三国志巻二十二 魏書二十二 桓二陳徐衛盧伝 陳泰
麹城の攻囲
- 嘉平初(249年)、郭淮に代わって雍州刺史となり、奮威将軍を加えられた。
- 蜀の大将軍姜維が兵を率いて麹山に拠って二つの城を築き、牙門将の句安・李歆らにこれを守らせ、羌・胡の人質などを集めて諸郡に侵攻し迫った。
- 征西将軍の郭淮は泰とこれを防ぐ手だてを謀った。泰は言った。「麹城は堅固ではあるが、蜀から険しく遠く隔たっており、糧を運ばなければならない。羌や夷は維の労役を嫌がっており、必ずまだ従おうとはしていない。いま囲んでこれを取れば、刃に血を塗らずしてその城を攻め落とすことができる。たとえ救援があっても、山道は険しく、兵を行かせる地ではない。」
- 淮は泰の計に従い、泰に討蜀護軍の徐質・南安太守の鄧艾らを率いさせて兵を進めてこれを囲ませ、その輸送路と城外の流水を断たせた。
- 安らは戦いを挑んだが、(泰は)これに応じなかった。(城中の)将士は困り窮し、糧を分け雪を集めて日を稼いだ。
- 維は果たして救いに来て、牛頭山から出て、泰と向かい合った。泰は言った。「兵法は戦わずして人を屈服させることを貴ぶ。いま牛頭を絶てば、維には帰る道がなく、我らの擒となる。」
- 諸軍に命じて各々塁を堅くして戦わないようにさせ、使者を遣わして淮に申し上げ、自ら南から白水を渡り、水に沿って東へ行き、淮を牛頭へ赴かせてその帰り道を断ち、安らだけでなく維まで併せて取ろうとした。
- 淮はその策を善しとし、進んで諸軍を率いて洮水に陣した。維は懼れ、逃げ去り、安らは孤立して、ついに皆降った。
狄道の救援
- 淮が薨じると、泰が代わって征西将軍となり、節を仮され雍州・涼州の諸軍事を都督した。
- のちの年、雍州刺史の王経が泰に申し上げ、姜維・夏侯覇が三道から祁山・石営・金城へ向かおうとしていると言い、兵を進めて側面の支えとすることを求め、涼州の軍を枹罕に至らせ、討蜀護軍を祁山へ向かわせようとした。
- 泰は賊の勢からすれば結局三道には分けられないと見積もり、かつ兵力を分散させるのは避けるべきであり、涼州が境を越えるのはまだ適当ではないとして、経に返答した。「その確かな情報を調べ、向かう先を知り、東西の勢が合うのを待ってから進め。」
- そのとき維らは数万人を率いて枹罕に至り、狄道へ向かった。泰は経に命じて進んで狄道に駐屯させ、軍が到着するのを待って、それから取ることを図らせた。泰は軍を陳倉に進めた。
- ちょうど経が統べる諸軍が故関で賊と戦って不利となり、経はそのまま洮水を渡った。泰は経が狄道を堅く拠り守らないので、必ず別の変事が起こると考えた。あわせて五営を前に遣わし、泰は諸軍を率いてこれに続いた。
- 経はすでに維と戦って大敗し、一万余人をもって狄道城に還って守り、その余はみな散り逃げた。維は勝ちに乗じて狄道を囲んだ。
- 泰は上邽に陣し、兵を分けて要所を守らせ、朝も夜も前へ進んだ。鄧艾・胡奮・王秘も到着し、すぐに艾・秘らとともに三軍に分かれ、進んで隴西に到った。
- 艾らは次のように考えた。「王経の精兵は西で破られ傷つき、賊の兵はきわめて盛んです。勝ちに乗じた兵には当たることができません。しかも将軍は寄せ集めの兵をもって、敗軍の後に続いており、将士は気力を失い、隴右は崩れ傾いています。古人の言に『蝮蛇が手を刺せば、壮士はその腕を切り落とす』とあります。孫子は『兵には撃たない場合があり、地には守らない場合がある』と言います。思うに小さく失うところがあっても大きく全うするところがあるからです。いま隴右の害は、蝮蛇より甚しく、狄道の地は、ただ守らないというだけの話ではありません。姜維の兵は、避けるべき鋭い矛先です。むしろ険しい地を取って自らを保ち、相手の隙を窺い疲れを待って、その後に進んで救うのがよいでしょう。これが得策です。」
- 泰は言った。
- 「姜維は軽装の兵を率いて深く入り込み、まさに我らと原野で矛先を争い、一戦の利を求めようとしている。王経は高い壁と深い塁に拠ってその鋭気を挫くべきであった。それをいま戦ってしまい、賊に計を得させ、王経を敗走させて破り、狄道に封じ込めさせてしまった。もし維が戦に勝った威をもって、兵を進めて東へ向かい、櫟陽に積まれた穀物の蓄えを拠りどころとし、兵を放って降る者を収め、羌・胡を招き入れ、東で関・隴を争い、四郡に檄を伝えるなら、これは我らの嫌うところだ。
- ところが維は勝ちに乗じた兵をもって、険しくそびえる城の下で挫かれており、気勢の鋭い兵卒も力を使い尽くし、死力を出し切っている。攻めと守りでは勢いが異なり、攻め入る側と迎え撃つ側とでは同じではない。兵書には『櫓や轒榲を作るには三月かかってようやく成り、土山を築いて拒むのも三月かかってやむ』と言う。まことに軽装の軍が遠く入り込んだうえで、維の偽りの謀で急に用意できるものではない。
- 孤立した軍が遠く他国に寄り、糧穀が続かない。これは我らが速やかに進んで賊を破る時であり、いわゆる激しい雷には耳を掩うのが間に合わないという、自然の勢いである。洮水が帯のようにその外側を巡り、維らはその内側にいる。いま高きに乗じて勢いを占め、その首筋に臨めば、戦わずとも必ず逃げる。敵は放ってはならず、囲みは長引かせてはならない。君らはどうしてこのようなことを言うのか。」
- そこで軍を進めて高城嶺を越え、ひそかに行軍し、夜に狄道の東南の高山の上に至り、多く烽火を挙げ、鼓と角を鳴らした。狄道城中の将士は救う者が到ったのを見て、みな憤り勇み立った。
- 維は初め官軍の救兵は兵が集まるのを待ってから出発するだろうと思っていたが、突然すでに到ったと聞き、思いがけぬ策の変化や前々からの謀があるのだと考えて、上下が震え懼れた。
- 軍が隴西を発したときから、山道が深く険しいので、賊は必ず伏兵を置くだろうと考えていた。泰は偽って南の道から行くように見せ、維は果たして三日のあいだ伏兵を置いた。(泰は)軍を定めてひそかに行き、突然その南に出た。維はそこで山に沿って突き進んで至り、泰はこれと交戦し、維は退き還った。
- 涼州の軍は金城から南へ沃干阪に至った。泰は経とともにひそかに期日を約し、ともに維の帰り道へ向かうことにした。維らはこれを聞いて、ついに逃げ去り、城中の将士は出ることができた。
- 経は嘆いて言った。「糧は十日ももちませんでした。もし機に応じていただかなければ、城ぐるみ屠られ裂かれ、一州をまるごと喪っていたでしょう。」
- 泰は将士を慰労し、前後して還らせ、改めて軍を差し向けて守らせ、あわせて城壁を修め、還って上邽に駐屯した。
- 初め、泰は経が囲まれたと聞いたとき、州軍の将士は平素からみな心を一つにしており、加えて城を保つことができたのだから、維が急に攻め落とせるものではないと考えた。上表して軍を進め、昼夜速やかに到着するとした。
- 衆議では、経が敗走し、城は自ら固めるに足らず、維がもし涼州への道を断ち、四郡の民と夷を併せ、関・隴の険に拠れば、経の軍を呑み込んで隴右を屠ることもできるであろうから、大軍が四方から集まるのを待って、それから攻め討つべきだ、とされた。
- 大将軍の司馬文王は言った。「昔諸葛亮も常にこの志を持っていたが、ついにできなかった。事は大きく謀は遠く、維の任に堪えるものではない。かつ城は急に攻め落とせるものではなく、糧が少ないことこそ急であって、征西が速やかに救ったのは、上策を得たものだ。」
- 泰はいつも、一方に事があるたびに、根拠のない風聞で天下を騒がせることになると考えていた。だから上申する事は稀にして簡略にし、駅伝で送る文書は六百里を超えなかった。
- 司馬文王は荀顗に語った。「玄伯は沈着で勇があり決断ができる。方伯の重任を担い、陥ちようとする城を救いながら、兵の増派を求めず、また上申も稀にして簡略だ。必ず賊を処理できるからだ。都督大将は、まさにこうあるべきではないか。」
尚書右僕射から薨去まで
- 後に泰は徴されて尚書右僕射となり、官吏の登用を司り、侍中・光禄大夫を加えられた。
- 呉の大将の孫峻が淮・泗に出た。泰を鎮軍将軍とし、節を仮して淮北の諸軍事を都督させ、詔して徐州監軍以下を泰の指揮に従わせた。峻が退き、軍が還ると、転じて左僕射となった。
- 諸葛誕が寿春で乱を起こすと、司馬文王は六軍を率いて丘頭に陣し、泰は行台を総べて取り仕切った。
- 司馬景王・文王はいずれも泰と親しい友であり、沛国の武陔もまた泰と善かった。文王は陔に問うた。「玄伯はその父の司空と比べてどうか。」陔は言った。「幅広く通じて上品であり、学識が広くのびやかで、天下を教え導くことを自分の任とすることができる点では、及びません。統べるところが明らかで簡にして要を得、功を立て事を成す点では、父に勝っています。」
- 泰は前後して功により邑二千六百戸を増され、子弟一人に亭侯、二人に関内侯を賜った。
- 景元元年(260年)に薨じ、司空を追贈された。諡して穆侯といった。
- 子の恂が嗣いだ。恂が薨じ、嗣ぐ者がなかった。弟の温が封を継いだ。咸熙中に五等の爵を新たに設けるにあたり、泰が前朝で功績をあげたことによって、温を改封して慎子とした。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
__FORCETOC__ ==桓階== 桓階字伯緒,長沙臨湘人也。〖魏書曰:階祖父超,父勝,皆歷典州郡。勝爲尚書,著名南方。〗仕郡功曹。太守孫堅舉階孝廉,除尚書郎。父喪還鄉里。會堅擊劉表戰死,階冒難詣表乞堅喪,表義而與之。後太祖與袁紹相拒於官渡,表舉州以應紹。階說其太守張羨曰:「夫舉事而不本於義,未有不敗者也。故齊桓率諸侯以尊周,晉文逐叔帶以納王。今袁氏反此,而劉牧應之,取禍之道也。明府必欲立功明義,全福遠禍,不宜與之同也。」羨曰:「然則何向而可?」階曰:「曹公雖弱,仗義而起,救朝廷之危,奉王命而討有罪,孰敢不服?今若舉四郡保三江以待其來,而爲之內應,不亦可乎!」羨曰:「善。」乃舉長沙及旁三郡以拒表,遣使詣太祖。太祖大悅。會紹與太祖連戰,軍未得南。而表急攻羨,羨病死。城陷,階遂自匿。久之,劉表辟爲從事祭酒,欲妻以妻妹蔡氏。階自陳已結婚,拒而不受,因辭疾告退。 太祖定荊州,聞其爲張羨謀也,異之,辟爲丞相掾主簿,遷趙郡太守。魏國初建,爲虎賁中郎將侍中。時太子未定,而臨菑侯植有寵。階數陳文帝德優齒長,宜爲儲副,公規密諫,前後懇至。〖魏書稱階諫曰:“今太子仁冠群子,名昭海內,仁聖達節,天下莫不聞;而大王甫以植而問臣,臣誠惑之。”於是太祖知階篤於守正,深益重焉。〗又毛玠、徐奕以剛蹇少黨,而爲西曹掾丁儀所不善,儀屢言其短,賴階左右以自全保。其將順匡救,多此類也。遷尚書,典選舉。曹仁爲關羽所圍,太祖遣徐晃救之,不解。太祖欲自南征,以問羣下。羣下皆謂:「王不亟行,今敗矣。」階獨曰:「大王以仁等爲足以料事勢不也?」曰:「能。」「大王恐二人遺力邪?」曰:「不。」「然則何爲自往?」曰:「吾恐虜衆多,而晃等勢不便耳。」階曰:「今仁等處重圍之中而守死無貳者,誠以大王遠爲之勢也。夫居萬死之地,必有死爭之心;內懷死爭,外有強救,大王案六軍以示餘力,何憂於敗而欲自往?」太祖善其言,駐軍於摩陂。賊遂退。 文帝踐阼,遷尚書令,封高鄉亭侯,加侍中。階疾病,帝自臨省,謂曰:「吾方託六尺之孤,寄天下之命於卿。勉之!」徙封安樂鄉侯,邑六百戶,又賜階三子爵關內侯,祐以嗣子不封,病卒,又追贈關內侯。後階疾篤,遣使者即拜太常,薨,帝爲之流涕,諡曰貞侯。子嘉嗣。以階弟纂爲散騎侍郎,賜爵關內侯。嘉尚升遷亭公主,會嘉平中,以樂安太守與吳戰於東關,軍敗,沒,諡曰壯侯。子翊嗣。〖世說曰:階孫陵,字元徽,有名於晉武帝世,至滎陽太守,卒。〗 ==陳羣== 陳羣字長文,潁川許昌(人)也。祖父寔,父紀,叔父諶,皆有盛名。〖寔字仲弓、紀字元方,諶字季方。《魏書》曰:寔德冠當時,紀、諶并名重於世。寔爲太丘長,遭黨錮,隱居荊山,遠近宗師之。靈帝崩,何進輔政,引用天下名士,徵寔,欲以爲參軍,以老病,遂不屈節,諶爲司空掾,早卒。紀歷位平原相、侍中、大鴻臚,著書數十篇,世謂之陳子。寔之亡也,司空荀爽、太仆令韓融并制緦麻,執子孫禮。四方至者車數千乘,自太原郭泰等無不造門。《傅子》曰:寔亡,天下致吊,會其葬者三萬人,制縗麻者以百數。先賢行狀曰:大將軍何進遣屬吊祠,諡曰文范先生。于時,寔、紀高名并著,而諶又配之,世號曰三君。每宰府辟命,率皆同時,羔雁成群,丞掾交至。豫州百姓皆圖畫寔、紀、諶之形象。〗羣爲兒時,寔常奇異之,謂宗人父老曰:「此兒必興吾宗。」魯國孔融高才倨傲,年在紀、羣之間,先與紀友,後與羣交,更爲紀拜,由是顯名。劉備臨豫州,辟羣爲別駕。時陶謙病死,徐州迎備,備欲往,羣說備曰:「袁術尚強,今東,必與之爭。呂布若襲將軍之後,將軍雖得徐州,事必無成。」備遂東,與袁術戰。布果襲下邳,遣兵助術,大破備軍,備恨不用羣言。舉茂才,除柘令,不行,隨紀避難徐州。屬呂布破,太祖辟羣爲司空西曹掾屬。時有荐樂安王模、下邳周逵者,太祖辟之。羣封還教,以爲模、逵穢德,終必敗,太祖不聽。後模、逵皆坐奸宄誅,太祖以謝羣。羣荐廣陵陳矯、丹陽戴乾,太祖皆用之。後吳人叛,乾忠義死難,矯遂爲名臣,世以羣爲知人。除蕭、贊、長平令,父卒去官。後以司徒掾舉高第,爲治書侍御史,轉參丞相軍事。魏國既建,遷爲御史中丞。 時太祖議复肉刑,令曰:「安得通理君子達於古今者,使平斯事乎!昔陳鴻臚以爲死刑有可加於仁恩者,正謂此也。御史中丞能申其父之論乎?」羣對曰: 臣父紀以爲漢除肉刑而增加笞,本興仁惻而死者更衆,所謂名輕而實重者也。名輕則易犯,實重則傷民。書曰:‘惟敬五刑,以成三德。’易著劓、刖、滅趾之法,所以輔政助教,懲惡息殺也。且殺人償死,合於古制;至於傷人,或殘毀其體而裁翦毛發,非其理也。若用古刑,使淫者下蚕室,盜者刖其足,則永無淫放穿窬之奸矣。夫三千之屬,雖未可悉复,若斯數者,時之所患,宜先施用。漢律所殺殊死之罪,仁所不及也,其餘逮死者,可以刑殺。如此,則所刑之與所生足以相貿矣。今以笞死之法易不殺之刑,是重人支體而輕人軀命也。 時鍾繇與羣議同,王朗及議者多以爲未可行。太祖深善繇、羣言,以軍事未罷,顧衆議,故且寢。 羣轉爲侍中,領丞相東西曹掾。在朝無適無莫,雅杖名義,不以非道假人。文帝在東宮,深敬器焉,待以交友之禮,常嘆曰:「自吾有回,門人日以親。」及即王位,封羣昌武亭侯,徙爲尚書。制九品官人之法,羣所建也。及踐阼,遷尚書仆射,加侍中,徙尚書令,進爵穎鄉侯。帝征孫權,至廣陵,使羣領中領軍。帝還,假節,都督水軍。還許昌,以羣爲鎮軍大將軍,領中護軍,錄尚書事。帝寢疾,羣與曹真、司馬宣王等并受遺詔輔政。明帝即位,進封潁陰侯,增邑五百,并前千三百戶,與征東大將軍曹休、中軍大將軍曹真、撫軍大將軍司馬宣王并開府。頃之,爲司空,故錄尚書事。 是時,帝初蒞政,羣上疏曰: 詩稱‘儀刑文王,萬邦作孚’;又曰‘刑于寡妻,至于兄弟,以御于家邦’。道自近始,而化洽於天下。自喪亂已來,干戈未戢,百姓不識王教之本,懼其陵遲巳甚。陛下當盛魏之隆,荷二祖之業,天下想望至治,唯有以崇德布化,惠恤黎庶,則兆民幸甚。夫臣下雷同,是非相蔽,國之大患也。若不和睦則有讎黨,有讎黨則毀譽無端,毀譽無端則真僞失實,不可不深防備,有以絕其源流。 太和中,曹真表欲數道伐蜀,從斜谷入。羣以爲「太祖昔到陽平攻張魯,多收豆麥以益軍糧,魯未下而食猶乏。今既無所因,且斜谷阻險,難以進退,轉運必見鈔截,多留兵守要,則損戰士,不可不熟慮也」。帝從羣議。真复表從子午道。羣又陳其不便,并言軍事用度之計。詔以羣議下真,真據之遂行。會霖雨積日,羣又以爲宜詔真還,帝從之。 後皇女淑薨,追封諡平原懿公主。羣上疏曰: 長短有命,存亡有分。故聖人制禮,或抑或致,以求厥中。防墓有不脩之儉,嬴、博有不歸之魂。夫大人動合天地,垂之無窮,又大德不逾閒,動爲師表故也。八歲下殤,禮所不備,況未期月,而以成人禮送之,加爲制服,舉朝素衣,朝夕哭臨,自古已來,未有此比。而乃复自往視陵,親臨祖載。原陛下抑割無益有損之事,但悉聽群臣送葬,乞車駕不行,此萬國之至望也。聞車駕欲幸摩陂,實到許昌,二宮上下,皆悉俱東,舉朝大小,莫不驚怪。或言欲以避衰,或言欲於便處移殿舍,或不知何故。臣以爲吉凶有命,禍福由人,移徙求安,則亦無益。若必當移避,繕治金墉城西宮,及孟津別宮,皆可權時分止。可無舉宮暴露野次,廢損盛節蚕農之要。又賊地聞之,以爲大衰。加所煩費,不可計量。且(由)吉士賢人,當盛衰,處安危,秉道信命,非徙其家以寧,鄉邑從其風化,無恐懼之心。況乃帝王萬國之主,靜則天下安,動則天下擾;行止動靜,豈可輕脫哉? 帝不聽。 青龍中,營治宮室,百姓失農時。羣上疏曰: 禹承唐、虞之盛,猶卑宮室而惡衣服,況今喪亂之后,人民至少,比漢文、景之時,不過一大郡。〖臣松之案:《漢書地理志》云:元始二年,天下戶口最盛,汝南郡爲大郡,有三十餘萬戶。則文、景之時不能如是多也。案《晉太康三年地記》,晉戶有三百七十七萬,吳、蜀戶不能居半。以此言之,魏雖始承喪亂,方晉亦當無乃大殊。長文之言,於是爲過。〗加邊境有事,將士勞苦,若有水旱之患,國家之深憂也。且吳、蜀未滅,社稷不安。宜及其未動,講武勸農,有以待之。今舍此急而先宮室,臣懼百姓遂困,將何以應敵?昔劉備自成都至白水,多作傳舍,興費人役,太祖知其疲民也。今中國勞力,亦吳、蜀之所原。此安危之機也,惟陛下慮之。 帝答曰:「王者宮室,亦宜并立。滅賊之後,但當罷守耳,豈可复興役邪?是故君之職,蕭何之大略也。」羣又曰: 昔漢祖唯與項羽爭天下,羽已滅,宮室燒焚,是以蕭何建武庫、太倉,皆是要急,然猶非其壯麗。今二虜未平,誠不宜與古同也。〖孫盛曰:周禮,天子之宮,有斫蹐之制。然質文之飾,與時推移。漢承周、秦之弊,宜敦簡約之化,而何崇飾宮室,示侈后嗣。此乃武帝千門萬戶所以大興,豈無所复增之謂邪?況乃魏氏方有吳、蜀之難,四海罹涂炭之艱,而述蕭何之過議,以爲令軌,豈不惑於大道而昧得失之辨哉?使百代之君,眩於奢儉之中,何之由矣。詩云:“斯言之玷,不可爲也。”其斯之謂乎!〗夫人之所欲,莫不有辭,況乃天王,莫之敢違。前欲坏武庫,謂不可不坏也;后欲置之,謂不可不置也。若必作之,固非臣下辭言所屈;若少留神,卓然回意,亦非臣下之所及也。漢明帝欲起德陽殿,鍾離意諫,即用其言,后乃复作之;殿成,謂群臣曰:‘鍾離尚書在,不得成此殿也。’夫王者豈憚一臣,蓋爲百姓也。今臣曾不能少凝聖聽,不及意遠矣。 帝於是有所減省。 初,太祖時,劉廙坐弟與魏諷謀反,當誅。羣言之太祖,太祖曰:「廙,名臣也,吾亦欲赦之。」乃复位。廙深德羣,羣曰:「夫議刑爲國,非爲私也;且自明主之意,吾何知焉?」其弘博不伐,皆此類也。青龍四年薨,諡曰靖侯。子泰嗣。帝追思羣功德,分羣戶邑,封一子列侯。〖魏書曰:群前后數密陳得失,每上封事,輒削其草,時人及其子弟莫能知也。論者或譏群居位拱默,正始中詔撰群臣上書,以爲名臣奏議,朝士乃見群諫事,皆嘆息焉。袁子曰:或云“故少府楊阜豈非忠臣哉?見人主之非,則勃然怒而觸之,與人言未嘗不道也,豈非所謂‘王臣謇謇,匪躬之故’者歟!”答曰:“然可謂直士,忠則吾不知也。夫仁者愛人。施於君謂之忠,施於親謂之孝。忠孝者,其本一也。故仁愛之至者,君親有過,諫而不入,求之反覆,不得已而言,不忍宣也。今爲人臣,見人主失道,直詆其非而播揚其惡,可謂直士,未爲忠臣也。故司空陳群則不然,其談論終日,未嘗言人主之非;書數十上而外人不知。君子謂群於是乎長者矣。”〗 ===子 泰=== 泰字玄伯。青龍中,除散騎侍郎。正始中,徙游擊將軍,爲并州刺史,加振威將軍,使持節,護匈奴中郎將,懷柔夷民,甚有威惠。京邑貴人多寄寶貨,因泰市奴婢,泰皆挂之於壁,不發其封,及徵爲尚書,悉以還之。嘉平初,代郭淮爲雍州刺史,加奮威將軍。蜀大將軍姜維率衆依麴山築二城,使牙門將句安、李歆等守之,聚羌胡質任等寇偪諸郡。征西將軍郭淮與泰謀所以御之,泰曰:「麴城雖固,去蜀險遠,當須運糧。羌夷患維勞役,必未肯附。今圍而取之,可不血刃而拔其城;雖其有救,山道阻險,非行兵之地也。」淮從泰計,使泰率討蜀護軍徐質、南安太守鄧艾等進兵圍之,斷其運道及城外流水。安等挑戰,不許,將士困窘,分糧聚雪以稽日月。維果來救,出自牛頭山,與泰相對。泰曰:「兵法貴在不戰而屈人。今絕牛頭,維無反道,則我之禽也。」敕諸軍各堅壘勿與戰,遣使白淮,欲自南渡白水,循水而東,使淮趣牛頭,截其還路,可并取維,不惟安等而已。淮善其策,進率諸軍軍洮水。維懼,遁走,安等孤縣,遂皆降。 淮薨,泰代爲征西將軍,假節都督雍、涼諸軍事。後年,雍州刺史王經白泰,云姜維、夏侯霸欲三道向祁山、石營、金城,求進兵爲翅,使涼州軍至枹罕,討蜀護軍向祁山。泰量賊勢終不能三道,且兵勢惡分,涼州未宜越境,報經:「審其定問,知所趣向,須東西勢合乃進。」時維等將數萬人至枹罕,趣狄道。泰敕經進屯狄道,須軍到,乃規取之。泰進軍陳倉。會經所統諸軍於故關與賊戰不利,經輒渡洮。泰以經不堅據狄道,必有他變。并遣五營在前,泰率諸軍繼之。經巳與維戰,大敗,以萬餘人還保狄道城,餘皆奔散。維乘勝圍狄道。泰軍上邽,分兵守要,晨夜進前。鄧艾、胡奮、王祕亦到,即與艾、祕等分爲三軍,進到隴西。艾等以爲「王經精卒破衄於西,賊衆大盛,乘勝之兵既不可當,而將軍以烏合之卒,繼敗軍之後,將士失氣,隴右傾蕩。古人有言:‘蝮蛇螫手,壯士解其腕。’孫子曰:‘兵有所不擊,地有所不守。’蓋小有所失而大有所全故也。今隴右之害,過於蝮蛇,狄道之地,非徒不守之謂。姜維之兵,是所辟之鋒。不如割險自保,觀釁待弊,然後進救,此計之得者也。」泰曰: 姜維提輕兵深入,正欲與我爭鋒原野,求一戰之利。王經當高壁深壘,挫其銳氣。今乃與戰,使賊得計,走破王經,封之狄道。若維以戰克之威,進兵東向,據櫟陽積谷之實,放兵收降,招納羌、胡,東爭關、隴,傳檄四郡,此我之所惡也。而維以乘勝之兵,挫峻城之下,銳氣之卒,屈力致命,攻守勢殊,客主不同。兵書云‘脩櫓轒榲,三月乃成,拒堙三月而后已’。誠非輕軍遠入,維之詭謀倉卒所辦。縣軍遠僑,糧谷不繼,是我速進破賊之時也,所謂疾雷不及掩耳,自然之勢也。洮水帶其表,維等在其內,今乘高據勢,臨其項領,不戰必走。寇不可縱,圍不可久,君等何言如此? 遂進軍度高城嶺,潛行,夜至狄道東南高山上,多舉烽火,鳴鼓角。狄道城中將士見救者至,皆憤踊。維始謂官救兵當須衆集乃發,而卒聞已至,謂有奇變宿謀,上下震懼。自軍之發隴西也,以山道深險,賊必設伏。泰詭從南道,維果三日施伏。〖臣松之案:此傳云“謂救兵當須衆集,而卒聞已至,謂有奇變,上下震懼”,此則救至出於不意。若不知救至,何故伏兵深險乃經三日乎?設伏相伺,非不知之謂。此皆語之不通也。〗定軍潛行,卒出其南。維乃緣山突至,泰與交戰,維退還。涼州軍從金城南至沃干阪。泰與經共密期,當共向其還路,維等聞之,遂遁,城中將士得出。經嘆曰:「糧不至旬,向不應機,舉城屠裂,覆喪一州矣。」泰慰勞將士,前後遣還,更差軍守,并治城壘,還屯上邽。 初,泰聞經見圍,以州軍將士素皆一心,加得保城,非維所能卒傾。表上進軍晨夜速到還。衆議以經奔北,城不足自固,維若斷涼州之道,兼四郡民夷,據關、隴之險,敢能沒經軍而屠隴右。宜須大兵四集,乃致攻討。大將軍司馬文王曰:「昔諸葛亮常有此志,卒亦不能。事大謀遠,非維所任也。且城非倉卒所拔,而糧少爲急,征西速救,得上策矣。」泰每以一方有事,輒以虛聲擾動天下,故希簡白上事,驛書不過六百里。司馬文王語荀顗曰:「玄伯沈勇能斷,荷方伯之重,救將陷之城,而不求益兵,又希簡上事,必能辦賊故也。都督大將,不當爾邪!」 後徵泰爲尚書右仆射,典選舉,加侍中光祿大夫。吳大將孫峻出淮、泗。以泰爲鎮軍將軍,假節都督淮北諸軍事,詔徐州監軍已下受泰節度。峻退,軍還,轉爲左仆射。諸葛誕作亂壽春,司馬文王率六軍軍丘頭,泰總署行台。司馬景王、文王皆與泰親友,及沛國武陔亦與泰善。文王問陔曰:「玄伯何如其父司空也?」陔曰:「通雅博暢,能以天下聲教爲己任者,不如也;明統簡至,立功立事,過之。」泰前後以功增邑二千六百戶,賜子弟一人亭侯,二人關內侯。 景元元年薨,追贈司空。諡曰穆侯。〖干寶《晉紀》曰:高貴鄉公之殺,司馬文王會朝臣謀其故。太常陳泰不至,使其舅荀顗召之。顗至,告以可否。泰曰:“世之論者,以泰方於舅,今舅不如泰也。”子弟內外咸共逼之,垂涕而入。王待之曲室,謂曰:“玄伯,卿何以處我?”對曰:“誅賈充以謝天下。”文王曰:“爲我更思其次。”泰曰:“泰言惟有進於此,不知其次。”文王乃不更言。魏氏春秋曰:帝之崩也,太傅司馬孚、尚書右仆射陳泰枕帝尸於股,號哭盡哀。時大將軍入于禁中,泰見之悲慟,大將軍亦對之泣,謂曰:“玄伯,其如我何?”泰曰:“獨有斬賈充,少可以謝天下耳。”大將軍久之曰:“卿更思其他。”泰曰:“豈可使泰复發后言。”遂嘔血薨。臣松之案本傳,泰不爲太常,未詳干寶所由知之。孫盛改易泰言,雖爲小勝。然檢盛言諸所改易,皆非別有異聞,率更自以意制,多不如舊。凡記言之體,當使若出其口。辭勝而違實,固君子所不取,況复不勝而徒長虛妄哉?案博物記曰:太丘長陳寔、寔子鴻臚紀、紀子司空群、群子泰四世,於漢、魏二朝并有重名,而其德漸漸小減。時人爲其語曰:“公慚卿,卿慚長。”〗子恂嗣。恂薨,無嗣。弟溫紹封。咸熙中開建五等,以泰著勳前朝,改封溫爲慎子。〖案陳氏譜:群之后,名位遂微。諶孫佐,官至青州刺史。佐弟坦,廷尉。佐子准,太尉,封廣陵郡公。准弟戴、徵及從弟堪,并至大位。准孫逵,字林道,有譽江左,爲西中郎將,追贈衛將軍。〗 ==陳矯== 陳矯字季弼,廣陵東陽人也。避亂江東及東城,辭孫策、袁術之命,還本郡。太守陳登請爲功曹,使矯詣許,謂曰:「許下論議,待吾不足;足下相爲觀察,還以見誨。」矯還曰:「聞遠近之論,頗謂明府驕而自矜。」登曰:「夫閨門雍穆,有德有行,吾敬陳元方兄弟;淵清玉絜,有禮有法,吾敬華子魚;清脩疾惡,有識有義,吾敬趙元達;博聞強記,奇逸卓犖,吾敬孔文舉;雄姿杰出,有王霸之略,吾敬劉玄德:所敬如此,何驕之有!餘子瑣瑣,亦焉足錄哉?」登雅意如此,而深敬友矯。 郡爲孫權所圍於匡奇,登令矯求救於太祖。矯說太祖曰:「鄙郡雖小,形便之國也,若蒙救援,使爲外籓,則吳人剉謀,徐方永安,武聲遠震,仁愛滂流,未從之國,望風景附,崇德養威,此王業也。」太祖奇矯,欲留之。矯辭曰:「本國倒縣,本奔走告急,縱無申胥之效,敢忘弘演之義乎?」〖劉向《新序》曰:齊桓公求婚於衛,衛不與,而嫁於許。衛爲狄所伐,桓公不救,至於國滅君死。懿公尸爲狄人所食,惟有肝在。懿公有臣曰弘演,適使反,致命於肝曰:“君爲其內,臣爲其外。”乃刳腹內肝而死。齊桓公曰:“衛有臣若此而尚滅,寡人無有,亡無日矣!”乃救衛,定其君。〗太祖乃遣赴救。吳軍既退,登多設間伏,勒兵追奔,大破之。 太祖辟矯爲司空掾屬,除相令,征南長史,彭城、樂陵太守,魏郡西部都尉。曲周民父病,以牛禱,縣結正棄市。矯曰:「此孝子也。」表赦之。遷魏郡太守。時系囚千數,至有歷年,矯以爲周有三典之制,漢約三章之法,今惜輕重之理,而忽久系之患,可謂謬矣。悉自覽罪狀,一時論決。大軍東征,入爲丞相長史。軍還,复爲魏郡,轉西曹屬。從征漢中,還爲尚書。行前未到鄴,太祖崩洛陽,羣臣拘常,以爲太子即位,當須詔命。矯曰:「王薨于外,天下惶懼。太子宜割哀即位,以系遠近之望。且又愛子在側,彼此生變,則社稷危矣。」即具官備禮,一日皆辦。明旦,以王後令,策太子即位,大赦蕩然。文帝曰:「陳季弼臨大節,明略過人,信一時之俊杰也。」帝既踐阼,轉署吏部,封高陵亭侯,遷尚書令。明帝即位,進爵東鄉侯,邑六百戶。車駕嘗卒至尚書門,矯跪問帝曰:「陛下欲何之?」帝曰:「欲案行文書耳。」矯曰:「此自臣職分,非陛下所宜臨也。若臣不稱其職,則請就黜退。陛下宜還。」帝慚,回車而反。其亮直如此。〖《世語》曰:劉曄以先進見幸,因譖矯專權。矯懼,以問長子本,本不知所出。次子騫曰:“主上明聖,大人大臣,今若不合,不過不作公耳。”后數日,帝見矯,矯又問二子,騫曰:“陛下意解,故見大人也。”既入,盡日,帝曰:“劉曄構君,朕有以跡君;朕心故已了。”以金五鉼授之,矯辭。帝曰:“豈以爲小惠?君已知朕心,顧君妻子未知故也。”帝憂社稷,問矯:“司馬公忠正,可謂社稷之臣乎?”矯曰:“朝廷之望;社稷,未知也。”〗加侍中光祿大夫,遷司徒。景初元年薨,諡曰貞侯。〖魏氏春秋曰:矯本劉氏子,出嗣舅氏而婚于本族。徐宣每非之,庭議其闕。太祖惜矯才量,欲擁全之,乃下令曰:“喪亂已來,風教彫薄,謗議之言,難用褒貶。自建安五年已前,一切勿論。其以斷前誹議者,以其罪罪之。”〗 子本嗣,歷位郡守、九卿。所在操綱領,舉大體,能使羣下自盡。有統御之才,不親小事,不讀法律而得廷尉之稱,優於司馬岐等,精練文理。遷鎮北將軍,假節都督河北諸軍事。薨,子粲嗣。本弟騫,咸熙中爲車騎將軍。〖案晉書曰:騫字休淵,爲晉佐命功臣,至太傅,封高平郡公。〗 初,矯爲郡功曹,使過泰山。泰山太守東郡薛悌異之,結爲親友。戲謂矯曰:「以郡吏而交二千石,鄰國君屈從陪臣游,不亦可乎!」悌後爲魏郡及尚書令,皆承代矯云。〖《世語》曰:悌字孝威。年二十二,以兗州從事爲泰山太守。初,太祖定冀州,以悌及東平王國爲左右長史,后至中領軍,并悉忠貞練事,爲世吏表。〗 ==徐宣== 徐宣字寶堅,廣陵海西人也。避亂江東,又辭孫策之命,還本郡。與陳矯并爲綱紀,二人齊名而私好不協,然俱見器於太守陳登,與登并心於太祖。海西、淮浦二縣民作亂,都尉衛彌、令梁習夜奔宣家,密送免之。太祖遣督軍扈質來討賊,以兵少不進。宣潛見責之,示以形勢,質乃進破賊。太祖辟爲司空掾屬,除東緡、發干令,遷齊郡太守,入爲門下督,從到壽春。會馬超作亂,大軍西征,太祖見官屬曰:「今當遠征,而此方未定,以爲後憂,宜得清公大德以鎮統之。」乃以宣爲左護軍,留統諸軍。還,爲丞相東曹掾,出爲魏郡太守。太祖崩洛陽,羣臣入殿中發哀。或言可易諸城守,用譙、沛人。宣厲聲曰:「今者遠近一統,人懷效節,何必譙、沛,而沮宿衛者心。」文帝聞曰:「所謂社稷之臣也。」帝既踐阼,爲御史中丞,賜爵關內侯,徙城門校尉,旬月遷司隸校尉,轉散騎常侍。從至廣陵,六軍乘舟,風浪暴起,帝船回倒,宣病在後,陵波而前,羣寮莫先至者。帝壯之,遷尚書。 明帝即位,封津陽亭侯,邑二百戶。中領軍桓范荐宣曰: 臣聞帝王用人,度世授才,爭奪之時,以策略爲先,分定之后,以忠義爲首。故晉文行舅犯之計而賞雍季之言,〖《呂氏春秋》曰:昔晉文公將與楚人戰於城濮,召咎犯而問曰:“楚衆我寡,奈何而可?”咎犯對曰:“臣聞繁禮之君,不足於文,繁戰之君,不足於詐,君亦詐之而已。”文公以咎犯言告雍季,雍季曰:“竭澤而漁,豈不得魚,而明年無魚。焚藪而田,豈不得獸,而明年無獸。詐僞之道,雖今偷可,后將無复,非長術也。”文公用咎犯之言,而敗楚人於城濮。反而爲賞,雍季在上。左右諫曰:“城濮之功,咎犯之謀也。君用其言而后其身,或者不可乎!”文公曰:“雍季之言,百代之利也;咎犯之言,一時之務也。焉有以一時之務,先百代之礫乎?”〗高祖用陳平之智而託后於周勃也。竊見尚書徐宣,體忠厚之行,秉直亮之性;清雅特立,不拘世俗;確然難動,有社稷之節;歷位州郡,所在稱職。今仆射缺,宣行掌后事;腹心任重,莫宜宣者。 帝遂以宣爲左仆射,後加侍中灌祿大夫。車駕幸許昌,總統留事。帝還,主者奏呈文書。詔曰:「吾省與仆射禾異?」竟不視。尚方令坐猥見考竟,宣上疏陳威刑大過,又諫作宮殿窮盡民力,帝皆手詔嘉納。宣曰:「七十有縣車之禮,今已六十八,可以去矣。」乃固辭疾遜位,帝終不許。 青龍四年薨,遺令布衣疏巾,斂以時服。詔曰:「宣體履至實,直內方外,歷在三朝,公亮正色,有託孤寄命之節,可謂柱石臣也。常欲倚以台輔,未及登之,惜乎大命不永!其追贈車騎將軍,葬如公禮。」諡曰貞侯。子欽嗣。 ==衛臻== 衛臻字公振,陳留襄邑人也。父茲,有大節,不應三公之辟。太祖之初至陳留,茲曰:「平天下者,必此人也。」太祖亦異之,數詣茲議大事。從討董卓,戰于滎陽而卒。太祖每涉郡境,輒遣使祠焉。〖《先賢行狀》曰:茲字子許。不爲激詭之行,不徇流俗之名;明慮淵深,規略宏遠。爲車騎將軍何苗所辟,司徒楊彪再加旌命。董卓作亂,漢室傾蕩,太祖到陳留,始與茲相見,遂同盟,計興武事。茲答曰:“亂生久矣,非兵無以整之。”且言“兵之興者,自今始矣”。深見廢興,首贊弘謀。合兵三千人,從太祖入滎陽,力戰終日,失利,身歿。郭林宗傳曰:“茲弱冠與同郡圈文生俱稱盛德。林宗與二人共至市,子許買物,隨價讎直,文生訾呵,減價乃取。林宗曰:“子許少欲,文生多情,此二人非徒兄弟,乃父子也。”后文生以穢貨見損,茲以烈節垂名。〗 夏侯惇爲陳留太守,舉臻計吏,命婦出宴,臻以爲「末世之俗,非禮之正」。惇怒,執臻,既而赦之。後爲漢黃門侍郎。東郡硃越謀反,引臻。太祖令曰:「孤與卿君同共舉事,加欽令問。始聞越言,固自不信。及得荀令君書,具亮忠誠。」會奉詔命,聘貴人于魏,因表留臻參丞相軍事。追錄臻父舊勳,賜爵關內侯,轉爲戶曹掾。文帝即王位,爲散騎常侍。及踐阼,封安國亭侯。時羣臣并頌魏德,多抑損前朝。臻獨明禪授之義,稱揚漢美。帝數目臻曰:「天下之珍,當與山陽共之。」遷尚書,轉侍中吏部尚書。帝幸廣陵,行中領軍,從。征軍大將軍曹休表得降賊辭,「孫權已在濡須口」。臻曰:「權恃長江,未敢抗衡,此必畏怖僞辭耳。」考核降者,果守將詐所作也。 明帝即位,進封康鄉侯,後轉爲右仆射,典選舉,如前加侍中。中護軍蔣濟遺臻書曰:「漢祖遇亡虜爲上將,周武拔漁父爲太師;布衣廝養,可登王公,何必守文,試而後用?」臻答曰:「古人遺智慧而任度量,須考績而加黜陟;今子同牧野於成、康,喻斷蛇於文、景,好不經之舉,開拔奇之津,將使天下馳騁而起矣。」諸葛亮寇天水,臻奏:「宜遣奇兵入散關,絕其糧道。」乃以臻爲征蜀將軍,假節督諸軍事,到長安,亮退。還,复職,加光祿大夫。是時,帝方隆意於殿舍,臻數切諫。及殿中監擅收蘭台令史,臻奏案之。詔曰:「殿舍不成,吾所留心,卿推之何?」臻上疏曰:「古制侵官之法,非惡其勤事也,誠以所益者小,所墮者大也。臣每察校事,類皆如此,懼羣司將遂越職,以至陵遲矣。」亮又出斜谷;征南上:「硃然等軍已過荊城。」臻曰:「然,吳之驍將,必下從權,且爲勢以綴征南耳。」權果召然入居巢,進攻合肥。帝欲自東征,臻曰:「權外示應亮,內實觀望。且合肥城固,不足爲慮。車駕可無親征,以省六軍之費。」帝到尋陽而權竟退。 幽州刺史毌丘儉上疏曰:「陛下即位已來,未有可書。吳、蜀恃險,未可卒平,聊可以此方無用之士克定遼東。」臻曰:「儉所陳皆戰國細術,非王者之事也。吳頻歲稱兵,寇亂邊境,而猶案甲養士,未果尋致討者,誠以百姓疲勞故也。且淵生長海表,相承三世,外撫戎夷,內脩戰射,而儉欲以偏軍長驅,朝至夕卷,知其妄矣。」儉行軍遂不利。 臻遷爲司空,徙司徒。正始中,進爵長垣侯,邑千戶,封一子列侯。初,太祖久不立太子,而方奇貴臨菑侯。丁儀等爲之羽翼,勸臻自結,臻以大義拒之。及文帝即位,東海王霖有寵,帝問臻:「平原侯何如?」臻稱明德美而終不言。曹爽輔政,使夏侯玄宣指,欲引臻入守尚書令,及爲弟求婚,皆不許。固乞遜位。詔曰:「昔干木偃息,義壓強秦;留侯頤神,不忘楚事。讜言嘉謀,望不吝焉。」賜宅一區,位特進,秩如三司。薨,追贈太尉,諡曰敬侯。 子烈嗣,咸熙中爲光祿勳。〖臣松之案舊事及《傅咸集》,烈終於光祿勳。烈二弟京、楷,皆二千石。楷子權,字伯輿。晉大司馬汝南王亮輔政,以權爲尚書郎。傅咸與亮箋曰:“衛伯輿貴妃兄子,誠有才章,應作台郎,然未得東宮官屬。東宮官屬,前患楊駿,親理塞路,今有伯輿,复越某作郎。一犬吠形,群犬吠聲,懼於群吠,遂至回聽。”權作左思《吳都賦》敘及注,敘粗有文辭,至於爲注,了無所發明,直爲塵穢紙墨,不合傳寫也。〗 ==盧毓== 盧毓字子家,涿郡涿人也。父植,有名於世。〖續漢書曰:植字子幹。少事馬融,與鄭玄同門相友。植剛毅有大節,常喟然有濟世之志,不苟合取容,不應州郡命召。建寧中,徵博士,出補九江太守,以病去官。作尚書章句、禮記解詁。稍遷侍中、尚書。張角起,以植爲北中郎將征角,失利抵罪。頃之,复以爲尚書。張讓劫少帝奔小平津,植手劍責數讓等,讓等皆放兵,垂泣謝罪,遂自殺。董卓議欲廢帝,衆莫敢對,植獨正言,語在《卓傳》。植以老病去位,隱居上谷軍都山,初平三年卒。太祖北征柳城,過涿郡,令告太守曰:“故北中郎將盧植,名著海內,學爲儒宗,士之楷模,乃國之楨幹也。昔武王入殷,封商容之閭,鄭喪子產而仲尼隕涕。孤到此州,嘉其餘風。春秋之義,賢者之后,有異於人。敬遣丞掾脩墳墓,并致薄醊,以彰厥德。”植有四子,毓最小。〗毓十歲而孤,遇本州亂,二兄死難。當袁紹、公孫瓚交兵,幽冀飢荒,養寡嫂孤兄子,以學行見稱。 文帝爲五官將,召毓署門下賊曹。崔琰舉爲冀州主簿。時天下草創,多逋逃,故重士亡法,罪及妻子。亡士妻白等,始適夫家數日,未與夫相見,大理奏棄巿。毓駁之曰: 夫女子之情,以接見而恩生,成婦而義重。故詩云‘未見君子,我心傷悲;亦既見止,我心則夷’。又禮‘未廟見之婦而死,歸葬女氏之黨,以未成婦也’。今白等生有未見之悲,死有非婦之痛,而吏議欲肆之大辟,則若同牢合巹之後,罪何所加?且記曰‘附從輕’,言附人之罪,以輕者爲比也。又書云‘與其殺不辜,寧失不經’,恐過重也。苟以白等皆受禮聘,已入門庭,刑之爲可,殺之爲重。 太祖曰:「毓執之是也。又引經典有意,使孤嘆息。」由是爲丞相法曹議令史,轉西曹議令史。 魏國既建,爲吏部郎。文帝踐阼,徙黃門侍郎,出爲濟陰相,梁、譙二郡太守。帝以譙舊鄉,故大徙民充之,以爲屯田。而譙土地墝瘠,百姓窮困,毓愍之,上表徙民於梁國就沃衍,失帝意。雖聽毓所表,心猶恨之,遂左遷毓,使將徙民爲睢陽典農校尉。毓心在利民,躬自臨視,擇居美田,百姓賴之。遷安平、廣平太守,所在有惠化。 青龍二年,入爲侍中。先是,散騎常侍劉劭受詔定律,未就。毓上論古今科律之意,以爲法宜一正,不宜有兩端,使奸吏得容情。及侍中高堂隆數以宮室事切諫,帝不悅,毓進曰:「臣聞君明則臣直,古之聖王恐不聞其過,故有敢諫之鼓。近臣盡規,此乃臣等所以不及隆。隆諸生,名爲狂直,陛下宜容之。」在職三年,多所駁爭。詔曰:「官人秩才,聖帝所難,必須良佐,進可替否。侍中毓稟性貞固,心平體正,可謂明試有功,不懈于位者也。其以毓爲吏部尚書。」使毓自選代,曰:「得如卿者乃可。」毓舉常侍鄭衝,帝曰:「文和,吾自知之,更舉吾所未聞者。」乃舉阮武、孫邕,帝於是用邕。 前此諸葛誕、鄧颺等馳名譽,有四(窗)八達之誚,帝疾之。時舉中書郎,詔曰:「得其人與否,在盧生耳。選舉莫取有名,名如畫地作餅,不可啖也。」毓對曰: 名不足以致異人,而可以得常士。常士畏教慕善,然後有名,非所當疾也。愚臣既不足以識異人,又主者正以循名案常爲職,但當有以驗其後。故古者敷奏以言,明試以功。今考績之法廢,而以毀譽相進退,故真僞渾雜,虛實相蒙。 帝納其言,即詔作考課法。會司徒缺,毓舉處士管寧,帝不能用。更問其次,毓對曰:「敦篤至行,則太中大夫韓暨;亮直清方,則司隸校尉崔林;貞固純粹,則太常常林。」帝乃用暨。毓於人及選舉,先舉性行,而後言才。黃門李豐嘗以問毓,毓曰:「才所以爲善也,故大才成大善,小才成小善。今稱之有才而不能爲善,是才不中器也。」豐等服其言。 齊王即位,賜爵關內侯。時曹爽秉權,將樹其黨,徙毓仆射,以侍中何晏代毓。頃之,出毓爲廷尉,司隸畢軌又枉奏免官,衆論多訟之,乃以毓爲光祿勳。爽等見收,太傅司馬宣王使毓行司隸校尉,治其獄。复爲吏部尚書,加奉車都尉,封高樂亭侯,轉爲仆射,故典選舉,加光祿大夫。高貴鄉公即位,進封大梁鄉侯。封一子(高)亭侯。毌丘儉作亂,大將軍司馬景王出征,毓綱紀後事,加侍中。正元三年,疾病,遜位。遷爲司空,固推驃騎將軍王昶、光祿大夫王觀、司隸校尉王祥。詔使使者即授印綬,進爵封容城侯,邑二千三百戶。甘露二年薨,諡曰成侯。孫籓嗣。 毓子欽、珽,咸熙中欽爲尚書,珽泰山太守。〖《世語》曰:欽字子若,珽字子笏。欽泰始中爲尚書仆射,領選,咸寧四年卒,追贈衛將軍,開府。虞預《晉書》曰:欽少居名位,不顧財利,清虛淡泊,動脩禮典。同郡張華,家單少孤,不爲鄉邑所知,惟欽貴異焉。欽子浮,字子云。《晉諸公贊》曰:張華博識多聞,無物不知。浮高朗經博,有美於華,起家太子舍人,病疽,截手,遂廢。朝廷器重之,就家以爲國子博士,遷祭酒。永平中爲秘書監。珽及子皓、志并至尚書。志子諶,字子諒。溫嶠表稱諶清出有文思。《諶別傳》曰:諶善著文章。洛陽傾覆,北投劉琨,琨以爲司空從事中郎。琨敗,諶歸段末波。元帝之初,累召爲散騎中書侍郎,不得南赴。永和六年,卒於胡(胡)中,子孫過江。妖賊帥盧循,諶之曾孫。〗 ==【評】== 評曰:桓階識睹成敗,才周當世。陳羣動仗名義,有清流雅望;泰弘濟簡至,允克堂構矣。魏世事統台閣,重內輕外,故八座尚書,即古六卿之任也。陳、徐、衛、盧,久居斯位,矯、宣剛斷骨鯁,臻、毓規鑑清理,咸不忝厥職云。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。