三国志附載二 中書門下牒
勅を奉じて校刊を命ずる
- 中書門下の牒
- 呉志の牒
- 勅を奉じて言う。文字が作られてからこのかた、典籍はことごとく備わり、そこに善と悪とを一つ一つ細かに見きわめることができ、善を勧め悪を懲らす道理がはっきりと示されてきた。
- まして三国がはじめて分かれたとき、その一時に紀されたものは、史家の筆が古人の遺した正直の道をよく明らかにし、策書は削り改めることのできない不朽のものとして著された。
- まことに書物に残された昔の言葉は、人の世の文化を高め、教えを行き渡らせる助けとなるものである。だが歳月がしだいに遠くなり、書き写しによる誤りが多くを占めるようになった。
- そこで学ぶ者たちに命じて、これを校め正させた。版木に彫って印刷し刊行することとし、これをもって広く行き渡らせるべきである。
- この牒が届いたら、勅のとおりにせよ。ゆえに牒す。
- 咸平六年(1003年)十月二十九日に牒す。
署名した官員
- 左諫議大夫・参知政事
- 工部侍郎・参知政事
- 兵部侍郎・同中書門下平章事
- 門下侍郎・同中書門下平章事
- 左僕射・同中書門下平章事
校定・刊行の日付と校定にあたった官員
- 咸平三年(1000年)十月二十三日、勅を奉じて校め定め、版木に彫って印刷し刊行する。
- 校勘官、宣徳郎・守秘書省著作佐郎・充秘閣校理の臣戚綸
- 校勘官、宣徳郎・守太常丞・直集賢院・騎都尉の臣宋皐
- 校勘官、朝散大夫・行尚書駕部員外郎・崇文院検討・直秘閣・上軽車都尉・賜紫金魚袋の臣杜鎬
- 校勘官、朝奉大夫・尚書都官郎中・直史館・賜紫金魚袋の臣劉蒙叟
- 校勘官、銀青光禄大夫・行太僕少卿・直秘閣・上柱国・彭城県開国伯・食邑八百戸の臣銭維演
- 校勘官、銀青光禄大夫・行光禄少卿・直秘閣・上柱国の臣黄夷簡
- 詳校官、宣徳郎・守秘書省著作佐郎・充秘閣校理の臣戚綸
- 詳校官、朝奉郎・守秘書丞・直史館・騎都尉の臣劉鍇
- 詳校官、中散大夫・行尚書省虞部員外郎・充史館検討・上柱国の臣董元亨
- 詳校官、朝散大夫・行尚書駕部員外郎・崇文院検討・直秘閣・上軽車都尉・賜紫金魚袋の臣杜鎬
- 内侍高班内品・朝奉郎・守内侍省内謁者監・秘閣図書三館書籍兼干当国子監兵部官告院事・武騎尉の臣劉崇超
- 都大主管催促宮院使・同干当皇城司・提挙内東崇政殿万安宮等門・提点鼓司登聞院・金紫光禄大夫・検校司徒・使持節勝州刺史兼御史大夫・上柱国・彭城郡開国公・食邑二千五百戸の臣劉承珪
- 宣徳郎・守起居舎人・知制誥・判史館事・上騎都尉・賜紫金魚袋の李宗諤
- 翰林侍読学士・朝奉大夫・守尚書戸部侍郎兼秘書監・権主判吏部流内銓・柱国・譙郡開国侯・食邑一千戸・食実封弐佰戸・賜紫金魚袋の臣夏侯嶠
原文(底本)
中書門下牒 吳志牒 奉敕:書契以來,簡編咸備,每詳觀于淑慝,實昭示于勸懲。矧三國肇分,一時所紀,史筆頗章于遺直,策書用著于不刊。諒載籍之前言,助人文之至化,年祀寖遠,訛謬居多。爰命學徒,俾其校正,宜從模印,式廣頒行。牒至,准敕,故牒。 咸平六年十月二十九日牒。 左諫議大夫參知政事 工部侍郎參知政事 兵部侍郎同中書門下平章事 門下侍郎同中書門下平章事 左仆射同中書門下平章事 咸平三年十月二十三日奉敕校定雕印 校勘官宣德郎守秘書省著作佐郎充秘閣校理臣戚綸 校勘官宣德郎守太常丞直集賢院騎都尉臣宋皋 校勘官朝散大夫行尚書駕部員外郎崇文院檢討直秘閣上輕車都尉賜紫金魚袋臣杜鎬 校勘官朝奉大夫尚書都官郎中直史館賜紫金魚袋臣劉蒙叟 校勘官銀青光祿大夫行太仆少卿直秘閣上柱國彭城縣開國伯食邑八百戶臣錢維演 校勘官銀青光祿大夫行光祿少卿直秘閣上柱國臣黃夷簡 詳校官宣德郎守秘書省著作佐郎充秘閣校理臣戚綸 詳校官朝奉郎守秘書丞直史館騎都尉臣劉鍇 詳校官中散大夫行尚書省虞部員外郎充史館檢討上柱國臣董元亨 詳校官朝散大夫行尚書駕部員外郎崇文院檢討直秘閣上輕車都尉賜紫金魚袋臣杜鎬 內侍高班內品朝奉郎守內侍省內謁者監秘閣圖書三館書籍兼干當國子監兵部官告院事武騎尉臣劉崇超 都大主管催促宮院使同干當皇城司提舉內東崇政殿萬安宮等門提點鼓司登聞院金紫光祿大夫檢校司徒使持節勝州刺史兼御史大夫上柱國彭城郡開國公食邑二千五百戶臣劉承珪 宣德郎守起居舍人知制誥判史館事上騎都尉賜紫金魚袋李宗諤 翰林侍讀學士朝奉大夫守尚書戶部侍郎兼秘書監權主判吏部流內銓柱國譙郡開國侯食邑一千戶食實封貳佰戶賜紫金魚袋臣夏侯嶠
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。