彤矢百,玈弓十,玈矢千。君以溫恭爲基,孝友爲德,明允篤誠,感于朕思,是用錫君秬鬯一卣,珪瓚副焉。魏國置丞相已下羣卿百寮,皆如漢初諸侯王之制。往欽哉,敬服朕命!簡恤爾衆,時亮庶功,用終爾顯德,對揚我高祖之休命!〖後漢尚書左丞潘勗之辭也。勗字元茂,陳留中牟人。《魏書》載公令曰:「夫受九錫,廣開土宇,周公其人也。漢之異姓八王者,與高祖俱起布衣,刱定王業,其功至大,吾何可比之?」前後三讓。於是中軍師王凌、謝亭侯荀攸、前軍師東武亭侯鍾繇、左軍師涼茂、右軍師毛玠、平虜將軍華鄉侯劉勳、建武將軍清苑亭侯劉若、伏波將軍高安侯夏侯惇、揚武將軍都亭侯王忠、奮威將軍樂鄉侯劉展、建忠將軍昌鄉亭侯鮮于輔、奮武將軍安國亭侯程昱、太中大夫都鄉侯賈詡、軍師祭酒千秋亭侯董昭、都亭侯薛洪、南鄉亭侯董蒙、關內侯王粲、傅巽、祭酒王選、袁奐、王朗、張承、任藩、杜襲、中護軍國明亭侯曹洪、中領軍萬歲亭侯韓浩、行驍騎將軍安平亭侯曹仁、領護軍將軍王圖、長史萬潛、謝奐、袁霸等勸進曰:「自古三代,胙臣以土,受命中興,封秩輔佐,皆所以襃功賞德,爲國藩衞也。徃者天下崩亂,羣凶豪起,顛越跋扈之險,不可忍言。明公奮身出命以徇其難,誅二袁篡盜之逆,滅黃巾賊亂之類,殄夷首逆,芟撥荒穢,沐浴霜露二十餘年,書契已來,未有若此功者。昔周公承文、武之跡,受已成之業,高枕墨筆,拱揖羣后,商、奄之勤,不過二年,呂望因三分有二之形,據八百諸侯之勢,暫把旄鉞,一時指麾,然皆大啟土宇,跨州兼國。周公八子,並爲侯伯,白牡騂剛,郊祀天地,典策備物,擬則王室,榮章寵盛如此之弘也。逮至漢興,佐命之臣,張耳、吳芮,其功至薄,亦連城開地,南面稱孤。此皆明君達主行之於上,賢臣聖宰受之於下,三代令典,漢帝明制。今比勞則周、呂逸,計功則張、吳微,論制則齊、魯重,言地則長沙多;然則魏國之封,九錫之榮,況於舊賞,猶懷玉而被褐也。且列侯諸將,幸攀龍驥,得竊微勞,佩紫懷黃,蓋以百數,亦將因此傳之萬世,而明公獨辭賞於上,將使其下懷不自安,上違聖朝歡心,下失冠帶至望,忘輔弼之大業,信匹夫之細行,攸等所大懼也。」於是公勑外爲章,但受魏郡。攸等復曰:「伏見魏國初封,聖朝發慮,稽謀羣寮,然後策命;而明公久違上指,不即大禮。今旣虔奉詔命,副順衆望,又欲辭多當少,讓九受一,是猶漢朝之賞不行,而攸等之請未許也。昔齊、魯之封,奄有東海,疆域井賦,四百萬家,基隆業廣,易以立功,故能成翼戴之勳,立一匡之績。今魏國雖有十郡之名,猶減於曲阜,計其戶數,不能參半,以藩衞王室,立垣樹屏,猶未足也。且聖上覽亡秦無輔之禍,懲曩日震蕩之艱,託建忠賢,廢墜是爲,願明公恭承帝命,無或拒違。」公乃受命。《魏略》載公上書謝曰:「臣蒙先帝厚恩,致位郎署,受性疲怠,意望畢足,非敢希望高位,庶幾顯達。會董卓作亂,義當死難,故敢奮身出命,摧鋒率衆,遂值千載之運,奉役目下。當二袁炎沸侵侮之際,陛下與臣寒心同憂,顧瞻京師,進受猛敵,常恐君臣俱陷虎口,誠不自意能全首領。賴祖宗靈祐,醜類夷滅,得使微臣竊名其間。陛下加恩,授以上相,封爵寵祿,豐大弘厚,生平之願,實不望也。口與心計,幸且待罪,保持列侯,遺付子孫,自託聖世,永無憂責。不意陛下乃發盛意,開國備錫,以貺愚臣,地比齊、魯,禮同藩王,非臣無功所宜膺據。歸情上聞,不蒙聽許,嚴詔切至,誠使臣心俯仰偪迫。伏自惟省,列在大臣,命制王室,身非己有,豈敢自私,遂其愚意,亦將黜退,令就初服。今奉疆土,備數藩翰,非敢遠期,慮有後世;至於父子相誓終身,灰軀盡命,報塞厚恩。天威在顏,悚懼受詔。」〗

秋七月,始建魏社稷宗廟。天子娉公三女爲貴人,少者待年於國。〖《獻帝起居注》曰:使使持節行太常大司農安陽亭侯王邑,齎璧、帛、玄纁、絹五萬匹之鄴納娉,介者五人,皆以議郎行大夫事,副介一人。〗九月,作金虎臺,鑿渠引漳水入白溝以通河。冬十月,分魏郡爲東西部,置都尉。十一月,初置尚書、侍中、六卿。〖《魏氏春秋》曰:以荀攸爲尚書令,涼茂爲僕射,毛玠、崔琰、常林、徐奕、何夔爲尚書,王粲、杜襲、衞覬、和洽爲侍中。〗

馬超在漢陽,復因羌、胡爲害,氐王千萬叛應超,屯興國。使夏侯淵討之。

十九年春正月,始耕籍田。南安趙衢、漢陽尹奉等討超,梟其妻子,超奔漢中。韓遂徙金城,入氐王千萬部,率羌、胡萬餘騎與夏侯淵戰,擊,大破之,遂走西平。淵與諸將攻興國,屠之。省安東、永陽郡。

安定太守毌丘興將之官,公戒之曰:「羌,胡欲與中國通,自當遣人來,慎勿遣人徃。善人難得,必將教羌、胡妄有所請求,因欲以自利;不從便爲失異俗意,從之則無益事。」興至,遣校尉范陵至羌中,陵果教羌,使自請爲屬國都尉。公曰:「吾預知當爾,非聖也,但更事多耳。」〖《獻帝起居注》曰:使行太常事大司農安陽亭侯王邑與宗正劉艾,皆持節,介者五人,齎束帛駟馬,及給事黃門侍郎、掖庭丞、中常侍二人,迎二貴人于魏公國。二月癸亥,又於魏公宗廟授二貴人印綬。甲子,詣魏公宮延秋門,迎貴人升車。魏遣郎中令、少府、博士、御府乘黃廄令、丞相掾屬侍送貴人。癸酉,二貴人至洧倉中,遣侍中丹將宂從虎賁前後駱驛往迎之。乙亥,二貴人入宮,御史大夫、中二千石將大夫、議郎會殿中,魏國二卿及侍中、中郎二人,與漢公卿並升殿宴。〗

三月,天子使魏公位在諸侯王上,改授金璽,赤紱、遠遊冠。〖《獻帝起居注》曰:使左中郎將楊宣、亭侯裴茂持節、印授之。〗

秋七月,公征孫權。〖《九州春秋》曰:參軍傅幹諫曰:「治天下之大具有二,文與武也;用武則先威,用文則先德,威德足以相濟,而後王道備矣。往者天下大亂,上下失序,明公用武攘之,十平其九。今未承王命者,吳與蜀也,吳有長江之險,蜀有崇山之阻,難以威服,易以德懷。愚以爲可且按甲寢兵,息軍養士,分土定封,論功行賞,若此則內外之心固,有功者勸,而天下知制矣。然後漸興學校,以導其善性而長其義節。公神武震於四海,若修文以濟之,則普天之下,無思不服矣。今舉十萬之衆,頓之長江之濵,若賊負固深藏,則士馬不能逞其能,奇變無所用其權,則大威有屈而敵心未能服矣。唯明公思虞舜舞干戚之義,全威養德,以道制勝。」公不從,軍遂無功。幹字彥材,北地人,終於丞相倉曹屬。有子曰玄。〗

初,隴西宋建自稱河首平漢王,聚衆枹罕,改元,置百官,三十餘年。遣夏侯淵自興國討之。冬十月,屠枹罕,斬建,涼州平。

公自合肥還。

十一月,漢皇后伏氏坐昔與父故屯騎校尉完書,云帝以董承被誅怨恨公,辭甚醜惡,發聞,后廢黜死,兄弟皆伏法。〖《曹瞞傳》曰:公遣華歆勒兵入宮收后,后閉戶匿壁中。歆壞戶發壁,牽后出。帝時與御史大夫郗慮坐,后被髮徒跣過,執帝手曰:「不能復相活邪?」帝曰:「我亦不自知命在何時也。」帝謂慮曰:「郗公,天下寧有是乎!」遂將后殺之,完及宗族死者數百人。〗

十二月,公至孟津。天子命公置旄頭,宮殿設鍾虡。乙未,令曰:「夫有行之士未必能進取,進取之士未必能有行也。陳平豈篤行,蘇秦豈守信邪?而陳平定漢業,蘇秦濟弱燕。由此言之,士有偏短,庸可廢乎!有司明思此義,則士無遺滯,官無廢業矣。」又曰:「夫刑,百姓之命也,而軍中典獄者或非其人,而任以三軍死生之事,吾甚懼之。其選明達法理者,使持典刑。」於是置理曹掾屬。

二十年春正月,天子立公中女爲皇后。省雲中、定襄、五原、朔方郡,郡置一縣領其民,合以爲新興郡。

三月,公西征張魯,至陳倉,將自武都入氐;氐人塞道,先遣張郃、朱靈等攻破之。夏四月,公自陳倉以出散關,至河池。氐王竇茂衆萬餘人,恃險不服,五月,公攻屠之。西平、金城諸將麴演、蔣石等共斬送韓遂首。〖《典略》曰:遂字文約,始與同郡邊章俱著名西州。章爲督軍從事。遂奉計詣京師,何進宿聞其名,特與相見,遂說進使誅諸閹人,進不從,乃求歸。會涼州宋揚、北宮玉等反,舉章、遂爲主,章尋病卒,遂爲揚等所劫,不得已,遂阻兵爲亂,積三十二年,至是乃死,年七十餘矣。劉艾《靈帝紀》曰:章,一名允。〗秋七月,公至陽平。張魯使弟衞與將楊昂等據陽平關,橫山築城十餘里,攻之不能拔,乃引軍還。賊見大軍退,其守備解散。公乃密遣解𢢼、高祚等乘險夜襲,大破之,斬其將楊任,進攻衞,衞等夜遁,魯潰奔巴中。公軍入南鄭,盡得魯府庫珍寶。〖《魏書》曰:軍自武都山行千里,升降險阻,軍人勞苦;公於是大饗,莫不忘其勞。〗巴、漢皆降。復漢寧郡爲漢中;分漢中之安陽、西城爲西城郡,置太守;分錫、上庸郡,置都尉。

八月,孫權圍合肥,張遼、李典擊破之。

九月,巴七姓夷王朴胡、賨邑侯杜濩舉巴夷、賨民來附,〖孫盛曰:朴音浮。濩音戶。〗於是分巴郡,以胡爲巴東太守,濩爲巴西太守,皆封列侯。天子命公承制封拜諸侯守相。〖孔衍《漢魏春秋》曰:天子以公典任于外,臨事之賞,或宜速疾,乃命公得承制封拜諸侯守相,詔曰:「夫軍之大事,在茲賞罰,勸善懲惡,宜不旋時,故《司馬法》曰『賞不逾日』者,欲民速覩爲善之利也。昔在中興,鄧禹入關,承制拜軍祭酒李文爲河東太守,來歙又承制拜高峻爲通路將軍,察其本傳,皆非先請,明臨事刻印也,斯則世祖神明,權達損益,蓋所用速示威懷而著鴻勳也。其春秋之義,大夫出疆,有專命之事,苟所以利社稷安國家而已。況君秉任二伯,師尹九有,實征夷夏,軍行蕃甸之外,失得在於斯須之間,停賞俟詔以滯世務,固非朕之所圖也。自今已後,臨事所甄,當加寵號者,其便刻印章假授,咸使忠義得相獎勵,勿有疑焉。」〗

冬十月,始置名號侯至五大夫,與舊列侯、關內侯凡六等,以賞軍功。〖《魏書》曰:置名號侯爵十八級,關中侯爵十七級,皆金印紫綬;又置關內外侯十六級,銅印龜紐墨綬;五大夫十五級,銅印環紐,亦墨綬,皆不食租,與舊列侯關內侯凡六等。臣松之以爲今之虛封蓋自此始。〗

十一月,魯自巴中將其餘衆降。封魯及五子皆爲列侯。劉備襲劉璋,取益州,遂據巴中;遣張郃擊之。

十二月,公自南鄭還,留夏侯淵屯漢中。〖是行也,侍中王粲作五言詩以美其事,曰:「從軍有苦樂,但問所從誰。所從神且武,安得久勞師?相公征關右,赫怒振天威,一舉滅獯虜,再舉服羌夷,西牧邊地賊,忽若俯拾遺。陳賞越山嶽,酒肉踰川坻,軍中多饒飫,人馬皆溢肥,徒行兼乘還,空出有餘資。拓土三千里,往反速如飛,歌舞入鄴城,所願獲無違。」〗

二十一年春二月,公還鄴。〖《魏書》曰:辛未,有司以太牢告至,策勳于廟,甲午始春祠,令曰:「議者以爲祠廟上殿當解履。吾受錫命,帶劔不解履上殿。今有事于廟而解履,是尊先公而替王命,敬父祖而簡君主,故吾不敢解履上殿也。又臨祭就洗,以手擬水而不盥。夫盥以絜爲敬,未聞擬向不盥之禮,且『祭神如神在』,故吾親受水而盥也。又降神禮訖,下階就幕而立,須奏樂畢竟,似若不愆,烈祖遲祭,不速訖也。故吾坐俟樂闋送神乃起也。受胙納神以授侍中,此爲敬恭不終實也,古者親執祭事,故吾親納于神,終抱而歸也。仲尼曰『雖違衆,吾從下』,誠哉斯言也。」〗三月壬寅,公親耕籍田。〖《魏書》曰:有司奏:「四時講武於農隙。漢承秦制,三時不講,唯十月都試車馬,幸長水南門,會五營士爲八陣進退,名曰乘之。今金革未偃,士民素習,自今已後,可無四時講武,但以立秋擇吉日大朝車騎,號曰治兵,上合禮名,下承漢制。」奏可。〗夏五月,天子進公爵爲魏王。〖《獻帝傳》載詔曰:「自古帝王,雖號稱相變,爵等不同,至乎襃崇元勳,建立功德,光啟氏姓,延于子孫,庶姓之與親,豈有殊焉。昔我聖祖受命,刱業肇基,造我區夏,鑒古今之制,通爵等之差,盡封山川以立藩屏,使異姓親戚,並列土地,據國而王,所以保乂天命,安固萬嗣。歷世承平,臣主無事。世祖中興而時有難易,是以曠年數百,無異姓諸侯王之位。朕以不德,繼序弘業,遭率土分崩,羣兇縱毒,自西徂東,辛苦卑約。當此之際,唯恐溺入于難,以羞先帝之聖德。賴皇天之靈,俾君秉義奮身,震迅神武,捍朕于艱難,獲保宗廟,華夏遺民,含氣之倫,莫不蒙焉。君勤過稷、禹,忠侔伊、周,而掩之以謙讓,守之以彌恭,是以往者初開魏國,錫君土宇,懼君之違命,慮君之固辭,故且懷志屈意,封君爲上公,欲以欽順高義,須俟勳績。韓遂、宋建,南結巴、蜀,羣逆合從,圖危社稷,君復命將,龍驤虎奮,梟其元首,屠其窟栖。曁至西征,陽平之役,親擐甲冑,深入險阻,芟夷蝥賊,殄其兇醜,盪定西陲,懸旌萬里,聲教遠振,寧我區宇。蓋唐、虞之盛,三后樹功,文、武之興,旦、奭作輔,二祖成業,英豪佐命;夫以聖哲之君,事爲己任,猶錫士班瑞以報功臣,豈有如朕寡德,仗君以濟,而賞典不豐,將何以荅神祇慰萬方哉?今進君爵爲魏王,使使持節行御史大夫、宗正劉艾奉策璽玄土之社,苴以白茅,金虎符第一至第五,竹使符第一至十。君其正王位,以丞相領冀州牧如故。其上魏公璽綬符冊。敬服朕命,簡恤爾衆,克綏庶績,以揚我祖宗之休命。」魏王上書三辭,詔三報不許。又手詔曰:「大聖以功德爲高美,以忠和爲典訓,故刱業垂名,使百世可希,行道制義,使力行可效,是以勳烈無窮,休光茂著。稷、契載元首之聦明,周、邵因文、武之智用,雖經營庶官,仰歎俯思,其對豈有若君者哉?朕惟古人之功,美之如彼,思君忠勤之績,茂之如此,是以每將鏤符析瑞,陳禮命冊,寤寐慨然,自忘守文之不德焉。今君重違朕命,固辭懇切,非所以稱朕心,而訓後世也。其抑志撙節,勿復固辭。」《四體書勢序》曰:梁鵠以公爲北部尉。《曹瞞傳》曰:爲尚書右丞司馬建公所舉。及公爲王,召建公到鄴,與歡飲,謂建公曰:「孤今日可復作尉否?」建公曰:「昔舉大王時,適可作尉耳。」王大笑。建公名防,司馬宣王之父。臣松之案《司馬彪序傳》,建公不爲右丞,疑此不然,而王隱《晉書》云趙王篡位,欲尊祖爲帝,博士馬平議稱京兆府君昔舉魏武帝爲北部尉,賊不犯界,如此則爲有徵。〗代郡烏丸行單于普富盧與其侯王來朝。天子命王女爲公主,食湯沐邑。秋七月,匈奴南單于呼廚泉將其名王來朝,待以客禮,遂留魏,使右賢王去卑監其國。八月,以大理鍾繇爲相國。〖《魏書》曰:始置奉常宗正官。〗

冬十月,治兵,〖《魏書》曰:王親執金鼔以令進退。〗遂征孫權,十一月至譙。

二十二年春正月,王軍居巢,二月,進軍屯江西郝谿。權在濡須口築城拒守,遂逼攻之,權退走。三月,王引軍還,留夏侯惇、曹仁、張遼等屯居巢。

夏四月,天子命王設天子旌旗,出入稱警蹕。五月,作泮宮。六月,以軍師華歆爲御史大夫。〖《魏書》曰:初置衞尉官。秋八月,令曰:「昔伊摯、傅說出於賤人,管仲,桓公賊也,皆用之以興。蕭何、曹參,縣吏也,韓信、陳平負汙辱之名,有見笑之恥,卒能成就王業,聲著千載。吳起貪將,殺妻自信,散金求官,母死不歸,然在魏,秦人不敢東向,在楚則三晉不敢南謀。今天下得無有至德之人放在民間,及果勇不顧,臨敵力戰;若文俗之吏,高才異質,或堪爲將守;負汙辱之名,見笑之行,或不仁不孝而有治國用兵之術:其各舉所知,勿有所遺。」〗冬十月,天子命王冕十有二旒,乘金根車,駕六馬,設五時副車,以五官中郎將丕爲魏太子。

劉備遣張飛、馬超、吳蘭等屯下辯;遣曹洪拒之。

二十三年春正月,漢太醫令吉本與少府耿紀、司直韋晃等反,攻許,燒丞相長史王必營,〖《魏武故事》載令曰:「領長史王必,是吾披荊棘時吏也。忠能勤事,心如鐵石,國之良吏也。蹉跌久未辟之,捨騏驥而弗乘,焉遑遑而更求哉?故教辟之,已署所宜,便以領長史統事如故。」〗必與潁川典農中郎將嚴匡討斬之。〖《三輔決錄注》曰:時有京兆金禕字德禕,自以世爲漢臣,自日磾討莽何羅,忠誠顯著,名節累葉。覩漢祚將移,謂可季興,乃喟然發憤,遂與耿紀、韋晃、吉本、本子邈、邈弟穆等結謀。紀字季行,少有美名,爲丞相掾,王甚敬異之,遷侍中,守少府。邈字文然,穆字思然,以禕慷慨有日磾之風,又與王必善,因以閒之,若殺必,欲挾天子以攻魏,南援劉備。時關羽彊盛,而王在鄴,留必典兵督許中事。文然等率雜人及家僮千餘人夜燒門攻必,禕遣人爲內應,射必中肩。必不知攻者爲誰,以素與禕善,走投禕,夜喚德禕,禕家不知是必,謂爲文然等,錯應曰:「王長史已死乎?卿曹事立矣!」必乃更他路奔。一曰:必欲投禕,其帳下督謂必曰:「今日事竟知誰門而投入乎?」扶必奔南城。會天明,必猶在,文然等衆散,故敗。後十餘日,必竟以創死。《獻帝春秋》曰:收紀、晃等,將斬之,紀呼魏王名曰:「恨吾不自生意,竟爲羣兒所誤耳!」晃頓首搏頰,以至於死。《山陽公載記》曰:王聞王必死,盛怒,召漢百官詣鄴,令救火者左,不救火者右。衆人以爲救火者必無罪,皆附左;王以爲「不救火者非助亂,救火乃實賊也」。皆殺之。〗

曹洪破吳蘭,斬其將任夔等。三月,張飛、馬超走漢中,陰平氐強端斬吳蘭,傳其首。

夏四月,代郡、上谷烏丸無臣氐等叛,遣鄢陵侯彰討破之。〖《魏書》載王令曰:「去冬天降疫癘,民有凋傷,軍興于外,墾田損少,吾甚憂之。其令吏民男女:女年七十已上無夫子,若年十二已下無父母兄弟,及目無所見,手不能作,足不能行,而無妻子父兄產業者,廩食終身。幼者至十二止,貧窮不能自贍者,隨口給貸。老耄須待養者,年九十已上,復不事,家一人。」〗

六月,令曰:「古之葬者,必居瘠薄之地。其規西門豹祠西原上爲壽陵,因高爲基,不封不樹。周禮冢人掌公墓之地,凡諸侯居左右以前,卿大夫居後,漢制亦謂之陪陵。其公卿大臣列將有功者,宜陪壽陵,其廣爲兆域,使足相容。」

秋七月,治兵,遂西征劉備,九月,至長安。

冬十月,宛守將侯音等反,執南陽太守,劫略吏民,保宛。初,曹仁討關羽,屯樊城,是月使仁圍宛。

二十四年春正月,仁屠宛,斬音。〖《曹瞞傳》曰:是時南陽間苦繇役,音於是執太守東里袞,與吏民共反,與關羽連和。南陽功曹宗子卿往說音曰:「足下順民心,舉大事,遠近莫不望風;然執郡將,逆而無益,何不遣之。吾與子共戮力,比曹公軍來,關羽兵亦至矣。」音從之,即釋遣太守。子卿因夜踰城亡出,遂與太守收餘民圍音,會曹仁軍至,共滅之。〗

夏侯淵與劉備戰於陽平,爲備所殺。三月,王自長安出斜谷,軍遮要以臨漢中,遂至陽平。備因險拒守。〖《九州春秋》曰:時王欲還,出令曰「雞肋」,官屬不知所謂。主簿楊脩便自嚴裝,人驚問脩:「何以知之?」脩曰:「夫雞肋,棄之如可惜,食之無所得,以比漢中,知王欲還也。」〗

夏五月,引軍還長安。

秋七月,以夫人卞氏爲王后。遣于禁助曹仁擊關羽。八月,漢水溢,灌禁軍,軍沒,羽獲禁,遂圍仁。使徐晃救之。

九月,相國鍾繇坐西曹掾魏諷反免。〖《世語》曰:諷字子京,沛人,有惑衆才,傾動鄴都,鍾繇由是辟焉。大軍未反,諷潛結徒黨,又與長樂衞尉陳禕謀襲鄴。未及期,禕懼,告之太子,誅諷,坐死者數十人。王昶家誡曰「濟陰魏諷」,而此云沛人,未詳。〗

冬十月,軍還洛陽。〖《曹瞞傳》曰:王更脩治北部尉廨,令過於舊。〗孫權遣使上書,以討關羽自效。王自洛陽南征羽,未至,晃攻羽,破之,羽走,仁圍解。王軍摩陂。〖《魏略》曰:孫權上書稱臣,稱說天命。王以權書示外曰:「是兒欲踞吾著爐火上邪!」侍中陳羣、尚書桓階奏曰:「漢自安帝已來,政去公室,國統數絕,至於今者,唯有名號,尺土一民,皆非漢有,期運久已盡,歷數久已終,非適今日也。是以桓、靈之閒,諸明圖緯者,皆言『漢行氣盡,黃家當興』。殿下應期,十分天下而有其九,以服事漢,羣生注望,遐邇怨歎,是故孫權在遠稱臣,此天人之應,異氣齊聲。臣愚以爲虞、夏不以謙辭,殷、周不吝誅放,畏天知命,無所與讓也。」《魏氏春秋》曰:夏侯惇謂王曰:「天下咸知漢祚已盡,異代方起。自古已來,能除民害爲百姓所歸者,即民主也。今殿下即戎三十餘年,功德著於黎庶,爲天下所依歸,應天順民,復何疑哉!」王曰:「『施於有政,是亦爲政』。若天命在吾,吾爲周文王矣。」《曹瞞傳》及《世語》並云桓階勸王正位,夏侯惇以爲宜先滅蜀,蜀亡則吳服,二方旣定,然後遵舜、禹之軌,王從之。及至王薨,惇追恨前言,發病卒。孫盛評曰:夏侯惇恥爲漢官,求受魏印,桓階方惇,有義直之節;考其傳記,《世語》爲妄矣。〗

二十五年春正月,至洛陽。權擊斬羽,傳其首。

庚子,王崩于洛陽,年六十六。〖《世語》曰:太祖自漢中至洛陽,起建始殿,伐濯龍祠而樹血出。《曹瞞傳》曰:王使工蘇越徙美棃,掘之,根傷盡出血。越白狀,王躬自視而惡之,以爲不祥,還遂寑疾。〗遺令曰:「天下尚未安定,未得遵古也。葬畢,皆除服。其將兵屯戍者,皆不得離屯部。有司各率乃職。斂以時服,無藏金玉珍寶。」謚曰武王。二月丁卯,葬高陵。

〖《魏書》曰:太祖自統御海內,芟夷羣醜,其行軍用師,大較依孫、吳之法,而因事設奇,譎敵制勝,變化如神。自作兵書十萬餘言,諸將征伐,皆以新書從事。臨事又手爲節度,從令者克捷,違教者負敗。與虜對陣,意思安閑,如不欲戰,然及至決機乘勝,氣勢盈溢,故每戰必克,軍無幸勝。知人善察,難眩以偽,拔于禁、樂進於行陣之間,取張遼、徐晃於亡虜之內,皆佐命立功,列爲名將;其餘拔出細微,登爲牧守者,不可勝數。是以刱造大業,文武並施,御軍三十餘年,手不捨書,晝則講武策,夜則思經傳,登高必賦,及造新詩,被之管絃,皆成樂章。才力絕人,手射飛鳥,躬禽猛獸,甞於南皮一日射雉獲六十三頭。及造作宮室,繕治器械,無不爲之法則,皆盡其意。雅性節儉,不好華麗,後宮衣不錦繡,侍御履不二采,帷帳屏風,壞則補納,茵蓐取溫,無有緣飾。攻城拔邑,得靡麗之物,則悉以賜有功,勳勞宜賞,不吝千金,無功望施,分豪不與,四方獻御,與羣下共之。常以送終之制,襲稱之數,繁而無益,俗又過之,故預自制終亡衣服,四篋而已。〗

〖《傅子》曰:太祖愍嫁娶之奢僭,公女適人,皆以皁帳,從婢不過十人。〗

〖張華《博物志》曰:漢世,安平崔瑗、瑗子寔、弘農張芝、芝弟昶並善草書,而太祖亞之。桓譚、蔡邕善音樂,馮翊山子道、王九真、郭凱等善圍棊,太祖皆與埒能。又好養性法,亦解方藥,招引方術之士,廬江左慈、譙郡華他、甘陵甘始、陽城郄儉無不畢至,又習啖野葛至一尺,亦得少多飲鴆酒。〗

〖《傅子》曰:漢末王公,多委王服,以幅巾爲雅,是以袁紹、崔鈞之徒,雖爲將帥,皆著縑巾。魏太祖以天下凶荒,資財乏匱,擬古皮弁,裁縑帛以爲帢,合于簡易隨時之義,以色別其貴賤,于今施行,可謂軍容,非國容也。〗

〖《曹瞞傳》曰:太祖爲人佻易無威重,好音樂,倡優在側,常以日達夕。被服輕綃,身自佩小鞶囊,以盛手巾細物,時或冠帢帽以見賔客。每與人談論,戲弄言誦,盡無所隱,及歡恱大笑,至以頭沒柸案中,肴膳皆沾洿巾幘,其輕易如此。然持法峻刻,諸將有計畫勝出己者,隨以法誅之,及故人舊怨,亦皆無餘。其所刑殺,輒對之垂涕嗟痛之,終無所活。初,袁忠爲沛相,甞欲以法治太祖,沛國桓邵亦輕之,及在兗州,陳留邊讓言議頗侵太祖,太祖殺讓,族其家。忠、邵俱避難交州,太祖遣使就太守士燮盡族之。桓邵得出首,拜謝於庭中,太祖謂曰:「跪可解死邪!」遂殺之。甞出軍,行經麥中,令「士卒無敗麥,犯者死」。騎士皆下馬,付麥以相付,於是太祖馬騰入麥中,勑主簿議罪;主簿對以春秋之義,罰不加於尊。太祖曰:「制法而自犯之,何以帥下?然孤爲軍帥,不可自殺,請自刑。」因援劔割髮以置地。又有幸姬常從晝寢,枕之臥,告之曰:「須臾覺我。」姬見太祖臥安,未即寤,及自覺,棒殺之。常討賊,廩穀不足,私謂主者曰:「如何?」主者曰:「可以小斛以足之。」太祖曰:「善。」後軍中言太祖欺衆,太祖謂主者曰:「特當借君死以猒衆,不然事不解。」乃斬之,取首題徇曰:「行小斛,盜官穀,斬之軍門。」其酷虐變詐,皆此之類也。〗

評曰:漢末,天下大亂,雄豪並起,而袁紹虎眎四州,彊盛莫敵。太祖運籌演謀,鞭撻宇內,擥申、商之法術,該韓、白之奇策,官方授材,各因其器,矯情任筭,不念舊惡,終能總御皇機,克成洪業者,惟其明略最優也。抑可謂非常之人,超世之傑矣。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会