諸葛恪元遜

諸葛恪は字は元遜、諸葛瑾の長子で、若くして名を知られた。二十歳で騎都尉を拝し、顧譚・張休らとともに太子登に侍して学問を講じ、太子の客分の友となり、左輔都尉に転じた。孫権が群臣を集めた席で、父の瑾の長い顔を驢馬に見立てて札に諸葛子瑜と書かせたとき、恪は筆を乞うて之驢と書き足し、その驢馬を賜わった。父と叔父では父が仕えるべき相手を知っているからすぐれていると答え、老人をいたわる礼でないと酒を断った張昭を、師尚父は九十で旗と鉞を執ったと詰め寄って黙らせた。蜀の使者に馬を頼む権の言葉には、まだ来ぬ馬に先に礼を述べ、蜀は陛下の外の馬小屋ですと言った。機転はすべてこの類いで、権は非凡と見て軍の糧穀をつかさどる節度の官を仮に務めさせたが、文書の繁雑な職は恪の好むところでなかった。

基本データ

生没年203年〜253年
正史立伝
出る書三国志
所属呉
生没年の根拠

諸葛恪は「卒」「薨」では書かれず、**孫峻に宴席で斬られる**。死の語の目的語の位置に名が来る形で押さえる。\n\n没年。巻64(呉書)諸葛恪伝は宴席の場面を「…「…」」(酒が数巡したところで孫亮は内に退き、孫峻は便所に立つふりをして長衣を脱ぎ短服に着替え、出てきて「詔があって諸葛恪を捕える」と言った)と書き、その**約100字あと**に「〔恪〕起,抜剣未得,而**峻刀交下**……峻云:「…」悉令復刃」(諸葛恪は立ったが剣を抜ききれず、孫峻の刀が振り下ろされた。張約が横から孫峻を斬ったが左手を傷つけただけで、孫峻は返す手で張約の右腕を斬り落とした。…孫峻は「捕えるべき者は恪で、もう死んだ」と言い、みな刃を納めさせた)とある。\n\nこの年は巻48(三嗣主伝・孫亮)で決まる。孫亮の即位を「太元元年の冬に孫権が病に臥し、諸葛恪を太子太傅に徴した。翌年4月に孫権が薨じ、太子が尊号に即いて改元した。この年は魏の嘉平4年にあたる」と書く。魏の嘉平4年=252年なので**建興元年=252年**。その次の年次記事が「建興2年。…冬10月に大饗があり、武衛将軍の孫峻が伏兵して殿堂で恪を殺した」。建興2年=**253年**。\n\n享年。**陳寿の本文は書かない。** 死体を石子岡に投げ捨てた記事のあと、裴松之注が「呉録にいう、恪はこのとき51歳」と引く。この51は注に拠るもので本文には無い。これを採って **253−51+1=203** が生年。本文は生年の手掛かりとして「弱冠で騎都尉を拝し、顧譚・張休らとともに太子孫登に侍して道芸を論じた」としか書かず、年次も付かない。\n\n注意した点。\n- 巻64は諸葛恪・滕胤・孫峻・孫綝・濮陽興の合伝。**「…」は孫綝**、「…」は孫峻伝に引く別人(留賛)、「年三十三卒」は聶友、「時年三十一」は後ろの陸景系の記事で、いずれも諸葛恪ではない。\n- **臘会で殺されたのは孫綝**(巻64「…」)。諸葛恪が殺されたのは建興2年**冬十月の大饗**の席であって臘会ではない。\n- 父の諸葛瑾(巻52)、長子の諸葛綽(「恪鴆殺之」=諸葛恪が鴆殺した側)、中子の諸葛辣、少子の諸葛建(「為追兵所逮」)と混ぜていない。\n- 建興元年10月の東興の堤(「…」)を死の年と取り違えないよう、巻48の建興2年冬十月の記事と突き合わせた。

正史の要約

諸葛恪は字は元遜、諸葛瑾の長子で、若くして名を知られた。二十歳で騎都尉を拝し、顧譚・張休らとともに太子登に侍して学問を講じ、太子の客分の友となり、左輔都尉に転じた。孫権が群臣を集めた席で、父の瑾の長い顔を驢馬に見立てて札に諸葛子瑜と書かせたとき、恪は筆を乞うて之驢と書き足し、その驢馬を賜わった。父と叔父では父が仕えるべき相手を知っているからすぐれていると答え、老人をいたわる礼でないと酒を断った張昭を、師尚父は九十で旗と鉞を執ったと詰め寄って黙らせた。蜀の使者に馬を頼む権の言葉には、まだ来ぬ馬に先に礼を述べ、蜀は陛下の外の馬小屋ですと言った。機転はすべてこの類いで、権は非凡と見て軍の糧穀をつかさどる節度の官を仮に務めさせたが、文書の繁雑な職は恪の好むところでなかった。

恪は、丹楊の山深く住む民は果敢で、これまでの徴発は平地の民を得ただけだと考え、三年あれば甲士四万を得られると言って、自ら山越を山から出させることを願い出た。群臣は、険阻な山谷に住む民は城邑に入らず銅鉄で自ら甲や武器を鋳造し、戦えば蜂のように集まり敗れれば鳥のように散るとして難事とし、父の瑾も、恪は家を興すか一族を誅滅させるかだと嘆いた。権は恪を撫越将軍に拝して丹楊太守を兼ねさせ、棨戟と武騎三百を授けた。年は三十二であった。恪は属城の長吏に境界を守らせ、帰順した平地の民を集めて住まわせ、諸将を奥深い険しい所に配して刃を交えず、穀物が熟しかけるたびに刈り取らせて種を残さなかった。飢えて降る者が続くと、帰順した者は慰めて外の県へ移せと命じ、降人を縛って送った臼陽の長の胡伉を教令違反として斬ってみせた。民は官が自分たちを出させたいだけだと知り、一年の期限で人数は見込みどおりになった。恪は自ら一万人を率い、残りを諸将に分けた。

権は功を嘉して尚書僕射の薛綜を遣わし、山沢を掃き払って兵十万を献じた功は方叔・召虎にも衛青・霍去病にも勝ると称えさせた。恪は威北将軍・都郷侯となり、廬江の皖口で田を作ることを願い、軽装の兵で舒を襲って寿春を図ろうとしたが、権は許さなかった。赤烏年間、魏の司馬宣王が恪を攻めようとはかると、占いが不利と出たので柴桑に移された。恪は丞相の陸遜に書を送り、孔子も門徒の短所ゆえに友とせぬことはしなかった、人材の乏しい今は士の取り方を寛くし小さな過ちを責め合うべきでない、己を律せずに人を正義で責めれば怨みが生じ讒言の入る隙となると述べた。遜が自分を嫌っていると知って、その議論に賛同してみせたのである。遜が卒すると恪は大将軍に遷り、節を仮され、武昌に駐して荊州の事を取り仕切った。

権が病み太子が幼かったので、恪は大将軍のまま太子太傅を兼ね、病の重くなった権から、孫弘・滕胤・呂拠・孫峻とともに後事を託された。権が薨じると、もとより恪と仲の悪い孫弘は死を秘して詔を偽り恪を除こうとしたが、峻の通報により恪は弘を座中で誅し、喪を公表した。弟の公安督の融への書では、臨終の遺命を受けて幼主を輔ける身の恐れを述べ、燕と蓋が通じて上官の変が起きた先例を挙げ、賊と境を接する地で備えを厚くし、督将は守りを捨てて駆けつけてはならぬと戒めた。恪は太傅を拝し、視聴の官を罷め校官を廃し、滞った負債を赦して関税を除いたので、出入りのたびに民は首を伸ばしてその姿を見ようとした。

孫権が黄竜元年に建業へ遷り、翌年に築いた東興の堤は、淮南の敗戦で船を内に入れたため廃れていた。恪は建興元年十月に兵を東興に会して大堤を作り直し、左右の山を結んで二城を築き、全端と留略に守らせた。魏は疆土を侵されたと恥じ、胡遵・諸葛誕らに七万を率いさせて二城を囲ませたので、恪は四万を起こして救援し、留賛・呂拠・唐諮・丁奉を前部とした。雪の寒い日、魏の諸将は鎧を脱いで兜と刀楯だけでせきを登る呉兵を笑って備えず、登りきった兵が鼓を打って斬りかかると魏軍は散り、浮き橋が壊れて数万が溺れ、楽安太守の桓嘉や叛将の韓綜も死んだ。恪は陽都侯に進み、荊州・揚州の牧を加えられ中外の諸軍事を督した。

恪はここから敵を軽んじ、明くる年の春また出兵しようとして諸大臣の諫めを聴かず、強く争った蒋延はかかえ出された。恪は論を著し、天に二つの日はなく王者が天下を併せずに位を伝えた例はない、戦国の諸侯も劉景昇も相手の強大を座して見たために併せられた、魏は秦の数倍の地を得て呉蜀は六国の半ばにも及ばぬが、操の時の兵が尽き司馬懿も斃れてその子は幼く弱い今が敵の災厄の折である、十数年を経れば賊の兵は倍となりわが兵は半ばに減る、民を休ませよという声は小さな骨折りを惜しんで大きな危難を慮らぬものだと説き、志が成らずに死んでも憂えた所を後の世に知らせたいと結んだ。人々はこれを決意の言葉と見て誰も難じなかった。聶友は鋭気を養って相手のすきを見るべきだと諫めたが、恪は大局の趨勢が見えていないと答えた。

そこで州郡から二十万を発したので民は騒ぎ動き、ここから人心を失いはじめた。恪は淮南に威を輝かせて民を連れ去ろうとしたが、新城を囲んで救援を図るべきだという諸将の計に従い、軍を回して新城を囲んだ。攻囲は月を重ねても城は落ちず、暑さに水を飲んだ士卒は下痢や腫れに病み、死傷者が地を覆った。恪は病者の報告を作り事と見て報告した吏を斬ろうとし、是非を言った朱異の兵を奪い、都尉の蔡林は魏へ奔った。魏が救援を進めると軍を引いたが、士卒は道々に倒れ伏し、生き残った者が憤り嘆いても恪は平然とし、潯陽に田を起こそうとして相次ぐ詔の召しでようやく帰った。

秋八月に還ると、兵を従わせて府に入り、勝手に詔を作ったと中書令の孫嘿を責め、征行中に諸曹が任じた令・長をすべて罷めて選び直し、宿衛も親しい者に替えて、さらに青州・徐州へ向かおうとした。孫峻は民の怨みにつけこみ、恪が変事を起こそうとしているとでっち上げ、孫亮とはかって酒宴に招いた。前夜から眠れず、洗面の水も衣服も生臭く、犬が衣をくわえて引き止め、政務の建物の棟木が折れ、白い虹が船と車にかかるなど異変が続いた。張約・朱恩の密書に酒宴を疑いながらも、滕胤に促されて殿に上り、薬酒と称して持参の酒を飲んだ。酒が回って亮が内に戻ると、峻は短い服に替えて詔により恪を捕らえると称し、抜けぬ剣に手をかけた恪を斬った。

童謡の成子閣は石子岡を逆にした言葉で、恪は葦の席に包まれ篾で腰を束ねられてこの岡に投げ棄てられた。長子の綽は魯王の事に関わって恪自ら毒殺しており、竦は白都で斬られ、建も魏へ逃れる途中で捕らえられ、甥の張震や朱恩らは三族を滅ぼされた。臨淮の臧均は、恪が伊尹・周公の任を託されながら己を誇って人を侮り、一年に三度出兵して士民と府蔵を損なったことは罪としつつ、死者は土壌と同じで斬り刺しても加えるものはないとして、遺骸を収めて三寸の棺を恵むよう乞い、項籍や韓信の例を挙げた。亮と峻は故吏が葬ることを許し、故吏たちは石子岡に遺骸を探し求めた。恪の敗れを予見していた聶友は、孫峻に忌まれて鬱林太守に出されようとし、憂えて死んだ。

正史と演義でどう違うか

正史側と演義側の両方を確かめたものだけを並べている。演義は毛宗崗本『三國演義』、断りのあるものは嘉靖本『三國志通俗演義』。

驢に札をつける話

演義は逸話に年齢を与え、父の隣に座らせた。 正史は群臣の大会としか書かず、恪が何歳だったかも父がその場にいたかも書かない

正史は巻64。孫権が群臣を大いに集めた席で驢を牽き入れ、顔に長い札をかけて「諸葛子瑜」と書かせた。恪は二字を足すことを乞い、「之驢」と書き継いだ。年齢は書かれない

演義は毛宗崗本 第98回。孫権が称帝して孫登を皇太子に立て、諸葛瑾の長子の恪を太子左輔、張昭の次子の張休を太子右弼にした、という紹介に続けて置き、「六歳のとき、東呉の宴席で恪は父に随って座にいた」と年齢と父の同席を書き入れる。嘉靖本 巻20第6則も同じ位置に置く

張昭に酒を飲ませる

引かれる古人の名が本ごとに動いている。 正史の師尚父が毛宗崗本では姜尚父、嘉靖本では司馬尚父になる。嘉靖本はさらに、この応対が巧みだったから孫権が愛し太子の輔けに命じたという因果を足している。正史は太子登に侍したことと驢の逸話を別の事として並べるだけ

正史は巻64。孫権が「張公を言葉に詰まらせられたら飲ませられる」と条件を出す。恪は師尚父を引き、九十で旄と鉞を手にしてなお老を告げなかったと言い、軍旅では将軍が後、酒食では将軍が先なのはどういう養老かと難じた。張昭は「ついに返す言葉なく杯を飲み尽くした」

演義は毛宗崗本 第98回は孫権の言を「お前は子布に強いて飲ませられるか」とし、引く人物を姜尚父とする。嘉靖本 巻20第6則は「…」とし、引く人物を司馬尚父とする。嘉靖本は結びを「…」と変える

父と叔父の比較・蜀の馬

演義は才捷の逸話を二つに絞った。 父と叔父を比べさせる問答も、蜀を外厩と呼ぶ答えも演義の場面には現れない

正史は巻64。「お前の父と叔父とどちらが賢いか」に恪が「父が優る、父は仕えるべき所を知り叔父は知らない」と答え、孫権が大笑した。また蜀の使者に孫権が良馬を求めさせたとき、馬が来る前に謝した恪が「蜀は陛下の外厩です、恩詔があるのだから馬は必ず来ます」と答えた。伝はこれらをまとめて「…」と評する

演義は毛宗崗本 第98回・嘉靖本 巻20第6則で恪が出るのは、驢の件と張昭に酒を飲ませる件だけである

容貌

嘉靖本の容貌描写は裴注『呉録』をほぼそのまま写したもので、演義の作り足しではない。 嘉靖本「…」は『呉録』と寸法まで一致し、「…」は裴注『江表伝』の「…」に当たる。毛本は逆にこれを「身長七尺」と縮め、顔の特徴を落として背丈と性質だけにした

正史は巻64の本文は恪の容貌を書かない(長い顔を書かれるのは父の諸葛瑾で「…」)。ただし裴注『呉録』が容貌を書く。「背丈は七尺六寸、鬚と眉は薄く、鼻の付け根が窪んで額が広く、口が大きく声が高い」。裴注『江表伝』も「…」と応対の才を書く

演義は毛宗崗本 第98回「…」。嘉靖本 巻20第6則は「…」と、背丈・鬚眉の薄さ・鼻の窪みと広い額・声まで書く

丹楊の山民を出させる

正史が恪の功として最も長く書いた事績が、演義には一行も無い。 演義の恪は、才捷な少年として出たあと、いきなり専権して敗れる輔政者として出てくる

正史は巻64の最も長い部分。三年で甲士四万を得ると自ら願い、衆議は不可能とし、父の瑾まで「吾が家を興すのでなければ一族を赤裸にする」と嘆いた。恪は戦わずに囲いを繕い、穀が熟すころに刈り取らせて飢えさせ、降った者を捕らえた臼陽長の胡伉を令に背いたとして斬って示し、民は官の意図を知って老幼ともに出てきた。約した人数のとおりになり、撫越将軍・丹楊太守から威北将軍・都郷侯に至る

演義は演義の場面にこの件は無い。恪が演義に現れるのは、太子の輔けに任じられる場面と、孫権の死後に政を執って東興・新城に出る場面だけである

孫権の遺命と太傅の官

託される人数が減り、太傅の官が孫権の生前に繰り上げられている。 正史では太傅は孫弘を誅した後の官で、この差は恪が権を握った順序そのものを変える

正史は巻64。孫権の生前の恪は大将軍・領太子太傅で、病が重くなったとき恪・孫弘・滕胤・呂拠・孫峻の五人が召されて後事を託された。太傅を改めて拝したのは孫権が薨じた後である

演義は毛宗崗本 第108回は「…」と、呼ばれるのを二人にし、恪をこの時すでに太傅と呼ぶ。嘉靖本 巻22第5則はさらに「…」と、孫権が生前に恪を太傅に封じた形にする

孫弘を座中で誅す

政を握るまでの争いが消えている。 のちに恪を殺す孫峻が、正史ではここで恪に密告して味方として働いているが、演義はその一件ごと落としたので、孫峻は恪の政敵としてしか出てこない。毛宗崗本は改元を大興元年とし、嘉靖本の建興元年と食い違う

正史は巻64。孫弘はもとから恪と折り合いが悪く、処断を懼れて孫権の死を秘し詔を偽って恪を除こうとした。これを恪に告げたのは孫峻である。恪は相談と称して孫弘を呼び、その座で誅してから喪を発した

演義は演義の場面に孫弘は出ない。毛宗崗本 第108回は「…」、嘉靖本 巻22第5則は「…」と、ひと息で政を執らせる

東興の戦

策の出どころが恪から丁奉に移っている。 正史の恪は自分で堤を築き自分で救援の軍を起こすが、演義の恪は人の案に同意する役にされ、見せ場は丁奉のものになる

正史は巻64。堤を作り直して二城を置いたのも、魏の七万に対して四万を興して昼夜赴いたのも、留賛・呂拠・唐咨・丁奉を前部に遣わしたのも恪である。丁奉は前部の四人のうちの一人として名が出るだけで、献策はしていない。 雪の日に魏の諸将が酒を飲んでいて、鎧を脱いだ少数の兵を見て大笑し備えを固めなかったため、浮橋が壊れて数万が死んだ

演義は毛宗崗本 第108回は回の題を「…」とし、恪は「…」して平北将軍丁奉の意見を聞き、「…」と承認する側に回る。嘉靖本 巻22第5則も同じく恪が「…」と答える

再出兵を諫める声

諫めの中身が入れ替わっている。 正史の蒋延はたびたびの出兵で民が疲れることを争ったが、演義の蒋延は吉凶を言う者にされ、恪が諫言を怒る場面だけが残る。正史の長い論と聶友への返書は演義に無い

正史は巻64。十二月に勝ってその明くる年の春に再出しようとし、諸大臣が言葉を揃えて諫めた。中散大夫の蒋延は頑なに争って抱え出された。 丹楊太守の聶友は書で、兵を休めて隙を見て動けと諫め、恪は「足下に自然の理はあるが大数を見ていない」と返した。恪は反対に答えず論を著して衆を諭し、だれも難じられなくなった

演義は毛宗崗本 第108回で蒋延が言うのは兵の多寡ではなく凶兆である。「…」と言い、恪は「…」と怒って斬らせようとし、皆が赦しを請うと庶人に落とす。嘉靖本 巻22第6則も同じく、蒋延は白虹を「…」と説く役である(毛本は末を「不可伐魏」に作る)

出兵の口実と白虹

演義は出兵に蜀との盟約という名目を与え、凶兆を落馬の場面に作り替えた。 正史の二十万は民を騒がせて人心を失わせるものとして書かれ、白虹で恪が落馬することは書かれない

正史は巻64。州郡の二十万を発し、「…」と書く。蜀と約したことは書かれない。白虹は東興に留まったときに船に現れ、蒋陵を拝したときに車を繞ったという凶兆としてだけ記される

演義は嘉靖本 巻22第5則は「…」と蜀と天下を分ける約束を足し、そのうえで二十万を起こす。毛宗崗本 第108回も姜維が成都で恪の書を受け取る形にする。嘉靖本では出陣のときに「…」が現れ、恪は驚いて馬から落ちる

新城を囲む

恪が斬ろうとしたのか斬ったのかが違う。 正史では病の報告者を斬ろうとしただけで、将を斬った記述はない。新城の守将の名も、偽りの降伏の計も、恪が矢を受けることも正史の伝には無い。 また正史は新城を囲む案を諸将から出させているが、演義は恪が自分で新城を目指す

正史は巻64。恪は淮南に威を示すつもりだったが、諸将の一人が深入りを難じて新城を囲むよう勧め、恪はその計に従った。月を重ねても落ちず、暑さに水を飲んだ兵が下痢と腫れで大半病み、営の吏が病人の多さを報せると恪は作り事と見て斬ろうとし、以後だれも言わなくなった。朱異が是非を言うと兵を奪われ、都尉の蔡林はたびたび軍計を陳べて用いられず魏へ奔った

演義は毛宗崗本 第108回「…」。嘉靖本 巻22第6則は「…」と実際に数人の将を斬らせる。病の報告には「…」と答え、「…」と逃亡を足す。蔡林は「…」と、諫めの経緯なしに離反だけになる。守将の張特が、魏の法では百日守って救いが来なければ降っても家族は咎められないと偽って降伏を申し出、恪は信じて攻めるのをやめ、のちに欺かれたと知って怒り、額に矢を受ける

孫峻が恪を殺す動機

滕胤の立ち位置が反対になっている。 正史では計を知らずに恪を殿へ押し出してしまう人物だが、演義では恪誅殺の発案者で段取りまで作る。しかも毛宗崗本 第113回・嘉靖本 巻23第5則では、孫峻の墓を掘って屍を戮ち、害された諸葛恪・滕胤・呂拠らの墳墓を重ねて建て直してその忠を表すと書く。同じ滕胤が殺す側と殺された側の両方に出る。孫峻の動機も、正史の民の怨みへの便乗から、御林軍の権を奪われた私怨に変わる

正史は巻64。「…」。孫峻は民の怨みに乗じて恪が叛を企てていると構え、孫亮と謀って酒席を設けた。滕胤は孫峻の計を知らない。 引き返そうとした恪に「君はもう門まで来ている、力めて進むべきだ」と勧めてしまった側で、正史では孫権の遺命を受けた一人である

演義は毛宗崗本 第108回は、孫峻が孫権の時に御林軍を掌っていたのに、恪が張約・朱恩の二人に御林軍を掌らせて権を奪ったので大いに怒ったとする。そこへ「…」が隙に乗じて孫峻に説き、「…」と恪誅殺を言い出す。嘉靖本 巻22第6則も滕胤が「…」と説く。殺害の計を孫亮に奏するのも滕胤で、「…」と段取りを述べる

死ぬ前の異変

正史の怪異が、演義では恪が人を斬る場面に変えられている。 正史の恪はただ怪しんで気を晴らさず、犬を追わせるだけだが、演義は守門の兵と侍婢を斬らせ、嘉靖本の詩も「聡明好殺」(聡明で殺すことを好む)と評する

正史は巻64。喪服の孝子が閣に入り「自分でも気づかずに入った」と答え、守備の者はだれも見ていなかった。衆はみな怪しんだとだけ書き、処罰は書かれない。 庁舎の棟が折れ、水と衣が臭く、衣と水を替えても同じで、犬が二度衣を銜え、恪は「犬は我を行かせたくないのか」と言って従者に犬を追わせた

演義は毛宗崗本 第108回。孝子は太傅の府に来てしまったと言い、恪は門を守る軍士を呼んで問い、だれも入れていないと答えると「尽数斬之」。嘉靖本 巻22第6則では孝子を拷問にかけ、守門の軍を「大疑,皆斬之」、水が血臭いので水を替えさせたうえ侍婢を立ちどころに斬る。犬は黄犬として、衣を銜えて鳴く

殺される場

捕らえよが誅せよになり、斬り合いの経過が一刀に縮まっている。 正史は「収めよ」と称して斬りかかるが、演義は初めから逆賊を誅すと叫ぶ。張約が負わせた傷も、正史の左手から演義の左指に変わる

正史は巻64。孫峻は厠に立つふりをして長衣を解き短服に着替え、出て「詔あり、諸葛恪を収めよ」と言う。恪は驚き立って剣を抜ききらないうちに孫峻の刀が下った。張約が傍から斫って孫峻の左手を傷つけ、孫峻は返す手で張約の右腕を断った

演義は毛宗崗本 第108回・嘉靖本 巻22第6則ともに孫峻は利刃を提げて殿に上がり「…」と大呼する。恪は驚いて杯を地に投げ、剣を抜いて迎えようとしたが「頭已落地」(首はもう落ちていた)。張約が斬りかかると孫峻は刀尖をかわして左の指を傷つけられる

長子を鴆殺したこと

演義は子を消して妻の怪異を足した。 正史で恪が自分の長子を毒殺したことも、諫めた中子のことも演義には無く、代わりに憑きものが叫ぶ場面が入る

正史は巻64。長子の綽は騎都尉で、魯王の事に関わったため孫権が恪に引き渡して教え直させたが、「恪鴆殺之」(恪は鴆で殺した)。たびたび恪を諫めて従われず禍を懼れていたのは中子の竦で、恪の死後に追われて白都で斬られた

演義は演義の場面に恪の子は出ない。毛宗崗本 第108回・嘉靖本 巻22第6則は、恪の妻が房中で気を乱し、婢女が歯をむいて跳ね上がり梁に頭を打ちつけて「…」と叫ぶ怪異を置き、一家は市で斬られ三族を滅ぼされる

死後

演義は棄てられたところで話を終える。 正史は、怒りは十日を越えぬものとする他人の表によって遺体が引き取られるまでを書くが、演義の石子岡は乱塚の坑であり、そこから先が無い

正史は巻64。童謡が「蘆葦の単衣、篾の鉤落、どこで相求めよう成子閣」と歌い、成子閣は逆にすれば石子岡、建業の南の葬地である。恪は葦席に包まれ篾で腰を束ねられて岡に投げられた。父子の首は市に懸けられ、見る者は数万、罵る声が風を成した。臧均が表を上げて葬りを乞い、孫亮と孫峻は旧吏に斂葬を許し、遺体は石子岡で求められた

演義は毛宗崗本 第108回は張約と恪の屍を蘆席に包んで小車で運び出し、「城南門外の石子岡の乱塚の坑に棄てた」とする。嘉靖本 巻22第6則は童謡と鉤落の説明まで正史どおりに写し、「…」と結ぶ。どちらも葬りを乞う表と改葬は書かない。 嘉靖本は代わりに評を置き、「才気と幹略は国人の称するところだが、驕っていて吝かった」と断ずる

恪の死を予言する声

演義は敵国の人物による人物評を予言として加えた。 正史の恪伝が将来を告げるものとして置くのは歌だけで、魏側がどう見ていたかは書かれない

正史は巻64。恪の死を前もって言い当てる者として伝が載せるのは童謡だけである

演義は毛宗崗本 第108回・嘉靖本 巻22第6則はどちらも、魏の光禄大夫張緝が司馬師に「…」と言い、理由を問われて「威は主を震わせ、功は一国を蓋う、どうして長くいられよう」と答えた話を足し、「亦中其言」と結ぶ。毛本は「功蓋一国」を落として「…」とし、「果中其言」と結ぶ(正史 巻15の裴注は「…」)

出現箇所(正史の巻)(21単位)

  • 巻4 7件 魏書 三少帝紀
  • 巻15 2件 魏書 劉司馬梁張温賈伝
  • 巻21 6件 魏書 王衛二劉傅伝
  • 巻27 1件 魏書 徐胡二王伝
  • 巻28 6件 魏書 王・毌丘・諸葛・鄧・鍾伝
  • 巻35 3件 蜀書五 諸葛亮伝
  • 巻43 3件 蜀書十三 黄李呂馬王張伝
  • 巻44 1件 蜀書十四 蒋琬費禕姜維伝
  • 巻47 7件 呉書 呉主伝
  • 巻48 9件 呉書 三嗣主伝第三
  • 巻51 1件 呉書 宗室伝
  • 巻52 8件 巻五十二 呉書七 張顧諸葛歩伝
  • 巻53 3件 呉書 張厳程闞薛伝
  • 巻55 4件 巻五十五 呉書 十二虎臣伝第十
  • 巻56 5件 呉書 三朱呂範伝
  • 巻57 1件 呉書 虞陸張駱陸吾朱伝
  • 巻58 5件 呉書 陸遜伝
  • 巻59 8件 呉書 呉主五子伝第十四
  • 巻60 1件 呉書 賀全呂周鍾離伝
  • 巻64 43件 呉書 諸葛滕二孫濮陽伝
  • 巻65 1件 呉書 王楼賀韋華伝

出現箇所(毛宗崗本の回)(3単位)

  • 第98回 6件 第98回 漢軍を追って王双は誅を受ける/陳倉を襲って武侯は勝を取る
  • 第108回 35件 第108回 丁奉は雪中に短兵を奮う/孫峻は席間に密計を施す
  • 第113回 1件 第113回 丁奉は計を定めて孫綝を斬る/姜維は陣を闘わせて鄧艾を破る

出現箇所(嘉靖本の則)(5単位)

  • 巻20第6則 5件 第196回 諸葛亮は三たび祁山に出る
  • 巻22第5則 8件 第215回 徐塘に戦って呉と魏が兵を交える
  • 巻22第6則 37件 第216回 孫峻は諸葛恪を謀殺する
  • 巻23第5則 1件 第225回 孫綝は呉主を廃して孫休を立てる
  • 巻24第7則 1件 第237回 姜維の一計が三賢を害す

関連人物

同じ巻・回・則に出てくる人を「近さ」の大きい順に最大12人。近さは、2人のどちらかが出てくる単位を合わせたうちの、2人がそろって出てくる単位の割合(1に近いほど行動をともにしている)。親族・主従に限らず、同じ場面に居合わせるだけの相手も入る。注の著者や引用に出る古人は外してある。

  • 呂拠 近さ0.387・同じ単位に12回
  • 孫亮 近さ0.375・同じ単位に12回
  • 孫皓 近さ0.343・同じ単位に12回
  • 孫峻 近さ0.343・同じ単位に12回
  • 孫休 近さ0.325・同じ単位に13回
  • 呂岱 近さ0.323・同じ単位に10回
  • 唐咨 近さ0.314・同じ単位に11回
  • 滕胤 近さ0.314・同じ単位に11回
  • 施績 近さ0.310・同じ単位に9回
  • 全琮 近さ0.297・同じ単位に11回
  • 胡遵 近さ0.289・同じ単位に11回
  • 張休 近さ0.267・同じ単位に8回