三国志巻二十六 魏書二十六 満田牽郭伝 満寵

出自と郡督郵

  • 満寵は字を伯寧といい、山陽の昌邑の人である。十八歳のとき、郡の督郵となった。
  • そのころ郡内の李朔らがそれぞれ部曲をかかえ、平民に害を加えていたので、太守は寵にこれを取り締まらせた。朔らは罪を謝し、二度と掠奪をしなくなった。
  • 高平令を代行した。県の人の張苞が郡の督郵となっていたが、欲深く不正に賄賂を受け取り、役所の政務をかき乱していた。寵は苞が伝舎に来て滞在しているのに乗じて、役人と兵卒を率いて出て苞を捕らえ、犯した事がらを問い詰め、その日のうちに拷問の末に死なせ、そのまま官を棄てて帰った。

太祖のもとでの法の執行

  • 太祖が兗州に臨んだとき、寵を召して従事とした。太祖が大将軍となると、召して西曹属に署し、許令とした。
  • そのころ曹洪は宗室で親しく貴い身であり、その賓客が許の領内にいて、たびたび法を犯した。寵はこれを捕らえて裁いた。洪は書を寄せて寵に申し入れたが、寵は聞き入れなかった。洪は太祖に申し上げ、太祖は許の担当者を召した。寵は赦しが下されようとしていると知って、すぐにその賓客を殺した。太祖は喜んで言った。「事は事実に当たって処断すべきで、人の口添えに従うべきではない、ということだな。」
  • もとの太尉の楊彪が捕らえられて県の獄に下されると、尚書令の荀彧、少府の孔融らがそろって寵に頼み込んだ。「ただ供述を受け取るだけにして、拷問を加えてはならない。」寵は一つも返事をせず、法のとおりに取り調べた。
  • 数日して、太祖に会うことを求め、こう言った。「楊彪を取り調べましたが、ほかに言うべきことは出ませんでした。殺すべき者であれば、まずその罪をはっきりさせるべきです。この人は海内に名があり、もし罪が明らかでなければ、必ず大いに民の望みを失います。わたくしとしては明公のためにこれを惜しむのです。」太祖はその日のうちに彪を赦して出した。
  • はじめ、彧と融は彪が拷問されていると聞いて、ともに怒ったが、これによって事が片づくと、かえって寵をよしとした。

汝南太守

  • そのころ袁紹が河朔で勢いを張っていたが、汝南は紹の本籍の郡であり、門生や賓客が諸県にちらばって、兵をかかえて防ぎ止めていた。太祖はこれを憂え、寵を汝南太守とした。
  • 寵は服従する者五百人を募り、これを率いて二十余りの砦を攻め落とし、まだ降っていない首領たちを誘い出して、座の上で十余人を殺し、一時にすべて平定した。戸二万、兵二千人を得て、農耕につかせた。

樊城の守りと文帝のもとでの転戦

  • 建安十三年(208年)、太祖に従って荊州を征した。大軍が還ると、寵を留めて奮威将軍を代行させ、当陽に駐屯させた。
  • 孫権がたびたび東のはてを騒がせたので、ふたたび寵を召し還して汝南太守とし、関内侯の爵を賜った。
  • 関羽が襄陽を囲むと、寵は征南将軍の曹仁を助けて樊城に駐屯してこれを防ぎ止めたが、長雨で水かさが増したため、左将軍の于禁らの軍は羽に打ち破られて潰え失われた。羽が急に樊城を攻め、樊城は水を受けて、しきりに崩れ壊れ、人々はみな色を失った。
  • ある者が仁に言った。「今日の危うさは、力で支えられるものではありません。羽の囲みがまだ合わさらないうちに、軽い船に乗って夜のうちに逃げるべきです。城を失っても、まだ身を全うすることはできます。」
  • 寵が言った。「山からの水は流れが速く、長くは続かないと見込まれます。聞くところでは羽は別将を遣わしてすでに郟の下に置いており、許より南は、民が騒ぎ立っています。羽が思いきって進んで来ないのは、我が軍が後ろを突くことを恐れているからにすぎません。いま逃げ去れば、洪河より南は、もはや国家のものではなくなります。あなたはここで待つべきです。」仁は「よろしい」と言った。
  • 寵はそこで白馬を沈め、軍の者たちと誓いを立てた。ちょうど徐晃らの救援が到り、寵は力戦して功があり、羽はついに退いた。進んで安昌亭侯に封ぜられた。
  • 文帝が王位に即くと、揚武将軍に遷った。江陵で呉を破って功があり、あらためて伏波将軍を拝し、新野に駐屯した。
  • 大軍が南征し、精湖に到ると、寵は諸軍を率いて前に立ち、賊と水をはさんで向かい合った。寵は諸将に命じた。「今夕は風がはなはだ猛い。賊は必ず来て軍を焼くだろう。その備えをしておくべきだ。」諸軍はみな警戒した。夜半、賊は果たして十部の伏兵を遣わして夜のうちに焼きに来たが、寵は不意に撃ってこれを破り、進んで南郷侯に封ぜられた。
  • 黄初三年(222年)、寵に節鉞を仮した。五年(224年)、前将軍を拝した。

明帝のもとで揚州を督す

  • 明帝が即位すると、進んで昌邑侯に封ぜられた。太和二年(228年)、予州刺史を兼ねた。
  • 三年(229年)の春、降ってきた人が、呉が大いに軍備を整え、江北へ出向いて狩りをしたいと声高に言い、孫権みずから出ようとしていると告げた。寵は権が必ず西陽を襲うだろうと見積もってその備えをし、権はこれを聞いて退き還った。
  • 秋、曹休に廬江から南へ入って合肥へ向かわせ、寵には夏口へ向かわせた。寵は上疏して言った。「曹休は聡明で決断力はありますが、兵を用いることはまれです。いま通ろうとしている道は、湖を背にして江に沿い、進みやすく退きにくい、兵がはまり込んで抜け出せない地勢です。もし無彊口に入るのであれば、深く備えをしておくべきです。」
  • 寵の表に返答が来ないうちに、休はそのまま深く入った。賊は果たして無彊口から夾石を断ち、休の帰り道をさえぎった。休は戦って利を得ず、退いて逃げた。ちょうど朱霊らが後ろから来て道を断っていて、賊と出会った。賊は驚いて逃げ、休の軍はこうして還ることができた。
  • この年に休が薨じ、寵は前将軍のまま代わって揚州の諸軍事を都督した。汝南の兵と民は慕い懐かしんで、大人も子どもも連れ立ち、道々を走って追い従い、禁じ止めることができなかった。護軍が表を上げて、その首謀者を殺したいと言った。詔により寵には親兵千人を自分に随わせ、その余はいっさい問わないこととした。
  • 四年(230年)、寵に征東将軍を拝した。その冬、孫権が合肥に至りたいと声高に言い、寵は表して兗州・予州の諸軍を召し、みな集まった。賊はほどなく退き還り、詔によって兵を解くことになった。寵は、いま賊が大挙して還ったのは本意ではなく、これはきっといつわって退いて我が兵を解かせ、逆に還って虚に乗じ、備えのないところを襲おうとするのだと考え、表して兵を解かなかった。十余日の後、権は果たしてまたやって来て、合肥城に到ったが、落とせずに還った。
  • その翌年、呉の将の孫布が人を揚州に遣わして降服を求め、言葉にこう述べた。「道が遠く自分では行き着けません。兵を出して迎えに来ていただきたい。」刺史の王凌は布の書を伝えて上げ、兵馬を出して迎えることを願った。
  • 寵はきっといつわりだと考え、兵を与えず、返書を作って言った。「邪と正をわきまえ、禍を避けて帰順し、暴を去って道に帰ろうとされることは、大いに嘉し尊ぶところです。いま兵を遣わしてお迎えしたいのですが、兵を数えるに、少なければお守りするに足りず、多ければ事が必ず遠くまで聞こえてしまいます。まずはひそかに計って本来の志を成し、その時に応じてほどよく取りはからいましょう。」
  • 寵はちょうど書を受けて入朝することになり、留府長史に命じた。「もし凌が迎えに行こうとしても、兵を与えてはならない。」凌は後になって兵を求めたが得られず、そこで一人の督将だけを遣わして歩騎七百人を率いて迎えに行かせた。布は夜に不意を襲い、督将は散って逃げ、死傷は半ばを超えた。
  • はじめ、寵は凌と事をともにして折り合わず、凌の一党が寵は疲れ老いて道理に外れていると謗ったため、明帝が寵を召した。到ってみると、体も気力も健やかで強く、会ったうえで帰らせた。
  • 寵はたびたび表して留まることを求め、詔が返って言った。「むかし廉頗は盛んに飯を食ってみせ、馬援は鞍にまたがった。いま君は老いていないのにみずから老いたと言う。どうして廉頗・馬援とはまるで逆なのか。辺境を安らかにすることを思い、この内地に恵みを施せ。」
  • 翌年、呉の将の陸遜が廬江へ向かい、論ずる者たちは速やかに駆けつけるべきだと言った。寵が言った。「廬江は小さいとはいえ、将は強く兵は精鋭で、守れば長く持ちこたえます。また賊は船を捨てて二百里も来ており、後方は宙に浮いて支えがありません。こちらはなお誘い寄せたいところで、いまはその進むのに任せるべきです。ただ逃げられたとき追いつけないことだけが心配です。」軍を整えて楊宜口へ急いだ。賊は大軍が東に下ると聞いて、その夜に逃げ去った。このころ権は年ごとにやって来る計画を立てていた。

合肥新城への移城とその後の攻防

  • 青竜元年(233年)、寵は上疏して言った。「合肥城は南は江湖に臨み、北は寿春から遠く、賊が攻め囲めば水に拠って勢いを得られます。官兵がこれを救うには、まず賊の大きな一群を破り、そのうえでやっと囲みを解くことができます。賊が行くのはたいへん易しく、兵が行って救うのはたいへん難しいのです。城内の兵を移すべきです。その西三十里に、よりどころとなる険しい地があり、あらためて城を立てて固く守れば、これは賊を平地に引き入れてその帰り道を突くことになり、策として有利です。」
  • 護軍将軍の蒋済が議して言った。「天下に弱さを示すことになり、しかも賊の煙火を望んで城を壊すのは、まだ攻められないうちにみずから城を放棄するのと同じことです。ひとたびこうなれば、略奪は際限がなくなり、必ず淮北で守ることになります。」帝は許さなかった。
  • 寵は重ねて表して言った。「孫子は言います、兵とはいつわりを用いる道である。だからこそ、できるのに弱くできないように示し、利でおごらせ、おびえているように示すのです。これは形と実とが必ずしも相応じないということです。また『よく敵を動かす者はこれに形を示す』とも言います。いま賊がまだ来ないうちに城を移して内へ退くのは、いわゆる見せかけの形を示して誘うということです。賊を水から遠くへ引き、利を選んで動き、外で戦果が挙がれば、内に福が生じるのです。」尚書の趙咨は寵の策を長じたものとし、詔はそこで聞き入れると返した。
  • その年、権はみずから出て、新城を囲もうとしたが、水から遠いため、二十日を重ねても舟から下りる勇気がなかった。寵は諸将に言った。「権は我らが城を移したことを知って、きっとその兵の中で自ら大きなことを言っているだろう。いま大挙して来たのは一時かぎりの手柄を求めてのことだ。到る勇気はなくとも、必ず岸に上がって兵を見せつけ、余裕があることを示すはずだ。」
  • そこでひそかに歩騎六千を遣わし、肥城の隠れた所に伏せてこれを待った。権は果たして岸に上がって兵を見せつけ、寵の伏兵が突然起こってこれを撃ち、首数百を斬り、水に飛び込んで死ぬ者もあった。
  • 翌年、権はみずから十万と号する兵を率い、合肥の新城に至った。寵は馳せ向かって駆けつけ、壮士数十人を募り、松を折って松明とし、麻油を注ぎ、風上から火を放って、賊の攻城の道具を焼き、権の弟の子の孫泰を射殺した。賊はこうして退いた。
  • 三年(235年)の春、権は兵数千家を遣わして江北で田を作らせた。八月になって、寵は、田は収穫の時に向かい、男女が野にちらばっていて、その陣営を守る兵は城から遠い者は数百里も離れているので、不意に撃てると考えた。長史を遣わして三軍を督し、江に沿って東へ下らせ、諸々の陣営を打ち破り、穀物を焼いて還った。詔はこれを美とし、それによって獲たものをすべて将士の賞とした。

太尉となる

  • 景初二年(238年)、寵が年老いたので召し還し、太尉に遷した。寵は財産を蓄えず、家に余った財はなかった。
  • 詔して言った。「君は兵をあずかって外にあり、心を専らにして公のために憂え、行父・祭遵の風がある。田十頃、穀五百斛、銭二十万を賜い、清く忠で倹約を守る節操を明らかにする。」
  • 寵は前後に邑を増され、あわせて九千六百戸、子孫の二人を亭侯に封ぜられた。正始三年(242年)に薨じ、諡して景侯といった。子の偉が嗣いだ。偉は人がらと度量で名を知られ、官は衛尉に至った。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

__FORCETOC__

==滿寵==

滿寵字伯寧,山陽昌邑人也。年十八,爲郡督郵。時郡內李朔等各擁部曲,害于平民,太守使寵糾焉。朔等請罪,不復鈔略。守高平令。縣人張苞爲郡督郵,貪穢受取,干亂吏政。寵因其來在傳舍,率吏卒出收之,詰責所犯,即日考竟,遂棄官歸。

太祖臨兗州,辟爲從事。及爲大將軍,辟署西曹屬,爲許令。時曹洪宗室親貴,有賔客在界,數犯法,寵收治之。洪書報寵,寵不聽。洪白太祖,太祖召許主者。寵知將欲原,乃速殺之。太祖喜曰:「當事不當耳邪?」故太尉楊彪收付縣獄,尚書令荀彧、少府孔融等並屬寵:「但當受辭,勿加考掠。」寵一無所報,考訊如法。數日,求見太祖,言之曰:「楊彪考訊無他辭語。當殺者宜先彰其罪;此人有名海內,若罪不明,必大失民望,竊爲明公惜之。」太祖即日赦出彪。初,彧、融聞考掠彪,皆怒,及因此得了,更善寵。〖臣松之以爲楊公積德之門,身爲名臣,縱有愆負,猶宜保祐,況淫刑所濫,而可加其楚掠乎?若理應考訊,荀、孔二賢豈其妄有相請屬哉?寵以此爲能,酷吏之用心耳。雖有後善,何解前虐?〗

時袁紹盛於河朔,而汝南紹之本郡,門生賔客布在諸縣,擁兵拒守。太祖憂之,以寵爲汝南太守。寵募其服從者五百人,率攻下二十餘壁,誘其未降渠帥,於坐上殺十餘人,一時皆平。得戶二萬,兵二千人,令就田業。

建安十三年,從太祖征荊州。大軍還,留寵行奮威將軍,屯當陽。孫權數擾東陲,復召寵還爲汝南太守,賜爵關內侯。關羽圍襄陽,寵助征南將軍曹仁屯樊城拒之,而左將軍于禁等軍以霖雨水長爲羽所沒。羽急攻樊城,樊城得水,往往崩壞,衆皆失色。或謂仁曰:「今日之危,非力所支。可及羽圍未合,乘輕船夜走,雖失城,尚可全身。」寵曰:「山水速疾,冀其不久。聞羽遣別將已在郟下,自許以南,百姓擾擾,羽所以不敢遂進者,恐吾軍掎其後耳。今若遁去,洪河以南,非復國家有也;君宜待之。」仁曰:「善。」寵乃沈白馬,與軍人盟誓。會徐晃等救至,寵力戰有功,羽遂退。進封安昌亭侯。文帝即王位,遷揚武將軍。破吳於江陵有功,更拜伏波將軍,屯新野。大軍南征,到精湖,寵帥諸軍在前,與賊隔水相對。寵勑諸將曰:「今夕風甚猛,賊必來燒軍,宜爲其備。」諸軍皆警。夜半,賊果遣十部伏夜來燒,寵掩擊破之,進封南鄉侯。黃初三年,假寵節鉞。五年,拜前將軍。

明帝即位,進封昌邑侯。太和二年,領豫州刺史。三年春,降人稱吳大嚴,揚聲欲詣江北獵,孫權欲自出。寵度其必襲西陽而爲之備,權聞之,退還。秋,使曹休從廬江南入合肥,令寵向夏口。寵上疏曰:「曹休雖明果而希用兵,今所從道,背湖旁江,易進難退,此兵之窪地也。若入無彊口,宜深爲之備。」寵表未報,休遂深入。賊果從無彊口斷夾石,要休還路。休戰不利,退走。會朱靈等從後來斷道,與賊相遇。賊驚走,休軍乃得還。是歲休薨,寵以前將軍代都督揚州諸軍事。汝南兵民戀慕,大小相率,奔隨道路,不可禁止。護軍表上,欲殺其爲首者。詔使寵將親兵千人自隨,其餘一無所問。四年,拜寵征東將軍。其冬,孫權揚聲欲至合肥,寵表召兗、豫諸軍,皆集。賊尋退還,被詔罷兵。寵以爲今賊大舉而還,非本意也,此必欲僞退以罷吾兵,而倒還乘虛,掩不備也,表不罷兵。後十餘日,權果更來,到合肥城,不克而還。其明年,吳將孫布遣人詣揚州求降,辭云:「道遠不能自致,乞兵見迎。」刺史王淩騰布書,請兵馬迎之。寵以爲必詐,不與兵,而作報書曰:「知識邪正,欲避禍就順,去暴歸道,甚相嘉尚。今欲遣兵相迎,然計兵少則不足相衞,多則事必遠聞。且先密計以成本志,臨時節度其宜。」寵會被書當入朝,勑留府長史:「若淩欲往迎,勿與兵也。」淩於後索兵不得,乃單遣一督將步騎七百人往迎之。布夜掩擊,督將迸走,死傷過半。初,寵與淩共事不平,淩支黨毀寵疲老悖謬,故明帝召之。旣至,體氣康彊,見而遣還。〖《世語》曰:王淩表寵年過耽酒,不可居方任。帝將召寵,給事中郭謀曰:「寵爲汝南太守、豫州刺史二十餘年,有勳方岳。及鎮淮南,吳人憚之。若不如所表,將爲所闚。可令還朝,問以方事以察之。」帝從之。寵旣至,進見,飲酒至一石不亂。帝慰勞之,遣還。〗寵屢表求留,詔報曰:「昔廉頗彊食,馬援據鞌,今君未老而自謂已老,何與廉、馬之相背邪?其思安邊境,惠此中國。」明年,吳將陸遜向廬江,論者以爲宜速赴之。寵曰:「廬江雖小,將勁兵精,守則經時。又賊舍船二百里來,後尾空縣,尚欲誘致,今宜聽其遂進,但恐走不可及耳。」整軍趨楊宜口。賊聞大兵東下,即夜遁。時權歲有來計。

青龍元年,寵上疏曰:「合肥城南臨江湖,北遠壽春,賊攻圍之,得據水爲勢;官兵救之,當先破賊大輩,然後圍乃得解。賊往甚易,而兵往救之甚難,宜移城內之兵,其西三十里,有奇險可依,更立城以固守,此爲引賊平地而掎其歸路,於計爲便。」護軍將軍蔣濟議,以爲:「旣示天下以弱,且望賊煙火而壞城,此爲未攻而自拔。一至於此,劫略無限,必以淮北爲守。」帝未許。寵重表曰:「孫子言,兵者,詭道也。故能而示之以弱不能,驕之以利,示之以懾。此爲形實不必相應也。又曰『善動敵者形之』。今賊未至而移城卻內,此所謂形而誘之也。引賊遠水,擇利而動,舉得於外,則福生於內矣。」尚書趙咨以寵策爲長,詔遂報聽。其年,權自出,欲圍新城,以其遠水,積二十日不敢下舡。寵謂諸將曰:「權得吾移城,必於其衆中有自大之言,今大舉來欲要一切之功,雖不敢至,必當上岸耀兵以示有餘。」乃潛遣步騎六千,伏肥城隱處以待之。權果上岸耀兵,寵伏軍卒起擊之,斬首數百,或有赴水死者。明年,權自將號十萬,至合肥新城。寵馳往赴,募壯士數十人,折松爲炬,灌以麻油,從上風放火,燒賊攻具,射殺權弟子孫泰。賊於是引退。三年春,權遣兵數千家佃於江北。至八月,寵以爲田向收孰,男女布野,其屯衞兵去城遠者數百里,可掩擊也。遣長史督三軍循江東下,摧破諸屯,焚燒穀物而還。詔羙之,因以所獲盡爲將士賞。

景初二年,以寵年老徵還,遷爲太尉。寵不治產業,家無餘財。詔曰:「君典兵在外,專心憂公,有行父、祭遵之風。賜田十頃,糓五百斛,錢二十萬,以明清忠儉約之節焉。」寵前後增邑,凡九千六百戶,封子孫二人亭侯。正始三年薨,謚曰景侯。子偉嗣。偉以格度知名,官至衞尉。〖《世語》曰:偉字公衡。偉子長武,有寵風,年二十四,爲大將軍掾。高貴鄉公之難,以掾守閶闔掖門,司馬文王弟安陽亭侯幹欲入。幹妃,偉妹也。長武謂幹曰:「此門近,公且來,無有入者,可從東掖門。」幹遂從之。文王問幹入何遲,幹言其故。參軍王羨亦不得入,恨之。旣而羨因王左右啟王,滿掾斷門不內人,宜推劾。壽春之役,偉從文王至許,以疾不進。子從,求還省疾,事定乃從歸,由此內見恨。收長武考死杖下,偉免爲庶人。時人冤之。偉弟子奮,晉元康中至尚書令、司隷校尉。寵、偉、長武、奮,皆長八尺。 荀綽《冀州記》曰:奮性清平,有識檢。 《晉諸公贊》曰:奮體量通雅,有寵風也。〗

==田豫==

田豫字國讓,漁陽雍奴人也。劉備之奔公孫瓚也,豫時年少,自託於備,備甚奇之。備爲豫州刺史,豫以母老求歸,備涕泣與別,曰:「恨不與君共成大事也。」

公孫瓚使豫守東州令,瓚將王門叛瓚,爲袁紹將萬餘人來攻。衆懼欲降。豫登城謂門曰:「卿爲公孫所厚而去,意有所不得已也;今還作賊,乃知卿亂人耳。夫挈瓶之智,守不假器,吾旣受之矣;何不急攻乎?」門慙而退。瓚雖知豫有權謀而不能任也。瓚敗而鮮于輔爲國人所推,行太守事,素善豫,以爲長史。時雄傑並起,輔莫知所從。豫謂輔曰:「終能定天下者,必曹氏也。宜速歸命,無後禍期。」輔從其計,用受封寵。太祖召豫爲丞相軍謀掾,除頴陰、朗陵令,遷弋陽太守,所在有治。

鄢陵侯彰征代郡,以豫爲相。軍次易北,虜伏騎擊之,軍人擾亂,莫知所爲。豫因地形,回車結圜陣,弓弩持滿於內,疑兵塞其隙。胡不能進,散去。追擊,大破之,遂前平代,皆豫策也。

遷南陽太守。先時,郡人侯音反,衆數千人在山中爲群盜,大爲郡患。前太守收其黨與五百餘人,表奏皆當死。豫悉見諸繫囚,慰喻,開其自新之路,一時破械遣之。諸囚皆叩頭,願自效,即相告語,群賊一朝解散,郡內清靜。具以狀上,太祖善之。

文帝初,北狄彊盛,侵擾邊塞,乃使豫持節護烏丸校尉,牽招、解儁并護鮮卑。自高柳以東,濊貊以西,鮮卑數十部,比能、彌加、素利割地統御,各有分界;乃共誓要,皆不得以馬與中國市。豫以戎狄爲一,非中國之利,乃先搆離之,使自爲讎敵,互相攻伐。素利違盟,出馬千匹與官,爲比能所攻,求救於豫。豫恐遂相兼并,爲害滋深,宜救善討惡,示信衆狄。單將銳卒,深入虜庭,胡人衆多,鈔軍前後,斷截歸路。豫乃進軍,去虜十餘里結屯營,多聚牛馬糞然之,從他道引去。胡見煙火不絕,以爲尚在,去,行數十里乃知之。追豫到馬城,圍之十重,豫密嚴,使司馬建旌旗,鳴鼓吹,將步騎從南門出,胡人皆屬目往赴之。豫將精銳自北門出,鼓譟而起,兩頭俱發,出虜不意,虜衆散亂,皆棄弓馬步走,追討二十餘里,僵尸蔽地。又烏丸王骨進桀黠不恭,豫因出塞案行,單將麾下百餘騎入進部。進逆拜,遂使左右斬進,顯其罪惡以令衆。衆皆怖慴不敢動,便以進弟代進。自是胡人破膽,威震沙漠。山賊高艾,衆數千人,寇鈔,爲幽、冀害,豫誘使鮮卑素利部斬艾,傳首京都。封豫長樂亭侯。爲校尉九年,其御夷狄,恆摧抑兼并,乖散彊猾。凡逋亡姦宄,爲胡作計不利官者,豫皆構刺攪離,使凶邪之謀不遂,聚居之類不安。事業未究,而幽州刺史王雄支黨欲令雄領烏丸校尉,毀豫亂邊,爲國生事。遂轉豫爲汝南太守,加殄夷將軍。

太和末,公孫淵以遼東叛,帝欲征之而難其人,中領軍楊曁舉豫應選。〖臣松之案:曁字休先,熒陽人,事見〈劉曄傳〉。曁子肇,晉荊州刺史。山濤啟事稱肇有才能。肇子潭字道元,次歆字公嗣,潭子彧字長文,次經字仲武,皆見《潘岳集》。〗乃使豫以本官督青州諸軍,假節,往討之。會吳賊遣使與淵相結,帝以賊衆多,又以渡海,詔豫使罷軍。豫度賊船垂還,歲晚風急,必畏漂浪,東隨無岸,當赴成山。成山無藏船之處,輙便循海,案行地形,及諸山島,徼截險要,列兵屯守。自入成山,登漢武之觀。賊還,果遇惡風,船皆觸山沈沒,波蕩著岸,無所蒙竄,盡虜其衆。初,諸將皆笑於空地待賊,及賊破,競欲與謀,求入海鉤取浪舡。豫懼窮虜死戰,皆不聽。初,豫以太守督青州,青州刺史程喜內懷不服,軍事之際,多相違錯。喜知帝寶愛明珠,乃密上:「豫雖有戰功而禁令寬弛,所得器仗珠金甚多,放散皆不納官。」由是功不見列。

後孫權號十萬衆攻新城,征東將軍滿寵欲率諸軍救之。豫曰:「賊悉衆大舉,非徒投射小利,欲質新城以致大軍耳。宜聽使攻城,挫其銳氣,不當與爭鋒也。城不可拔,衆必罷怠;罷怠然後擊之,可大克也。若賊見計,必不攻城,勢將自走。若便進兵,適入其計。又大軍相向,當使難知,不當使自畫也。」豫輙上狀,天子從之。會賊遁走。後吳復來寇,豫往拒之,賊即退。諸軍夜驚,云:「賊復來!」豫臥不起,令衆「敢動者斬」。有頃,竟無賊。

景初末,增邑三百,并前五百戶。正始初,遷使持節護匈奴中郎將,加振威將軍,領并州刺史。外胡聞其威名,相率來獻。州界寧肅,百姓懷之。徵爲衞尉。屢乞遜位,太傅司馬宣王以爲豫克壯,書喻未聽。豫書荅曰:「年過七十而以居位,譬猶鍾鳴漏盡而夜行不休,是罪人也。」遂固稱疾篤。拜太中大夫,食卿祿。年八十二薨。子彭祖嗣。〖《魏略》曰:豫罷官歸,居魏縣。會汝南遣健步詣征北,感豫宿恩,過拜之。豫爲殺雞炊黍,送詣至陌頭,謂之曰:「罷老,苦汝來過。無能有益,若何?」健步愍其貧羸,流涕而去,還爲故吏民說之。汝南爲具資數千匹,遣人餉豫,豫一不受。會病,立戒其妻子曰:「葬我必於西門豹邊。」妻之難之,言:「西門豹古之神人,那可葬於其邊乎?」豫言:「豹所履行與我敵等耳,使死而有靈,必與我善。」妻子從之。汝南聞其死也,悲之,旣爲畫像,又就爲立碑銘。〗

豫清儉約素,賞賜皆散之將士。每胡、狄私遺,悉簿藏官,不入家;家常貧匱。雖殊類,咸高豫節。〖《魏略》曰:鮮卑素利等數來客見,多以牛馬遺豫;豫轉送官。胡以爲前所與豫物顯露,不如持金。乃密懷金三十斤,謂豫曰:「願避左右,我欲有所道。」豫從之,胡因跪曰:「我見公貧,故前後遺公牛馬,公輒送官,今密以此上公,可以爲家資。」豫張袖受之,荅其厚意。胡去之後,皆悉付外,具以狀聞。於是詔褒之曰:「昔魏絳開懷以納戎賂,今卿舉袖以受狄金,朕甚嘉焉。」乃即賜絹五百匹。豫得賜,分以其半藏小府,後胡復來,以半與之。〗嘉平六年,下詔襃揚,賜其家錢糓。語在〈徐邈傳〉。

==牽招==

牽招字子經,安平觀津人也。年十餘歲,詣同縣樂隱受學。後隱爲車騎將軍何苗長史,招隨卒業。值京都亂,苗、隱見害,招俱與隱門生史路等觸蹈鋒刃,共殯斂隱屍,送喪還歸。道遇寇鈔,路等皆悉散走。賊欲斫棺取釘,招垂淚請赦。賊義之,乃釋而去。由此顯名。

冀州牧袁紹辟爲督軍從事,兼領烏丸突騎。紹舍人犯令,招先斬乃白,紹奇其意而不見罪也。紹卒,又事紹子尚。建安九年,太祖圍鄴。尚遣招至上黨,督致軍糧。未還,尚破走,到中山。時尚外兄高幹爲并州刺史,招以并州左有恆山之險,右有大河之固,帶甲五萬,北阻彊胡,勸幹迎尚,并力觀變。幹旣不能,而陰欲害招。招聞之,間行而去,道隔不得追尚,遂東詣太祖。太祖領冀州,辟爲從事。

太祖將討袁譚,而柳城烏丸欲出騎助譚。太祖以招嘗領烏丸,遣詣柳城。到,值峭王嚴,以五千騎當遣詣譚。又遼東太守公孫康自稱平州牧,遣使韓忠齎單于印綬往假峭王。峭王大會群長,忠亦在坐。峭王問招:「昔袁公言受天子之命,假我爲單于;今曹公復言當更白天子,假我真單于;遼東復持印綬來。如此,誰當爲正?」招荅曰:「昔袁公承制,得有所拜假;中間違錯,天子命曹公代之,言當白天子,更假真單于,是也。遼東下郡,何得擅稱拜假也?」忠曰:「我遼東在滄海之東,擁兵百萬,又有扶餘、濊貊之用;當今之勢,彊者爲右,曹操獨何得爲是也?」招呵忠曰:「曹公允恭明哲,翼戴天子,伐叛柔服,寧靜四海,汝君臣頑嚚,今恃險遠,背違王命,欲擅拜假,侮弄神器,方當屠戮,何敢慢易咎毀大人?」便捉忠頭頓築,拔刀欲斬之。峭王驚怖,徒跣抱招,以救請忠,左右失色。招乃還坐,爲峭王等說成敗之效,禍福所歸,皆下席跪伏,敬受勑教,便辭遼東之使,罷所嚴騎。

太祖滅譚於南皮,署招軍謀掾,從討烏丸。至柳城,拜護烏丸校尉。還鄴,遼東送袁尚首,縣在馬市,招覩之悲感,設祭頭下。太祖義之,舉爲茂才。從平漢中,太祖還,留招爲中護軍。事罷,還鄴,拜平虜校尉,將兵督青、徐州郡諸軍事,擊東萊賊,斬其渠率,東土寧靜。

文帝踐阼,拜招使持節護鮮卑校尉,屯昌平。是時,邊民流散山澤,又亡叛在鮮卑中者,處有千數。招廣布恩信,招誘降附。建義中郎將公孫集等率將部曲,咸各歸命;使還本郡。又懷來鮮卑素利、彌加等十餘萬落,皆令款塞。

大軍欲征吳,召招還,至,值軍罷,拜右中郎將,出爲鴈門太守。郡在邊陲,雖有候望之備,而寇鈔不斷。招旣教民戰陣,又表復烏丸五百餘家租調,使備鞌馬,遠遣偵候。虜每犯塞,勒兵逆擊,來輙摧破,於是吏民膽氣日銳,荒野無虞。又構閒離散,使虜更相猜疑。鮮卑大人步度根、泄歸泥等與軻比能爲隙,將部落三萬餘家詣郡附塞。勑令還擊比能,殺比能弟苴羅侯,及叛烏丸歸義侯王同、王寄等,大結怨讎。是以招自出,率將歸泥等討比能於雲中故郡,大破之。招通河西鮮卑附頭等十餘萬家,繕治陘北故上館城,置屯戍以鎮內外,夷虜大小莫不歸心,諸亡叛雖親戚不敢藏匿,咸悉收送。於是野居晏閉,寇賊靜息。招乃簡選有才識者,詣太學受業,還相授教,數年中庠序大興。郡所治廣武,井水鹹苦,民皆擔輦遠汲流水,往返七里。招準望地勢,因山陵之宜,鑿原開渠,注水城內,民賴其益。

明帝即位,賜爵關內侯。太和二年,護烏丸校尉田豫出塞,爲軻比能所圍於故馬邑城,移招求救。招即整勒兵馬,欲赴救豫。并州以常憲禁招,招以爲節將見圍,不可拘於吏議,自表輙行。又並馳布羽檄,稱陳形勢,云當西北掩取虜家,然後東行,會誅虜身。檄到,豫軍踴躍。又遺一通於虜蹊要,虜即恐怖,種類離散。軍到故平城,便皆潰走。比能復大合騎來,到故平州塞北。招潛行撲討,大斬首級。招以蜀虜諸葛亮數出,而比能狡猾,能相交通,表爲防備,議者以爲縣遠,未之信也。會亮時在祁山,果遣使連結比能。比能至故北地石城,與相首尾。帝乃詔招,使從便宜討之。時比能已還漠南,招與刺史畢軌議曰:「胡虜遷徙無常。若勞師遠追,則遲速不相及。若欲潛襲,則山溪艱險,資糧轉運,難以密辦。可使守新興、鴈門二牙門,出屯陘北,外以鎮撫,內令兵田,儲畜資糧,秋冬馬肥,州郡兵合,乘釁征討,計必全克。未及施行,會病卒。招在郡十二年,威風遠振。其治邊之稱,次於田豫,百姓追思之。而漁陽傅容在鴈門有名績,繼招後,在遼東又有事功云。

招子嘉嗣。次子弘,亦猛毅有招風,以隴西太守隨鄧艾伐蜀有功,咸熈中爲振威護軍。嘉與晉司徒李胤同母,早卒。〖案《晉書》:弘後爲揚州、涼州刺史,以果烈死事於邊。嘉子秀,字成叔。 荀綽《冀州記》曰:秀有儁才,性豪俠有氣,弱冠得美名。於太康中爲衞瓘、崔洪、石崇等所提攜,以新安令博士爲司空從事中郎。與帝舅黃門侍郎王愷素相輕侮。愷諷司隷荀愷,令都官誣奏秀夜在道中載高平國守士田興妻。秀即表訴被誣陷之由,論愷穢行,文辭尤厲。于時朝臣雖多證明,秀名譽由是而損。後張華請爲長史,稍遷至尚書。河間王以秀爲平北將軍,假節,在馮翊遇害。世人玩其辭賦,惜其材幹。〗

==郭淮==

郭淮字伯濟,太原陽曲人也。〖案〈郭氏譜〉:淮祖全,大司農;父縕,鴈門太守。〗建安中舉孝廉,除平原府丞。文帝爲五官將,召淮署爲門下賊曹,轉爲丞相兵曹議令史,從征漢中。太祖還,留征西將軍夏侯淵拒劉備,以淮爲淵司馬。淵與備戰,淮時有疾不出。淵遇害,軍中擾擾,淮收散卒,推盪寇將軍張郃爲軍主,諸營乃定。其明日,備欲渡漢水來攻。諸將議衆寡不敵,備便乘勝,欲依水爲陣以拒之。淮曰:「此示弱而不足挫敵,非筭也。不如遠水爲陣,引而致之,半濟而後擊,備可破也。」旣陣,備疑不渡,淮遂堅守,示無還心。以狀聞,太祖善之,假郃節,復以淮爲司馬。文帝即王位,賜爵關內侯,轉爲鎮西長史。又行征羌護軍,護左將軍張郃、冠軍將軍楊秋討山賊鄭甘、盧水叛胡,皆破平之。關中始定,民得安業。

黃初元年,奉使賀文帝踐阼,而道路得疾,故計遠近爲稽留。及群臣歡會,帝正色責之曰:「昔禹會諸侯於塗山,防風後至,便行大戮。今溥天同慶而卿最留遲,何也?」淮對曰:「臣聞五帝先教導民以德,夏后政衰,始用刑辟。今臣遭唐虞之世,是以自知免於防風之誅也。」帝恱之,擢領雍州刺史,封射陽亭侯,五年爲真。安定羗大帥辟蹏反,討破降之。每羌、胡來降,淮輙先使人推問其親理,男女多少,年歲長幼;及見,一二知其款曲,訊問周至,咸稱神明。

太和二年,蜀相諸葛亮出祁山,遣將軍馬謖至街亭,高詳屯列柳城。張郃擊謖,淮攻詳營,皆破之。又破隴西名羌唐蹏於枹罕,加建威將軍。五年,蜀出鹵城。是時,隴右無穀,議欲關中大運,淮以威恩撫循羌、胡,家使出穀,平其輸調,軍食用足,轉揚武將軍。青龍二年,諸葛亮出斜谷,並田于蘭坑。是時司馬宣王屯渭南;淮策亮必爭北原,宜先據之,議者多謂不然。淮曰:「若亮跨渭登原,連兵北山,隔絕隴道,搖盪民、夷,此非國之利也。」宣王善之,淮遂屯北原。塹壘未成,蜀兵大至,淮逆擊之。後數日,亮盛兵西行,諸將皆謂欲攻西圍,淮獨以爲此見形於西,欲使官兵重應之,必攻陽遂耳。其夜果攻陽遂,有備不得上。

正始元年,蜀將姜維出隴西。淮遂進軍,追至彊中,維退,遂討羌迷當等,案撫柔氐三千餘落,拔徙以實關中。遷左將軍。涼州休屠胡梁元碧等,率種落二千餘家附雍州。淮奏請使居安定之高平,爲民保鄣,其後因置西川都尉。轉拜前將軍,領州如故。

五年,夏侯玄伐蜀,淮督諸軍爲前鋒。淮度勢不利,輙拔軍出,故不大敗。還假淮節。八年,隴西、南安、金城、西平諸羌餓何、燒戈、伐同、蛾遮塞等相結叛亂,攻圍城邑,南招蜀兵,涼州名胡治無戴復叛應之。討蜀護軍夏侯霸督諸軍屯爲翅。淮軍始到狄道,議者僉謂宜先討定枹罕,內平惡羌,外折賊謀。淮策維必來攻霸,遂入渢中,轉南迎霸。維果攻爲翅,會淮軍適至,維遁退。進討叛羌,斬餓何、燒戈,降服者萬餘落。九年,遮塞等屯河關、白土故城,據河拒軍。淮見形上流,密於下渡兵據白土城,擊,大破之。治無戴圍武威,家屬留在西海。淮進軍趨西海,欲掩取其累重,會無戴折還,與戰於龍夷之北,破走之。令居惡虜在石頭山之西,當大道止,斷絕王使。淮還過討,大破之。姜維出石營,從彊川,乃西迎治無戴,留陰平太守廖化於成重山築城,斂破羌保質。淮欲分兵取之。諸將以維衆西接彊胡,化以據險,分軍兩持,兵勢轉弱,進不制維,退不拔化,非計也,不如合而俱西,及胡、蜀未接,絕其內外,此伐交之兵也。淮曰:「今往取化,出賊不意,維必狼顧。比維自致,足以定化,且使維疲於奔命。兵不遠西,而胡交自離,此一舉而兩全之策也。」乃別遣夏侯霸等追維於沓中,淮自率諸軍就攻化等。維果馳還救化,皆如淮計。進封都鄉侯。

嘉平元年,遷征西將軍,都督雍、涼諸軍事。是歲,與雍州刺史陳泰恊策,降蜀牙門將句安等於翅上。二年,詔曰:「昔漢川之役,幾至傾覆。淮臨危濟難,功書王府。在關右三十餘年,外征寇虜,內綏民夷。比歲以來,摧破廖化,禽虜句安,功績顯著,朕甚嘉之。今以淮爲車騎將軍、儀同三司,持節、都督如故。」進封陽曲侯,邑凡二千七百八十戶,分三百戶,封一子亭侯。〖《世語》曰:淮妻,王淩之妹。淩誅,妹當從坐,御史往收。督將及羌、胡渠帥數千人叩頭請淮表留妻,淮不從。妻上道,莫不流涕,人人扼腕,欲劫留之。淮五子叩頭流血請淮,淮不忍視,乃命左右追妻。於是追者數千騎,數日而還。淮以書白司馬宣王曰:「五子哀母,不惜其身;若無其母,是無五子;無五子,亦無淮也。今輒追還,若於法未通,當受罪於主者,覲展在近。」書至,宣王亦宥之。〗正元二年薨,追贈大將軍,謚曰貞侯。子統嗣。統官至荊州刺史,薨。子正嗣。咸熈中,開建五等,以淮著勳前朝,改封汾陽子。〖《晉諸公贊》曰:淮弟配,字仲南,有重名,位至城陽太守。裴秀、賈充皆配女壻。子展,字泰舒。有器度幹用,歷職著績,終於太僕。次弟豫,字泰寧,相國參軍,知名,早卒。女適王衍。配弟鎮,字季南,謁者僕射。鎮子弈,字泰業。山濤啟事稱弈高簡有雅量,歷位雍州刺史、尚書。〗

==【評】==
評曰:滿寵立志剛毅,勇而有謀。田豫居身清白,規畧明練。牽招秉義壯烈,威績顯著。郭淮方策精詳,垂問秦、雍。而豫位止小州,招終於郡守,未盡其用也。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会