三国志巻五十九 呉書十四 呉主五子伝

孫登――太子に立つ

  • 孫登は字を子高といい、権の長子である。
  • 魏の黄初二年(221年)、権を呉王としたとき、登に東中郎将を授け、万戸侯に封じたが、登は病を理由に辞して受けなかった。
  • この年、登を太子に立て、師傅を選んで置き、秀でた士を選び分けて、客として礼を尽くす友とした。そこで諸葛恪・張休・顧譚・陳表らが選ばれて入り、内では側に侍って『詩』『書』を講義し、外では騎射に従った。
  • 権は登に『漢書』を読ませて近代の事を習い知らせようとしたが、張昭には師としての格式があるので、重ねて煩わせ労するのを憚った。そこで休に昭のもとで読み方を受けさせ、帰って登に授けさせた。
  • 登は配下の官吏を待ち迎えるのに、おおむね平民どうしのような礼を用い、恪・休・譚らとは、同じ車に乗ることもあり、同じ帳のなかで寝ることもあった。
  • 太傅の張温が権に言った。「そもそも中庶子の官は最も親しく密であり、立ち入ったことまで問われ、間近で応対する役です。すぐれた徳の人を用いるべきです。」そこで表らを中庶子に用いた。
  • のちにまた、庶子の礼は窮屈であるとして、あらためて頭巾を整えて側に坐らせることにした。
  • 黄竜元年(229年)、権が尊号を称すると、登は皇太子となった。恪を左輔、休を右弼、譚を輔正、表を翼正の都尉とし、これを四友とした。そして謝景・范慎・刁玄・羊道らはみな賓客となり、こうして東宮は士の多いところと称された。

孫登――武昌の留守を預かる

  • 権が都を建業に移すと、上大将軍の陸遜を召して、武昌に駐屯して守っていた登を輔けさせ、宮府に残された政務を取り仕切らせた。
  • 登は狩りに出るとき、近道を通るべきときでも、つねに遠く良い田を避けて、苗や作物を踏まなかった。休み止まる場所も、空いて使われていない地を選んだ。民を煩わせたくないと思うさまはこのようであった。
  • かつて馬に乗って出たとき、弾の丸が傍を過ぎた。左右の者がそれを探した。一人、弾き弓を手に持ち弾の丸を腰に帯びている者があり、みなこの者だと思ったが、その者は申し立てて服さなかった。従う者たちが打ちたたこうとしたが、登は聴かず、過ぎた丸を探させて、それと比べたところ同じ類のものではなく、そこで放免された。
  • また水を盛る金の馬盂を失い、その手を下した者が分かったが、左右に仕える者の仕業だったので、罰を加えるのに忍びず、呼び出して叱り、その過ちを一つ一つ数え上げ、永く家に帰らせ、身近な者たちにこのことを言うなと命じた。
  • のちに弟の慮が卒し、権はそのために身の供えを減らした。登は昼夜を兼ねて行き、頼郷に着いて、自分から申し出た。すぐに召して会った。
  • 権に会って悲しんで泣き、そこで諫めて言った。「慮が病の床につき起てなかったのは、これは命です。いま北の土地はまだ一つになっておらず、四海の人々は切に仰ぎ慕い、天は陛下を君として推し戴いております。それなのに目下の者へ向ける情によって、御膳を司る役所の膳の肴を減らし損じ、礼の制を越えておられる。臣はひそかに憂え恐れております。」
  • 権はその言を納れ、そのために膳を増やした。
  • 登が十余日留まったところで、権は西へ帰らせようとしたが、登はしきりにみずから願い出て、長く朝夕の安否うかがいを離れていて、子としての道に欠けるところがあると述べ、また陸遜が忠実に勤めていて、顧み憂えるところはないと述べた。権はとうとう彼を留め置いた。
  • 嘉禾三年(234年)、権が新城を征したとき、登を留め置いて守らせ、あとに残る政務をすべて総べさせた。
  • そのころ穀物の実りが豊かでなく、盗賊がかなりあった。そこで上表して罰則と令を定め、防ぎ禦ぐようにした。奸しい者を止める要点をよく得ていた。

孫登――生母のことと太子拝命の辞退

  • はじめ、登を生んだ母は正夫人ではなく身分が低く、徐夫人には幼いころ母として養ってくれた恩があった。のちに徐氏は妬みのために廃されて呉に住み、歩夫人が最も寵愛を受けた。
  • 歩氏から賜り物があると、登はあえて辞することなく、拝して受けるだけであった。徐氏の使いが至ると、賜られた衣服は、必ず沐浴してそれを着た。
  • 登が太子を授けられようとしたとき、辞して言った。「根本が立ってはじめて道が生まれます。太子を立てようとされるなら、まず后を立てるべきです。」
  • 権は言った。「卿の母はどこにいる。」答えた。「呉におります。」権は黙り込んだ。

孫登――臨終の上疏

  • 立てられてから合わせて二十一年、三十三歳で卒した。臨終に、上疏して言った。

  • 「臣はふがいない身で重い病にかかり抱え、みずから省みて取るに足らない劣った身であり、にわかに命を落とすことを恐れます。

  • 臣はみずからを惜しむのではありません。お仕えして養うことを捨て離れ、骸を大地に埋め、長く二度と宮中を仰ぎ奉ることも、日月のようなお方に参内してお目にかかることもなくなることを思うと、生きても国に益がなく、死んでは陛下に重い憂いを遺す。これが喉に詰まるように苦しいのです。
  • 臣が聞きますに、死と生には命があり、長いか短いかは天によります。周晋や顔回にはこの上なくすぐれた知恵の才がありましたが、それでも若くして亡くなりました。まして臣は愚かで狭く、年はあの方々の享年を越え、生きては国の嗣となり、死んでのちは栄えある幸いを享ける。臣にとってはすでに多すぎます。何を悲しみ恨むことがありましょうか。
  • いま大事はまだ定まらず、逃れた敵はまだ討たれておりません。万国の人々は切に仰ぎ慕い、命を陛下に繋いでおり、危うい者は安らぎを望み、乱れた者は治まりを仰いでおります。
  • どうか陛下は臣の身を捨て忘れ、目下の者に向けられた恩情を断ち切り、黄老の術を修め、みずからの精神と生気を篤く養い、珍しい膳を召し上がることを増やし、神明のごときお考えを広く開いて、終わりなき業を定めてくださいますように。そうすれば国中の者が幸いとし頼り、臣は死んでも恨みはありません。
  • 皇子の和は仁にして孝、聡く明らかで、徳行は清く盛んです。早く立て置いて、民の望みを繋ぐべきです。
  • 諸葛恪は才知も計略も広く行き届いており、その器量は時世を助ける任に堪えるものです。張休・顧譚・謝景は、みな通じて敏く、見識と判断があります。内では腹心を委ねるべきであり、外では武を担う手足とすることができます。
  • 范慎・華融は、きわだって気概が強く、国士の風があります。羊道は弁が立って受け答えが早く、ひとりで応対する材があります。刁玄は度量がおおらかで広く、志と行いは正しい道にかなっています。裴欽は物覚えが広く、文章の彩りは役に立ちます。蒋修・虞翻は、志と節がはっきりしております。
  • およそこれら諸臣は、朝廷の政にふさわしい者もあり、将帥の任に当たる者もあり、みな時の事に練れ、法令に明るく習い、信を守り義を固くし、奪うことのできない志があります。これらはみな陛下の日月のような明が照らしたところで、臣の宮に選び置かれ、ともに事に従うことができて、日ごろのありさまをつまびらかに知りましたので、あえて申し述べます。
  • 臣はかさねて思いますに、いま境の外に危うさが多く、軍の出動はまだ止んでおりません。六軍を励まして、進み取ることを図るべきです。
  • 軍は人が集まって兵となり、兵にとって宝となるのは財です。ひそかに聞けば、郡や県にはかなり荒れ損じたところがあり、民も物資も衰え疲れ、奸しさと乱れが芽生えております。そのために法令は繁く増え、刑と罰は重く厳しくなっております。
  • 臣が聞きますに、政をなすには民に聴き、律と令は時とともに移していくものです。まことに将や相や大臣とともに、時に宜しきところをつまびらかに選び、広く多くの議を採り、刑をゆるめ賦を軽くし、労役を均して休ませ、民の望みに順うべきです。
  • 陸遜は時に忠実に勤め、身を投げ出して国を憂え、まっすぐに公のためにあり、我が身を顧みない節があります。諸葛瑾・歩騭・朱然・全琮・朱拠・呂岱・吾粲・闞沢・厳畯・張承・孫怡は、国のためにすることに忠実で、政治の大本をよく心得ております。
  • 彼らに時宜にかなった施策を申し上げさせ、苛く煩わしいものを除き去り、士と馬を愛し養い、民を撫で慰めさせるべきです。五年を過ぎ十年のうちには、遠い者は帰り復し、近い者は力を尽くし、兵は刃を血で濡らさずに、大事を定められます。
  • 臣が聞きますに、『鳥が死ぬときはその鳴き声が哀しく、人が死ぬときはその言葉が善い』と。だから子嚢は臨終に、言を遺して時を戒め、君子はそれを忠だと考えました。まして臣の登が、どうしてやめていられましょうか。
  • どうか陛下は意を留めて聴き採ってくださいますように。そうすれば臣は死んだ日であっても、なお生きている年と同じです。」

  • 息が絶えたのちに、この上疏が権のもとに届いた。権はいっそう悲しみに心を砕かれ、口に出せば涙を落とした。この年は赤烏四年(241年)である。

  • 謝景はそのとき予章太守であったが、哀しみの情に堪えきれず、官を捨てて駆けつけ、表を奉ってみずからの罪を申し立てた。権は言った。「君は太子とともに事に従っていた。他の吏とは違う。」中使を遣って慰め労わせ、本の職に復することを聴き許し、送り出して郡へ帰した。
  • 登に諡して宣太子とした。

孫登の子――孫英ら

  • 子の璠と希は、どちらも早くに卒した。次の子の英は呉侯に封じられた。
  • 五鳳元年(254年)、英は大将軍の孫峻が権力をほしいままにしていることから、峻を誅することを謀ったが、事が気づかれて自殺し、国は除かれた。

謝景――郡での治績

  • 謝景は字を叔発といい、南陽宛の人である。
  • 郡にあって治めた実績があり、吏と民はこれを称え、前には顧劭があり、その次は景であると考えた。数年して官にあるまま卒した。

孫慮――建昌侯から鎮軍大将軍へ

  • 孫慮は字を子智といい、登の弟である。若くして敏く聡明で才芸があり、権はその器量を認めて可愛がった。
  • 黄武七年(228年)、建昌侯に封じられた。
  • その二年後、丞相の雍らが、慮は性質が聡く物事に広く通じていて、心がけるところは日ごとに新しくなっており、近い漢代の例に比べれば、爵を進めて王と称するべきだと奏したが、権はまだ許さなかった。
  • 久しくして、尚書僕射の存が上疏して言った。「帝王が興るときには、最も親しい者を褒め崇めて、多くの君たちを輝かせなかったことはありません。だから魯と衛は周において、恩寵が諸侯の第一であり、高帝の五人の王は漢において封じ列せられました。本朝を守る垣根とし、国の鎮めと衛りとするためです。
  • 建昌侯の慮は、授かった性質が聡く敏く、才は文と武を兼ねております。古の典と制においては、名号を正すべきです。陛下は謙って光を抑えられ、旧例のようにしようとなさいません。朝廷の官僚たちは、位の高い者も低い者も、みなそのために気がふさいで憂えております。
  • いま奸しい敵が勝手にふるまい、戦の鉦と太鼓はまだ鳴りやんでおりません。腹心とし、武を担う手足とすべきは、親しい者と賢い者だけです。
  • そこで丞相の雍らと議しましたところ、みな慮を鎮軍大将軍とし、一方の任を授けて、大業を輝かせるべきだとしております。」
  • 権はそこでこれを許し、節を仮して府を開かせ、半州に治所を置かせた。
  • 慮は皇子としての尊さを持ち、年が若かったので、遠近の人々は彼が意を留めきれないのではないかと疑った。ところが事に臨むに至ると、法度に遵い奉り、師や友を敬って受け入れ、人々の望みを越えた。
  • 二十歳、嘉禾元年(232年)に卒した。子がなく、国は除かれた。

孫和――太子に立つ

  • 孫和は字を子孝といい、慮の弟である。若くして母の王氏が寵愛を受けていたことで愛され、十四歳のとき、彼のために宮の衛りを置き、中書令の闞沢に書の芸を教えさせた。学を好み、士人にへりくだって接したので、たいへん称え述べられた。
  • 赤烏五年(242年)、太子に立てられた。そのとき十九歳であった。闞沢が太傅、薛綜が少傅となり、蔡穎・張純・封俌・厳維らはみな落ち着いた態度で側に侍り従った。

孫和――太子としての裁きと博弈の戒め

  • このとき有司がかなり書面の箇条書きによって事を問いただしていた。和は、奸しく妄りな人が、事に乗じて自分の思惑を紛れ込ませ、禍の心を生じさせるだろう、これは長じさせてはならないと考え、上表してそれを絶つべきだとした。
  • また都督の劉宝が庶子の丁晏のことを訴え出て、晏もまた宝のことを訴え出た。和は晏に言った。「文と武で事に当たっている者は、いったい幾人いられるというのか。互いの不和から罪状の書きつけを作り上げ、互いに危うくし害することを図って、どこに福があろうか。」そこで双方を咎めずに赦し、二人を手厚く交わらせた。
  • つねに言っていた。当世の士人は学芸を講じ修め、弓射と車馬の御し方を習練して、世の実務にあまねく通じられるようにすべきであり、ただ交わり遊び、博打や囲碁をして事業を妨げるのは、進み取るということではない。
  • のちに朝廷の官僚たちが宴に侍ったとき、話が博打と囲碁に及んだ。和はこう考えていた。――これらは事を妨げ日を費やして用に益がなく、心力を費やして思慮を損じ、ついに成るところがない。徳を進め業を修め、功績を積み累ねる手立てではない。
  • そのうえ志ある士は日を愛しみ力を惜しみ、君子はその大きなものを慕う。高い山を仰ぐように大いなる徳を慕い、自分がそれに次ぐ者にもなれないのを恥じるものだ。
  • そもそも天地は長く久しく、人はそのあいだに住んでいて、白馬が隙間を走り過ぎるというたとえがある。ひとたび年が老いに傾けば、栄えと華は二度とない。
  • およそ患いとなるのは、人の情として絶つことのできないところにある。まことに益のない欲を絶って徳義の道を奉じ、急がぬ務めを棄てて功業の基を修めることができたなら、名と行いにとって、どうして善くないことがあろうか。
  • そもそも人の情としては、やはり楽しみ遊ぶことがないわけにはいかない。楽しみ遊ぶ好みも、また飲み宴し、琴や書、弓射や車馬の御しようのあいだにある。どうして博打と囲碁でなければ、歓びにならないのか。――和の考えはこうであった。
  • そこで侍坐していた者八人に命じて、それぞれ論を著してこれを正させた。そこで中庶子の韋曜が退いて論を奏し、和はそれを賓客に示した。
  • そのころ蔡穎は囲碁を好み、当直で署にいる者はかなりこれを真似ていた。だから和はこれによって暗にたしなめたのである。

孫和――王夫人と全公主、幽閉と流謫

  • この後、王夫人と全公主のあいだに不和が生じた。
  • 権がかつて病の床についたとき、和は廟で祠り祭った。和の妃の父の弟である張休が廟の近くに住んでおり、和を招いて自分の住まいに寄らせた。
  • 全公主は人を遣ってうかがい見させ、そこで「太子は廟の中にいず、もっぱら妃の家に行って計り議している」と言い、また「王夫人は上が病の床についているのを見て、喜ぶ色があった」と言った。
  • 権はこれによって怒りを発し、夫人は憂えて死に、和が受ける寵愛は次第に薄れ、和は廃され退けられることを恐れた。
  • 魯王の覇のうかがい狙うさまはいよいよひどくなった。陸遜・吾粲・顧譚らはたびたび嫡と庶の義を陳べ、嫡庶の分は理として動かせないものだと述べた。全寄・楊竺は魯王の覇の一味となり、讒言と訴えが日々起こった。粲はとうとう獄に下されて誅され、譚は交州に移された。
  • 権は何年ものあいだ思い迷い、のちにとうとう和を幽閉した。
  • そこで驃騎将軍の朱拠、尚書僕射の屈晃が、諸々の将や吏を率いて頭に泥を塗りみずからを縛り、日を連ねて宮門に出向いて和のことを請うた。権は白爵観に登ってそれを見、たいへんこれを嫌い、拠と晃らに、事もなく騒ぎ立てるなと命じた。
  • 権は和を廃して亮を立てようとした。無難督の陳正、五営督の陳象が上書し、晋の献公が申生を殺して奚斉を立て、晋の国が騒ぎ乱れたことを引き称えた。また拠と晃は固く諫めてやめなかった。
  • 権は大いに怒り、正と象を一族ともに誅し、拠と晃を殿に引き入れて杖で百たび打ち、とうとう和を故鄣に移した。官僚のうち、諫めた罪に問われて誅殺され追放された者は十数人であった。人々はみなこれを冤罪だとした。

孫和――南陽王となり、賜死

  • 太元二年(252年)正月、和を南陽王に封じ、長沙へ遣った。四月、権が薨じ、諸葛恪が政を執った。恪は和の妃の張氏の母の兄弟である。
  • 妃は黄門の陳遷を建業へ遣って中宮に上疏させ、あわせて恪に挨拶の音信を届けさせた。去るに臨んで、恪は遷に言った。「わたしのために妃に伝えてくれ。必ず他人に勝るようにしてさしあげるつもりだ、と。」この言葉はかなり漏れ出た。
  • また恪には都を移す考えがあり、武昌の宮を修めさせた。民間では、和を迎えようとしているのだと言う者もあった。
  • 恪が誅されると、孫峻はこれに乗じて和の璽と綬を奪い、新都に移し、さらに使者を遣って死を賜った。
  • 和は妃の張氏と別れを告げた。張氏は言った。「よい時も悪い時もお供して添い従うのが当然です。決して独りだけ生き残りはいたしません。」そして自殺した。国を挙げてこれを痛んだ。

孫和――子の孫皓による追尊

  • 孫休が立つと、和の子の皓を烏程侯に封じ、新都から自分の本国へ行かせた。
  • 休が薨じ、皓が位に即くと、その年に父の和に追って諡して文皇帝とし、改めて明陵に葬り、園の邑二百家を置き、令と丞に奉り守らせた。
  • 翌年正月、また呉郡と丹楊の九県を分けて呉興郡とし、烏程に治し、太守を置いて、四季に祠りを奉らせた。
  • 有司が奏して、京の邑に廟を立てるべきだと言った。宝鼎二年(267年)七月、守大匠の薛珝に寝堂を営み立てさせ、清廟と号した。
  • 十二月、守丞相の孟仁、太常の姚信らを遣り、官寮と中軍の歩騎二千人を備え、霊の輿と天子の正式な車駕をもって、東の明陵に神を迎えさせた。皓は仁を引見し、みずから庭で拝して送り出した。
  • 霊の輿が至ろうとするとき、丞相の陸凱に三牲を奉って近い郊で祭らせ、皓は金城の外で露宿した。翌日、東門の外で遥かに拝した。その次の日、廟に拝して供え物をささげ、むせび泣いて深く悲しんだ。
  • 七日のあいだに三たび祭り、歌舞の芸人たちが昼も夜も娯しませ楽しませた。有司が奏して「祭りは度重なるのを望まない。度重なれば汚れる。礼によって情を断つべきだ」と言い、そのあとでやめた。

孫覇――魯王となり、羊道の上疏

  • 孫覇は字を子威といい、和の弟である。和が太子となり、覇は魯王となった。寵愛は格別に厚く、和と異なるところがなかった。
  • しばらくして、和と覇が睦まじくないという声が権の耳に聞こえた。権は往き来を禁じ断ち、学を精しくするためと託けた。
  • 督軍使者の羊道が上疏して言った。

  • 「臣が聞きますに、古の天下を持った者は、みなまず嫡と庶を顕わに分け、子弟を封じ建てました。祖宗を尊び重んじ、国を守る垣根とし、外に向かう守りの構えとするためです。二宮に官を拝し授けられたことは、海内がふさわしいと称えました。これこそ大呉が興り隆んになる基です。

  • 近ごろ、二宮がともに賓客を絶たれたと聞き、遠近の者はおののき、大も小も望みを失っております。
  • 臣下の立場からひそかに多くの論を聴き採りましたところ、みな、二宮はともに聡明で知恵が広く行き届いており、名を正し号を建ててから今に三年、徳行は内に知れ渡り、美しい称えは外に照り、西と北の二方の地でも、久しく聞き知って心服しているところだと言っております。
  • そして陛下は、遠近の者が徳に帰するところに副い順い、二宮に勤めて命じ、四方の遠くから賓客を迎え延べさせ、異国の者に声を聞かせて、臣下として服属したいと思わせるべきだと言っております。
  • いますでにこのことにお心を向けられず、明らかな詔を発して、二宮に付けられていた護衛の官属を減らし取り上げ、賓客を抑え絶って、四方の礼と敬いが、もう通じられないようになさいました。たしかに陛下は古の義を篤く尊ばれ、二宮に志を学に専らにさせ、世間の評判のうえでの些細な当否を顧み慮らせず、古い学びを繰り返して身につけ、広く物事に通じることを期しておられるだけなのでしょうが、しかしこれは臣下が仰ぎ慕って待ち望む切なる願いではありません。
  • ある者は、二宮が典と式に遵っていないのだと言います。これが臣が寝ても息んでも安らかでないゆえんです。かりに疑われているとおりであったとしても、やはり欠点を補い非を正し、ひそかに斟酌を加えて、遠近の者に異なる言を容れる余地を与えないようにすべきです。
  • 臣は、積もった疑いが謗りとなり、久しくすればそれが言い広められることを恐れます。そして西と北の二方の地は、国から遠くなく、食い違った言い立ては聞こえ届きやすいのです。
  • 聞こえ届いた日には、取り沙汰が起こり、二宮に順わぬ咎があると言うことになるでしょう。陛下はどうやってそれを解かれるのか、分かりません。
  • もし異国に対して解く手立てがなければ、国内に対しても釈く手立てがありません。国内が疑いを抱えたままで、異国が謗りを起こすのは、高大な帝業を育て、社稷を鎮める道ではありません。
  • どうか陛下は早く優れた詔を発し、二宮が初めのように礼と詔命にかなってふるまえるようにしてくださいますように。そうすれば天は清く地は安らかになり、万国にとってこの上なき幸いです。」

孫覇――賜死

  • そのころ全寄・呉安・孫奇・楊竺らがひそかにともに覇に付き、太子を危うくすることを図った。
  • 讒言とそしりが行われ、太子はそれで失脚し、覇もまた死を賜った。
  • 竺の屍を江に流した。兄の穆はたびたび竺を諫め戒めていたので、死刑を免れることができたが、それでも南州に移された。
  • 覇が死を賜ったのち、さらに寄・安・奇らを誅した。みな覇に党して和を構え陥れたからである。

孫覇の子――孫基と孫壱

  • 覇には二人の子、基と壱があった。五鳳の年間(西暦254年から256年まで)、基を呉侯に封じ、壱を宛陵侯に封じた。
  • 基は孫亮に侍って内にあったが、太平二年(257年)、ひそかに御用の馬に乗り、捕らえられて獄に付された。
  • 亮は侍中の刁玄に問うた。「ひそかに御用の馬に乗った罪はどうなるのか。」玄は答えた。「罰則によれば死に当たります。しかし魯王は早くに亡くなりました。どうか陛下が哀れんでこれを赦してくださいますように。」
  • 亮は言った。「法は天下が共にするものだ。どうして近親をかわいがるゆえにえこひいきしてよいものか。これを釈くことができる道を思いめぐらすべきだ。どうして情をもって迫るのか。」
  • 玄は言った。「旧来の赦しには大小があり、天下に及ぶものもあり、千里、五百里の赦しもあります。お心の及ぶところに随います。」
  • 亮は言った。「物の分かる人とは、そうあるべきではないか。」そこで宮中に赦しを行い、基はそれで免れることができた。
  • 孫皓が位に即くと、和と覇の昔の不和を遡って咎め、基と壱の爵と土地を削り、祖母の謝姫とともに会稽烏傷県に移した。

孫奮――斉王となり、諸葛恪の諫め

  • 孫奮は字を子揚といい、覇の弟である。母は仲姫という。太元二年(252年)、斉王に立てられ、武昌に居た。
  • 権が薨じると、太傅の諸葛恪は諸王が江のほとりの兵馬の地にいることを望まず、奮を予章へ移した。奮は怒り、命に従わず、またたびたび法度を越えた。恪は上申の書状を差し出して諫めて言った。

  • 「帝王の尊さは、天と位を同じにします。だからこそ天下を家とし、父や兄をも臣とし、四海のうちはみな臣下として服属するのです。

  • 仇や敵に善があれば挙げないわけにいかず、親戚に悪があれば誅さないわけにいきません。天意を承けて万物を治め、国を先にし身を後にするためです。これこそ聖人が制を立て、百代変わらない道です。
  • 昔、漢が初めて興ったとき、子弟を多く王として、強すぎるに至らせたので、そのたびに軌を外れることをして、上は社稷を危うくしかけ、下は骨肉が互いに損ないあいました。その後これを懲り戒めて、大いに忌むべきこととしました。
  • 光武以来、諸王には制があり、ただ宮の内で自分を娯しませることだけが許され、民に臨み政事に関わることは許されませんでした。王と交わり通じることにも、みな重い禁がありました。そうしてとうとう諸王は身の安全を全うし、それぞれ幸いを保ちました。これが前の世の得失の証です。
  • 近くは袁紹と劉表が、それぞれ国と土地を持ち、土地は狭くなく、人数の上でも弱くありませんでしたが、嫡と庶を分けなかったために、とうとうその宗の祀りを滅ぼしました。これこそ天下の愚かな者も智ある者も、ともに嘆き痛むところです。
  • 大行皇帝は古を見渡して今を戒め、芽を防ぎ、萌え出るものを押し止め、千年先まで慮られました。だから病の床についた日に、諸王を分けて遣り、それぞれ早く国に就かせました。詔と策はねんごろで、罰則と禁は厳しく峻しく、戒め命じられたところは至らぬところがありませんでした。まことに上は宗廟を安んじ、下は諸王を全うして、百世に相継がせ、国に災いをもたらし家を損なう悔いがないようにしようとしてのことです。
  • 大王は、上には太伯が父に順った志を思い、中には河間献王や東海王彊の恭しく敬む節を念い、下には驕り勝手にふるまい荒れ乱れるのを裁ち抑えて、警めと戒めとされるべきです。
  • ところが聞けば、近ごろ武昌に至ってから以来、多く詔と命に違い、制度に拘らず、勝手に諸将の兵を発して宮室を修め守らせておられるとのこと。
  • また左右でつねに従う者に罪や過ちのある者があれば、上表して申し上げ、公に有司に付すべきなのに、勝手に私に殺しておられ、事が明白ではありません。
  • 大司馬の呂岱はみずから先帝の詔と命を受け、大王を輔け導いているのに、その言を承け用いられず、彼に憂えと怖れを抱かせております。
  • 華錡は先帝の近臣で、忠実で善く、正しくまっすぐです。その陳べ述べるところは、納れ用いるべきなのに、聞けば錡に怒り、捕らえ縛るという言葉があったとのこと。
  • また中書の楊融は、みずから詔と命を受けており、恭しく粛まるべき相手なのに、『まさに自分は禁を聴かない。わたしをどうしようというのか』とおっしゃったとのこと。これを聞いた日、大も小も驚き怪しみ、心を寒くしない者はありませんでした。
  • 世のことわざに『明らかな鏡は形を照らすためのもの、古の事は今を知るためのもの』とあります。大王は深く魯王を戒めとし、その行いを改め変え、おののき慎んで、朝廷に敬いを尽くされるべきです。そうすれば求めて得られないものはありません。
  • もし先帝の法と教えを棄て忘れ、軽んじ侮る心を抱かれるなら、臣下はむしろ大王に背くとも、あえて先帝の遺された詔に背くことはいたしません。むしろ大王に怨み憎まれるとも、どうして主を尊ぶ威を忘れて、詔と命が藩の臣に行われないままにできましょうか。これは古今の正しい義であり、大王が照らし知っておられるところです。
  • そもそも福が来るには由があり、禍が来るには次第があります。その次第が生じているのに憂えなければ、やがて悔いることもできなくなります。かりに魯王が早く忠実でまっすぐな言を納れ、驚き恐れる慮りを抱いていたなら、幸いを享けることは窮まりなく、どうして滅び亡ぶ禍があったでしょうか。
  • そもそも良い薬は口に苦く、病んだ者だけがそれを甘いとできます。忠実な言は耳に逆らい、道理に通じた者だけがそれを受け入れられます。
  • いま恪らは心を込めて、大王のために危うさを萌え芽のうちに除き、福と慶びの基と源を広げようとしております。だから言葉が行き過ぎるのもみずからは分からないのです。どうか三たびお考えくださるよう願います。」

孫奮――廃されて庶人となる

  • 奮はその書状を受け取って恐れ、とうとう南昌に移ったが、遊び猟することはいよいよひどくなり、官属は言いつけに耐えられなかった。
  • 恪が誅されると、奮は下って蕪湖に留まり、建業に至って変事をうかがおうとした。傅と相の謝慈らが奮を諫めたが、奮は彼らを殺した。
  • その罪に問われて廃されて庶人となり、章安県に移された。太平三年(258年)、章安侯に封じられた。

孫奮――誅される

  • 建衡二年(270年)、孫皓の左夫人の王氏が卒した。皓の哀しみ思うことは度を越え、朝夕に声を上げて泣き弔い、数か月のあいだ出てこなかった。これによって民間では皓が死んだのだと言う者もあり、奮と上虞侯の奉のうちに立てられる者があるだろうという根拠のない噂が流れた。
  • 奮の母の仲姫の墓は予章にあった。予章太守の張俊は、それがもしかするとそうなるかもしれないと疑い、墳墓を掃き清めた。
  • 皓はそれを聞き、俊を車裂きにし、三族を滅ぼし、奮およびその五人の子を誅し、国は除かれた。

史論

  • 評に言う。孫登が心に抱き持っていたものは、盛んで美しい徳とするに足る。
  • 慮と和はともに善を好む姿があり、みずから砥ぎ磨くことを図ったが、ある者は命短く早くに終わり、ある者は天寿を全うせず非業の死を遂げた。哀しいことである。
  • 覇は庶の身で嫡を犯し、奮は決まりを守らなかった。もとより危うく亡ぶ道を取ったものである。
  • しかし奮が誅滅されたのは、思いもよらぬ降りかかる禍に遭ったのである。
原文(底本)
__FORCETOC__

==孫登==
孫登字子高,權長子也。魏黃初二年,以權爲吳王,拜登東中郎將,封萬戶侯,登辭疾不受。是歲,立登爲太子,選置師傅,銓簡秀士,以爲賔友,於是諸葛恪、張休、顧譚、陳表等以選入,侍講詩書,出從騎射。權欲登讀《漢書》,習知近代之事,以張昭有師法,重煩勞之,乃令休從昭受讀,還以授登。登待接寮屬,略用布衣之禮,與恪、休、譚等或同輿而載,或共帳而寐。太傅張溫言於權曰:「夫中庶子官最親密,切問近對,宜用儁德。」於是乃用表等爲中庶子。後又以庶子禮拘,復令整巾侍坐。黃龍元年,權稱尊號,登爲皇太子,以恪爲左輔,休右弼,譚爲輔正,表爲翼正都尉,是爲四友,而謝景、范慎、刁玄、羊衜等皆爲賔客,〖衜音道。〗於是東宮號爲多士。〖《吳錄》曰:慎字孝敬,廣陵人,竭忠知己之君,纏綿三益之友,時人榮之。著論二十篇,名曰《矯非》。後爲侍中,出補武昌左部督,治軍整頓。孫皓移都,甚憚之,詔曰:「慎勳德俱茂,朕所敬憑,宜登上公,以副衆望。」以爲太尉。慎自恨久爲將,遂託老耄。軍士戀之,舉營爲之隕涕。鳳凰三年卒,子耀嗣。玄,丹楊人。衜,南陽人。 《吳書》曰:衜初爲中庶子,年二十。時廷尉監隱蕃交結豪傑,自衞將軍全琮等皆傾心敬待,惟衜及宣詔郎豫章楊迪拒絕不與通,時人咸怪之。而蕃後叛逆,衆乃服之。 《江表傳》曰:登使侍中胡綜作賔友目曰:「英才卓越,超踰倫匹,則諸葛恪。精識時機,達幽究微,則顧譚。凝辨宏達,言能釋結,則謝景。究學甄微,游夏同科,則范慎。」衜乃私駁綜曰:「元遜才而疏,子嘿精而狠,叔發辯而浮,孝敬深而狹。」所言皆有指趣。而衜卒以此言見咎,不爲恪等所親。後四人皆敗,吳人謂衜之言有徵。位至桂陽太守,卒。〗

權遷都建業,徵上大將軍陸遜輔登鎮武昌,領宮府留事。登或射獵,當由徑道,常遠避良田,不踐苗稼,至所頓息,又擇空閑之地,其不欲煩民如此。嘗乘馬出,有彈丸過,左右求之。有一人操彈佩丸,咸以爲是,辭對不服,從者欲捶之,登不聽,使求過丸,比之非類,乃見釋。又失盛水金馬盂,覺得其主,左右所爲,不忍致罰,呼責數之,長遣歸家,勑親近勿言。後弟慮卒,權爲之降損,登晝夜兼行,到賴鄉,自聞,即時召見。見權悲泣,因諫曰:「慮寢疾不起,此乃命也。方今朔土未一,四海喁喁,天戴陛下,而以下流之念,減損大官殽饌,過於禮制,臣竊憂惶。」權納其言,爲之加膳。住十餘日,欲遣西還,深自陳乞,以乆離定省,子道有闕,又陳陸遜忠勤,無所顧憂,權遂留焉。嘉禾三年,權征新城,使登居守,總知留事。時年穀不豐,頗有盜賊,乃表定科令,所以防禦,甚得止姦之要。

初,登所生庶賤,徐夫人少有母養之恩,後徐氏以妬廢處吳,而步夫人最寵。步氏有賜,登不敢辭,拜受而已。徐氏使至,所賜衣服,必沐浴服之。登將拜太子,辭曰:「本立而道生,欲立太子,宜先立后。」權曰:「卿母安在?」對曰:「在吳。」權嘿然。〖《吳書》曰:弟和有寵於權,登親敬,待之如兄,常有欲讓之心。〗

立凡二十一年,年三十三卒。臨終,上疏曰:「臣以無狀,嬰抱篤疾,自省微劣,懼卒隕斃。臣不自惜,念當委離供養,埋胔后土,長不復奉望宮省,朝覲日月,生無益於國,死貽陛下重慼,以此爲哽結耳。臣聞死生有命,長短自天,周晉、顏回有上智之才,而尚夭折,況臣愚陋,年過其壽,生爲國嗣,沒享榮祚,於臣已多,亦何悲恨哉!方今大事未定,逋寇未討,萬國喁喁,係命陛下,危者望安,亂者仰治。願陛下棄忘臣身,割下流之恩,脩黃老之術,篤養神光,加羞珍膳,廣開神明之慮,以定無窮之業,則率土幸賴,臣死無恨也。皇子和仁孝聦哲,德行清茂,宜早建置,以繫民望。諸葛恪才略博達,器任佐時。張休、顧譚、謝景,皆通敏有識斷,入宜委腹心,出可爲爪牙。范慎、華融矯矯壯節,有國士之風。羊衜辯捷,有專對之材。刁玄優弘,志履道真。裴欽博記,翰采足用。蔣脩、虞翻,志節分明。凡此諸臣,或宜廊廟,或任將帥,皆練時事,明習法令,守信固義,有不可奪之志。此皆陛下日月所照,選置臣宮,得與從事,備知情素,敢以陳聞。臣重惟當今方外多虞,師旅未休,當厲六軍,以圖進取。軍以人爲衆,衆以財爲寶,竊聞郡縣頗有荒殘,民物凋弊,姦亂萌生,是以法令繁滋,刑辟重切。臣聞爲政聽民,律令與時推移,誠宜與將相大臣詳擇時宜,博采衆議,寬刑輕賦,均息力役,以順民望。陸遜忠勤於時,出身憂國,謇謇在公,有匪躬之節。諸葛瑾、步隲、朱然、全琮、朱據、呂岱、吾粲、闞澤、嚴畯、張承、孫怡忠於爲國,通達治體。可令陳上便宜,蠲除苛煩,愛養士馬,撫循百姓。五年之外,十年之內,遠者歸復,近者盡力,兵不血刃,而大事可定也。臣聞『鳥之將死其鳴也哀,人之將死其言也善』,故子囊臨終,遺言戒時,君子以爲忠,豈況臣登,其能已乎?願陛下留意聽采,臣雖死之日,猶生之年也。」旣絕而後書聞,權益以摧感,言則隕涕。是歲,赤烏四年也。謝景時爲豫章太守,不勝哀情,棄官奔赴,拜表自劾。權曰:「君與太子從事,異於他吏。」使中使慰勞,聽復本職,發遣還郡。謚登曰宣太子。〖《吳書》曰:初葬句容,置園邑,奉守如法,後三年改葬蔣陵。〗

子璠、希,皆早卒,次子英,封吳侯。五鳳元年,英以大將軍孫峻擅權,謀誅峻,事覺自殺,國除。〖《吳歷》曰:孫和以無罪見殺,衆庶皆懷憤歎,前司馬桓慮因此招合將吏,欲共殺峻立英,事覺,皆見殺,英實不知。〗

謝景者字叔發,南陽宛人。在郡有治跡,吏民稱之,以爲前有顧劭,其次即景。數年卒官。

==孫慮==
孫慮字子智,登弟也。少敏惠有才藝,權器愛之。黃武七年,封建昌侯。後二年,丞相雍等奏慮性聦體達,所尚日新,比方近漢,宜進爵稱王,權未許。乆之,尚書僕射存上疏曰:「帝王之興,莫不襃崇至親,以光羣后,故魯衞於周,寵冠諸侯,高帝五王,封列于漢,所以藩屏本朝,爲國鎮衞。建昌侯慮稟性聦敏,才兼文武,於古典制,宜正名號。陛下謙光,未肯如舊,羣寮大小,咸用於邑。方今姦寇恣睢,金鼓未弭,腹心爪牙,惟親與賢。輒與丞相雍等議,咸以慮宜爲鎮軍大將軍,授任偏方,以光大業。」權乃許之,於是假節開府,治半州。〖《吳書》載權詔曰:「期運擾亂,凶邪肆虐,威罰有序,干戈不戢。以慮氣志休懿,武略夙昭,必能爲國佐定大業,故授以上將之位,至以殊特之榮,寵以兵馬之勢,委以偏方之任。外欲威振敵虜,厭難萬里,內欲鎮撫遠近,慰卹將士,誠慮建功立事竭命之秋也。慮其內脩文德,外經武訓,持盈若沖,則滿而不溢。敬慎乃心,無忝所受。」〗慮以皇子之尊,富於春秋,遠近嫌其不能留意。及至臨事,遵奉法度,敬納師友,過於衆望。年二十,嘉禾元年卒。無子,國除。

==孫和==
孫和字子孝,慮弟也。少以母王有寵見愛,年十四,爲置宮衞,使中書令闞澤教以書藝。好學下士,甚見稱述。赤烏五年,立爲太子,時年十九。闞澤爲太傅,薛綜爲少傅,而蔡穎、張純、封俌、嚴維等皆從容侍從。〖《吳書》曰:和少岐嶷有智意,故權尤愛幸,常在左右,衣服禮秩雕玩珍異之賜,諸子莫得比焉。好文學,善騎射,承師涉學,精識聦敏,尊敬師傅,愛好人物。穎等每朝見進賀,和常降意,歡以待之。講校經義,綜察是非,及訪諮朝臣,考績行能,以知優劣,各有條貫。後諸葛壹僞叛以誘魏將諸葛誕,權潛軍待之。和以權暴露外次,又戰者凶事,常憂勞憯怛,不復會同飲食,數上諫,戒令持重,務在全勝,權還,然後敢安。張純字元基,敦之子。《吳錄》曰:純少厲操行,學博才秀,切問捷對,容止可觀。拜郎中,補廣德令,治有異績,擢爲太子輔義都尉。〗

是時有司頗以條書問事,和以爲姦妄之人,將因事錯意,以生禍心,不可長也,表宜絕之。又都督劉寶白庶子丁晏,晏亦白寶,和謂晏曰:「文武在事,當能幾人,因隙構簿,圖相危害,豈有福哉?」遂兩釋之,使之從厚。常言當世士人宜講脩術學,校習射御,以周世務,而但交游博弈以妨事業,非進取之謂。後羣寮侍宴,言及博弈,以爲妨事費日而無益於用,勞精損思而終無所成,非所以進德脩業,積累功緒者也。且志士愛日惜力,君子慕其大者,高山景行,恥非其次。夫以天地長乆,而人居其間,有白駒過隙之喻,年齒一暮,榮華不再。凡所患者,在於人情所不能絕,誠能絕無益之欲以奉德義之塗,棄不急之務以脩功業之基,其於名行,豈不善哉?夫人情猶不能無嬉娛,嬉娛之好,亦在於飲宴琴書射御之間,何必博弈,然後爲歡。乃命侍坐者八人,各著論以矯之。於是中庶子韋曜退而論奏,和以示賔客。時蔡穎好弈,直事在署者頗斆焉,故以此諷之。

是後王夫人與全公主有隙。權嘗寢疾,和祠祭於廟,和妃叔父張休居近廟,邀和過所居。全公主使人覘視,因言太子不在廟中,專就妃家計議;又言王夫人見上寢疾,有喜色。權由是發怒,夫人憂死,而和寵稍損,懼於廢黜。魯王霸覬覦滋甚,陸遜、吾粲、顧譚等數陳適庶之義,理不可奪,全寄、楊笁爲魯王霸支黨,譖愬日興。粲遂下獄誅,譚徙交州。權沈吟者歷年,〖殷基《通語》曰:初權旣立和爲太子,而封霸爲魯王,初拜猶同宮室,禮秩未分。羣公之議,以爲太子、國王上下有序,禮秩宜異,於是分宮別僚,而隙端開矣。自侍御賔客造爲二端,仇黨疑貳,滋延大臣。丞相陸遜、大將軍諸葛恪、太常顧譚、驃騎將軍朱據、會稽太守滕胤、大都督施績、尚書丁密等奉禮而行,宗事太子,驃騎將軍步隲、鎮南將軍呂岱、大司馬全琮、左將軍呂據、中書令孫弘等附魯王,中外官僚將軍大臣舉國中分。權患之,謂侍中孫峻曰:「子弟不睦,臣下分部,將有袁氏之敗,爲天下笑。一人立者,安得不亂?」於是有改嗣之規矣。 臣松之以爲袁紹、劉表謂尚、琮爲賢,本有傳後之意,異於孫權旣以立和而復寵霸,坐生亂階,自構家禍,方之袁、劉,昏悖甚矣。步隲以德度著稱,爲吳良臣,而阿附於霸,事同楊笁,何哉?和旣正位,適庶分定,就使才德不殊,猶將義不黨庶,況霸實無聞,而和爲令嗣乎?夫邪僻之人,豈其舉體無善,但一爲不善,衆美皆亡耳。隲若果有此事,則其餘不足觀矣!呂岱、全琮之徒,蓋所不足論耳。〗後遂幽閉和。於是驃騎將軍朱據、尚書僕射屈晃率諸將吏泥頭自縛,連日詣闕請和。權登白爵觀見,甚惡之,勑據、晃等無事忩忩。權欲廢和立亮,無難督陳正、五營督陳象上書,稱引晉獻公殺申生,立奚齊,晉國擾亂,又據、晃固諫不止。權大怒,族誅正、象,據、晃牽入殿,杖一百,〖《吳歷》曰:晃入,口諫曰:「太子仁明,顯聞四海。今三方鼎跱,實不宜搖動太子,以生衆心。願陛下少垂聖慮,老臣雖死,猶生之年。」叩頭流血,辭氣不撓。權不納晃言,斥還田里。孫皓即位,詔曰:「故僕射屈晃,志匡社稷,忠諫亡身。封晃子緒爲東陽亭侯,弟幹、恭爲立義都尉。」緒後亦至尚書僕射。晃,汝南人,見胡沖荅問。 《吳書》曰:張純亦盡言極諫,權幽之,遂棄市。〗竟徙和於故鄣,羣司坐諫誅放者十數。衆咸冤之。〖《吳書》曰:權寢疾,意頗感寤,欲徵和還立之,全公主及孫峻、孫弘等固爭之,乃止。〗

太元二年正月,封和爲南陽王,遣之長沙。〖《吳書》曰:和之長沙,行過蕪湖,有鵲巢于帆檣,故官寮聞之皆憂慘,以爲檣末傾危,非乆安之象。或言鵲巢之詩有「積行累功以致爵位」之言,今王至德茂行,復受國土,儻神靈以此告寤人意乎?〗四月,權薨,諸葛恪秉政。恪即和妃張之舅也。妃使黃門陳遷之建業上疏中宮,并致問於恪。臨去,恪謂遷曰:「爲我達妃,期當使勝他人。」此言頗泄。又恪有徙都意,使治武昌宮,民間或言欲迎和。及恪被誅,孫峻因此奪和璽綬,徙新都,又遣使者賜死。和與妃張辭別,張曰:「吉凶當相隨,終不獨生活也。」亦自殺,舉邦傷焉。

孫休立,封和子皓爲烏程侯,自新都之本國。休薨,皓即阼,其年追謚父和曰文皇帝,改葬明陵,置園邑二百家,令、丞奉守。後年正月,又分吳郡、丹楊九縣爲吳興郡,治烏程,置太守,四時奉祠。有司奏言,宜立廟京邑。寶鼎二年七月,使守大匠薛珝營立寢堂,號曰清廟。十二月,遣守丞相孟仁、太常姚信等備官寮中軍步騎二千人,以靈輿法駕,東迎神於明陵。皓引見仁,親拜送於庭。〖《吳書》曰:比仁還,中使手詔,日夜相繼,奉問神靈起居動止。巫覡言見和被服,顏色如平生日,皓悲喜涕淚,悉召公卿尚書詣闕門下受賜。〗靈輿當至,使丞相陸凱奉三牲祭於近郊,皓於金城外露宿。明日,望拜於東門之外。其翌日,拜廟薦祭,歔欷悲感。比七日三祭,倡技晝夜娛樂。有司奏言「祭不欲數,數則黷,宜以禮斷情」,然後止。〖《吳歷》曰:和四子:皓、德、謙、俊。孫休即位,封德錢唐侯,謙永安侯,俊拜騎都尉。皓在武昌,吳興施但因民之不堪命,聚萬餘人,劫謙,將至秣陵,欲立之。未至三十里住,擇吉日,但遣使以謙命詔丁固、諸葛靚。靚即斬其使。但遂前到九里,固、靚出擊,大破之。但兵裸身無鎧甲,臨陣皆披散。謙獨坐車中,遂生獲之。固不敢殺,以狀告皓,皓酖之,母子皆死。俊,張承外孫,聦明辨惠,爲遠近所稱,皓又殺之。〗

==孫霸==
孫霸字子威,和弟也。和爲太子。霸爲魯王,寵愛崇特,與和無殊。頃之,和、霸不穆之聲聞於權耳,權禁斷往來,假以精學。督軍使者羊衜上疏曰:「臣聞古之有天下者,皆先顯別適庶,封建子弟,所以尊重祖宗,爲國藩表也。二宮拜授,海內稱宜,斯乃大吳興隆之基。頃聞二宮並絕賔客,遠近悚然,大小失望。竊從下風,聽採衆論,咸謂二宮智達英茂,自正名建號,於今三年,德行內著,美稱外昭,西北二隅,乆所服聞。謂陛下當副順遐邇所以歸德,勤命二宮賔延四遠,使異國聞聲,思爲臣妾。今旣未垂意於此,而發明詔,省奪備衞,抑絕賔客,使四方禮敬,不復得通,雖實陛下敦尚古義,欲令二宮專志於學,不復顧慮觀聽小宜,期於溫故博物而已,然非臣下傾企喁喁之至願也。或謂二宮不遵典式,此臣所以寢息不寧。就如所嫌,猶宜補察,密加斟酌,不使遠近得容異言。臣懼積疑成謗,乆將宣流,而西北二隅,去國不遠,異同之語,易以聞達。聞達之日,聲論當興,將謂二宮有不順之愆,不審陛下何以解之?若無以解異國,則亦無以釋境內。境內守疑,異國興謗,非所以育巍巍,鎮社稷也。願陛下早發優詔,使二宮周旋禮命如初,則天清地晏,萬國幸甚矣。」

時全寄、吳安、孫奇、楊笁等陰共附霸,圖危太子。譖毀旣行,太子以敗,霸亦賜死。流笁屍于江,兄穆以數諫戒笁,得免大辟,猶徙南州。霸賜死後,又誅寄、安、奇等,咸以黨霸搆和故也。

霸二子,基、壹。五鳳中,封基爲吳侯,壹宛陵侯。基侍孫亮在內,太平二年,盜乘御馬,收付獄。亮問侍中刁玄曰:「盜乘御馬罪云何?」玄對曰:「科應死。然魯王早終,惟陛下哀原之。」亮曰:「法者,天下所共,何得阿以親親故邪?當思惟可以釋此者,柰何以情相迫乎?」玄曰:「舊赦有大小,或天下,亦有千里、五百里赦,隨意所及。」亮曰:「解人不當爾邪!」乃赦宮中,基以得免。孫皓即位,追和、霸舊隙,削基、壹爵土,與祖母謝姬俱徙會稽烏傷縣。

==孫奮==
孫奮字子揚,霸弟也,母曰仲姬。太元二年,立爲齊王,居武昌。權薨,太傅諸葛恪不欲諸王處江濵兵馬之地,徙奮於豫章。奮怒,不從命,又數越法度。恪上牋諫曰:「帝王之尊,與天同位,是以家天下,臣父兄,四海之內,皆爲臣妾。仇讎有善,不得不舉,親戚有惡,不得不誅,所以承天理物,先國後身,蓋聖人立制,百代不易之道也。昔漢初興,多王子弟至於太彊,輒爲不軌,上則幾危社稷,下則骨肉相殘,其後懲戒,以爲大諱。自光武以來,諸王有制,惟得自娛於宮內,不得臨民,干與政事,其與交通,皆有重禁,遂以全安,各保福祚。此則前世得失之驗也。近袁紹、劉表各有國土,土地非狹,人衆非弱,以適庶不分,遂滅其宗祀。此乃天下愚智,所共嗟痛。大行皇帝覽古戒今,防芽遏萌,慮於千載。是以寢疾之日,分遣諸王,各早就國,詔策殷勤,科禁嚴峻,其所戒勑,無所不至,誠欲上安宗廟,下全諸王,使百世相承,無凶國害家之悔也。大王宜上惟太伯順父之志,中念河間獻王、東海王彊恭敬之節,下當裁抑驕恣荒亂以爲警戒。而聞頃至武昌以來,多違詔勑,不拘制度,擅發諸將兵治護宮室。又左右常從有罪過者,當以表聞,公付有司,而擅私殺,事不明白。大司馬呂岱親受先帝詔勑,輔導大王,旣不承用其言,令懷憂怖。華錡先帝近臣,忠良正直,其所陳道,當納用之,而聞怒錡,有收縛之語。又中書楊融,親受詔勑,所當恭肅,云『正自不聽禁,當如我何』?聞此之日,大小驚怪,莫不寒心。里語曰:『明鏡所以照形,古事所以知今。』大王宜深以魯王爲戒,改易其行,戰戰兢兢,盡敬朝廷,如此則無求不得。若棄忘先帝法教,懷輕慢之心,臣下寧負大王,不敢負先帝遺詔,寧爲大王所怨疾,豈敢忘尊主之威,而令詔勑不行於藩臣邪?此古今正義,大王所照知也。夫福來有由,禍來有漸,漸生不憂,將不可悔。向使魯王早納忠直之言,懷驚懼之慮,享祚無窮,豈有滅亡之禍哉?夫良藥苦口,惟疾者能甘之。忠言逆耳,惟達者能受之。今者恪等慺慺欲爲大王除危殆於萌芽,廣福慶之基原,是以不自知言至,願蒙三思。」

奮得牋懼,遂移南昌,游獵彌甚,官屬不堪命。及恪誅,奮下住蕪湖,欲至建業觀變。傅相謝慈等諫奮,奮殺之。〖慈字孝宗,彭城人,見《禮論》,撰《喪服圖及變除》行於世。〗坐廢爲庶人,徙章安縣。太平三年,封爲章安侯。〖《江表傳》載亮詔曰:「齊王奮前坐殺吏,廢爲庶人,連有赦令,獨不見原,縱未宜復王,何以不侯?又諸孫兄弟作將,列在江渚,孤有兄獨爾云何?」有司奏可,就拜爲侯。〗

建衡二年,孫皓左夫人王氏卒。皓哀念過甚,朝夕哭臨,數月不出,由是民間或謂皓死,訛言奮與上虞侯奉當有立者。奮母仲姬墓在豫章,豫章太守張俊疑其或然,掃除墳塋。皓聞之,車裂俊,夷三族,誅奮及其五子,國除。〖《江表傳》曰:豫章吏十人乞代俊死,皓不聽。奮以此見疑,本在章安,徙還吳城禁錮,使男女不得通婚,或年三十四十不得嫁娶。奮上表乞自比禽獸,使男女自相配偶。皓大怒,遣察戰齎藥賜奮,奮不受藥,叩頭千下,曰:「老臣自將兒子治生求治,無豫國事,乞丐餘年。」皓不聽,父子皆飲藥死。 臣松之案:建衡二年至奮之死,孫皓即位,尚猶未乆。若奮未被疑之前,兒女年二十左右,至奮死時,不得年三十四十也。若先已長大,自失時未婚娶,則不由皓之禁錮矣。此雖欲增皓之惡,然非實理。〗

==【評】==
評曰:孫登居心所存,足爲茂美之德。慮、和並有好善之姿,規自砥礪,或短命早終,或不得其死,哀哉!霸以庶干適,奮不遵軌度,固取危亡之道也。然奮之誅夷,橫遇飛禍矣。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会