三国志附載一 上三国志註表
陛下の徳を述べる
- 上三国志註表
- 臣松之が申し上げます。臣が聞くところ、智が周くめぐれば万の理はおのずから従い、見通しが遠くまで及べば照らし残される物はありません。性を尽くし微かなところを窮めることは、深くて識りがたいものですが、その深遠な道理も、末端に現れる余りの部分に至れば、必ず具体的で粗い事跡と接するものです。
- それゆえ、徳が全備した度量の持ち主でさえ、なお身近な言葉をよく察することを好むと言い、徳を蓄えた篤さは、過ぎ去った行いを多く識ることにあるのです。
- 伏して思いますに、陛下は奥深く極まったところまで道を備え、その御心の働きは霊妙なものをも超え、輝きと光は日ごとに新しく、その文徳は豊かにますます盛んです。古代の典籍を一つに貫き、奥深い道理に心を楽しませておられながら、それでもなお近い時代に関心を寄せ、興りと廃れを博く観ておられます。それによって前の跡を総べ括り、来たる世に誨えを遺されようとしているのです。
三国志に注した経緯
- 臣は以前に詔を被り、三国の異同を採って陳寿の『国志』に注するよう命じられました。
- 寿の書は取捨して記述した筋立てが見るに足り、事は審らかで正しいものが多く、まことに見どころの多い庭園のような書であり、近い時代のすぐれた史書です。しかし欠点は簡略に過ぎるところにあり、ときに脱け漏れたところがあります。
- 臣は旨を奉じて尋ね詳らかにし、漏れなく詳密にすることを旨としました。上は古い伝聞を捜し、傍らでは散逸した記述を拾い集めました。
- 考えますに、三国は年を経ることが遠くないとはいえ、事は漢と晋に関わります。記述の始めから終わりまでが及ぶ範囲は、前後およそ百年にわたります。注や記録は入り乱れ、互いに食い違うところが多くあります。
- 寿が載せていないもので、事として存し録すべきものは、残らずすべて取って、その欠けを補いました。
- 同じ一つの事を記していながら言い方がくいちがい入り混じっているものや、出どころの事がもともと異なって、疑わしく判じられないものは、どちらも書き写して収め、異なる聞き伝えに備えました。
- もし誤りが明白で、言葉が道理に合わないものは、そのつど違いを正し矯して、そのでたらめを戒めました。
- その時々の事の当否、および寿の小さな失については、いささか私見によって論じ弁ずるところを加えました。
- 撰び集めることに就いてから、すでに一年近くになりました。写し校めることが終わりましたので、謹んで封をして差し上げます。
結びの上言
- ひそかに思いますに、絵を描く事は多くの色をもって文を成し、蜜蜂は多くの花から兼ね採ることで味を成します。それゆえ白絹に美しい文様を持たせ、蜜の甘さを元の花の味より上回らせることができるのです。
- 臣はまことに頑なで乏しく、かえってこの二つの物に慚じます。自ら尽くし励んだとはいえ、文章の彩りを生む生まれつきの才は持ち合わせず、淮南が食事のあいだに書き上げたという素早さには及びませんし、また志ばかり大きくて粗いながら文章の体を成しているという作にも、わずかばかりも及びません。
- いたずらに日を費やして成し遂げるところがなく、ただ文筆を汚すばかりで、上は聖なる旨に酬いるに足らず、わずかに咎めと責めを埋め合わせるにも足りません。愧じ懼れることの深さは、淵や谷に墜ちるようです。
- 謹んで表を拝して申し上げますが、恐れ入って汗が流れるばかりです。臣松之はまことに恐れおののき、まことに恐れ入り、頓首頓首、死罪ながら謹んで申し上げます。
- 元嘉六年(429年)七月二十四日、中書侍郎・西郷侯の臣裴松之が上ります。
原文(底本)
上三國志註表 臣松之言:臣聞智周則萬理自賔,鑒遠則物無遺照。雖盡性窮微,深不可識,至於緒餘所寄,則必接乎麤跡。是以體備之量,猶曰好察邇言;畜德之厚,在於多識往行。伏惟陛下道該淵極,神超妙物,暉光日新,郁哉彌盛。雖一貫墳典,怡心玄賾,猶復降懷近代,博觀興廢。將以總括前蹤,貽誨來世。 臣前被詔,使采三國異同以注陳壽《國志》。壽書銓敘可觀,事多審正。誠遊覽之苑囿,近世之嘉史。然失在於略,時有所脫漏。臣奉旨尋詳,務在周悉。上搜舊聞,傍摭遺逸。按三國雖歷年不遠,而事關漢、晉。首尾所涉,出入百載。注記紛錯,每多舛互。其壽所不載,事宜存錄者,則罔不畢取以補其闕。或同說一事而辭有乖雜,或出事本異,疑不能判,並皆抄內以備異聞。若乃紕繆顯然,言不附理,則隨違矯正以懲其妄。其時事當否及壽之小失,頗以愚意有所論辯。自就譔集,已垂期月。寫校始訖,謹封上呈。 竊惟繢事以眾色成文,蜜蠭以兼采爲味,故能使絢素有章,甘踰本質。臣寔頑乏,顧慚二物。雖自罄勵,分絕藻繢,既謝淮南食時之敏,又微狂簡斐然之作。淹留無成,祇穢翰墨,不足以上酬聖旨,少塞愆責。愧懼之深,若墜淵谷。謹拜表以聞,隨用流汗。臣松之誠惶誠恐,頓首頓首,死罪謹言。元嘉六年七月二十四日,中書侍郎西鄉侯臣裴松之上。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。