三国志巻六十四 呉書十九 諸葛滕二孫濮陽伝 諸葛恪

才弁をもって知られる

  • 諸葛恪は字は元遜、瑾の長子である。若くして名を知られた。
  • 二十歳で騎都尉を拝し、顧譚・張休らとともに太子登に侍して学問と技芸を講じ論じ、そろって太子の客分の友となった。中庶子から転じて左輔都尉となった。
  • 恪の父の瑾は顔が長く、驢馬に似ていた。孫権が群臣を大いに集めた席で、人に驢馬を一頭引き入れさせ、その顔に長い札を掛けて「諸葛子瑜」と書きつけた。
  • 恪はひざまずいて言った。「筆を頂いて二字を書き足させてください。」そこで筆を与えることが許された。恪はその下に書き続けて「之驢」とした。座にいた者はみな大いに笑い、そこで驢馬は恪に賜わった。
  • 別の日にまた会ったとき、権が恪に問うた。「おまえの父と叔父とでは、どちらがすぐれているか。」恪は答えた。「臣の父がすぐれております。」権がその理由を問うた。恪は答えた。「臣の父は仕えるべき相手を知っており、叔父は知りません。これをもってすぐれているのです。」権はまた大笑いした。
  • 恪に酒をついで回らせたところ、張昭の前に至ると、昭はすでに酒の色が顔に出ていて、飲もうとせず、こう言った。「これは老人をいたわる礼ではない。」
  • 権が言った。「おまえが張公を言葉に詰まらせることができたら、そのときは飲んでもらえるだろう。」
  • 恪は昭に詰め寄って言った。「昔、師尚父は九十歳で旗を手に鉞を執り、それでもなお年老いたことを理由に退くことを願いはしませんでした。いま軍事のことでは将軍は後ろにおられ、酒食のことでは将軍が先に立たれる。どうして老人をいたわっていないと言えるのですか。」
  • 昭はとうとう返す言葉がなく、そのまま杯を飲みほした。
  • のちに蜀と友好を結び、群臣がそろって会したとき、権は蜀の使者に言った。「このわが諸葛恪は騎乗を好む。帰って丞相に告げ、よい馬を手に入れてもらってくれ。」
  • 恪はそこで座を下りて礼を述べた。権が言った。「馬はまだ来ていないのに、面前で礼を述べるのはどういうわけか。」恪は答えた。「蜀は陛下の外の馬小屋です。いま恩深い詔がありましたから、馬は必ず参ります。どうして礼を述べずにおられましょうか。」
  • 恪の機転のはやさは、すべてこの類いであった。権は恪をたいへん非凡だと見て、実務で試してみようと考え、節度の官を仮に務めさせた。節度は軍の糧穀をつかさどる職で、文書が繁雑で、恪の好むところではなかった。

丹楊の山越を山から出させる

  • 恪は、丹楊は山が険しくて民には果敢で強い者が多く、以前に兵を徴発したことはあっても、ただ外縁の県の平地の民を得ただけであったと考えた。その余の奥深くに住む者たちは捕らえ尽くすことができず、恪はしばしば自ら、官のためにこれを山から出させてほしいと願い出た。三年あれば甲士四万を得られるという。
  • 群臣の議論はみなこう言った。「丹楊は地勢が険阻で、呉郡・会稽・新都・鄱陽の四郡と隣り合い、めぐれば数千里、山谷は幾重にも重なっている。その奥深くに住む民は、かつて城邑に入って長吏に対したことがなく、みな兵器を手にして野に逃れ、林や草むらの中で白髪になる。逃亡者や前からの悪人も、そろってそこへ逃げ隠れる。山からは銅と鉄が出るので、自分で甲や武器を鋳造する。風俗は武を好んで戦いに慣れ、力の強さを尊び、山を登って険しい所へ赴き、茂った棘を突き抜ける。魚が淵を走り、猿が木を駆け上がるようである。折を見ては出てきて襲い奪う賊となる。そのたびに官の側が兵を出して征伐し、その隠れ家を探るのだが、彼らは戦えば蜂のように集まり、敗れれば鳥のように逃げ散る。前の世からこのかた、つないでおくことができなかった。」そして、みな難事だとした。
  • 恪の父の瑾もこれを聞き、やはりこの事はやり遂げられないだろうとして、嘆いて言った。「恪はわが家を大いに興さないなら、わが一族を大いに誅滅させることになるだろう。」
  • 恪は必ず勝つという見込みを盛んに述べた。権は恪を撫越将軍に拝し、丹楊太守を兼ねさせ、棨戟と武騎三百を授けた。拝礼が終わると、恪に威儀をととのえさせ、鼓吹を鳴らさせて、導き引かせて家へ帰らせた。このとき年は三十二であった。
  • 恪は府に着くと、四方の部の属城の長吏に書を下し、それぞれに自分の受け持ちの境界を守らせ、部隊の編成をはっきり定めさせ、帰順した平地の民はことごとく集めて住まわせた。
  • そして諸将を内に分け置き、兵を奥深い険しい所に配し、ただ垣をつくろうだけで刃を交えず、穀物が熟しかけるのを待って、そのたびに兵を放って刈り取らせ、種を残さないようにした。
  • 古い穀物は尽き、新しい田からは収穫がなく、平地の民は集められて住んでいるので、ほとんど入るものがない。そこで山の民は飢えて窮し、次々に出てきて降り従った。
  • 恪はさらに下へ命令を下した。「山の民が悪を去って帰順したなら、みな慰めいたわり、外の県へ移し出すべきである。疑いをかけて捕らえ拘束してはならない。」
  • 臼陽の長の胡伉が、降った民の周遺を手に入れた。遺は前からの悪人で、困り迫られていったん出てきたものの、内では叛逆をはかっていた。伉は縛って府に送り届けた。恪は伉が教令に違ったとして、斬って見せしめにし、その有様を表にして上った。
  • 民は、伉が人を捕らえた罪で殺されたと聞き、官はただ自分たちを出させたいだけなのだと知った。そこで老いも幼いも互いに手を取って出てきて、一年の期限で、人数はみな初めの見込みどおりになった。
  • 恪は自ら一万人を率い、残りを諸将に分け与えた。

薛綜が軍を労う

  • 権はその功を嘉し、尚書僕射の薛綜を遣わして軍を労わせた。綜はまず恪らに文書を回して言った。
  • 「山越は険阻を頼みとして、代々臣従せず、ゆるめれば鼠のように首を出して迷い、迫れば狼のように後ろを顧みました。皇帝は怒りをあらわにされ、将に命じて西へ征かせ、神妙な策を内から授け、軍勢は外に威を震わせました。兵器は刃を血に染めず、甲は汗に濡れもしませんでした。首魁はすでに梟首され、その部族や仲間は帰順し、山や沢は残らず掃き払われ、兵十万が献じられました。野には賊の残りがなく、邑には悪人の残りがありません。凶悪な者どもを掃き払ったうえに、軍の入り用まで満たしました。雑草は、よい草へと化しました。山の物の怪のような者どもは、変わって虎のような兵士となりました。これはまことに国家の威勢の加わったところではありますが、また確かに、将帥が自ら現地に臨んで事に当たってもたらした成果でもあります。《詩》は捕虜を引き立てることを美とし、《易》は首を斬ることを嘉としますが、周の方叔・召虎、漢の衛青・霍去病でさえ、どうして語るに足りましょうか。功は古人を超え、勲は前の世を超えました。主上は喜ばれ、遠くから感嘆の声を発しておられます。《四牡》の遺された典に感じ、凱旋を祝う酒宴の古い定めを思われました。そこで中台の近臣を遣わし、下された賜り物をお届けし、それによって盛んな功を顕彰し、骨折りを慰められるのです。」

皖口・柴桑と陸遜への書

  • 恪を威北将軍に拝し、都郷侯に封じた。恪は兵を率いて廬江の皖口で田を作らせてほしいと願い、その折に軽装の兵で舒を襲い、その民を不意に手に入れて帰った。さらに遠くまで斥候を遣わし、道の要所を見てとり、寿春を図ろうとしたが、権はよくないとした。
  • 赤烏年間、魏の司馬宣王が恪を攻めようとはかった。権はまさに兵を発してこれに応じようとしたが、雲気を望み見て占う者が不利と言ったので、恪を柴桑に移して駐屯させた。恪は丞相の陸遜に書を送って言った。
  • 「楊敬叔があなたの高尚な議論を伝え述べました。いま人物は衰え尽き、徳と業とを守る者はもう幾人も残っていないので、互いに助け合うべきであり、互いに頬骨と歯ぐきのように助け合って、上は国事を盛んにし、下は互いを大切にすべきである、と。また世俗が互いに謗りそこなうことを好み、すでに成った器を中ほどで損ない傷つけてしまうのを憎み、進もうとする者たちが心から喜べないでいる、と。これを聞いてためいきが出て、まことにひとり深く共感いたしました。
  • 愚かな私の考えでは、君子は一人に備わることを求めません。孔氏の門徒はおおよそ三千人、その中で名の見える者は七十二人です。子張・子路・子貢ら七十人の徒は、聖人に次ぐ徳の持ち主ですが、それでもなお各々に短い所があり、師は偏り、由は粗野で、賜は与えられた分に満足しませんでした。それ以下の者に欠けた所がないなどということが、どうしてありえましょうか。しかも仲尼は、この数人に備わらない所があるからといって、彼らを引いて友としないことはせず、人の短い所のために、その長い所を捨てることをしませんでした。
  • まして今日の士の取り方は、昔より寛くすべきです。なぜでしょうか。当面の務めは多方面に広がり、よい人は少なく、国家の官職は常に人が足りないことに苦しんでいます。もしその性が邪悪でなく、志が力を尽くすことにあるなら、それで励まして世に出し、任ずる所で駆け回らせてよいのです。もしごく小さな当否のことや、私的な行いの足らない点があっても、みな大まかに見過ごすべきで、こまごまと責めるには足りません。
  • そもそも士というものは、まことに細かく論じて厳しく責めてはいけません。厳しく責めれば、あの賢人聖人でさえなお全きを得ないでしょう。まして行いに過不足のある者ならどうでしょうか。だから、道をもって人に望めば難しく、人をもって人に望めば易しく、賢と愚とが分かるのだと言うのです。
  • 漢の末からこのかた、中原の士大夫で許子将らのような人々が、互いに謗りそしり合い、ときには禍を招くまでに至った、そのもとの起こりを尋ねてみれば、大きな仇があったわけではなく、ただ己を律することが礼のとおりに尽くせないでいながら、人を責めるときはもっぱら正義をもってした、そこに原因があるだけなのです。
  • そもそも己が礼のとおりでなければ、人は服しません。人を正義で責めれば、人は堪えられません。内ではその行いに服さず、外ではその責めに堪えられなければ、互いに怨まずにはいられません。互いの怨みがいったん生じれば、小人がその間に入り込む余地を得ます。入り込む余地を得れば、三度繰り返されれば信じられてしまう讒言や、しみ込むようなそしりが、入り乱れて次々に至ります。たとえ至って明らかで至って親しい者がそこに処しても、なお自ら定めることは難しい。まして、すでに不和になっていて、しかも明らかでない者ならどうでしょうか。
  • だから張と陳は刃を血に染めるに至り、蕭と朱はその友好を全うできなかった。もとはここから出ているだけなのです。
  • そもそも小さな過ちを捨て置かず、わずかなことを責め合えば、久しくして家ごとが怨み合うようになり、一国に全き行いの士がもはやいなくなってしまいます。」
  • 恪は、遜がこのことで自分を嫌っていると知っていた。それゆえ、その理を広げて、その趣旨に賛同したのである。ちょうど遜が卒したので、恪は大将軍に遷り、節を仮され、武昌に駐し、遜に代わって荊州の事を取り仕切った。

孫権の遺詔と輔政

  • 久しくして、権は病んだ。太子が幼かったので、恪を召して大将軍のまま太子太傅を兼ねさせ、中書令の孫弘に少傅を兼ねさせた。権の病が重くなると、恪・弘および太常の滕胤、将軍の呂拠、侍中の孫峻を召して、後の事を託した。
  • 翌日、権は薨じた。弘はもとより恪と仲が悪く、恪に処断されることを懼れ、権の死の知らせを秘し、詔を偽って恪を除こうとした。峻がこれを恪に告げ、恪は弘を呼んで事を諮ると称し、その座の中で誅した。そして喪を公表して喪服を着けた。恪は弟の公安督の融に書を送って言った。
  • 「今月十六日の乙未、大行皇帝は万国を棄てて世を去られた。臣下の大小、誰も傷み悼まない者はない。われら父子兄弟に至っては、ならんで特別の恩を受け、ただの凡庸な下僕ではなかった。それゆえ悲しみ慟き、肝と心が裂けるようである。
  • 皇太子は丁酉の日に尊号に即かれた。哀しみと喜びが交わり並んで、どうしてよいか分からない。
  • わが身は臨終の遺命を受け、幼い主を輔けることとなった。ひそかに自らを量ってみれば、才は博陸侯ほどでないのに姫公が幼い主を託されたような重い託を受けており、丞相が漢を輔けた功を汚すことを懼れ、先帝が(わたしに)事を委ねられたその見識を損なうことを恐れる。それゆえ憂え恥じておののき、思いめぐらすことは万端にわたる。
  • しかも民はその上に立つ者を憎み、一挙一動が人目にさらされる。いつになれば楽になるのか。
  • いま愚かで鈍い身で保傅の位に処し、難事は多く智は少なく、任は重く謀は浅い。誰が唇と歯のように助けてくれようか。
  • 近い漢の世では、燕と蓋とが通じ合って、上官の変が起きた。身をもってこういう事に当たっているのに、どうして喜び楽しんでいられようか。
  • また、おまえのいる所は賊と犬の牙のように入り組んでいる。まさに今このとき、軍の装備を整え、将士を励まし率い、警備を常より厚くし、万死をも覚悟して一つの命をかえりみず、それによって朝廷に報い、おまえの先人を汚さぬようにせよ。
  • また諸将の備えと守りには、それぞれ境界がある。それでも賊どもが大行皇帝の訃報を聞いて、勝手にふるまって掠め奪うのを恐れる。
  • 辺邑の諸曹には、すでに別に申し渡しを下してある。所属の督将は、守るべき所を勝手に委ね捨てて、まっすぐこちらへ駆けつけてはならない。
  • いたみ悲しんで忍びがたい心を抱いていても、公の義は私情にまさるものであり、伯禽は軍務に就いた。もしみだりに違い背けば、ただの小さな過ちでは済まない。親しい者をもって疎い者を正すのは、古人の明らかな戒めである。」
  • 恪はあらためて太傅を拝した。そこで視聴の官を罷め、校官を廃し、滞った負債を赦し、関税を除き、事ごとに恩沢を篤くしたので、誰も喜ばない者はなかった。恪が出入りするたびに、民は首を伸ばしてその姿を見ようとした。

東興の堤と魏軍の敗走

  • もともと権は黄竜元年(229年)に都を建業に遷した。二年(230年)に東興の堤を築いて湖の水をせき止めた。のちに淮南を征したとき、敗れて船を内に入れた。これによって堤は廃れ、もはや修められなかった。
  • 恪は建興元年(252年)十月に兵を東興に会し、あらためて大きな堤を作り、左右は山を結んで挟むように二つの城を築き、それぞれ千人を留め、全端と留略にこれを守らせ、軍を引いて帰った。
  • 魏は呉の軍が自分の疆土に入ったとし、侮りを受けることを恥として、大将の胡遵・諸葛誕らに命じて軍勢七万を率いさせ、二つの砦を攻め囲み、堤のせきを壊そうとはかった。
  • 恪は軍四万を起こし、朝も夜も駆けて救いに赴いた。
  • 遵らはその諸軍に命じて浮き橋を作って渡らせ、堤の上に陣を敷き、兵を分けて二つの城を攻めた。城は高く険しい所にあり、たちまちには攻め落とせなかった。
  • 恪は将軍の留賛・呂拠・唐諮・丁奉を遣わして前部とした。
  • そのとき天は寒く雪が降っていた。魏の諸将は集まって酒を飲んでいた。賛らの兵が少なく、しかも鎧甲を解いて置き、矛や戟を持たず、ただ兜と刀と楯だけで、鎧を脱いだ身でせきをよじ登るのを見て、大いにこれを笑い、すぐには兵を厳しく備えなかった。
  • 兵は上に登ることができると、たちまち鼓を打ち喚声をあげて、めった斬りに斬りかかった。魏軍は驚き騒いで散り散りに逃げ、争って浮き橋を渡ろうとし、橋は壊れて切れ、自ら水に身を投げ、互いに踏みつけ合った。
  • 楽安太守の桓嘉らが同時にそろって水に溺れ、死者は数万であった。
  • 以前に叛いた将の韓綜は魏の前軍督となっていたが、これもまた斬った。
  • 車・牛・馬・驢馬・騾馬をそれぞれ数千、物資や器具を山と積むほど獲て、隊伍を整えて凱旋した。
  • 恪を進めて陽都侯に封じ、荊州・揚州の牧を加え、中外の諸軍事を督させ、金一百斤・馬二百匹・絹と布をそれぞれ一万匹を賜わった。

人々を諭す論

  • 恪はそこで敵を軽んじる心を持った。十二月に戦って勝ったので、明くる年の春、また軍を出そうとした。諸大臣は、たびたび出て疲れ労するとして、言葉をそろえて恪を諫めたが、恪は聴かなかった。中散大夫の蒋延はあくまで強く争ったので、かかえられて外へ連れ出された。
  • 恪はそこで論を著して人々の心を諭して言った。
  • 「そもそも天に二つの日はなく、土地に二人の王はいない。王者が天下を併せ取ることに努めないで、帝位を後の世に伝えようと願う、そのようなことは古今にためしがない。
  • 昔、戦国の時、諸侯は自ら兵の強さと地の広さを頼みとし、互いに救援し合い、これで世を伝えるに足り、誰もこちらを危うくできないと言った。思うままに情に従い、労苦を憚ったので、秦がだんだんと自ら大きくなり、ついにこれらを併せてしまった。これがすでにその例である。
  • 近くは劉景昇が荊州にあり、軍勢十万、財と穀物は山のようであった。曹操がまだ勢力の小さかったうちにその力を競うことをせず、座したままその強大になるのを見て、操が袁氏らを呑み滅ぼし、北方がすべて定まったのちに、操は三十万の軍勢を率いて荊州へ向かって来た。そのときには智者がいても、もう策を立てることはできなかった。そこで景昇の子は両手を後ろに組んで縛られるにまかせ、降伏を請い、ついに囚われの虜となった。
  • そもそも敵国が互いに呑み合おうとするのは、すなわち仇敵が互いに除き合おうとすることである。仇があるのにこれを大きくなるにまかせれば、禍は自分にでなければ後の人に及ぶ。遠く慮らないわけにはいかない。
  • 昔、伍子胥は言った。『越が十年のあいだ生み蓄え、十年のあいだ教え訓えれば、二十年の後には、呉は沼となってしまうだろう。』
  • 夫差は自ら強大を頼みとし、これを聞いても遠いことと思った。それゆえ子胥を誅して越に備える心を持たず、敗北に臨んでから悔いるに至ったが、どうして間に合うことがあろうか。
  • 越は呉より小さかったのに、それでも呉の禍となった。まして強大な相手ならどうであろうか。
  • 昔、秦はただ関西を得ただけであったが、それでも六国を併せ呑んだ。いま賊は秦・趙・韓・魏・燕・斉の九州の地をすべて得ており、その地はことごとく軍馬の産する土地であり、士人の集まる所である。
  • いま魏を古の秦に比べれば、土地は数倍である。呉と蜀とを古の六国に比べれば、その半分にも及ばない。
  • それでもなおこれに敵し得ているのは、ただ操の時の兵衆が今ちょうど尽き、後に生まれた者がまだみな大きくなっていないからで、まさに賊が衰え少なく、まだ盛んでない時なのである。
  • 加えて司馬懿は先に王凌を誅し、続いて自らも斃れ、その子は幼く弱いのに、あちらの大任を専らにしている。智計の士がいても、まだ用いるには至っていない。
  • いまこれを伐つのは、敵が災厄に見舞われている折に当たっている。聖人が時機に乗ずることを急いだというのは、まことに今日のようなことを言うのである。
  • もし衆人の情に従い、かりそめの安らぎを求める計を抱き、長江の険があれば世を伝えられると思い、魏の初めから終わりまでを論じないで、今日のことだけでその後を軽んじるなら、これがわたしの長いためいきをつくゆえんである。
  • もとよりこのかた、産み育てることに努めてきた。いま賊の民は年月を追って繁り増えている。ただまだ小さいので、用いることができないだけである。
  • もし十数年の後になれば、その兵は必ず今の倍になる。そしてわが国家の強い兵を出す地は、みなすでに空になり尽きていて、ただこの今見えている兵だけが事を定められるのだ。
  • もしこれを早く用いず、座したまま老いさせれば、さらに十数年で、おおよそ半分に減るだろう。そして今見える子弟の数は言うに足りない。
  • もし賊の兵が倍になり、わが兵が半分に減れば、たとえ伊尹や管仲にこれを図らせたとしても、どうすることもできまい。
  • いま遠い慮りに達しない者は、必ずこの言葉を遠回りだと言うだろう。
  • そもそも禍難がまだ至らないうちに前もって憂え慮るのは、もとより衆人が遠回りとするところである。難が至るに及んで、そこで額を地につけても、智者がいても、もう図ることはできない。これは古今の病で、ひとり一時のことではない。
  • 昔、呉は初め伍員を遠回りだとした。それゆえ難が至って救えなかった。劉景昇は十年の後を慮ることができなかった。それゆえその子孫をおさめるすべがなかった。
  • いま恪は臣の数に入るだけの才もないのに、大呉の蕭何・霍光のような任を受けた。智は人々と同じで、思いは遠くまで及ばない。もし今日に間に合わせて国のために境を広げないなら、うつむきあおぐうちに年老い、仇敵はさらに強くなる。頸を刎ねて責めに謝そうとしても、どうして補いになろうか。
  • いま聞くところ、衆人の中には民がまだ貧しいので、しばらく休ませることに努めたいと言う者がいる。これは、その大きな危難を慮らずに、その小さな骨折りを惜しむものである。
  • 昔、漢の祖は幸いにすでに三秦の地を自分のものにしていた。どうして関を閉じ険を守って自ら楽しんでいなかったのか。わざわざ出て楚を攻め、身は傷を負い、鎧と兜には虱がたかり、将士は苦しみを嫌になるほど味わった。どうして刃を甘んじて受け、安寧を忘れたいと思ったはずがあろうか。長い先を思えば、両方が存続することはできないと考えたからにほかならない。
  • 荊邯が公孫述に進んで取るべき図を説いたのを読むたびに、また近ごろ家の叔父が賊と争い競う計を表に陳べたのを見るたびに、ためいきをついて嘆かないことはなかった。
  • 朝も夜も寝返りを打って、慮るところはこのようである。それゆえいささか愚かな言葉を書き並べて、二三の君子の末席にまで届けるのだ。
  • もしある朝わたしが死んで、志と計画が立たずに終わったとしても、来たる世にわたしの憂えたところを知らせることを貴ぶ。後の人がそれを思うことができるように。」
  • 人々はみな、恪のこの論は必ずそうしようという決意の言葉だと思い、それでもう誰も難じようとしなかった。

新城の攻囲

  • 丹楊太守の聶友はもとより恪と親しかった。書を送って恪を諫めて言った。「大行皇帝にはもともと東関をせき止める計がありましたが、計はまだ行われていませんでした。いま公は大業を輔け助け、先帝の志を成し遂げられました。敵は遠くから自ら身を運んで来て、将士は威徳に頼り、身を投げ出して命令に従い、ある日たちまち非常の功を挙げました。これこそ宗廟の神霊と社稷の福ではありませんか。しばらく兵を留め置いて鋭気を養い、相手のすきを見て動くべきです。いまこの勢いに乗じてまた大々的に出ようとされるのは、天の時がまだ許していません。それなのに盛んな意にまかせるというのは、私の心では落ち着きません。」
  • 恪は論の後に書きつけ、書を作って友に答えて言った。「あなたの言うことには自然の理があるが、それでも大局の趨勢が見えていない。この論をよく読まれるなら、悟られるであろう。」
  • そこで人々の意に違って軍を出し、州郡から大々的に二十万の軍勢を発した。民は騒ぎ動き、ここから人心を失いはじめた。
  • 恪の意では、淮南に威を輝かせて民人を駆り立てて連れ去ろうとしていた。ところが諸将の中にこれを難じて言う者がいた。「いま軍を引いて深く入れば、国境の地の民は必ず互いに率いて遠くへ逃げ去ります。兵が労して功は少ないことを恐れます。それよりは新城を囲むだけにとどめるのがよいでしょう。新城が困れば救いが必ず来ます。来たところでこれを図れば、大きく獲ることができます。」
  • 恪はその計に従い、軍を回して戻り新城を囲んだ。攻め守りは月を重ね、城は攻め落とせなかった。
  • 士卒は疲れ労し、暑さのために水を飲んで、下痢をしたり腫れが出たりして、病む者が大半となり、死傷者が地を覆った。
  • 諸営の吏は日々に病む者が多いと報告したが、恪は作り事だと思い、報告した吏を斬ろうとした。これより誰も言おうとしなかった。
  • 恪は内心では計を誤ったと思いながら、城が落ちないことを恥として、怒りを顔に出した。将軍の朱異が是非を言ったところ、恪は怒って、すぐにその兵を奪った。都尉の蔡林はたびたび軍の計を陳べたが、恪は用いることができず、林は馬に鞭打って魏へ奔った。
  • 魏は呉の戦士が疲れ病んでいることを知り、そこで救いの兵を進めた。恪は軍を引いて去った。
  • 士卒は傷み病んで道々に身を引きずり、ある者は穴や谷に倒れ伏し、ある者は捕らえ連れ去られ、生き残った者は憤り痛み、大小の者がみな嘆き呼んだ。それでも恪は安らかに平然としていた。
  • 出て江の渚に一月とどまり、潯陽に田を起こそうとはかった。詔による召しが相次いだので、ゆるゆるとようやく軍を帰した。これによって衆人は望みを失い、怨みと謗りが起こった。

帰還後の威厳

  • 秋八月に軍が還ると、兵を並べて前後に導き従わせ、府の館に入って帰った。
  • すぐに中書令の孫嘿を召し、厳しい声で言った。「おまえたちは、よくも勝手にたびたび詔を作ったものだ。」嘿はおののき懼れて辞し出て、病と言って家に帰った。
  • 恪が征行に出たあと、諸曹が奏して任じた令・長の職については、ひとたびすべて罷めてあらためて選び直し、いっそう威厳をもって処し、罪に責めることが多く、進み見える者は、みな身をすくめて息をつめた。
  • また宿衛の者を入れ替え、自分の親しい者を用いた。さらに兵に厳しく備えよと命じ、青州・徐州へ向かおうとした。

孫峻に誅される

  • 孫峻は、民に怨みが多く、人々が嫌っていることにつけこみ、恪が変事を起こそうとしているとでっち上げ、亮とはかって、酒を設けて恪を招いた。
  • 恪が見えようとする夜、精神がかき乱され、一晩中眠れなかった。
  • 明け方に顔を洗い口をすすごうとしたとき、水が生臭いにおいがした。侍者が衣を差し出したところ、衣服もまた臭った。恪はその理由を怪しみ、衣を替え水を替えたが、その臭いは初めのままで、心はふさいで楽しまなかった。
  • 身づくろいを終えて足早に出ると、犬がその衣をくわえて引いた。恪は言った。「犬はわたしを行かせたくないのか。」座に戻り、しばらくしてまた立ち上がると、犬がまたその衣をくわえた。恪は従者に犬を追わせ、そのまま車に乗った。
  • もともと恪が淮南を征そうとしていたとき、喪服を着た服喪中の者がその閣の中に入ってきたことがあった。従者がこれを報告し、外で問い詰めさせたところ、その者は言った。「自分では気づかずに入りました。」そのとき内外に守備がいたのに、やはり誰もこれを見ていなかった。人々はみなこれを異としていた。
  • 出て行ったあと、恪が政務を執っていた建物の棟木が中ほどで折れた。
  • 新城から出て東興にとどまったとき、白い虹がその船に現れた。帰って蒋陵に拝したとき、白い虹がまたその車をめぐった。
  • そして見えようとして車を宮門にとめたところ、峻はすでに帷の中に兵を伏せていて、恪が時を移して入らなければ事が洩れることを恐れ、自ら出て恪に会って言った。「使君、もしお体が安らかでなければ、後になさってもかまいません。峻が主上に詳しく申し上げておきます。」これで恪が知っているかを試そうとしたのである。恪は答えた。「無理をしてでも入ることにする。」
  • 散騎常侍の張約・朱恩らが密かに書を恪に送って言った。「今日の酒宴の設けようは普通ではありません。他の理由があるのではと疑われます。」恪は書を読んでから行った。
  • まだ路門を出ないうちに、太常の滕胤に出会った。恪は言った。「急に腹が痛み、人と顔を合わせるにたえない。」胤は峻の密かな計を知らず、恪に言った。「君は出征から戻ってまだお目にかかっていない。いま上が酒を設けて君を招かれ、君はすでに門に至っているのだから、無理をしてでも進まれるべきです。」
  • 恪はためらってから戻り、剣を帯び履をはいたまま殿に上った。亮に謝辞を述べ、座に戻った。
  • 酒が設けられたが、恪は疑って飲まなかった。峻はそこで言った。「使君の病はまだよく癒えていない。常に服している薬酒がおありでしょう。自分でそれをお取りになればよい。」恪の心はそこで安らぎ、別に持参した酒を飲んだ。
  • 酒が何度か回り、亮が内に戻った。峻は立ち上がって厠に行くふりをし、長い衣を解いて短い服を着け、出てきて言った。「詔があって諸葛恪を捕らえる。」
  • 恪は驚いて立ち上がり、剣を抜こうとして抜けないうちに、峻の刀が振り下ろされた。
  • 張約がわきから峻を斬ったが、わずかに左手を傷つけただけで、峻はただちに斬り返し、約の右の腕を断った。
  • 武衛の士がみな駆けて殿に上ったが、峻は言った。「捕らえるべき者は恪だ。もう死んだ。」そして全員に刃を収めさせ、そこで地を掃き清めてあらためて飲んだ。

石子岡と三族の誅

  • これより先、童謡にこうあった。「諸葛恪、蘆葦の単衣に篾の鉤落、どこに互いを求めよう、成子閣に。」成子閣とは、言葉を逆にした石子岡である。建業の南に長い丘があり、石子岡という。葬る者はそこを葬地とした。鉤落とは、革帯の飾り金具のことで、世に鉤絡帯と言われるものである。恪は果たして葦の席でその身を包み、篾でその腰を束ねられ、この岡に投げ棄てられた。
  • 恪の長子の綽は騎都尉で、魯王の事に関わり通じたために、権が恪のもとへ送り付け、あらためて教え誨えさせたが、恪はこれを毒殺した。中子の竦は長水校尉。少子の建は歩兵校尉であった。
  • 恪が誅されたと聞いて、(竦と建は)車にその母を載せて逃げた。峻は騎督の承を遣わし、追って竦を白都で斬った。建は江を渡ることができ、北へ魏に逃げようとして数千里を行ったが、追ってきた兵に捕らえられた。
  • 恪の甥の都郷侯の張震、および常侍の朱恩らは、みな三族を滅ぼされた。

臧均の上表

  • もともと竦はたびたび恪を諫めたが、恪は従わなかったので、竦は常に禍を憂え懼れていた。恪が亡んだとき、臨淮の臧均が表を上って恪を収めて葬らせてほしいと乞うて言った。
  • 「臣が聞くところ、雷が轟き電光が激しく走っても、その朝のうちさえ続きはせず、大風が激しく起こっても、荒れるのには限りの日があります。それでもなお雲や雨が続き、それによって物を潤します。すなわち天地の威も、幾日も、十二日もの長きにわたって続くことはできず、帝王の怒りも、情を尽くし意を尽くしきるべきものではありません。臣は狂い愚かで、忌み憚るべきことを知らず、あえて破滅の罪を冒して、風雨の折に出会うことを求めます。
  • 伏して思いますに、故太傅の諸葛恪は、祖父や父から伝わる家の盛んな遺風を承けることができ、その伯父や叔父たち諸父は、漢の帝位が尽き、九州が鼎のように三つに立ち、三方に分かれて身を託すという時に遭い、そろって忠義を尽くして務めに励み、世の業を盛んにしました。それが恪に及んで、恪は王国に生まれ育ち、聖なる教化によって形づくられ育てられ、すぐれて立派だという名声を得、十二年をいくたびも重ねる長い年月にわたって仕え、禍の心はまだ芽ぐんでいませんでした。先帝は伊尹・周公のような任を委ね、万機の事を託されました。
  • 恪は生来の性が強硬で、己を誇って人を踏みつけ侮り、帝位を敬い守ることも、邦の内を和やかに安んじることもできず、功を興そうとして軍を長く野にさらして疲れさせ、一年にならぬうちに三度出兵し、士民を空しく損ない、府の蔵を空にし尽くし、国の法度を独断で動かし、ほしいままの意によって廃したり易えたりし、刑罰を手段に人々を脅かし、身分の上下を問わず誰もが息をひそめました。
  • 侍中にして武衛将軍、都郷侯である者は、同じく先帝の託し寄せられた詔を受けており、その邪悪で残虐な振る舞いが日月を追ってますます甚だしくなるのを見て、天下を揺るがし、社稷を傾け危うくすることを恐れ、その威と怒りを奮い立たせ、その誠心は大空を貫き、計略と思慮は神霊の明察にも先立ち、智と勇は荊軻・聶政の百倍で、自ら白刃を手に取り、恪を殿堂で梟首しました。その勲は朱虚侯を超え、功は東牟侯を越えています。国のいちばんの害が、一朝のうちに大きく除かれ、梟した首を各地へ送って触れ回ったので、六軍は喜び踊り、日月は光を増し、世は静まって騒ぎも起こらず、これこそまことに宗廟の神霊、天と人とがひとしく示したあかしです。
  • いま恪の父子三人の首は、市に懸けられて日を重ね、見る者は数万、罵る声は風となっています。国の大きな刑は、震えさせない所がなく、長老も子どもも、ことごとく見ない者はありません。
  • 人の情が物に対するとき、楽しみが極まれば哀しみが生じます。恪が貴く盛んで、世に並ぶ者がなく、身は宰相の位にあり、その間に年を重ねたのを見ていて、いまの誅滅は禽獣と異なるところがありません。見終わったあとは心が裏返って哀れみに転じ、痛ましく思わずにいられましょうか。
  • しかもすでに死んだ人は、土壌と同じ領分にあり、掘り返して斬り刺しても、もはや加えるものはありません。
  • 願いますに、聖朝は天地のありように則って、怒りを十日に極まらせず、その郷や邑の者か故吏や民に、兵卒の身分に落とされた者の衣服のままで遺骸を収めさせ、三寸の棺を恵まれますように。
  • 昔、項籍は殯して葬る施しを受け、韓信は遺体を収めてもらう恩を受けました。これは漢の高祖が神のごとく明らかだという誉れを得たところです。
  • 陛下が三皇の仁を篤くし、あわれみ思いやる心をお垂れになり、国の恵みを罪に殺された骸に加え、重ねてやまない恩を受けさせられますなら、それによって声を遠い方まで揚げ、天下の悪を阻み善を勧めることになります。どうして大いなることでないことがありましょうか。
  • 昔、欒布は命令を偽って彭越のことに当たりました。臣はひそかにこれを恨みます。先に主上に請わないで、自分ひとりの名で勝手に事を行い、思いのままに振るまって、それで誅されずに済んだのは、まことに幸いであっただけです。
  • いま臣は、愚かな思いを言い広めて陛下の御恩を世に表そうとまではいたしません。謹んで伏して手ずから書き、無礼を承知で申し上げます。聖朝が哀れんでお察しくださるよう乞います。」
  • そこで亮と峻は、恪の故吏が遺体を収めて葬ることを許した。故吏たちは石子岡でその遺骸を探し求めた。

聶友

  • 恪が軍を退いて帰ったとき、聶友はその将来の敗れを知っていた。書を滕胤に送って言った。「人が強く盛んなときには、河も山も抜き取れるほどですが、ある日たちまち痩せ縮んでしまえば、人の心はさまざまに変わります。これを言えば、ただ悲しく嘆かわしいかぎりです。」
  • 恪が誅されたのち、孫峻は友を忌み、鬱林太守にしようとした。友は病を発し、憂えて死んだ。
  • 友は字は文悌、予章の人である。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

__FORCETOC__

==諸葛恪==
  諸葛恪字元遜,瑾長子也。少知名。〖《江表傳》曰:恪少有才名,發藻岐嶷,辯論應機,莫與為對。權見而奇之,謂瑾曰:「藍田生玉,真不虛也。」《吳錄》曰:恪長七尺六寸,少鬚眉,折頞廣額,大口高聲。〗弱冠拜騎都尉,與顧譚、張休等侍太子登講論道藝,並為賓友。從中庶子轉為左輔都尉。恪父瑾面長似驢。孫權大會群臣,使人牽一驢入,長檢其面,題曰諸葛子瑜。恪跪曰:「乞請竺益兩字。」因聽與筆。恪績其下曰:「之驢」。舉座歡笑,乃以驢賜恪。他日復見,權問恪曰:「卿父與叔父孰賢?」對曰:「臣父為優。」權問其故。對曰:「臣父知所事,叔父不知,以是為優。」權又大噱。命恪行酒,至張昭前,昭先有酒色,不肯飲。曰:「此非養老之禮也。」權曰:「卿其能令張公辭屈,乃當飲之耳。」恪難昭曰:「昔師尚父九十,秉旄仗鉞,猶未告老也。今軍旅之事,將軍在後,酒食之事,將軍在先,何謂不養老也?」昭卒無辭,遂為盡爵。後蜀好,群臣並會,權謂使曰:「此諸葛恪雅使至騎乘,還告丞相,為致好馬。」恪因下謝,權曰:「馬未至面謝何也?」恪對曰:「夫蜀者陛下之外廄,今有恩詔,馬必至也,安敢不謝?」恪之才捷,皆此類也。〖恪別傳曰:權嘗饗蜀使費禕,先逆敕群臣:「使至,伏食勿起。」禕至,權為輟食,而群下不起。禕啁之曰:「鳳皇來翔,騏驎吐哺,驢騾無知,伏食如故。」恪答曰:「爰植梧桐,以待鳳皇,有何燕雀,自稱來翔?何不彈射,使還故鄉!」禕停食餅,索筆作麥賦,恪亦請筆作磨賦,咸稱善焉。權嘗問恪:「頃何以自娛,而更肥澤?」恪對曰:「臣聞富潤屋,德潤身,臣非敢自娛,脩己而已。」又問:「卿何如滕胤?」恪答曰:「登階躡履,臣不如胤;回籌轉策,胤不如臣。」恪嘗獻權馬,先𨪕其耳。範慎時在坐,嘲恪曰:「馬雖大畜,稟氣於天,今殘其耳,豈不傷仁?」恪答曰:「母之於女,恩愛至矣,穿耳附珠,何傷於仁?」太子嘗嘲恪:「諸葛元遜可食馬矢。」恪曰:「原太子食雞卵。」權曰:「人令卿食馬矢,卿使人食雞卵何也?」恪曰:「所出同耳。」權大笑。《江表傳》曰:曾有白頭鳥集殿前,權曰:「此何鳥也?」恪曰:「白頭翁也。」張昭自以坐中最老,疑恪以鳥戲之,因曰:「恪欺陛下,未嘗聞鳥名白頭翁者,試使恪复求白頭母。」恪曰:「鳥名鸚母,未必有對,試使輔吳复求鸚父。」昭不能答,坐中皆歡笑。〗權甚異之,欲試以事,令守節度。節度掌軍糧谷,文書繁猥,非其好也。〖《江表傳》曰:權為吳王,初置節度官,使典掌軍糧,非漢制也。初用侍中偏將軍徐詳,詳死,將用恪。諸葛亮聞恪代詳,書與陸遜曰:「家兄年老,而恪性疏,今使典主糧穀,糧穀軍之要最,僕雖在遠,竊用不安。足下特為啟至尊轉之。」遜以白權,即轉恪領兵。〗

  恪以丹楊山險,民多果勁,雖前發兵,徒得外縣平民而已。其餘深遠,莫能禽盡,屢自求乞為官出之。三年可得甲士四萬。眾議咸以「丹楊地勢險阻,與吳郡、會稽、新都、鄱陽四郡鄰接,周旋數千里,山谷萬重,其幽邃民人,未嘗人城邑,對長吏,皆仗兵野逸,白首於林莽。逋亡宿惡,咸共逃竄。山出銅鐵,自鑄甲兵。俗好武習戰,高尚氣力,其升山赴險,抵突叢棘。若魚之走淵,猿狖之騰木也。時觀間隙,出為寇盜,每致兵征伐,尋其窟藏。其戰則蜂至,敗則鳥竄,自前世以來,不能羈也」。皆以為難。恪父瑾聞之,亦以事終不逮,歎曰:「恪不大興吾家,將大赤吾族也。」恪盛陳其必捷。權拜恪撫越將軍,領丹楊太守,授棨戟武騎三百。拜畢,命恪備威儀,作鼓吹,導引歸家,時年三十二。恪到府,乃移書四部屬城長空。令各保其疆界,明立部伍,其從化平民,悉令屯居。乃分內諸將,羅兵幽阻,但繕藩籬,不與交鋒,候其穀稼將熟,輒縱兵芟刈,使無遺種。舊谷既盡,新田不收,平民屯居,略無所入,於是山民饑窮,漸出降首。恪乃復敕下曰:「山民去惡從化,皆當撫慰,徙出外縣,不得嫌疑,有所執拘。」臼陽長胡伉得降民周遺,遺舊惡民,困迫暫出,內圖叛逆,伉縛送言府。恪以伉違教,遂斬以徇,以狀表上。民聞伉坐執人被戮,知官惟欲出之而已,於是老幼相攜而出,歲期,人數皆如本規。恪自領萬人,餘分給諸將。

  權嘉其功,遣尚書僕射薛綜勞軍。綜先移恪等曰:
山越恃阻,不賓歷世,緩則首鼠,急則狼顧。皇帝赫然,命將西征,神策內授,武師外震。兵不染鍔,甲不沾汗。元惡既梟,種黨歸義,蕩滌山藪,獻戎十萬。野無遺寇,邑罔殘姦。既掃兇慝,又充軍用。藜筱稂莠,化為善草。魑魅魍魎,更成虎土。雖實國家威靈之所加,亦信無帥臨履之所致也。雖《詩》美執訊,《易》嘉折首,週之方、召,漢之衛、霍,豈足以談?功軼古人,勳超前世。主上歡然,遙用歎息。感《四牡》之遺典,思飲至之舊章。故遣中台近官,迎致稿賜,以旌茂功,以慰劬勞。

  拜恪威北將軍,封都鄉侯。恪乞率眾佃廬江皖口,因輕兵襲舒,掩得其民而還。復遠遣斥候,觀相徑要,欲圖壽春,權以為不可。

  赤烏中,魏司馬宣王謀欲攻恪。權方發兵應之,望氣者以為不利,於是徒恪屯於柴桑。與丞相陸遜書曰:

楊敬叔傳述清論,以為方今人物凋盡,守德業者不能復幾,宜相左右。更為輔車,上熙國事,下相珍惜。又疾世俗好相謗毀,使已成之器,中有損累。將進之徒,意不歡笑,聞此喟然,誠獨擊節。愚以為君子不求備於一人,自孔氏門徒大數三幹,其見者七十二人。至於子張、子路、子貢等七十之徒,亞聖之德,然猶各有所短,師闢由喭,賜不受命,豈況下此而無所闕?且仲尼不以數予之不備而引以為友,不以人所短棄其所長也。加以當今取士,宜寬於往古,何者?時務從橫,而善人單少,國家職司,常苦不充。苟令性不邪惡,志在陳力,便可獎就,騁其所任。若於小小宜適,私行不足,皆宜闊略,不足縷責。且士誠不可纖論苛克,苛克則彼賢聖猶將不全,況其出入者邪?故曰以道望人則難,以人望人則易,賢愚可知。自漢末以來,中國土大夫如許子將輩,所以更相謗訕,或至為禍,原其本起。非為大仇,惟坐克己不能盡如禮,而責人專以正義。夫己不如禮,則人不服。責人以正義,則人不堪。內不服其行,外不堪其責,則不得不相怨。相怨一生,則小人得容其間。得容其間,則三至之言,浸潤之譖,紛錯交至。雖使至明至親者處之,猶難以自定。況已為隙,且未能明者乎?是故張、陳至於血刃,蕭、朱不終其好,本由於此而已。夫不捨小過,纖微相責,久乃至於家戶為怨,一國無復全行之士也。

  恪知遜以此嫌己,故遂廣其理而贊其旨也。會遜卒,恪遷大將軍,假節,駐武昌,代遜領荊州事。

  久之,權不豫,而太子少,乃徵恪以大將軍領太子太傅,中書令孫弘領少傅。權疾困,召恪、弘及太常滕胤、將軍呂據、侍中孫峻,屬以後事。〖《吳書》曰:權寢疾,議所付託。時朝臣咸皆注意於恪,而孫峻表恪器任輔政,可付大事。權嫌恪剛很自用,峻以當今朝臣皆莫及,遂固保之,乃徵恪。後引恪等見臥內,受詔床下,權詔曰:「吾疾困矣,恐不復相見,諸事一以相委。」恪歔欷流涕曰:「臣等皆受厚恩,當以死奉詔,原陛下安精神,損思慮,無以外事為念。」權詔有司諸事一統於恪,惟殺生大事然後以聞。為治第館,設陪衛。群官百司拜揖之儀,各有品敘。諸法令有不便者,條列以聞,權輒聽之。中外翕然,人懷歡欣。〗

  翌日,權薨。弘素與恪不平,懼為恪所治,秘權死問,欲矯詔除恪。峻以告恪,恪請弘諮事,於坐中誅之,乃發喪制服。與弟公安督融書曰:

今月十六日乙未,大行皇帝委棄萬國,群下大小,莫不傷悼。至吾父子兄弟,井受殊恩,非徒凡庸之隸,是以悲慟,肝心圮裂。皇太子以丁酉踐酋號,哀喜交並,不知所措。吾身受顧命,輔相幼主,竊自揆度;才非博陸而受姬公負圖之託,懼忝丞相輔漢之效;恐損先帝委付之明,是以憂慚惶惶,所慮萬端。且民惡其上,動見瞻觀,何時易哉?今以頑鈍之姿,處保傅之位,艱多智寡,任重謀淺,誰為唇齒?近漢之世,燕、蓋交遘,有上官之變,以身值此,何敢怡豫邪?又弟所在,與賊犬牙相錯,當於今時整頓軍具,率厲將士,警備過常,念出萬死,無顧一生,以報朝廷,無忝爾先。又諸將備守各有境界,猶恐賊虜聞諱,恣睢寇竊。邊邑諸曹,已別下約敕,所部督將,不得妄委所戍,逕來奔赴。雖懷愴但不忍之心,公義奪私,伯禽服戎,若苟違戾,非徒小故。以親正疏,古人明戒也。

  恪更拜太傅。於是罷視聽,息校官,原逋責,除關稅,事崇恩澤,眾莫不悅。恪每出入,百姓延頸思見其狀。

  初,權黃龍元年遷都建業。二年築東興堤遏湖水。後徵淮南,敗,以內船,由是廢不復修。恪以建興元年十月會眾於東興,更作大堤,左右結山俠築兩城,各留千人,使全端、留略守之,引軍而還。魏以吳軍入其疆土,恥於受侮,命大將胡遵、諸葛誕等率眾七萬,欲攻圍兩塢,圖壞堤遏。恪興軍四萬,晨夜赴救。遵等敕其諸軍作浮橋度,陳於堤上,分兵攻兩城。城在高峻,不可卒拔。恪遣將軍留贊、呂據、唐諮、丁奉為前部。時天寒雪,魏諸將會飲,見贊等兵少,而解置鎧甲,不持矛戟。但兜鍪刀楯,夥身緣遏,大笑之,不即嚴兵。兵得上,便鼓譟亂斫。魏軍驚擾散走,爭渡浮橋,橋壞絕,自投於水,更相蹈藉。樂安太守桓嘉等同時並沒,死者數萬。故叛將韓綜為魏前軍督,亦斬之。獲車乘牛馬驢騾各數千,資器山積,振旅而歸。進封恪陽都侯,加荊揚州牧,督中外諸軍事,賜金一百斤,馬二百匹,繒佈各萬匹。

  恪遂有輕敵之心,以十二月戰克,明年春,復欲出軍。〖《漢晉春秋》曰:恪使司馬李衡往蜀說姜維,令同舉,曰:「古人有言,聖人不能為時,時至亦不可失也。今敵政在私門,外內猜隔,兵挫於外,而民怨於內,自曹操以來,彼之亡形未有如今者也。若大舉伐之,使吳攻其東,漢入其西,彼救西則東虛,重東則西輕,以練實之軍,乘虛輕之敵,破之必矣。」維從之。〗諸大臣以為數出罷勞,同辭諫恪,恪不聽。中散大夫蔣延或以固爭,扶出。恪乃著論諭眾意曰:

夫天無二日,土無二王,王者不務兼併天下而欲垂祚後世,古今未之有也。昔戰國之時,諸候自恃兵強地廣,互有救援,謂此足以傳世,人莫能危。恣情從懷,憚於勞苦,使秦漸得自大,遂以並之,此既然矣。近者劉景昇在荊州,有眾十萬,財谷如山。不及曹操尚微,與之力競,坐觀其強大,吞滅諸袁,北方都定之後,操率三十萬眾來向荊州,當時雖有吞智者,不能復為畫計,於是景升兒子,交臂請降,遂為囚虜。凡敵國欲相吞,即仇讎欲相除也,有仇而長之,禍不在己,則在後人,不可不為遠慮也。昔伍子胥曰:『越十年生聚,十年教訓,二十年之外,吳其為沼乎!』夫差自恃強大,聞此邈然,是以誅子胥而無備越之心,至於臨敗悔之,豈有及乎?越小於吳,尚為吳禍,況其強大者邪?昔秦但得關西耳,尚以併吞六國,今賊皆得秦趙、韓、魏、燕齊九州之地,地悉戎馬之鄉,士林之藪。今以魏比古之秦,土地數倍;以吳與蜀比古穴國,不能半之。然所以能敵之,但以操時兵眾於今適盡,而後生者未悉長大,正是賊衰少未盛之時。加司馬懿先誅王淩,續自隕斃,其子幼弱,而專彼大任,雖有智計之士,未得施用。當今伐之,是其厄會。聖人急於趨時,誠謂今日。若順眾人之情,懷偷安之計,以為長江之險可以傳世;不論魏之終始,而以今日遂輕其後。此吾所以長歎息者也。自本以來,務在產育,今者賊民歲月繁滋,但以尚小,未可得用耳。若復十數年後,其眾必倍於今,而國家勁兵之地,皆已空盡,唯有此見眾可以定事。若不早用之,端坐使老,復十數年,略當損半,而見子弟數不足言。若賊眾一倍,而我兵損半,雖復使伊、管圖之,未可如何。今不達遠慮者,必以此言為迂。夫禍難未至而豫憂慮,此固眾人之所迂也。及於難至,然後頓顙,雖有智者,又不能圖。此乃古今所病,非獨一時。昔吳始以伍員為迂,故難至而不可救。劉景升不能慮十年之後,故無以治其子孫。今恪無具臣之才,而受大吳蕭、霍之任,智與眾同思不經遠,若不及今日為國斥境,俯仰年老,而仇敵更強。欲刎頸謝責,寧有補邪?今聞眾人或以百姓尚貧,欲務閒息,此不右其慮其大危而其小勤者也。昔漢祖幸已自有三秦之地,何不閉關守險以自娛樂,空出攻楚,身被創痍,介冑生蟣蝨,將士厭困苦,豈甘鋒刃而忘安寧哉?慮於長久不得兩存者耳!每覽荊邯說公孫述以進取之圖,近風家叔父表陳與賊爭競之計,未嘗不喟然歎息也。夙夜反側,所慮如此,故聊疏愚言,以達二三君子之末。若一朝隕歿志畫不立,貴令來世知我所憂,可思於後。

  眾皆以恪此論欲必為之辭,然莫敢復難。

  丹楊太守聶友素與恪善。書諫恪曰:「大行皇帝本有遏東關之計,計未施行。今公輔贊大業,成先帝之志。寇遠自送,將士憑賴威德,出身用命,一旦有非常之功,豈非宗廟神靈社稷之福邪!宜且案兵養銳,觀釁而動。今乘此勢欲復大出,天時未可。而苟任盛意,私心以為不安。」恪題論後,為書答友曰:「足下雖有自然之理,然未見大數。熟省此論,可以開悟矣。」於是違眾出軍,大發州郡二十萬眾,百姓騷動,始失人心。

  恪意欲曜威淮南,驅略民人。而諸將或難之曰:「今引軍深入,疆場之民,必相率遠遁,恐兵勞而功少,不如止圍新城。新城困,救必至,至而圖之,乃可大獲。」恪從其計,回軍還圍新城。攻守連月,城不拔。士卒疲勞,因暑飲水,洩下、流腫,病者大半,死傷塗地。諸營吏日白病者多,恪以為作,欲斬之,自是莫敢言。恪內惟失計,而恥城不下,忿形於色。將軍朱異有所是非,恪怒,立奪其兵。都尉蔡林數陳軍計,恪不能用,策馬奔魏。魏知戰士罷病,乃進救兵。恪引軍而去。士卒傷病,流曳道路,或頓僕坑壑,或見略獲,存記忿痛,大小呼嗟。而恪宴然自若。出住江渚一月,圖起田於潯陽,詔召相銜,徐乃旋師。由此眾庶失望,而怨黷興矣。

  秋八月軍還,陳兵導從,歸入府館。即召中書令孫嘿,厲聲謂曰:「卿等何敢妄數作詔?」嘿惶懼辭出,因病還家。恪徵行之後,曹所奏署令長職司,一罷更選,愈治威嚴,多所罪責,當進見者無不竦息。又改易宿衛,用其親近。復敕兵嚴,欲向責、徐。

  孫峻因民之多怨,眾之所嫌,構恪欲為變,與亮謀,置酒請恪。恪將見之夜,精爽擾動,通夕不寐。明將盥漱,聞水腥臭,侍者授衣,衣服亦臭。恪怪其故,易衣易水,其臭如初,意惆悵不悅。嚴畢趨出,太銜引其衣,恪曰:「犬不欲我行乎?」還坐,頃刻乃復起,犬又銜其衣,恪令從者逐犬,遂升車。

  初,恪將徵淮南,有孝子著縗衣入其閣中,從者白之,令外詰問,孝子曰:「不自覺入。」時中外守備,亦悉不見,眾皆異之。出行之後,所坐廳事屋棟中折。自新城出住東興,有白虹見其船,還拜蔣陵,白虹復繞其車。及將見,駐車宮門,峻已伏兵於帷中,恐恪不時入,事洩,自出見恪曰:「使君若尊體不安,自可須後,峻當具白主上。」欲以嘗知恪。恪答曰:「當自力入。」散騎常侍張約、朱恩等密書與恪曰:「今日張設非常,疑有他故。」恪省書而去。未出路門,逢太常滕胤,恪曰:「卒腹痛,不任人。」胤不知峻陰計,謂恪曰:「君自行旋未見,今上酒請君,君已至門,宜當力進。」恪躊躇而還,劍履上殿。謝亮,還坐。設酒,恪疑未飲,峻因曰:「使君病未善平,當有常服藥酒,自可取之。」恪意乃安,別飲所齎酒。〖《吳曆》曰:張約、朱恩密疏告恪,恪以示滕胤,胤勸恪還,恪曰:「峻小子何能為邪!但恐因酒食中人耳。」乃以藥酒入。孫盛評曰:恪與胤親厚,約等疏,非常大事,勢應示胤,共謀安危。然恪性強梁,加素侮峻,自不信,故入,豈胤微勸,便為之冒禍乎?吳曆為長。〗酒數行,亮還內,峻起如廁,解長衣,著短服,出曰:「有詔收諸葛恪!」〖《吳錄》曰:峻提刀稱詔收恪,亮起立曰:「非我所為!非我所為!」乳母引亮還內。《吳曆》云:峻先引亮入,然後出稱詔。與本傳同。臣松之以為峻欲稱詔,宜如本傳及《吳曆》,不得如《吳錄》所言。〗恪驚起,拔劍未得,而峻刀交下。張約從旁斫峻,裁傷左手,峻應手斫約斷右臂。武衛之士皆趨上殿,峻云:「所取者恪也,今已死。」悉令復刃,乃除地更飲。〖《搜神記》曰:恪入,已被殺,其妻在室,語使婢曰:「汝何故血臭?」婢曰:「不也。」有頃愈劇,又問婢曰:「汝眼目視瞻,何以不常?」婢蹶然起躍,頭至於棟,攘臂切齒而言曰:「諸葛公乃為孫峻所殺!」於是大小知恪死矣,而吏兵尋至。《志林》曰:初權病篤,召恪輔政。臨去,大司馬呂岱戒之曰:「世方多難,子每事必十思。」恪答曰:「昔季文子三思而後行,夫子曰『再思可矣』,今君令恪十思,明恪之劣也。」岱無以答,當時咸謂之失言。虞喜曰:夫託以天下至重也,以人臣行主威至難也,兼二至而管萬機,能勝之者鮮矣。自非採納群謀,詢於芻蕘,虛己受人,恆若不足,則功名不成,勳績莫著。況呂侯國之先耆,智度經遠,而甫以十思戒之,而便以示劣見拒,此元遜之疏,乃機神不俱者也。若因十思之義,廣諮當世之務,聞善速於雷動,從諫急於風移,豈得隕首殿堂,死兇豎之刃?世人奇其英辯,造次可觀,而哂呂侯無對為陋,不思安危終始之慮,是樂春藻之繁華,而忘秋實之甘口也。昔魏人伐蜀,蜀人御之,精嚴垂發,六軍雲擾,士馬擐甲,羽檄交馳,費禕時為元帥,荷國任重,而與來敏圍棋,意無厭倦。敏臨別謂禕:「君必能辦賊者也。」言其明略內定,貌無憂色,況長寧以為君子臨事而懼,好謀而成者。且蜀為蕞爾之國,而方向大敵,所規所圖,唯守與戰,何可矜己有餘,晏然無戚?斯乃性之寬簡,不防細微,卒為降人郭脩所害,豈非兆見於彼而禍成於此哉?往聞長寧之甄文偉,今睹元遜之逆呂侯,二事體同,故並而載之,可以鏡誡於後,永為世鑑。〗

  先是,童謠曰:「諸葛恪,蘆葦單衣蔑鉤落,於何相求成子閣。」成子閣者,反語石子岡也。建業面有長陵,名曰石子岡,葬者依焉。鉤落者,校飾革帶,世謂之鉤絡帶。恪果以葦席裹其身而篾束其腰,投之於此岡。〖《吳錄》曰:恪時年五十一。〗恪長子綽,騎都尉,以交關魯王事,權遣付恪,令更教誨,恪鴆殺之。中子辣,長水校尉。少子建,步兵校尉。聞恪誅,車載其母而走。峻遣騎督承追斬竦於白都。建得渡江,欲北走魏,行數千里,為追兵所逮。恪外甥都鄉侯張震及常侍朱恩等,皆夷三族。

  初,竦數諫恪,恪不從,常憂懼禍。及亡,臨淮臧均表乞收葬恪曰:

臣聞震雷電激,不崇一朝,大風沖發,殺有極日。然猶繼以雲雨,因以潤物,是則天地之威,不可經日浹辰,帝王之怒,不宜訖情盡意,臣以狂愚,不知忌諱,敢冒破滅之罪,以邀風雨之會。伏念故太傅諸葛恪得承祖考風流之烈,伯叔諸父遭漢祚盡,九州鼎立,分托三方,並履忠勤,熙隆世業。爰及於恪,生長王國,陶育聖化,致名英偉,服事累紀,禍心未萌,先帝委以伊、週之任,屬以萬機之事。恪索性剛履,矜己陵人,不能敬守神器,穆靜幫內,興功暴師,未期三出,虛耗士民,空竭府藏,專擅國憲,廢易由意,假刑劫眾,大小屏息。侍中武衛將軍都鄉候俱受先帝囑寄之詔,見其奸虐,日月滋甚,將恐蕩搖宇宙,傾危社稷,奮其威怒,精貫昊天,計慮先於神明,智勇百於荊、聶,躬持白刃,梟恪殿堂,勳超朱,功越東牟。國之元害,一朝大除,馳首徇示,六軍喜踴,日月增光,風塵不動,斯實宗廟之神靈,天人之同驗也。今恪父子三首,懸市積日,觀者數萬,詈聲成風。國之大刑,無所不震,長老孩幼,無不畢見。人情之於品物,樂極則哀生,見恪貴盛,世莫與貳,身處台輔,中間歷年,今之誅夷,無異禽獸,觀訖情反,能不憯然!且已死之人,與土壤同域,鑿掘斫刺,無所復加。願聖朝稽則乾坤,怒不極旬,使其鄉邑若故吏民收以士伍之服,惠以三寸之棺。昔項籍受殯葬之施,韓信獲收斂之恩,斯則漢高發神明之譽也。惟陛下敦三皇之仁,垂哀矜之心,使國澤加於辜戮之骸,復受不已之恩,於以揚聲遐方,沮勸天下,豈不弘哉!昔欒布矯命彭越,臣竊恨之,不先請主上,而專名以肆情,其得不誅,實為幸耳。今臣不敢章宣愚情以露天恩,謹伏手書,冒昧陳聞,乞聖朝哀察。

  於是亮、峻聽恪故吏斂葬,遂求之於石子岡。〖《江表傳》曰:朝臣有乞為恪立碑以銘其勳績者,博士盛衝以為不應。孫休曰:「盛夏出軍,士卒傷損,無尺寸之功,不可謂能;受託孤之任,死於豎子之手,不可謂智。衝議為是。」遂寢。〗

===聶友===
  始恪退軍還,聶友知其將敗。書與滕胤曰:「當人強盛,河山可拔,一朝羸縮,人情萬端,言之悲歎。」恪誅後,孫峻忌友,欲以為鬱林太守。友發病憂死。友字文悌,豫章人也。〖《吳錄》曰:友有脣吻,少為縣吏。虞翻徙交州,縣令使友送之,翻與語而奇焉,為書與豫章太守謝斐,令以為功曹。郡時見有功曹,斐見之,問曰:「縣吏聶友,可堪何職?」對曰:「此人縣間小吏耳,猶可堪曹佐。」斐曰:「論者以為宜作功曹,君其避之。」乃用為功曹。使至都,諸葛恪友之。時論謂顧子嘿、子直,其間無所复容,恪欲以友居其間,由是知名。後為將,討儋耳,還拜丹楊太守,年三十三卒。〗

==滕胤==
  滕胤字承嗣,北海劇人也。伯父耽,父冑,與劉繇州裡通家。以世擾亂,渡江依繇。孫權為車騎將軍,拜耽右司馬,以寬厚稱,早卒,無嗣。冑善屬文,權待以賓禮,軍國書疏,常令損益潤色之,亦不幸短命。權為吳王,迫錄舊恩,封胤都亭侯。少有節操,美容儀。〖《吳書》曰:胤年十二,而孤單煢立,能治身厲行。為人白晳,威儀可觀。每正朔朝賀脩勤,在位大臣見者,無不歎賞。〗弱冠尚公主。年三十,起家為丹楊太守,徙吳郡、會稽,所在見稱。〖《吳書》曰:胤上表陳及時宜,及民間優劣,多所匡弼。權以胤故,增重公主之賜,屢加存問。胤每聽辭訟,斷罪法,察言觀色,務盡情理。人有窮冤悲苦之言,對之流涕。〗太元元年,權寢疾,詣都,留為太常;與諾葛恪等俱受遺詔輔政。孫亮即位,加衛將軍。

  恪將悉眾伐魏。胤諫恪曰:「君以喪代之際,受伊、霍之託,入安本朝,出摧強敵,名聲振於海內,天下莫不震動,萬姓之心,冀得蒙君而息。今猥以勞役之後,興師出征,民疲力屈,遠主有備。若攻城不克,野略無獲,是喪前勞而招後責也。不如案甲息師,觀隙而動。且兵者大事,事以眾濟,眾苟不悅,君獨安之?」恪曰:「諸雲不可者,皆不見計算,懷居苟安者也,而子復以為然,吾何望焉?夫以曹勞暗劣,而政在私門,彼之臣民,固有離心。今吾因國家之資,借戰勝之威,則何往而不克哉!」以胤為都下督,掌統留事。胤白日接賓客,夜省文書,或通曉不寐。〖《吳書》曰:胤寵任彌高,接士愈勤,表奏書疏,皆自經意,不以委下。〗

==孫峻==
  孫峻字子遠,孫堅弟靜之曾孫也。靜生暠,暠生恭,為散騎侍郎。恭生峻。少便弓馬,精果膽決。孫權末,徙武衛都尉,為侍中。權臨薨,受遺輔政,領武衛將軍,故典宿衛,封都鄉侯。既誅諸葛恪,遷丞相大將軍,督中外諸軍事、假節,進封富春侯。滕胤以恪子竦妻父辭位。峻曰:「鯀、禹罪不相及,滕侯何為?」峻、胤雖內不沾洽,而外相包容,進胤爵高密侯,共事如前。〖《吳錄》曰:群臣上奏,共推峻為太尉,議胤為司徒。時有媚峻者,以為大統宜在公族,若滕胤為亞公,聲名素重,眾心所附,不可貳也。乃表以峻為丞相,又不置御史大夫,士人皆失望矣。〗峻素無重名,驕矜險害,多所刑殺,百姓囂然。又姦亂宮人,與公主魯班私通。五鳳元年,吳侯英謀殺峻,英事洩死。

====留贊====
  二年,魏毋丘儉、文欽以眾叛,與魏人戰於樂嘉,峻帥驃騎將軍呂據、左將軍留贊襲壽春,會欽敗降,軍還。〖《吳書》曰:留贊字正明,會稽長山人。少為郡吏,與黃巾賊帥吳桓戰,手斬得桓。贊一足被創,遂屈不伸。然性烈,好讀兵書及三史,每覽古良將戰攻之勢,輒對書獨嘆,因呼諸近親謂曰:「今天下擾亂,英豪並起,歷觀前世,富貴非有常人,而我屈躄在閭巷之間,存亡無以異。今欲割引吾足,幸不死而足申,幾復見用,死則已矣。」親戚皆難之。有間,贊乃以刀自割其筋,血流滂沱,氣絕良久。家人驚怖,亦以既爾,遂引申其足。足申創愈,以得蹉步。凌統聞之,請與相見,甚奇之,乃表薦贊,遂被試用。累有戰功,稍遷屯騎校尉。時事得失,每常規諫,好直言不阿旨,權以此憚之。諸葛恪征東興,讚為前部,合戰先陷陳,大敗魏師,遷左將軍。孫峻徵淮南,授贊節,拜左護軍。未至壽春,道路病發,峻令贊將車重先還。魏將蔣班以步騎四千追贊。贊病困,不能整陳,知必敗,乃解曲蓋印綬付弟子以歸,曰:「吾自為將,破敵搴旗,未嘗負敗。今病困兵羸,眾寡不敵,汝速去矣,俱死無益於國,適所以快敵耳。」弟子不肯受,拔刀欲斫之,乃去。初,讚為將,臨敵必先被發叫天,因抗音而歌,左右應之,畢乃進戰,戰無不克。及敗,歎曰:「吾戰有常術,今病困若此,固命也!」遂被害,時年七十三,眾庶痛惜焉。二子略、平,並為大將。〗是歲,蜀使來聘,將軍孫儀、孫邵綝恂等欲因會殺峻。事洩,儀等自殺,死者數十入,並及公主魯育。

  峻欲城廣陵,朝臣知其不可城,而畏之莫敢言。唯滕胤諫止,不從,而功竟不就。其明年,文欽說峻徵魏,峻使欽與呂據、車騎劉纂、鎮南朱異、前將軍唐諮自江都人淮、泗,以圖青、徐。峻與胤至石頭,因餞之,領從者百許人入據營。據禦軍齊整,峻惡之,稱心痛去。遂夢為諸葛恪所擊,恐懼發病死,時年三十八,以後事付綝。

==孫綝==
  孫綝字子通,與峻同祖。綝父綽為安民都尉。綝始為偏將軍,及峻死,為待中武衛將軍,領中外諸軍事,代知朝政。呂據聞之大恐,與諸督將連名,共表薦滕胤為丞相,綝以胤為大司馬,代呂岱駐武昌。據引兵還,使人報胤,欲共廢綝。綝聞之,遣從兄慮將兵逆據於江都,使中使敕文欽、劉纂、唐諮等合眾擊據,遣侍中左將軍華融、中書丞丁晏告胤取據,並喻胤宜速去意,胤自以禍及,因留融、晏,勒兵自衛,召典軍揚崇、將軍孫諮,告以綝為亂,迫融等使有書難綝。綝不聽,表言胤反,許將軍劉丞以封爵,使率兵騎急攻圍胤。胤又劫融等使詐詔發兵。融等不從,胤皆殺之。〖文士傳曰:華融字德蕤,廣陵江都人。祖父避亂,居山陰蕊山下。時皇象亦寓居山陰,吳郡張溫來就像學,欲得所舍。或告溫曰:「蕊山下有華德蕤者,雖年少,美有令志,可舍也。」溫遂止融家,朝夕談講。俄而溫為選部尚書,乃擢融為太子庶子,遂知名顯達。融子諝,黃門郎,與融並見害。次子譚,以才辯稱,晉秘書監。〗胤顏色不變,談笑若常。或勸胤引兵至蒼龍門,「將士見公出,必皆委綝就公」。時夜已半,胤恃與據期。又難舉兵向富,乃約令部曲,說呂侯以在近道,故皆為胤盡死,無離散者。時大風,比曉,據不至。綝兵大會,遂殺及將士數十人,夷胤三族。〖臣松之以為孫綝雖凶虐,與滕胤宿無嫌隙,胤若且順綝意,出鎮武昌,豈徒免當時之禍,仍將永保元吉,而犯機觸害,自取夷滅,悲夫!〗

  綝遷大將軍,假節,封永寧侯,負貴倨傲,多行無禮。初,峻從弟慮與諸葛恪之謀,峻厚之,至右將軍、無難督,授節蓋,平九官事。綝遇慮薄於峻時,慮怒,與將軍王惇謀殺綝。綝殺惇。慮服藥死。

  魏大將軍諸葛誕舉壽春叛,保城請降。吳遣文欽、唐諮、全端、全懌等三萬人救之。魏鎮南將軍王基圍入誕。欽等突圍城。魏悉中外軍二十餘萬增誕之圍。朱異帥三萬人屯安豐城,為文欽勢。魏兗州刺史州泰據異於陽淵,異敗退,為泰所追,死傷二干人。林於是大發率出屯鑊裡,復遣異率將軍丁奉、黎斐等五萬人攻魏,留輜重於都陸。異屯黎漿,遣將軍任度、張震等慕勇敢六千人,於屯西六里為浮橋夜渡,築偃月壘。為魏監軍石苞及州泰所破,軍卻退就高。異復作車箱圍趣五木城。苞、泰攻異,異敗歸,而魏太山太守胡烈以奇兵五千詭道襲都陸,盡焚異資糧。綝授兵三萬人使異死戰,異不從,綝斬之於鑊裡,而遣弟恩救。會誕敗引還。綝既不能拔出誕,而喪敗士眾,自戮名將,莫不怨之。

  綝以孫亮始親政事,多所難問,甚懼。還建業,稱疾不朝。築室幹朱雀橋南,使弟威遠將軍據入蒼龍宿衛,弟武衛將軍恩、偏將軍幹、長水校尉闓分屯諸營,欲以專朝自固。亮內嫌綝,乃推魯育見殺本末,責怒虎林督朱熊、熊弟外部督朱損不匡正孫峻,乃令丁奉殺熊於虎林,殺損於建業。綝入諫不從,亮遂與公主魯班、太常全尚、將軍劉承議誅綝。亮妃,綝從姊女也,以其謀告綝。綝率眾夜襲全尚,遣弟恩殺劉承於蒼龍門外,遂圍宮。〖江表傳曰:亮召全尚息黃門侍郎紀密謀,曰:「孫綝專勢,輕小於孤。孤見敕之,使速上岸,為唐諮等作援,而留湖中,不上岸一步。又委罪硃異,擅殺功臣,不先表聞。築第橋南,不復朝見。此為自在,無復所畏,不可久忍。今規取之,卿父作中軍都督,使密嚴整士馬,孤當自出臨橋,帥宿衛虎騎、左右無難一時圍之。作版詔敕綝所領皆解散,不得舉手,正爾自得之。卿去,但當使密耳。卿宣詔語卿父,勿令卿母知之,女人既不曉大事,且綝同堂姊,邂逅洩漏,誤孤非小也。」紀承詔,以告尚,尚無遠慮,以語紀母。母使人密語綝。綝夜發嚴兵廢亮,比明,兵已圍宮。亮大怒,上馬,帶鞬執弓欲出,曰:「孤大皇帝之適子,在位已五年,誰敢不從者?」侍中近臣及乳母共牽攀止之,乃不得出,嘆吒二日不食,罵其妻曰:「爾父憒憒,敗我大事!」又呼紀,紀曰:「臣父奉詔不謹,負上,無面目復見。」因自殺。孫盛曰:亮傳稱亮少聰慧,勢當先與紀謀,不先令妻知也。江表傳說漏洩有由,於事為詳矣。〗使光祿勳盂宗告廟廢亮,召群司儀曰:「少帝荒病昏亂,不可以處大位,承宗廟,以告先帝廢之。諸君若有不同者,下異議。」皆震怖。曰:「唯將軍令。」綝遣中書郎李祟奪亮璽綬,以亮罪狀班告遠近。尚書桓彝不肯署名,綝怒殺之。〖《漢晉春秋》曰:彝,魏尚書令階之弟。《吳錄》曰:晉武帝問薛瑩吳之名臣,瑩對稱彝有忠貞之節。〗

  典軍施正勸綝徵立琅邪王休,綝從之。遣宗正楷奉書於休曰:
綝以薄才,見授大任,不能輔導陛下。頃月以來,多所造立。親近劉承,悅於美色;發吏民婦女,料其好者,留於宮內,取兵弟十八已下三千餘人,習之苑中,連日續夜,大小呼嗟,敗壞藏中矛戈五千餘枚,以作戲具。朱據先帝舊臣,子男熊、損皆承父之基,以忠議自立,昔殺小主。自是大主所創,帝不復精其本未,便殺熊、損,諫不見用。諸下莫不側息。帝於宮中作小船三百餘艘,成以金銀,師工晝夜不息。太常全尚,累世受恩,不能督諸宗親,而全端等委城就魏。尚位過重,曾無一言以諫陛下,而與敵往來,使傳國消息,懼必傾危社稷。推案舊典,運集大王,輒以今月二十七日擒尚斬承。以帝為會稽王,遣楷牽迎。百寮喁喁。立任道側。

  綝遣將軍孫耽送亮之國,徙尚於零陵,遷公主於豫章。綝意彌溢,侮慢民神,遂燒大橋頭伍子胥廟,又壞浮屠祠,斬道人。休既即位,稱草莽臣。詣闕上書曰:「臣伏自省,才非干國,因緣肺腑,位極人臣,傷錦敗駕,罪負彰露,尋愆惟闕,夙夜憂懼。臣聞天命棐諶,必就有德,是以幽、厲失度,閡宣中興,陛下聖德,纂承大統,宜得良輔;以協雍熙,雖堯之盛,猶求稷契之佐;以協明聖之德。古人有言:『陳力就列,不能者止。』臣雖自展竭,無益庶政,謹上印綬節鉞,退還田裡,以避賢路。」休引見慰喻。又下詔曰:「朕以不德,守藩於外,值茲際會,群公卿士,暨於朕躬,以奉宗廟。朕用撫然,若涉淵冰。大將軍忠計內發,扶危定傾,安康社稷,功勳赫然。昔漢孝宣踐阼,霍光尊顯,褒德賞功,古今之通義也。其以大將軍為丞相、荊州牧,食五縣。」恩為禦史大夫、衛將軍,據右將軍。皆縣侯。幹雜號將軍、亭侯。闓亦封亭侯。綝一門五侯,皆典禁兵,權傾人主,自吳國朝臣未嘗有也。

  綝奉牛酒詣休,休不受,齎詣左將軍張布。酒酣,出怨言曰:「徹廢少主時,多勸吾自為之者。吾以陛下賢明,故迎之。帝非我不立,今上禮見拒,是與凡臣無異,當復改圖耳。」布以言聞休,休銜之。鞏其有變,數加賞賜,又復加恩侍中,與綝分省文書。或有告綝懷怨侮上欲圖反者,休執以付綝,綝殺之。由是愈懼,因孟宗求出屯武昌,休許焉,盡敕所督中營精兵萬餘人,皆令裝載,所取武庫兵器,咸令給與。〖《吳曆》曰:綝求中書兩郎,典知荊州諸軍事,主者奏中書不應外出,休特聽之,其所請求,一皆給與。〗將軍魏邈說休曰「綝居外必有變」,武衛士施朔又告「綝欲反有徵」休密問張布,布與丁奉謀於會殺綝。

  永安元年十二月丁卯,建業中謠言明會有變。綝聞之,不悅。夜大風發木揚沙,綝益恐。戊辰臘會,綝稱疾。休強起之,使者十餘輩。綝不得已,將人,眾止焉。綝曰:「國家屢有命,不可辭。可豫整兵,令府內起火,因是可得速還。」遂入,尋而火起,綝求出,休曰:「外兵自多,不足煩丞相也。」綝起離席,奉、布目左右縛之。綝叩首曰:「願徙交州。」休曰:「卿何以不徙滕胤、呂據?」綝復曰:「願沒為官奴。」休曰:「何不以胤、據為奴乎!」遂斬之。以綝首令其眾曰:「諸與綝同謀皆赦。」放仗者五千人。闓乘船欲北降,追殺之。夷三族。發孫峻棺,取其印綬,綝其木而埋之,以殺魯育等故也。

  綝死時年二十八。休耽與峻、綝同族,特除其屬籍,稱之曰故峻、故綝云。休又下詔曰:「諸葛恪、滕胤、呂據蓋以無罪為峻、綝兄弟所見殘害,可為痛心,促皆改葬,各為祭奠。其罹恪等事見遠徙者,一切召還。」

==濮陽興==
  濮陽興字子元,陳留人也。父逸,漢末避亂江東,官至長沙太守。〖逸事見《陸瑁傳》。〗興少有士名,孫權時除上虞令,稍遷至尚書左曹,以五官中郎將使蜀,還為會稽太守。時琅邪王休居會稽,興深與相結。及休即位,徵興為太常衛將軍、平軍國事,封外黃侯。

  永安三年,都尉嚴密建丹楊湖田,作浦裡塘。詔百官會議,咸以為用功多而田不保成,唯興以為可成。遂會諸兵民就作,功傭之費不可勝數,士卒死亡,或自賊殺,百姓大怨之。興遷為丞相,與休寵臣左將軍張共布相表裡,邦內失望。七年七月,休薨。左典軍萬彧素與烏程侯孫皓善,乃勸興、布,於是興、布廢休適子而迎立皓。皓既踐阼,加興侍中,領青州牧。俄彧譖興、布追悔前事。十一「年」朔入朝,皓因收興、布,徙廣州,道追殺之,夷三族。

==【評】==

  評曰:諸葛恪才氣幹略,邦人所稱,然驕且吝,周公無觀,況在於恪?矜己陵人,能無敗乎!若躬行所與陸遜及弟融之書,則悔吝不至,何尤禍之有哉?滕胤厲修士操,遵蹈規矩,而孫峻之時猶保其貴,必危之理也。峻、綝兇豎盈溢,固無足論者。濮陽興身居宰輔,慮不經國,協張布之邪,納萬彧之說,誅夷其宣矣。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会