三国志巻四十九 呉書四 劉繇太史慈士燮伝 太史慈

太史慈

  • 太史慈は字を子義といい、東萊黄の人である。若くして学を好み、郡に仕えて奏曹史となった。
  • ちょうど郡と州が不和であり、どちらに理があるかが決まらないまま、先に聞こえた方を善しとすることになっていた。
  • 当時、州の上奏文はすでに発っており、郡守は後れることを恐れ、使いにできる者を求めた。慈は年二十一で、選ばれて行き、朝も夜も休まず道を進んで洛陽に到り、公車門に出向いた。州の吏がちょうど取り次ぎを求めようとしているのを見た。
  • 慈が問うた。「君は上奏文を通そうとしているのか。」吏は言った。「そうだ。」問うた。「上奏文はどこにある。」言った。「車の上だ。」慈は言った。「上奏文の表書きに誤りはないか。取ってきて見せてくれ。」
  • 吏は彼が東萊の人であることをまったく知らず、そこで上奏文を取ってやった。慈はすでに先に刀を懐にしていて、そのまま切り裂いて駄目にした。
  • 吏は跳ね上がって大声で呼び、「人が私の上奏文を壊した」と言った。
  • 慈は彼を車の間に連れて行き、語って言った。「もし君が上奏文を私に渡さなかったなら、私もこれを駄目にできる理由がなかった。これは、よいことも悪いことも二人同じだということで、私だけがこの罪を受けるのではない。黙ってともに出て行くに越したことはあるまい。それで死を免れて生き残ることができ、二人そろって刑罰に就くこともない。」
  • 吏は言った。「君は郡のために私の上奏文を駄目にした。すでに意のとおりになったのに、さらに逃れようというのはなぜか。」
  • 慈は答えて言った。「初め郡の遣わしを受けたとき、ただ上奏文が通ったかどうかを見に来ただけだった。私は気を回しすぎて、上奏文を駄目にしてしまった。今帰れば、やはりこのことで責められ怒られるのを恐れる。だから二人ともに去りたいのだ。」
  • 吏は慈の言をそのとおりと思い、その日ともに去った。
  • 慈は彼とともに城を出てから、そこでひそかに還って郡の上奏文を通した。
  • 州の役所はこれを聞いて、あらためて吏を遣わして上奏文を通したが、有司は上奏文が規格に合わないことを理由にもはや取り扱わず、州はその不利を受けた。
  • これによって名を知られたが、州の役所に憎まれ、その禍を受けることを恐れて、そこで遼東に避けた。

孔融の囲みを破って劉備に援を乞う

  • 北海相の孔融はこれを聞いて非凡な人物だと見て、たびたび人を遣わしてその母を訊ね問わせ、あわせて食糧の贈り物を届けた。
  • 当時、融は黄巾の賊が侵し荒らしていることによって、出て都昌に駐屯していたが、賊の管亥に囲まれた。
  • 慈が遼東から還ると、母は慈に言った。「お前は孔北海とこれまで会ったことがないが、お前が行った後になって、手厚く世話をしてくださることは古い知り合いにも過ぎていた。今、賊に囲まれている。お前は行くべきである。」
  • 慈は三日留まり、ただ一人徒歩で、まっすぐ都昌に至った。
  • 当時、囲みはまだ密ではなかった。夜、隙をうかがって、入って融に会うことができ、そこで兵を求めて出て賊を斬ろうと願った。融は聴かず、外からの救いを待とうとした。至る者がないまま、囲みは日々迫った。
  • 融は平原相の劉備に急を告げようとしたが、城中の人には出る手立てがなかった。慈は自ら請い願って行こうとした。
  • 融は言った。「今、賊の囲みははなはだ密で、衆人はみな不可と言っている。卿の気概は立派だが、実は難しいのではないか。」
  • 慈は答えて言った。「昔、府君は老いた母に意を傾けてくださり、老母はそのもてなしに感じ入って、慈を府君の急に赴かせました。もとより慈に取るべきところがあり、来れば必ず益があると考えたからです。今、衆人が不可と言い、慈もまた不可と言うのでは、どうして府君が愛し顧みてくださった義、老母が慈を遣わした意にかないましょうか。事はすでに急です。どうか府君、疑われませんよう。」
  • 融はそこでこれをそのとおりと認めた。
  • そこで行く支度を厳しく整えて朝早く食事をとり、明るくなるのを待って、矢筒を帯び弓を取って馬に乗り、二騎を率いて自らに随わせ、それぞれに的を一つ作って持たせ、門を開いてまっすぐ出た。
  • 外の囲みの下の左右の人はみな驚き駭き、兵と馬が入り乱れて出てきた。
  • 慈は馬を引いて城の下の堀の内に至り、持たせた的をそれぞれ一つ立て、出て射た。射終わると、まっすぐ門に入った。
  • 翌朝もまたこのようにした。囲みの下の人は起きる者も臥す者もあった。慈はまた的を立て、射終わると、また門に入った。
  • 翌朝もまた出て同じようにしたが、もはや起きる者はなかった。そこで馬に鞭を下し、まっすぐ囲みの中を突いて馳せ去った。
  • 賊が気づくころには、慈はすでに通り過ぎており、さらに数人を射殺し、みな弦の音に応じて倒れたので、あえて追う者はなかった。
  • そして平原に到り、備に説いて言った。「慈は東萊の田舎者で、孔北海とは親しさにおいて骨肉ではなく、近さにおいて郷党ではありません。ただ名と志をもって互いに親しみ、災いを分かち患いを共にする義があるだけです。今、管亥が暴れ乱れ、北海は囲まれ、孤立して窮まり、援けがなく、危うさは朝夕にあります。君には仁義の名があり、人の急を救うことができます。だから北海はひたすらに心を寄せ、首を延ばして頼み仰ぎ、慈に白刃を冒させ、重なる囲みを突かせ、万死の中から自ら君に身を託させたのです。どうか君のお力で、これを救ってくださいますよう。」
  • 備は表情を改めて答えて言った。「孔北海は世間に劉備がいることを知っていたのか。」
  • すぐに精兵三千人を遣わして慈に随わせた。賊は兵が至ったと聞き、囲みを解いて散って逃げた。
  • 融は囲みを解かれて救われ、いよいよ慈の非凡さを認めて重んじ、言った。「卿は私の若い友である。」
  • 事が終わり、還ってその母に申し上げると、母は言った。「私はお前が孔北海に報いるところがあったのを喜ぶ。」

曲阿で孫策に遭う

  • 揚州刺史の劉繇は慈と同じ郡の出であった。慈は遼東から還ったが、まだ会っていなかったので、しばらく江を渡って曲阿に到り繇に会った。まだ去らないうちに、ちょうど孫策が至った。
  • ある者が繇に、慈を大将軍にしてよいと勧めた。繇は言った。「私がもし子義を用いたら、許子将は私を笑わないだろうか。」
  • ただ慈に勢力の程度を探らせるだけであった。
  • その時、ただ一人の騎卒とともに策に出会った。策の従う騎は十三で、みな韓当・宋謙・黄蓋の輩であった。
  • 慈はそのまま前に出て闘い、ちょうど策と向かい合った。策は慈の馬を刺し、慈の首筋の上の手戟をつかみ取り、慈もまた策のかぶとを得た。
  • ちょうど両家の兵と騎がそれぞれ来て駆けつけたので、そこで双方は離れて散った。

孫策に属す

  • 慈は繇とともに予章に奔るはずであったが、蕪湖に遁れ、逃れて山の中に入り、丹楊太守と称した。
  • この時、策はすでに宣城以東を平定しており、ただ涇より西の六県が服していなかった。慈はそこで進んで涇県に住み、陣営を立てると、山越の人々が大いに付き従った。
  • 策が自ら攻め討ち、そこで(慈は)捕らえられた。
  • 策はすぐに縛りを解き、その手を捉えて言った。「神亭の時を覚えているか。もし卿があの時私を得たら、どうしたか。」慈は言った。「はかることはできません。」策は大いに笑って言った。「今日の事は、卿とともにやっていこう。」
  • すぐに門下督に任命し、呉に還って兵を授け、折衝中郎将に任じた。
  • のち劉繇が予章で亡くなり、配下の将兵一万余人が身を寄せるところがなかったので、策は慈に命じて行って撫め安んじさせた。
  • 左右はみな言った。「慈は必ず北へ去って還らない。」策は言った。「子義が私を捨てて、またほかの誰に附こうか。」
  • 昌門で餞けを送り、腕を取って別れて言った。「いつ還れるか。」答えて言った。「六十日を過ぎません。」果たして期日のとおりに還った。

建昌都尉となる

  • 劉表の兄弟の子の磐は、勇猛で、たびたび艾・西安の諸県を侵し荒らした。
  • 策はそこで海昏・建昌の左右六県を分け、慈を建昌都尉として海昏を治めさせ、あわせて諸将を統率させて磐を防ぎ止めさせた。
  • 磐は寄りつかなくなり、二度と侵し荒らさなかった。

弓の妙と卒

  • 慈は身の丈七尺七寸、鬚と髯が美しく、猿のような長い腕で射るのが巧みで、弦を虚しく放つことがなかった。
  • かつて策に従って麻保の賊を討ったとき、賊が陣営の中で楼の上に沿って歩きながら罵り、手で楼の棟木を持っていた。慈が弓を引いてこれを射ると、矢は手を貫いて棟木に刺さり、囲みの外の一万人が善しと称えないことはなかった。その巧みさはこのようであった。
  • 曹公はその名を聞いて、慈に書を送った。箱に封じてあり、開いて見ると言うところは何もなく、ただ当帰が貯えてあった。
  • 孫権が事を統べると、慈が磐を制することができることによって、そこで南方の事を委ねた。
  • 年四十一、建安十一年(206年)に卒した。
  • 子の享は、官は越騎校尉に至った。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

==劉繇==
  劉繇,字正禮,東萊牟平人也。齊孝王少子封牟平侯,子孫家焉。繇伯父寵,為漢太尉。〖續漢書曰:繇祖父本,師受經傳,博學群書,號爲通儒。舉賢良方正,爲般長,卒官。寵字祖榮,受父業,以經明行修,舉孝廉,光祿(大夫)察四行,除東平陵令。視事數年,以母病棄官,百姓士民攀輿拒輪,充塞道路,車不得前,乃止亭,輕服潛遁,歸脩供養。后辟大將軍府,稍遷會稽太守,正身率下,郡中大治。徵入爲將作大匠。山陰縣民去治數十里有若邪中在山谷間,五六老翁年皆七八十,聞寵遷,相率共送寵,人齎百錢。寵見,勞來曰:“父老何乃自苦遠來!”皆對曰:“山谷鄙老,生未嘗至郡縣。他時吏發求不去,民間或夜不絕狗吠,竟夕民不得安。自明府下車以來,狗不夜吠,吏稀至民間,年老遭值聖化,今聞當見棄去,故戮力來送。”寵謝之,爲選受一大錢,故會稽號寵爲取一錢太守。其清如是。寵前后歷二郡,八居九列,四登三事。家不藏賄,無重寶器,恆菲飲食,薄衣服,弊車羸馬,號爲窶陋。三去相位,輒歸本土。往來京師,常下道脫驂過,人莫知焉。寵嘗欲止亭,亭吏止之曰:“整頓傳舍,以待劉公,不可得止。”寵因過去。其廉儉皆此類也。以老病卒于家。〗繇兄岱,字公山,歷位侍中,兗州刺史。〖續漢書曰:繇父輿,一名方,山陽太守。岱、繇皆有雋才。《英雄記》稱岱孝悌仁恕,以虛己受人。〗

  繇年十九,從父韙為賊所劫質。繇篡取以歸,由是顯名。舉孝廉,為郎中,除下邑長。時郡守以貴戚托之,遂棄官去。州辟部濟南,濟南相中常侍子,貪穢不循,繇奏免之。平原陶丘洪薦繇,欲令舉茂才。刺吏曰:「前年舉公山。奈何復舉正禮乎?」洪曰:「若明使君用公山於前,擢正禮於後,所謂御二龍於長塗,騁騏驥於千里,不亦可乎!」會辟司空掾,除侍御史,不就。避亂淮浦,詔書以為揚州刺史。時袁術在淮南,繇畏憚,不敢之州。欲南渡江,吳景,孫賁迎置曲阿。術圖為僭逆,攻沒諸郡縣。繇遣樊能、張英屯江邊以拒之。以景、賁術所授用,乃迫逐使去。於是術乃自置揚州刺史,與景、賁並力攻英、能等,歲余不下。漢命加繇為牧,振武將軍,眾數萬人。孫策東渡,破英、能等。繇奔丹徒,〖袁宏《漢紀》曰:劉繇將奔會稽,許子將曰:“會稽富實,策之所貪,且窮在海隅,不可往也。不如豫章,北連豫壤,西接荊州。若收合吏民,遣使貢獻,與曹兗州相聞,雖有袁公路隔在其間,其人豺狼,不能久也。足下受王命,孟德、景升必相救濟。”繇從之。〗遂泝江南保豫章,駐彭澤。笮融先至。〖笮音壯力反。〗殺太守朱皓,〖《獻帝春秋》曰:是歲,繇屯彭澤,又使融助皓討劉表所用太守諸葛玄。許子將謂繇曰:“笮融出軍,不顧(命)名義者也。硃文明善推誠以信人,宜使密防之。”融到,果詐殺皓,代領郡事。〗入居郡中。繇進討融,為融所破,更復招合屬縣,攻破融,融敗走入山。為民所殺。繇尋病卒,時年四十二。

===笮融===
  笮融者,丹楊人。初聚眾數百,往依徐州牧陶謙。謙使督廣陵、彭城運漕,遂放縱擅殺,坐斷三郡委輸以自入。乃大起浮圖祠,以銅為人,黃金塗身,衣以錦采,垂銅槃九重,下為重樓閣道,可容三千餘人。悉課讀佛經,令界內及旁郡人有好佛者聽受道,復其他役以招致之,由此遠近前後至者五千餘人戶。每浴佛,多設酒飯,布席於路,經數十里,民人來觀及就食且萬人,費以巨億計。曹公攻陶謙,徐土騷動,融將男女數萬口,馬三千匹,走廣陵,廣陵太守趙昱待以賓禮。先是,彭城相薛禮為陶謙所逼,屯秣陵。融利廣陵之眾,因酒酣殺昱,放兵大略,因載而去。過殺禮,然後殺皓。

  後策西伐江夏,還過豫章,收載繇喪,善遇其家。王朗遺策書曰:"劉正禮昔初臨州,未能自達,實賴尊門為之先後。用能濟江成治,有所處定。踐境之禮,感分結意,情在終始。後以袁氏之嫌,稍更乖刺。更以同盟,還為仇敵,原其本心,實非所樂。康寧之後,常願渝平更成,復踐宿好。一爾分離,款意不昭,奄然殂隕,可為傷恨。知敦以厲薄,德以報怨,收骨育孤,哀亡愍存,捐既往之猜。保六尺之托,誠深恩重分,美名厚實也。昔魯人雖有齊怨,不廢喪紀,《春秋》善之,謂之得禮,誠良史之所宜借,鄉校之所歎聞。正禮元子,致有志操,想必有以殊異。威盛刑行,施之以恩,不亦優哉!"

===子 基===
  繇長子基,字敬輿。年十四,居繇喪盡禮,故吏饋餉,皆無所受。〖吳書曰:基遭多難,嬰丁困苦,潛處味道,不以爲戚。與群弟居,常夜臥早起,妻妾希見其面。諸弟敬憚,事之猶父。不妄交游,門無雜賓。〗姿容美好,孫權愛敬之。權為驃騎將軍,辟東曹掾,拜輔義校尉、建忠中郎將。權為吳王,遷基大農。權嘗宴飲,騎都尉虞翻醉酒犯忤,權欲殺之,威怒甚盛,由基諫爭,翻以得免。權大暑時,嘗於船中宴飲,於船樓上值雷雨,權以蓋自覆,又命覆基,餘人不得也。其見待如此。徙郎中令。權稱尊號,改為光祿勳,分平尚書事。年四十九卒。後權為子霸納基女,賜第一區。四時寵賜,與全、張比。基二弟,鑠、尚,皆騎都尉。

==太史慈==
  太史慈字子義,東萊黃人也。少好學,仕郡奏曹史。會郡與州有隙,曲直未分,以先聞者為善。時州章已去,郡守恐後之,求可使者。慈年二十一,以選行,晨夜取道,到洛陽,詣公車門,見州吏始欲求通。慈問曰:「君欲通章邪?」吏曰:「然。」問:「章安在?」曰:「車上。」慈曰:「章題署得無誤邪?取來視之。」吏殊不知其東萊人也,因為取章。慈已先懷刀,便截敗之。吏踴躍大呼,言「人壞我章」!慈將至車閒,與語曰:「向使君不以章相與,吾亦無因得敗之,是為吉凶禍福等耳,吾不獨受此罪。豈若默然俱出去,可以存易亡,無事俱就刑辟。」吏言:「君為郡敗吾章,已得如意,欲復亡為?」慈答曰:「初受郡遣,但來視章通與未耳。吾用意太過,乃相敗章。今還,亦恐以此見譴怒,故俱欲去爾。」吏然慈言,即日俱去。慈既與出城,因遁還通郡章。州家聞之,更遣吏通章,有司以格章之故不復見理,州受其短。由是知名,而為州家所疾,恐受其禍,乃避之遼東。

  北海相孔融聞而奇之,數遣人訊問其母,并致餉遺。時融以黃巾寇暴,出屯都昌,為賊管亥所圍。慈從遼東還,母謂慈曰:「汝與孔北海未嘗相見,至汝行後,贍恤殷勤,過於故舊,今為賊所圍,汝宜赴之。」慈留三日,單步徑至都昌。時圍尚未密,夜伺閒隙,得入見融,因求兵出斫賊。融不聽,欲待外救。未有至者,而圍日偪。融欲告急平原相劉備,城中人無由得出,慈自請求行。融曰:「今賊圍甚密,眾人皆言不可,卿意雖壯,無乃實難乎?」慈對曰:「昔府君傾意於老母,老母感遇,遣慈赴府君之急,固以慈有可取,而來必有益也。今眾人言不可,慈亦言不可,豈府君愛顧之義,老母遣慈之意邪?事已急矣,願府君無疑。」融乃然之。於是嚴行蓐食,須明,便帶鞬攝弓上馬,將兩騎自隨,各作一的持之,開門直出。外圍下左右人並驚駭,兵馬互出。慈引馬至城下塹內,植所持的各一,出射之,射之畢,徑入門。明晨復如此,圍下人或起或臥,慈復植的,射之畢,復入門。明晨復出如此,無復起者,於是下鞭馬直突圍中馳去。比賊覺知,慈行已過,又射殺數人,皆應弦而倒,故無敢追者。遂到平原,說備曰:「慈,東萊之鄙人也,與孔北海親非骨肉,比非鄉黨,特以名志相好,有分災共患之義。今管亥暴亂,北海被圍,孤窮無援,危在旦夕。以君有仁義之名,能救人之急,故北海區區,延頸恃仰,使慈冒白刃,突重圍,從萬死之中自託於君,惟君所以存之。」備斂容答曰:「孔北海知世間有劉備邪!」即遣精兵三千人隨慈。賊聞兵至,解圍散走。融既得濟,益奇貴慈,曰:「卿吾之少友也。」事畢,還啟其母,母曰:「我喜汝有以報孔北海也。」

  揚州刺史劉繇與慈同郡,慈自遼東還,未與相見,暫渡江到曲阿見繇,未去,會孫策至。或勸繇可以慈為大將軍,繇曰:「我若用子義,許子將不當笑我邪?」但使慈偵視輕重。時獨與一騎卒遇策。策從騎十三,皆韓當、宋謙、黃蓋輩也。慈便前鬥,正與策對。策刺慈馬,而攬得慈項上手戟,慈亦得策兜鍪。會兩家兵騎並各來赴,於是解散。

  慈當與繇俱奔豫章,而遁於蕪湖,亡入山中,稱丹楊太守。是時,策已平定宣城以東,惟涇以西六縣未服。慈因進住涇縣,立屯府,大為山越所附。策躬自攻討,遂見囚執。策即解縛,捉其手曰:「寧識神亭時邪?若卿爾時得我云何?」慈曰:「未可量也。」策大笑曰:「今日之事,當與卿共之。」〖《吳歷》云:慈於神亭戰敗,爲策所執。策素聞其名,即解縛請見,咨問進取之術。慈答曰:“破軍之將,不足與論事。”策曰:“昔韓信定計於廣武,今策決疑於仁者,君何辭焉?”慈曰:“州軍新破,士卒離心,若儻分散,難复合聚;欲出宣恩安集,恐不合尊意。”策長跪答曰:“誠本心所望也。明日中,望君來還。”諸將皆疑,策曰:“太史子義,青州名士,以信義爲先,終不欺策。”明日,大請諸將,豫設酒食,立竿視影。日中而慈至,策大悅,常與參論諸軍事。臣松之案;吳歷云慈於神亭戰敗,爲策所得,與本傳大異,疑爲謬誤。《江表傳》曰:策問慈曰:“聞卿昔爲太守劫州章,赴文舉,請詣玄德,皆有烈義,天下智士也,但所託未得其人。射鉤斬袪,古人不嫌。孤是卿知己,勿憂不如意也。”出教曰:“龍欲騰翥,先階尺木者也。”〗即署門下督,還吳授兵,拜折衝中郎將。後劉繇亡於豫章,士眾萬餘人未有所附,策命慈往撫安焉。〖江表傳曰:策謂慈曰:“劉牧往責吾爲袁氏攻廬江,其意頗猥,理恕不足。何者?先君手下兵數千餘人,盡在公路許。孤志在立事,不得不屈意於公路,求索故兵,再往才得千餘人耳。仍令孤攻廬江,爾時事勢,不得不爲行。但其后不遵臣節,自棄作邪僭事,諫之不從。丈夫義交,苟有大故,不得不離,孤交求公路及絕之本末如此。今劉繇喪亡,恨不及其生時與共論辯。今兒子在豫章,不知華子魚待遇何如,其故复曲复依隨之否?卿則州人,昔又從事,寧能往視其兒子,并宣孤意於其部曲?部曲樂來者便與俱來,不樂來者且安慰之。并觀察子魚所以牧御方規何似,視廬陵、鄱陽人民親附之否?卿手下兵,宜將多少,自由意。”慈對曰:“慈有不赦之罪,將軍量同桓、文,待遇過望。古人報生以死,期於盡節,沒而后已。今并息兵,兵不宜多,將數十人,自足以往還也。”〗左右皆曰:「慈必北去不還。」策曰:「子義捨我,當復與誰?」餞送昌門,把腕別曰:「何時能還?」答曰:「不過六十日。」果如期而反。〖江表傳曰:策初遣慈,議者紛紜,謂慈未可信,或云與華子魚州里,恐留彼爲籌策,或疑慈西託黃祖,假路還北,多言遣之非計。策曰:“諸君語皆非也,孤斷之詳矣。太史子義雖氣勇有膽烈,然非縱橫之人。其心有士謨,志經道義,貴重然諾,一以意許知己,死亡不相負,諸君勿复憂也。”慈從豫章還,議者乃始服。慈見策曰:“華子魚良德也,然非籌略才,無他方規,自守而已。又丹楊僮芝自擅廬陵,詐言被詔書爲太守。鄱陽民帥別立宗部,阻兵守界,不受子魚所遣長吏,言‘我以別立郡,須漢遣真太守來,當迎之耳’。子魚不但不能諧廬陵、鄱陽,近自海昬有上繚壁,有五六千家相結聚作宗伍,惟輸租布於郡耳,發召一人遂不可得,子魚亦睹視之而已。”策拊掌大笑,(仍)有兼并之志矣。頃之,遂定豫章。〗

  劉表從子磐,驍勇,數為寇於艾、西安諸縣。策於是分海昏、建昌左右六縣,以慈為建昌都尉,治海昏,并督諸將拒磐。磐絕跡不復為寇。

  慈長七尺七寸,美鬚髯,猿臂善射,弦不虛發。嘗從策討麻保賊,賊於屯裏緣樓上行詈,以手持樓棼,慈引弓射之,矢貫手著棼,圍外萬人莫不稱善。其妙如此。曹公聞其名,遺慈書,以篋封之,發省無所道,而但貯當歸。孫權統事,以慈能制磐,遂委南方之事。年四十一,建安十一年卒。〖吳書曰:慈臨亡,嘆息曰:“丈夫生世,當帶七尺之劍,以升天子之階。今所志未從,奈何而死乎!”權甚悼惜之。〗子享,官至越騎校尉。〖吳書曰:享字元复,歷尚書、吳郡太守。〗

==士燮==
  士燮字威彥,蒼梧廣信人也。其先本魯國汶陽人,至王莽之亂,避地交州。六世至燮父賜,桓帝時為日南太守。燮少游學京師,事潁川劉子奇,治左氏春秋。察孝廉,補尚書郎,公事免官。父賜喪闋後,舉茂才,除巫令,遷交阯太守。

  弟壹,初為郡督郵。刺史丁宮徵還京都,壹侍送勤恪,宮感之,臨別謂曰:「刺史若待罪三事,當相辟也。」後宮為司徒,辟壹。比至,宮已免,黃琬代為司徒,甚禮遇壹。董卓作亂,壹亡歸鄉里。〖吳書曰:琬與卓相害,而壹盡心於琬,甚有聲稱。卓惡之,乃署教曰:“司徒掾士壹,不得除用。”故歷年不遷。會卓入關,壹乃亡歸。〗交州刺史朱符為夷賊所殺,州郡擾亂。燮乃表壹領合浦太守,次弟徐聞令䵋領九真太守,〖䵋音于鄙反,見《字林》。〗䵋弟武,領南海太守。

  燮體器寬厚,謙虛下士,中國士人往依避難者以百數。耽玩春秋,為之注解。陳國袁徽與尚書令荀彧書曰:「交阯士府君既學問優博,又達於從政,處大亂之中,保全一郡,二十餘年疆埸無事,民不失業,羇旅之徒,皆蒙其慶,雖竇融保河西,曷以加之?官事小闋,輒玩習書傳,春秋左氏傳尤簡練精微,吾數以咨問傳中諸疑,皆有師說,意思甚密。又尚書兼通古今,大義詳備。聞京師古今之學,是非忿爭,今欲條左氏、尚書長義上之。」其見稱如此。

  燮兄弟並為列郡,雄長一州,偏在萬里,威尊無上。出入鳴鍾磬,備具威儀,笳簫鼓吹,車騎滿道,胡人夾轂焚燒香者常有數十。妻妾乘輜軿,子弟從兵騎,當時貴重,震服百蠻,尉他不足踰也。〖葛洪《神仙傳》曰:燮嘗病死,已三日,仙人董奉以一丸藥與服,以水含之,捧其頭搖(捎)之,食頃,即開目動手,顏色漸复,半日能起坐,四日复能語,遂复常。奉字君異,侯官人也。〗武先病沒。

  朱符死後,漢遣張津為交州刺史,津後又為其將區景所殺,而荊州牧劉表遣零陵賴恭代津。是時蒼梧太守史璜死,表又遣吳巨代之,與恭俱至。漢聞張津死,賜燮璽書曰:「交州絕域,南帶江海,上恩不宣,下義壅隔,知逆賊劉表又遣賴恭闚看南土,今以燮為綏南中郎將,董督七郡,領交阯太守如故。」後燮遣吏張旻奉貢詣京都,是時天下喪亂,道路斷絕,而燮不廢貢職,特復下詔拜安遠將軍,封龍度亭侯。

  後巨與恭相失,舉兵逐恭,恭走還零陵。建安十五年,孫權遣步騭為交州刺史。騭到,燮率兄弟奉承節度。而吳巨懷異心,騭斬之。權加燮為左將軍。建安末年,燮遣子廞入質,權以為武昌太守,燮、壹諸子在南者,皆拜中郎將。燮又誘導益州豪姓雍闓等,率郡人民使遙東附,權益嘉之,遷衛將軍,封龍編侯,弟壹偏將軍,都鄉侯。燮每遣使詣權,致雜香細葛,輒以千數,明珠、大貝、流離、翡翠、玳瑁、犀、象之珍,奇物異果,蕉、邪、龍眼之屬,無歲不至。壹時貢馬凡數百匹。權輒為書,厚加寵賜,以答慰之。燮在郡四十餘歲,黃武五年,年九十卒。

  權以交阯縣遠,乃分合浦以北為廣州,呂岱為刺史;交阯以南為交州,戴良為刺史。又遣陳時代燮為交阯太守。岱留南海,良與時俱前行到合浦,而燮子徽自署交阯太守,發宗兵拒良。良留合浦。交阯桓鄰,燮舉吏也,叩頭諫徽使迎良,徽怒,笞殺鄰。鄰兄治子發又合宗兵擊徽,徽閉門城守,治等攻之數月不能下,乃約和親,各罷兵還。而呂岱被詔誅徽,自廣州將兵晝夜馳入,過合浦,與良俱前。壹子中郎將匡與岱有舊,岱署匡師友從事,先移書交阯,告喻禍福,又遣匡見徽,說令服罪,雖失郡守,保無他憂。岱尋匡後至,徽兄祗,弟幹、頌等六人肉袒奉迎。岱謝令復服,前至郡下。明旦早施帳幔,請徽兄弟以次入,賓客滿坐。岱起,擁節讀詔書,數徵罪過,左右因反縛以出,即皆伏誅,傳首詣武昌。〖孫盛曰:夫柔遠能邇,莫善於信;保大定功,莫善於義。故齊桓創基,德彰於柯會;晉文始伯,義顯於伐原。故能九合一匡,世主夏盟,令問長世,貽范百王。呂岱師友士匡,使通信誓,徽兄弟肉袒,推心委命,岱因滅之,以要功利,君子是以知孫權之不能遠略,而呂氏之祚不延者也。〗壹、䵋、匡後出,權原其罪,及燮質子廞,皆免為庶人。數歲,壹、䵋坐法誅。廞病卒,無子,妻寡居,詔在所月給俸米,賜錢四十萬。

==【評】==
  評曰:劉繇藻厲名行,好尚臧否。至於擾攘之時,據萬里之士,非其長也。太史慈信義篤烈,有古人之分。士燮作守南越,優遊終世,至子不慎,自貽兇咎。蓋庸才玩富貴而恃阻險,使之然也。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会