三藩紀事本末魯藩、浙東に拠る(魯藩據浙東)
現代語訳
Kindle版・ペーパーバックとして出版する予定です。
要約
順治二年乙酉六月、鄭遵謙が江上で我が招撫使を殺し、張国維・方逢年らと魯王以海を台州に迎え立て、王は紹興へ移った。国維らは大学士となり、方国安は厳州、張鵬翼は衢州を守った。七月に富陽、八月に於潛を復したが、十月の草橋門の戦いは大風雨で火砲弓矢を発せず兵を収めた。
折しも唐王が閩中で自立して詔を頒ち、王は台州へ戻る令を下したが、国維が興復をともに図るべきだと疏を馳せたので帰台は止まり、以後浙東と閩は水と火の間柄となった。
三年丙戌三月一日、国維・之仁は水師を統べて襲撃し、之仁の奮撃の間に国維が諸軍とともに江を渡って杭州を囲んだが、克たずに帰った。四月、貝勒は涸れた江を利して大砲で南営を撃ち、国安は閩へ投じようと五月に紹興へ走り、王を脅して南行させ、各営は潰えた。六月一日、大軍が江を渡ると余煌は水に投じた。国安は監国を献じて降ろうとしたが、監国は隙を得て海船へ逃れた。二十五日、義烏で国維は、天下の事を誤らせたのは文山・畳山だと言って池に投じ、多くの臣が続いた。朱大典は金華で一門焼死し、衢州は内応で破れて鵬翼と諸王が殺され、両浙は平定された。降った国安・逢年も八月に誅された。
王は舟山に納れられず廈門に至ったが、鄭芝竜がすでに降っていたので南澳へ走った。四年丁亥、鄭彩らに斌卿を討たせ、張肯堂と約した。五年戊子、劉中藻が福寧州と建寧・邵武・興化の三府および二十七県を復して軍声は振るった。六年己丑、王は舟山に還った。
八年辛卯、清軍が福寧州を破ると復した州県は相次いで失われ、中藻は金屑を服して死んだ。清軍が舟山に迫ると王は再び海に出、城が破れると肯堂は縊れ、李向中・呉鐘巒ら多くが死んだ。十一年甲午、鄭成功は王を金門に居らせたが、やがて礼を怠り、南澳へ向かおうとした王を海中に沈めさせた。
年表
鄭遵謙・張国維らが魯王以海を台州に迎えて紹興で監国とし、浙東に拠った十年間の経緯。閩の唐王と正朔を争って水火の仲となり、銭塘江をはさむ攻防の末、方国安の離反で江上の諸営が潰え、張国維・朱大典・余煌ら多数が殉死して両浙は平定される。魯王は海に浮かんで舟山に拠り、張肯堂・劉中藻らが福寧州などを一時恢復するが、順治八年に舟山が陥ちて一門・群臣が死に、王は金門に移されたのち鄭成功に海中へ沈められる。
年表(7件)
- 順治二年乙酉(1645年)張国維らが魯王を紹興に迎えて監国とし、閩の唐王と正朔を争う
- 順治三年丙戌(1646年)方国安の離反で江上の諸営が潰え、両浙が平定され王は海へ走る
- 順治四年丁亥(1647年)張名振らに舟山の王斌卿を討たせ、張肯堂と事を共にするを約す
- 順治五年戊子(1648年)劉中藻が福寧州以下三府二十七県を復し、軍の声望が大いに振るう
- 順治六年己丑(1649年)魯王が舟山に還り、張肯堂を東閣大学士とする
- 順治八年辛卯(1651年)福寧州・舟山が破れ、劉中藻・張肯堂ら群臣が相次いで殉じる
- 順治十一年甲午(1654年)鄭成功が王を金門に置いたのち、人をして海中に沈めさせる
原文(底本)
順治二年乙酉六月,原任山西僉事鄭之尹之子遵謙殺我招撫使於江上,與張國維、方逢年等迎立魯王以海於台州。在籍大學士朱大典亦上表勸進,即日移駐紹興,國維、逢年、大典俱拜大學士。封方國安荊國公,守嚴州;張鵬翼永豐伯,守衢州;遵謙義興伯、王之仁武寧伯。國維督師江上,子世鳳為平鹵將軍。七月,復富陽。八月,複於潛。十月,王師至固安,國維率王國斌、趙天祥禦之;戰於草橋門,大風雨,火炮弓矢不得發,急收兵,故不甚敗。 會唐王自立於閩中,頒詔至,諸求富貴者爭欲應之,魯王下令返台。國維馳疏閩中,言國當大變,凡為高皇子孫、臣庶,所宜同心並力,共圖興復;成功之後,入關者王。且監國當人心渙散之日,鳩集為勞;一旦南拜正朔,鞭長不及,悔莫可追。疏上,乃止;然浙、閩自是水火矣。 自草橋門敗后,諸將無敢複言戰者。王之仁疏言:事起日,人人有直取黃龍之志;乃一敗後,遂欲以錢塘為鴻溝,天下事尚何忍言?臣願帥所部沈船一戰;今日欲死猶戰而死,他日即死恐不能戰也。三年丙戌三月一日,我兵開堰入江,國維、之仁統水師襲戰。是日,東南風大起,之仁揚帆奮擊,國維遂同諸軍渡江圍杭州,不克而還。 四月,我貝勒屯兵北岸,以江涸,可試馬;用大炮擊南營方國安軍,廚灶皆碎。國安曰:此天奪我食也。遂欲投閩。五月二十七日,拔營走紹,劫王南行。二十八日,江上各營聞報,俱潰走;遵謙入海,國維振旅追扈。六月一日,大軍畢渡江,禮部尚書餘煌衣冠赴水死。國安決計獻監國來降,遣人守監國;會守者病,監國得脫,登海航,命國維遏防四邑圖後舉。二十五日,大兵入義烏;或勸國維入山,國維曰:誤天下事者,文山、疊山也。赴池水死。兵部侍郎陳函輝,自經死。禮部侍郎王思任,不食死。大理寺少卿陳潛夫、妻孟氏、妾孟氏,夫妻姊妹聯袂沈河死。兵部主事葉汝蘅、妻王氏,同赴水死。兵部主事高岱,絕食死;子諸生朗,赴水死。通政使吳從魯,不剃髮死。鄭之尹,赴水死。諸暨諸生傅日炯、山陰諸生朱瑋,赴水死。蕭山諸生楊雪門,自縊死。鄞縣諸生趙景麟,赴泮池死。浦江諸生張君正,自縊死。瑞安諸生鄒欽堯、永嘉諸生鄒之琦,赴水死。我兵至金華,朱大典厲兵固守,我兵以紅衣大炮破之,大典合門自焚死。西席武進鄭邠,亦與其難。張鵬翼守衢州,副將秦應科於我內應;城破,鵬翼及樂安王、楚王、晉平王皆被殺。巡按兼視學政王景亮、知府任經正、推官鄧巖忠,皆自縊死。江山則知縣方召死焉。餘皆望風迎附,兩浙悉平。方國安、方逢年剃髮來降;八月,誅之延平城下。 王南奔,至石浦。定西侯張名振護王航海,至舟山;舟山守將王斌卿不納,王浮海至廈門。鄭芝龍已降於我,乃走南澳。 四年丁亥,王命鄭彩、王大振、阮進、張名振等共討殺斌卿。時,閩中舊相張肯堂以私財募兵海上;王貽書肯堂,云將北還舟山,約肯堂共事。 五年戊子,大學士劉中藻恢福寧州,與平夷侯周崔芝相犄角,連複建寧、邵武、興化三府及漳浦、海澄等二十七縣,軍聲頗振;溫、台響應。 六年己丑,王還舟山,以張肯堂為東閣大學士。 八年辛卯,王師破福寧州,中藻敗,兵部右侍郎林汝翥、員外郎林垐歿於陣。閩中所復州縣,相繼俱失。福安破,大學士劉中藻衣寇坐堂上,為文自祭,服金屑死。興化破,大學士朱繼祚、參政湯芬、給事中林嵋、知縣都廷諫死之。海澄破,知縣洪有文死之。永福破,邑人給事中鄔正畿、御史林逢經投水死。長樂破,邑人御史王恩及服毒死,妻李氏同難。建寧破,守將王祈自焚死。台州破,督餉知縣沈履祥被獲見殺。王師遂逼舟山;王復航海,令肯堂城守。城破,肯堂南向坐,令四妾、一子婦、一女孫先死,乃自經。同死者,兵部尚書李向中、禮部尚書吳鐘巒、吏部侍郎朱永祐、安洋將軍劉世勳、左都督張名揚、通政使鄭遵儉、兵科給事中董志寧、兵部郎中朱養時、戶部主事林瑛、江用楫、禮部主事董元、兵部主事朱萬年、顧珍、臨山衛李開國、工部主事顧宗堯、中書舍人蘇兆人、工部所正戴仲明、定西侯參謀顧明楫、諸生林世英、錦衣指揮王朝相、太監劉朝。王航海之明年,兵部侍郎沈廷揚,督舟師北上福山,被獲死之。向中被執,我帥呵之曰:聘不至,捕而至,何也?向中對曰:向則辭官,今就死爾。大兵至寧波,鐘巒渡海入昌國衛之文廟,抱孔子木主,積薪左廡自焚死。永佑被執,請為僧;不許,殺之。名揚,名振弟;抱母範自焚。朝相聞城破,護王妃陳氏、貴嬪張氏、義陽王妃杜氏入井,以巨石覆之;自刎其旁。開國之母瑛及明楫之妻,皆自盡。 十一年甲午,鄭成功奉王居金門。初至,禮待甚恭;既益懈,王積不能平,成功銜之。未幾,王將往南澳,成功使人沈之海中。