史記巻八 高祖本紀

出自

  • 高祖は、沛の豊邑中陽里の人であり、姓を劉氏、字を季という。父を太公といい、母を劉媼という。その昔、劉媼はかつて大沢のほとりで休んでいたとき、神と交わる夢を見た。この時、雷鳴と稲光で辺りは暗くなり、太公が見に行くと、蛟龍が媼の上にいるのを見た。それから間もなく身ごもり、高祖を産んだ。
  • 高祖は人となり、鼻が高く竜のような顔立ちで、美しいひげをたくわえ、左股には七十二の黒子があった。仁で人を愛し、施しを好み、心は広々としていた。常に大きな度量を持ち、家業の生産作業には携わらなかった。壮年になると、試しに役人となり、泗水の亭長となったが、役所の中の役人には誰彼構わずなれなれしくした。酒と女を好んだ。常に王媼・武負のもとで酒を掛け買いしていたが、酔って寝ると、武負・王媼はその上に竜の姿が見えることがあり、これを不思議に思った。高祖が酒を飲みに来ると滞在も長く、酒の売り上げも普段の数倍になった。その不思議な様子を見てからは、年末になると、この二軒の家はいつも借用書を破って借金を帳消しにした。

  • 高祖はかつて咸陽に徭役に赴いたとき、思う存分見物し、秦の皇帝を見て、ため息をついて、「ああ、大丈夫たる者はこのようになりたいものだ」と言った。

呂后との縁組

  • 単父の人である呂公は沛の県令と親しく、仇を避けてその客として付き従い、そのまま沛に家を構えた。沛の豪傑や役人たちは県令に重要な客がいると聞き、みな祝いに訪れた。蕭何が主吏となり、進物を取り仕切り、多くの大夫たちに、「進物が千銭に満たない者は、堂の下に座らせる」と命じた。高祖は亭長であったが、日頃から諸役人を軽んじており、そこで謁(名刺)に「賀銭一万」と偽って書いたが、実際には一銭も持っていなかった。謁が入ると、呂公は大いに驚き、立ち上がって門まで彼を出迎えた。
  • 呂公は、人相を見ることを好んでいたが、高祖の姿を見て、これを重んじ敬い、招き入れて座らせた。蕭何は「劉季(劉邦)はもとより大言壮語が多く、成すことは少ない」と言った。高祖はそのまま多くの客をなれなれしく扱い、上座に座り、少しも遠慮しなかった。酒宴がたけなわになると、呂公は目配せして強く高祖を引き止めた。高祖は酒を飲み終わり、最後まで残った。呂公は「私は若い頃から人相を見ることを好み、多くの人相を見てきたが、季(あなた)の相に及ぶ者はいない、どうか季には自らを大切にしてほしい。私には娘がいる、季の妻として娶ってほしい」と言った。酒宴が終わると、呂媼(呂公の妻)は呂公に怒って、「あなたは以前からこの娘を並外れた人物に嫁がせたいと言っていたはずです。沛の県令があなたと親しく、この娘を求めても与えなかったのに、なぜ勝手に劉季などに与えると言うのですか」と言った。呂公は「これは女子供にわかることではない」と言い、ついに劉季に娘を与えた。呂公の娘とは呂后のことであり、孝惠帝と魯元公主を生んだ。

老父の予言と劉氏冠

  • 高祖が亭長であった頃、常に告帰(休暇)を取って田に出ていた。呂后は二人の子と共に田で草取りをしていたが、一人の老父が通りかかって水を求めたので、呂后はそのまま食事をふるまった。老父は呂后の人相を見て、「夫人は天下の貴人である」と言った。二人の子の人相も見させると、孝惠を見て、「夫人が貴い理由は、この男の子によるものです」と言った。魯元の人相も見せると、これもまた貴い相であった。老父が既に去ってから、高祖がちょうど傍らの舎から帰ってきたので、呂后は客が通りかかったことを語り、私たち母子ともに大いに貴い相だと言われたと告げた。高祖が問うと、「まだ遠くには行っていないでしょう」と答えた。そこで追いつき、老父に問うた。老父は「先ほどの夫人と嬰児はみなあなたに似ておられました、あなたの相は言い表せないほど貴いものです」と言った。高祖はそこで礼を述べて、「まことにあなたの言われる通りであれば、決してその恩を忘れません」と言った。高祖が貴くなってから、この老父の行方はついにわからなくなった。
  • 高祖が亭長であった頃、竹の皮で冠を作り、亭の捕吏に薛でこれを作らせ、時々これをかぶっていた。貴くなってからも常にこれをかぶり、いわゆる「劉氏冠」というのがこれである。

白蛇斬りの伝説

  • 高祖は亭長として県のために酈山への刑徒を護送していたが、多くの刑徒が途中で逃亡した。自ら計算すると、酈山に着く頃にはみな逃げてしまうだろうと考え、豊西の沢に着くと、留まって酒を飲み、夜になって送っていた刑徒を解き放った。「あなたたちはみな去るがよい、私もこれより逃げよう」と言った。刑徒の中で壮士で従いたいと願う者が十余人いた。高祖は酒に酔い、夜、沢の中を進み、一人に先頭を歩かせた。先頭の者は帰って報告して、「前方に大蛇が道をふさいでいます、引き返しましょう」と言った。高祖は酔って、「壮士が行くのに、何を恐れることがあろうか」と言った。そのまま進み、剣を抜いて蛇を斬った。蛇はそこで二つに分かれ、道が開けた。数里進むと、酔いのため横になった。
  • 後から来た者が蛇のいた場所に着くと、一人の老婆が夜、泣いていた。人がなぜ泣いているのか尋ねると、老婆は「人が私の子を殺したので、それで泣いているのです」と言った。人は「あなたの子はなぜ殺されたのですか」と言った。老婆は「私の子は、白帝の子であり、蛇に化けて、道に居ましたところ、今、赤帝の子に斬られました、それで泣いているのです」と言った。人はこの老婆を誠実でないと思い、これを咎めようとしたところ、老婆は突然姿を消した。後から来た者が至ると、高祖は目を覚ましていた。後から来た者が高祖に告げると、高祖は心中一人喜び、自らを誇りに思った。従う者たちは日ごとにますます彼を畏れるようになった。

逃亡と挙兵

  • 秦の始皇帝はかつて「東南に天子の気がある」と言い、そこで東方を巡遊してこれを鎮めようとした。高祖は自らこれではないかと疑い、芒山・碭山の沢の岩石の間に逃げ隠れた。呂后は人と共に彼を探すと、いつも見つけることができた。高祖はこれを怪しんで問うた。呂后は「あなたのいる場所には常に雲の気があります、それでいつも探して季を見つけられるのです」と言った。高祖は心中喜んだ。沛の子弟たちの中にはこれを聞いて、多くの者が彼に付きたいと望むようになった。
  • 秦の二世元年の秋、陳勝らが蘄で挙兵し、陳に至って王となり、「張楚」と号した。多くの郡県はその長吏を殺して陳渉に呼応した。沛の県令は恐れ、沛をもって陳渉に呼応しようとした。主吏の蕭何と掾(属官)の曹参はそこで「あなたは秦の官吏でありながら、今これに背こうとされておられます、沛の子弟を率いても、恐らく聞き従わないでしょう。あなたには逃亡して外にいる者を召集していただきたい、数百人は得られるでしょう、そこでこれによって民衆を脅せば、民衆は敢えて聞き従わないことはないでしょう」と言った。そこで樊噲に劉季を召させた。劉季の従う者は既に数十百人になっていた。

沛公擁立

  • そこで樊噲は劉季と共にやって来た。沛の県令は後悔し、変事が起きることを恐れ、そこで城を閉ざして守り、蕭・曹を誅殺しようとした。蕭・曹は恐れ、城を越えて劉季のもとに身を寄せた。劉季はそこで帛に書いて城中に矢で射込み、沛の父老に、「天下は久しく秦に苦しめられてきた。今、父老がたとえ沛の令のために守っておられても、諸侯が並び起こっている今、まもなく沛は屠られるであろう。今、沛の民が共に令を誅し、子弟の中から立てるべき者を選んで立て、諸侯に呼応すれば、家々は無事に済むだろう。そうでなければ、父も子もみな屠られてしまう、何の意味もない」と言った。父老はそこで子弟を率いて共に沛の令を殺し、城門を開いて劉季を迎え入れ、彼を沛の令にしようとした。劉季は「天下はまさに乱れており、諸侯が並び起こっている、今、将を立てても適任でなければ、一敗地にまみれることになる。私は決して自分の身を惜しんでいるわけではないが、私の能力は薄弱で、父兄や子弟を全うできないことを恐れている。これは大事である、どうか互いに推薦し合って適任者を選んでほしい」と言った。蕭・曹らはみな文官であり、自らの身を惜しみ、事が成らなければ後に秦がその一族を滅ぼすことを恐れて、みな劉季に譲った。
  • 諸々の父老はみな「平生から聞いてきた劉季の様々な不思議な話からして、彼は貴くなるべき人物です、しかも占ってみても、劉季が最も吉です」と言った。そこで劉季は何度も辞退したが、誰も敢えて成ろうとしなかったので、そこで季を立てて沛公とした。黄帝を祭り、沛の庭で蚩尤を祭り、それで鼓や旗に血を塗って清め、旗はみな赤とした。彼が斬った蛇が白帝の子であり、斬った者が赤帝の子であったことから、それゆえ赤を尊んだのである。そこで蕭・曹・樊噲のような若い豪吏たちがみな沛の子弟二、三千人を集め、胡陵・方与を攻め、豊に引き返して守った。

沛公の初期の戦い

  • 秦の二世二年、陳渉の将である周章の軍は西の戲に至って引き返した。燕・趙・斉・魏はみな自ら王として立った。項氏は呉で挙兵した。秦の泗川監である平が兵を率いて豊を包囲したが、二日して、沛公は城を出て戦い、これを破った。雍歯に豊を守らせ、兵を率いて薛に向かった。泗川守の壮は薛で敗れ、戚まで逃げたが、沛公の左司馬が泗川守の壮を捕らえ、これを殺した。沛公は軍を亢父に戻し、方与に至った。周巿が方与を攻めに来たが、戦わなかった。陳王は魏人の周巿に地を平定させていた。周巿は雍歯に、「豊はもとの梁の徙民の地である。今、魏の地は既に平定された所が数十城ある。歯(あなた)が今魏に下れば、魏は歯を侯として豊を守らせよう。下らなければ、まもなく豊を屠るであろう」と言わせた。雍歯はもとより沛公に属することを望んでいなかったので、魏がこれを招くと、すぐに反して魏のために豊を守った。沛公は兵を率いて豊を攻めたが、取ることができなかった。沛公は病にかかり、沛に戻った。
  • 沛公は雍歯と豊の子弟が自分に背いたことを怨み、東陽の甯君・秦嘉が景駒を仮の王として立て、留にいると聞いて、そこで彼のもとに赴き、兵を借りて豊を攻めようとした。この時、秦の将である章邯は陳から進軍し、別将の司馬が兵を率いて北の楚の地を平定し、相を屠り、碭に至った。東陽の甯君・沛公は兵を率いて西へ進み、蕭の西で戦ったが、不利であった。引き返して兵を集め留に戻り、兵を率いて碭を攻め、三日でついに碭を取った。そこで碭の兵を収め、五、六千人を得た。下邑を攻め、これを陥落させた。豊に軍を戻した。項梁が薛にいると聞き、百余騎を率いて彼に会いに行った。項梁は沛公に兵五千人を加え、五大夫の将十人を付けた。沛公は帰り、兵を率いて豊を攻めた。

項梁との連携と定陶の戦い

  • 項梁に従うこと一月余り、項羽は既に襄城を陥落させて帰っていた。項梁は諸々の別将を薛に召集した。陳王が確実に死んだと聞き、そこで楚の後裔である懐王の孫の心を立てて楚王とし、盱台に治めさせた。項梁は武信君と号した。数ヶ月経って、北に亢父を攻め、東阿を救援し、秦軍を破った。斉軍は帰り、楚は独り逃げる敵を追った。沛公・項羽に別に城陽を攻めさせ、これを屠った。濮陽の東で軍を置き、秦軍と戦い、これを破った。
  • 秦軍は再び勢いを盛り返し、濮陽を守り、水を巡らせた。楚軍はそこを離れて定陶を攻めたが、定陶は陥落しなかった。沛公と項羽は西に略地して雍丘の城下に至り、秦軍と戦い、これを大いに破り、李由を斬った。引き返して外黄を攻めたが、外黄は陥落しなかった。
  • 項梁は再び秦軍を破り、驕った様子を見せた。宋義がこれを諫めたが、聞き入れなかった。秦は章邯の兵を増やし、夜、枚を口に含んで音を立てぬようにして項梁を攻め、定陶で大いにこれを破り、項梁は死んだ。沛公と項羽はまさに陳留を攻めていたが、項梁の死を聞き、兵を率いて呂将軍と共に東へ向かった。呂臣は軍を彭城の東に、項羽は軍を彭城の西に、沛公は軍を碭に置いた。

楚懐王の命による西進

  • 章邯は既に項梁の軍を破っていたので、楚の地の兵は憂うるに足らないと考え、河を渡って北の趙を撃ち、これを大いに破った。この時、趙歇が王となり、秦の将である王離がこれを鉅鹿城で包囲していた、これがいわゆる河北の軍である。
  • 秦の二世三年、楚の懐王は項梁の軍が破れたのを見て、恐れ、盱台から彭城に都を移し、呂臣・項羽の軍を併せて自らこれを率いた。沛公を碭郡長とし、武安侯に封じ、碭郡の兵を率いさせた。項羽を長安侯に封じ、魯公と号した。呂臣を司徒とし、その父の呂青を令尹とした。
  • 趙がしばしば救援を求めたので、懐王はそこで宋義を上将軍とし、項羽を次将とし、范増を末将とし、北の趙を救援させた。沛公には西に略地して関に入らせることを命じた。諸将と、「先に関中を平定した者をその王とする」と約束した。
  • この時、秦の兵は強く、常に勝ちに乗じて逃げる者を追撃していたので、諸将は誰も先に関に入ることを利としなかった。ただ項羽だけは秦が項梁の軍を破ったことを怨み、奮い立ち、沛公と共に西の関に入ることを願った。懐王の老将たちはみな、「項羽は人となり、猛々しく悍く狡猾で残忍です。項羽はかつて襄城を攻めましたが、襄城には遺類(生き残り)がなく、みな生き埋めにされました、通過した所はどこも残酷に破壊されなかったところがありません。しかも楚はしばしば進取して来ましたが、以前の陳王・項梁もみな敗れました。むしろ改めて年長者を遣わし義を掲げて西へ向かわせ、秦の父兄に告諭させるべきです。秦の父兄はその君主に長らく苦しんできましたので、今、まことに年長者が赴き、侵略や暴力を行わなければ、恐らく秦は下るでしょう。今、項羽は猛々しく悍いので、今は遣わすべきではございません。ただ沛公は日頃から寛大で年長者らしい人物ですので、遣わすことができましょう」と言った。ついに項羽の願いは許されず、沛公が西に略地するために遣わされ、陳王・項梁の散り散りになった兵を収めることとなった。そこで碭から成陽に至る道を進み、杠里で秦軍と対陣し、魏・秦の二軍を破った。楚軍は兵を出して王離を撃ち、これを大いに破った。

西進と各地の攻略

  • 沛公は兵を率いて西へ進み、昌邑で彭越に出会い、そのまま共に秦軍を攻めたが、戦いは不利であった。栗に戻ると、剛武侯に出会い、その軍を奪い、およそ四千余人を得て、これを併せた。魏の将である皇欣、魏の申徒である武蒲の軍と共に昌邑を攻めたが、昌邑は落ちなかった。西に高陽を過ぎた。酈食其は門番となっていたが、「多くの将がここを通ったが、私が見るに沛公は大人物であり年長者らしい」と言い、そこで会って沛公に説くことを求めた。沛公はちょうど床に腰かけ、二人の女に足を洗わせていた。酈生は拝礼せず、長く一礼して、「あなたが必ず無道な秦を誅そうとされるならば、床に腰かけたまま年長者にお会いになるべきではありません」と言った。そこで沛公は立ち上がり、衣を整えて謝罪し、上座に招いた。食其は沛公に陳留を襲うことを説き、秦の穀物の蓄えを得た。そこで酈食其を広野君とし、酈商を将とし、陳留の兵を率いさせ、共に開封を攻めたが、開封は落ちなかった。西へ進み、秦の将である楊熊と白馬で戦い、また曲遇の東で戦い、これを大いに破った。楊熊は滎陽に逃げたが、二世は使者を遣わしてこれを斬らせ、さらしものにした。南に潁陽を攻め、これを屠った。そのまま張良によって韓の地の轘轅を平定した。
  • この時、趙の別将である司馬卬はまさに河を渡って関に入ろうとしていたので、沛公は北の平陰を攻め、河の渡し場を絶った。南に進み、雒陽の東で戦ったが、軍は不利で、陽城まで戻り、軍中の馬騎を収め、南陽守の齮と犨の東で戦い、これを破った。南陽郡を略取し、南陽守の齮は逃げ、宛の城に籠って守った。沛公は兵を率いてこれを過ぎて西へ進もうとした。張良が諫めて、「沛公は急いで関に入りたいと思われても、秦の兵はなお多く、険阻な地に拠っています。今、宛を落とさなければ、宛は後から攻めてきて、強い秦は前にあり、これは危険な道です」と言った。そこで沛公は夜、兵を率いて別の道から戻り、旗を替え、夜明けに宛城を三重に包囲した。南陽守は自刎しようとしたが、その舎人である陳恢が「まだ死ぬには早いでしょう」と言った。
  • 陳恢は城を越えて沛公に会い、「私が聞くところ、あなたは約束をされており、先に咸陽に入る者をその王とするといいます。今、あなたは宛に留まっておられます。宛は大郡の都であり、城が数十連なり、人民は多く、蓄えも豊かで、役人や民は降れば必ず死ぬと考えているため、みな堅く守って城に籠っているのです。今、あなたが終日ここに留まって攻めれば、士卒の死傷者は必ず多くなりましょう。兵を引いて宛を離れれば、宛は必ずあなたの後を追うでしょう、あなたは前に進めば咸陽の約束を失い、後には宛の脅威を受けることになります。あなたのために計るなら、和議によって降伏させ、その太守を封じ、そのまま彼に留守を守らせ、その甲兵を率いて共に西へ進むのが最善です。まだ落ちていない城々も、この噂を聞けば争って門を開いて待つでしょう、あなたは通行に何の支障もございません」と言った。
  • 沛公は「よかろう」と言った。そこで宛守を殷侯とし、陳恢を千戸に封じた。兵を率いて西へ進むと、落ちない城はなかった。丹水に至ると、高武侯の鰓、襄侯の王陵が西陵で降った。引き返して胡陽を攻め、番君の別将である梅鋗に出会い、共に、析・酈を降した。魏の人である甯昌を秦への使者として遣ったが、使者は帰ってこなかった。この時、章邯は既にその軍を率いて趙にあった項羽に降っていた。

関中の平定

  • 初め、項羽は宋義と共に北の趙を救援していたが、項羽が宋義を殺すに及んで、代わって上将軍となり、諸将の黥布らはみな属し、秦の将である王離の軍を破り、章邯を降し、諸侯はみな彼に付いた。趙高が既に二世を殺すと、人を遣って来させ、関中を分けて王となる約束をしようとした。沛公はこれを偽りだと考え、そこで張良の計を用い、酈生・陸賈を遣わして秦の将に説かせ、利をもって誘い、そこに乗じて武関を襲って破った。また秦軍と藍田の南で戦い、疑いの兵の旗をますます増やし、通過する所では決して掠奪させなかったので、秦人は喜び、秦軍は解体し、そこでこれを大いに破った。また藍田の北で戦い、大いにこれを破った。勝ちに乗じて、ついにこれを破った。
  • 漢の元年十月、沛公の兵はついに諸侯に先んじて霸上に至った。秦王の子嬰は白い馬に素車で、頸を組紐で縛り、皇帝の璽符と節を封じて、軹道のほとりで降った。諸将の中には秦王を誅殺すべきだと言う者もあった。沛公は「初め懐王が私を遣わされたのは、もとより寛容な人物だと思われたからだ、しかも人は既に服し降っているのに、また彼を殺すのは不吉だ」と言った。そこで秦王を役人に預け、そのまま西に咸陽に入った。
  • 宮に留まって休もうとしたが、樊噲・張良が諫めたので、そこで秦の重宝・財物・府庫を封印し、軍を霸上に戻した。諸県の父老・豪傑を召して、「父老は秦の苛法に久しく苦しめられてきた、誹謗する者は一族皆殺し、二人で語り合った者は市中で処刑され死体をさらされた。私は諸侯と約束をしており、先に関に入った者がその王となる、私は関中の王となるべきである。父老と約束しよう、法はただ三章のみとする。人を殺した者は死罪、人を傷つけた者及び盗んだ者はその罪に応じて処罰する。それ以外の秦の法はことごとく除去する。諸々の役人や人々はみな元通りの安穏な暮らしを続けてよい。私がここに来た理由はすべて、父老のために害を除くことであって、決して侵略や暴力を行うためではない、恐れることはない。しかも私が軍を霸上に戻したのは、諸侯が至るのを待って約束を定めるためである」と言った。そこで人を遣わして秦の役人と共に県や郷邑を巡らせ、これを告げ諭させた。秦人は大いに喜び、争って牛羊酒食を持って軍士にふるまった。沛公はまた辞退して受けず、「穀物の蓄えは多いので、乏しくはない、人々に費用をかけさせたくない」と言った。人々はますます喜び、ただ沛公が秦王とならないことを恐れた。

鴻門の会見前後

  • ある者が沛公に説いて、「秦は天下の十倍豊かで、地形も強固です。今、章邯が項羽に降ったと聞き、項羽はそこで章邯を雍王と号させ、関中の王としました。今、彼が来れば、沛公はこの地を有することができなくなることを恐れます。急いで兵を遣って函谷関を守らせ、諸侯の軍を入れず、次第に関中の兵を徴発して自らの兵力を増し、これを防ぐべきです」と言った。沛公はこの計をもっともだと考え、これに従った。十一月中、項羽は果たして諸侯の兵を率いて西へ進み、関に入ろうとしたが、関の門は閉ざされていた。沛公が既に関中を平定したと聞き、大いに怒り、黥布らに函谷関を攻め破らせた。十二月中、ついに戲に至った。沛公の左司馬である曹無傷は、項王が怒って沛公を攻めようとしていると聞き、人を遣って項羽に、「沛公は関中で王となろうとしており、子嬰を相とし、珍宝をことごとく自分のものにしています」と言わせ、これによって封を求めようとした。亜父(范増)は項羽に沛公を撃つよう勧めた。まさに士に食事を与え、翌朝合戦しようとした。この時、項羽の兵は四十万、号して百万といい、沛公の兵は十万、号して二十万といい、力は敵わなかった。
  • たまたま項伯が張良を助けようとし、夜、良に会いに行き、そこで文書によって項羽に諭したので、項羽はそこで攻撃を止めた。沛公は百余騎を従え、鴻門に馳せ行き、項羽に会って謝罪した。項羽は、「これは沛公の左司馬である曹無傷が言ったことです、そうでなければ、私、籍がどうしてこのようなことを生じさせましょうか」と言った。沛公は樊噲・張良のおかげで、脱出して帰ることができた。帰ると、ただちに曹無傷を誅殺した。

項羽の入関と諸侯分封

  • 項羽はそのまま西へ進み、咸陽の秦の宮室を屠り焼き、通過した所で残虐に破壊しないところはなかった。秦人は大いに失望したが、それでも恐れて、敢えて服さないわけにはいかなかった。
  • 項羽は人を遣って懐王に報告した。懐王は「約束通りにせよ」と言った。項羽は懐王が沛公と共に西の関に入らせず、北の趙を救援に赴かせたことを怨み、天下の約束に後れをとったことを恨んだ。そこで「懐王とは、我が項氏の家の項梁が立てた者にすぎない、功績もないのに、どうして約束を主る立場にありえようか。もともと天下を定めたのは、諸将と私、籍である」と言った。そこで表向きは懐王を義帝と尊びながら、実際にはその命令を用いなかった。
  • 正月、項羽は自ら西楚の霸王として立ち、梁・楚の地の九郡の王となり、彭城に都した。約束に背いて、改めて沛公を漢王とし、巴・蜀・漢中の王とし、南鄭に都させた。関中を三つに分け、秦の三将を立てた。章邯を雍王とし、廢丘に都させた。司馬欣を塞王とし、櫟陽に都させた。董翳を翟王とし、高奴に都させた。楚の将である瑕丘の申陽を河南王とし、洛陽に都させた。趙の将である司馬卬を殷王とし、朝歌に都させた。趙王歇を代に遷して王とした。趙の相である張耳を常山王とし、襄国に都させた。当陽君の黥布を九江王とし、六に都させた。懐王の柱国である共敖を臨江王とし、江陵に都させた。番君の呉芮を衡山王とし、邾に都させた。燕の将である臧荼を燕王とし、薊に都させた。もとの燕王の韓広を遼東王に遷した。広はこれに服さなかったので、臧荼はこれを無終で攻め殺した。成安君の陳餘を河間の三県に封じ、南皮に居らせた。梅鋗を十万戸に封じた。

漢王の入蜀と諸侯の離反

  • 四月、兵は戲下で解散し、諸侯はそれぞれ自国に赴いた。漢王が自国に赴く際、項王は兵三万人を従わせ、楚及び諸侯の慕って従う者数万人が、杜の南から蝕中に入った。去る際には棧道をことごとく焼き払い、諸侯の盗賊の兵の襲来に備え、また項羽に東方への意図がないことを示した。南鄭に至ると、諸将や士卒の多くが道中で逃亡し、士卒はみな歌って東への帰郷を思った。韓信は漢王に説いて、「項羽は功のある諸将を王としたのに、王だけが独り南鄭にいらっしゃるのは、これは左遷です。軍吏や士卒はみな山東の人々です、昼夜つま先立って帰ることを望んでいます、その鋭気があるうちにこれを用いれば、大きな功を挙げることができましょう。天下が既に定まってしまえば、人はみな自分の落ち着き先で満足し、もはや用いることができません。むしろ策を決して東方に向かい、天下の権を争うべきです」と言った。
  • 項羽は関を出ると、義帝を遷そうとして、「古の帝者は地は千里四方であるが、必ず上流に居るものだ」と言った。そこで使者を遣わして義帝を長沙の郴県に遷させた。義帝の出発を急がせたが、その群臣は次第にこれに背くようになったので、密かに衡山王・臨江王に命じてこれを撃たせ、義帝を江南で殺した。
  • 項羽は田榮を怨み、斉の将である田都を斉王として立てた。田榮は怒り、そこで自ら斉王として立ち、田都を殺して楚に背いた。彭越に将軍の印を与え、梁の地で反乱を起こさせた。楚は蕭公の角に彭越を撃たせたが、彭越はこれを大いに破った。陳餘は項羽が自分を王としなかったことを怨み、夏説に田榮に説かせ、兵を借りて張耳を撃とうとした。斉は陳餘に兵を与え、常山王の張耳を撃ち破り、張耳は漢に逃げ帰った。もとの趙王歇を代から迎え、再び趙王として立てた。趙王はそこで陳餘を代王として立てた。項羽は大いに怒り、北の斉を撃った。

三秦の平定

  • 八月、漢王は韓信の計を用い、故道から戻り、雍王の章邯を襲った。邯は陳倉で漢を迎え撃ったが、雍の兵は敗れ、逃げ戻った。好畤で踏みとどまって戦ったが、また敗れ、廢丘に逃げた。漢王はそこで雍の地を平定した。東は咸陽に至り、兵を率いて雍王を廢丘に包囲し、諸将を遣わして隴西・北地・上郡を平定させた。将軍の薛歐・王吸に武関から出させ、王陵の兵を南陽から率いさせ、沛の太公・呂后を迎えさせた。楚はこれを聞き、兵を発して陽夏でこれを防ぎ、前進できないようにした。もとの呉令であった鄭昌を韓王とし、漢の兵を防がせた。
  • 二年、漢王は東方に略地し、塞王の欣、翟王の翳、河南王の申陽はみな降った。韓王の昌はこれに服さなかったので、韓信にこれを撃破させた。そこで隴西・北地・上郡・渭南・河上・中地の郡を置いた。関外には河南郡を置いた。韓の太尉である信を改めて韓王とした。諸将で一万人あるいは一郡をもって降った者は、万戸に封じた。河上の塞を修理した。もとの秦の苑囿・園池は、みな人々が耕すことを許した。正月、雍王の弟である章平を捕虜にした。罪人を大赦した。
  • 漢王が関を出て陝に至ったとき、関外の父老を撫で、帰ると、張耳が会いに来て、漢王は厚くこれを遇した。
  • 二月、秦の社稷を除き、改めて漢の社稷を立てさせた。
  • 三月、漢王は臨晋から渡り、魏王の豹が兵を率いて従った。河内を落とし、殷王を捕虜にし、河内郡を置いた。南に平陰の渡し場を渡り、雒陽に至った。新城の三老(郷里の長老)である董公が、道をさえぎり、義帝の死の一件を漢王に説いた。漢王はこれを聞き、肌脱ぎになって大いに泣いた。そこで義帝のために喪を発し、三日間これに臨んだ。使者を発して諸侯に告げて、「天下は共に義帝を立て、北面してこれに仕えました。今、項羽は義帝を江南で放逐し殺し、大逆無道であります。私は自ら喪を発しました、諸侯はみな喪服を着けるように。関内の兵をことごとく発し、三河(河東・河内・河南)の士を収め、南は江漢を浮かんで下り、どうか諸侯王と共に義帝を殺した楚を撃つことを望みます」と言った。

彭城の敗戦

  • この時、項王は北の斉を撃っており、田榮はこれと城陽で戦った。田榮は敗れ、平原に逃げたが、平原の民に殺された。斉はみな楚に降った。楚はそこでその城郭を焼き払い、その子女を虜にした。斉人はこれに背いた。田榮の弟の横は榮の子の広を立てて斉王とし、斉王は楚に反して城陽にあった。項羽は漢が東方にあると聞いてはいたが、既に斉の兵と連戦していたので、これを破ってから漢を撃とうとした。漢王はこの隙に乗じて五諸侯の兵を劫し、そのまま彭城に入った。項羽はこれを聞き、そこで兵を率いて斉を離れ、魯から胡陵に出て、蕭に至り、漢と彭城の靈壁の東、睢水のほとりで大いに戦い、漢軍を大いに破り、多くの士卒を殺し、睢水はこれによって流れが止まった。そこで沛にいた漢王の父母妻子を取り、軍中に置いて人質とした。この時、諸侯は楚が強く漢が敗れたのを見て、みな漢を去って再び楚に付いた。塞王の欣は楚に逃げた。

敗戦後の再起

  • 呂后の兄である周呂侯は漢の将となって兵を率い、下邑にいた。漢王はそこへ身を寄せ、次第に士卒を集め、碭に軍を置いた。漢王はそこで西に梁の地を過ぎ、虞に至った。謁者の随何を九江王の布のもとに遣わし、「あなたが布に兵を挙げて楚に背かせることができれば、項羽は必ず留まってこれを撃つでしょう。数ヶ月留めることができれば、私が天下を取ることは必ず成るでしょう」と言った。随何は行って九江王の布に説き、布は果たして楚に背いた。楚は龍且を遣わしてこれを撃たせた。
  • 漢王が彭城で敗れて西へ向かう際、人を遣って家族を探させたが、家族もまた逃げていたので、会うことができなかった。敗戦の後、ようやく孝惠だけを得ることができた。六月、これを太子として立て、罪人を大赦した。太子に櫟陽を守らせ、関中にいる諸侯の子たちをみな櫟陽に集めて衛兵とした。水を引いて廢丘に注ぎ入れ、廢丘は降り、章邯は自殺した。廢丘を改めて槐里とした。そこで祠官(祭祀を司る役)に天地四方の上帝・山川を祭らせ、時に応じて祭祀させた。関内の兵を興して塞を守らせた。
  • この時、九江王の布は龍且と戦い、勝てず、随何と共に間道を通って漢に帰った。漢王は次第に士卒を集め、諸将及び関中の兵をますます出したので、これによって兵は滎陽で大いに勢いを盛り返し、楚を京・索の間で破った。

魏・趙の平定と滎陽の攻防

  • 三年、魏王の豹は帰省を願い出て赴くと、河の渡し場を絶ち、楚に反した。漢王は酈生を遣わして豹に説かせたが、豹は聞き入れなかった。漢王は将軍の韓信を遣わしてこれを撃たせ、これを大いに破り、豹を捕虜にした。ついに魏の地を平定し、三郡を置き、河東・太原・上党とした。漢王はそこで張耳と韓信に東の井陘から趙を攻めさせ、陳餘・趙王歇を斬った。その翌年、張耳を趙王として立てた。
  • 漢王は滎陽の南に軍を置き、甬道を築いて河に連ね、これによって敖倉の穀物を取った。項羽と対峙すること一年余り、項羽はしばしば漢の甬道を侵し奪ったので、漢軍は食糧が乏しくなり、項羽はそこで漢王を包囲した。漢王は和議を請い、滎陽以西の地を漢とすることを申し出た。項王は聞き入れなかった。漢王はこれを憂え、そこで陳平の計を用い、陳平に金四万斤を与え、これによって楚の君臣の間を離間させた。こうして項羽は亜父(范増)を疑った。亜父はこの時項羽に滎陽を落とすことを勧めていたが、自身が疑われるに及んで、怒り、老齢を理由に骸骨を賜って卒伍に帰りたいと願い出たが、彭城に着く前に死んだ。

紀信の身代わりと漢王の脱出

  • 漢軍は食糧が尽きたので、夜、女子二千余人を東門から出させ、甲を着けたので、楚はそのため四面よりこれを撃った。将軍の紀信は王の車に乗り、漢王を装って楚を欺き、楚はみな万歳を叫んで、城の東の見物に赴いた。これによって漢王は数十騎と共に西門から脱出することができた。御史大夫の周苛と、魏豹・樅公とに滎陽を守らせた。諸将や士卒で従うことのできなかった者は、ことごとく城中に残った。周苛・樅公は互いに、「反した国の王とは、共に城を守るのは難しい」と言い、そこで魏豹を殺した。
  • 漢王が滎陽から出て関に入り、兵を収めて再び東へ向かおうとした。袁生は漢王に説いて、「漢と楚とが滎陽で対峙すること数年、漢は常に苦しい状況にあります。どうか君王には武関から出られますように、項羽は必ず兵を率いて南へ向かうでしょう、王は砦を深く守り、滎陽・成皋の間はしばらく休息を得ることができましょう。韓信らに河北の趙の地をまとめさせ、燕・斉と連合させ、君王が再び滎陽に向かわれても、まだ遅くはありません。このようにすれば、楚は防備する所が多くなり、力は分散し、漢は休息を得て、再びこれと戦えば、必ず楚を破ることができましょう」と言った。漢王はこの計に従い、軍を宛・葉の間に出し、黥布と共に兵を集めながら進んだ。

滎陽の陥落と成皐の攻防

  • 項羽は漢王が宛にいると聞き、果たして兵を率いて南へ向かった。漢王は砦を固く守って戦わなかった。この時、彭越は睢水を渡り、項声・薛公と下邳で戦い、彭越が楚軍を大いに破った。項羽はそこで兵を率いて東の彭越を撃った。漢王もまた兵を率いて北に成皋に軍を置いた。項羽は既に彭越を破って敗走させたが、漢王が再び成皋に軍を置いたと聞き、そこで再び兵を率いて西へ向かい、滎陽を陥落させ、周苛・樅公を誅殺し、韓王の信を捕虜にし、ついに成皋を包囲した。
  • 漢王は逃げ出し、独り滕公と共に車を共にして成皋の玉門を出て、北に河を渡り、脩武まで馳せ宿った。自ら使者だと称し、朝早く張耳・韓信の軍中に馳せ入り、その軍を奪った。そこで張耳を北に遣わして趙の地の兵を集めさせ、韓信を東に遣わして斉を撃たせた。漢王は韓信の軍を得て、再び勢いを盛り返した。兵を率いて河に臨み、南へ向かって小脩武の南で軍を饗し、再び戦おうとした。郎中の鄭忠がそこで漢王を諫め止め、高い塁と深い堀を築かせ、戦わないようにさせた。漢王はこの計に従い、盧綰・劉賈に兵二万人と騎数百とを率いさせ、白馬の渡し場を渡り、楚の地に入って、彭越と共に再び楚軍を燕郭の西で撃破し、そのまま梁の地の十余城を再び落とした。

韓信の斉平定

  • 淮陰(韓信)は既に東方への命令を受けていたが、まだ平原を渡っていなかった。漢王は酈生を遣わして斉王の田広に説かせ、広は楚に背き、漢と和し、共に項羽を撃つこととした。韓信は蒯通の計を用い、そこで斉を襲って破った。斉王は酈生を煮殺し、東の高密に逃げた。項羽は韓信が既に河北の兵を挙げて斉・趙を破ったこと、まさに楚を撃とうとしていることを聞き、そこで龍且・周蘭を遣わしてこれを撃たせた。韓信はこれと戦い、騎将の灌嬰がこれを撃ち、楚軍を大いに破り、龍且を殺した。斉王の広は彭越のもとに逃げた。この時、彭越は兵を率いて梁の地にあり、行き来して楚の兵を苦しめ、その糧道を絶っていた。

曹咎の敗北

  • 四年、項羽はそこで海春侯の大司馬曹咎に、「謹んで成皋を守れ。もし漢が挑戦してきても、慎んで戦わず、東に進ませないようにするだけでよい。私は十五日の間に必ず梁の地を平定し、再び将軍のもとに戻る」と言った。そして陳留・外黄・睢陽を撃ち、これを陥落させた。
  • 漢は果たしてしばしば楚軍に戦を挑んだが、楚軍は出なかった。人を遣わしてこれを辱めさせると、五、六日で、大司馬は怒り、汜水を渡って兵を進めた。士卒が半ば渡ったところで、漢がこれを撃ち、楚軍を大いに破り、楚国の金玉・財貨をことごとく得た。大司馬の咎、長史の欣はみな汜水のほとりで自刎した。項羽は睢陽にあったが、海春侯の軍が破れたことを聞き、そこで兵を返した。漢軍はまさに滎陽の東で鍾離眛を包囲していたが、項羽が至ると、ことごとく険阻な地に逃げ込んだ。

韓信の斉王封立

  • 韓信は既に斉を破ると、人を遣って、「斉は楚に接しており、権威が軽ければ、仮の王としなければ、斉を安んじることができないでしょう」と言わせた。漢王はこれを攻めようとした。留侯(張良)は、「むしろこれに乗じて彼を立て、自ら守らせるのがよいでしょう」と言った。そこで張良を遣わして印綬を持たせ、韓信を斉王として立てた。
  • 項羽は龍且の軍が破れたことを聞き、そこで恐れ、盱台の人である武涉を遣わして韓信に説かせた。韓信は聞き入れなかった。

広武の対峙と項羽の十罪

  • 楚と漢は久しく相対峙して決着がつかず、丁壮は軍役に苦しみ、老弱は輸送に疲弊した。漢王と項羽は互いに広武の間に臨んで語り合った。項羽は漢王と単身の一騎打ちを望んだ。漢王は項羽の罪を数え上げて、「初め私と項羽は共に懐王の命を受け、『先に関中を平定して定める者をその王とする』と約束したが、項羽は約束に背き、私を蜀漢の王とした、これが第一の罪である。項羽は卿子冠軍(宋義)を偽って殺害し、自ら尊大にふるまった、これが第二の罪である。項羽は既に趙を救援した後、当然帰って報告すべきであったのに、勝手に諸侯の兵を脅して関に入った、これが第三の罪である。懐王は秦に入るにあたって暴虐や掠奪をしないよう約束したのに、項羽は秦の宮室を焼き、始皇帝の墓を掘り起こし、その財物を私的に収めた、これが第四の罪である。さらに強いて秦の降った王である子嬰を殺した、これが第五の罪である。詐って秦の子弟を新安で二十万人生き埋めにし、その将を王とした、これが第六の罪である。項羽は諸将をみな良い土地に王とし、もとの主を追い遷し、臣下たちに互いに叛逆を争わせた、これが第七の罪である。項羽は義帝を彭城から追い出し、自ら都をそこに定め、韓王の地を奪い、梁・楚を併せて王とし、多くを自分のものにした、これが第八の罪である。項羽は人を遣って密かに義帝を江南で弑した、これが第九の罪である。そもそも人臣でありながらその主君を弑し、既に降った者を殺し、政を行うにあたって公平でなく、盟約を主りながら信を失う、これは天下が容れることのできない、大逆無道の罪、第十の罪である。私は義兵をもって諸侯に従い残賊を誅しており、刑余の罪人にすら項羽を撃ち殺させればよいというのに、どうして私自ら苦労してあなたと戦う必要があろうか」と言った。項羽は大いに怒り、伏せた弩を発して漢王を射当てた。漢王は胸に傷を負ったが、足を押さえて、「あいつは私の指を射当てただけだ」と言った。漢王は傷を負い床に伏したが、張良は強いて漢王に起き上がって軍を労うことを求め、これによって士卒を安んじ、楚が漢に対して勝ちに乗じることのないようにさせた。漢王は出て軍を巡ったが、病がひどく、そこで馳せて成皋に入った。

鴻溝の約と垓下

  • 病が癒えると、西の関に入り、櫟陽に至り、父老を慰問し、酒宴を催し、もとの塞王の欣の首を櫟陽の市にさらした。四日留まって、再び軍に戻り、広武に軍を置いた。関中の兵はますます出された。
  • この時、彭越は兵を率いて梁の地にあり、行き来して楚の兵を苦しめ、その糧道を絶っていた。田横がそこに合流した。項羽はしばしば彭越らを撃ち、斉王の信(韓信)もまた進んで楚を撃った。項羽は恐れ、そこで漢王と約定を交わし、天下を中分し、鴻溝より西を漢とし、鴻溝より東を楚とすることにした。項王は漢王の父母妻子を帰し、軍中はみな万歳を叫んだ。そこで帰って別れて去った。
  • 項羽は囲みを解いて東へ帰った。漢王は兵を引いて西へ帰ろうとしたが、留侯・陳平の計を用い、そこで兵を進めて項羽を追い、陽夏の南に至って軍を止め、斉王の信、建成侯の彭越と会合の約を結んで楚軍を撃とうとした。固陵に至ったが、会合しなかった。楚は漢軍を撃ち、これを大いに破った。漢王は再び砦に入り、深く堀を掘ってこれを守った。張良の計を用いると、そこで韓信・彭越がみな至った。劉賈が楚の地に入り、寿春を包囲すると、漢王は固陵で敗れたが、そこで使者を遣って大司馬の周殷を召し、九江の兵を挙げて武王(黥布)を迎えさせ、城父を巡って屠り、劉賈に従い、斉・梁の諸侯とみな大いに垓下に集まった。武王の布を淮南王として立てた。

垓下決戦

  • 五年、高祖は諸侯の兵と共に楚軍を撃ち、項羽と垓下で勝敗を決した。淮陰侯は三十万をもって自ら当たり、孔将軍は左に、費将軍は右に位置し、皇帝はその後ろに、絳侯・柴将軍は皇帝のさらに後ろに位置した。項羽の兵はおよそ十万であった。淮陰侯が先に合戦したが、利あらず、退いた。孔将軍・費将軍が兵を放つと、楚兵は不利となり、淮陰侯が再びこれに乗じ、垓下で大いにこれを破った。項羽の卒は漢軍が楚歌を歌うのを聞き、漢が既に楚の地をことごとく得たと思い、項羽はそこで敗れて逃げた、これによって兵は大いに敗れた。騎将の灌嬰に項羽を東城で追わせ殺させ、八万の首を斬り、そのまま楚の地をことごとく平定した。魯は楚のために堅く守って落ちなかった。漢王は諸侯の兵を率いて北へ向かい、魯の父老に項羽の首を示すと、魯はそこで降った。そこで魯公の号をもって項羽を穀城に葬った。帰る途中定陶に至り、そのまま斉王の陣営に馳せ入り、その軍を奪った。

帝位への即位

  • 正月、諸侯及び将相は互いに共に漢王を尊んで皇帝とすることを請うた。漢王は「私が聞くところ、帝とは賢者がなるものであり、空言虚語(実体のない言葉)で守れるものではない、私は帝位を敢えて引き受けられない」と言った。群臣はみな「大王は微賎の身より起こり、暴逆を誅し、四海を平定され、功のある者にはことごとく地を裂いて王侯に封じられました。大王が尊号を用いられなければ、みな疑って信じないでしょう。私どもは死をもってこれを守りましょう」と言った。漢王は三度辞退したが、やむを得ず、「諸君が必ずこれを便利であるとお考えなら、国家のために便利なようにしよう」と言った。甲午の日、そこで氾水の北で皇帝の位に即いた。

諸侯王の分封

  • 皇帝は義帝に後継がいないと言った。斉王の韓信は楚の風俗に習熟しているとして、楚王に遷し、下邳に都させた。建成侯の彭越を梁王として立て、定陶に都させた。もとの韓王信を韓王とし、陽翟に都させた。衡山王の呉芮を長沙王に遷し、臨湘に都させた。番君の将である梅鋗は功があり、武関から入った従軍者であったので、それゆえ番君(呉芮)に恩を施した。淮南王の布、燕王の臧荼、趙王の敖はみな以前のままとした。
  • 天下は大いに定まった。高祖は雒陽に都し、諸侯はみな臣として属した。もとの臨江王の驩は項羽のために漢に反したので、盧綰・劉賈にこれを包囲させたが、落ちなかった。数ヶ月経って降った。これを雒陽で殺した。
  • 五月、兵はみな解散して帰郷した。関中にいる諸侯の子は十二年間の課役を免除し、その帰る者は六年間の課役を免除し、一年間食糧を支給した。

天下取りの要因を語る

  • 高祖は雒陽の南宮で酒宴を開いた。高祖は「列侯・諸将は決して私に隠すことなく、みなその実情を述べよ。私が天下を有した理由は何か。項氏が天下を失った理由は何か」と言った。高起・王陵は答えて、「陛下は驕慢で人を侮られますが、項羽は仁で人を愛しました。しかし陛下は人を遣って城を攻め地を略取させれば、降った所をそのまま与え、天下と共に利を分かち合われました。項羽は賢者を妬み能ある者を憎み、功ある者を害し、賢者を疑い、戦に勝っても人に功を分け与えず、地を得ても人に利を与えませんでした、これが天下を失った理由です」と言った。
  • 高祖は「あなたたちは一を知って二を知らない。そもそも帷帳の中で策を巡らし、千里の外で勝敗を決することでは、私は子房(張良)に及ばない。国家を鎮め、百姓を撫で、糧食を絶やさず補給し、糧道を絶やさないことでは、私は蕭何に及ばない。百万の軍を統べ、戦えば必ず勝ち、攻めれば必ず取ることでは、私は韓信に及ばない。この三人は、みな人傑である、私はこれらをよく用いることができた、これこそが私が天下を取った理由である。項羽には范増一人がいながらこれを用いることができなかった、これが彼が私に捕えられた理由である」と言った。
  • 高祖は長く雒陽に都したいと思っていたが、斉人の劉敬が説き、留侯もまた上に関中に都することを勧めたので、高祖はその日のうちに出発し、関中に都した。六月、天下に大赦を行った。

反乱の平定と太上皇・韓信の捕縛

  • 十月、燕王の臧荼が反乱を起こし、代の地を攻め落とした。高祖は自ら兵を率いてこれを撃ち、燕王臧荼を捕らえた。そこで太尉の盧綰を燕王として立てた。丞相の噲(樊噲)に兵を率いて代を攻めさせた。
  • その秋、利幾が反乱を起こし、高祖は自ら兵を率いてこれを撃ち、利幾は逃げた。利幾とは、項氏の将であった。項氏が敗れた後、利幾は陳公(陳の県令)となっていたが、項羽に従わず、逃亡して高祖に降ったので、高祖は彼を潁川に侯として封じていた。高祖が雒陽に至り、通侯(列侯)の名簿を挙げてこれを召集したところ、利幾は恐れ、それで反乱を起こした。
  • 六年、高祖は五日に一度太公に朝見し、家人(一般庶民)の父子の礼と同じように接していた。太公の家令(家臣)は太公に、「天に二つの太陽はなく、地に二人の王はいません。今、高祖は子であるとはいえ、人主(君主)であり、太公は父であるとはいえ、人臣であります。どうして人主に人臣を拝ませることができましょうか。このようであれば、威重が行われません」と説いた。その後高祖が朝見に来ると、太公は箒を抱え、門で高祖を出迎えて後退りした。高祖は大いに驚き、下車して太公を支えた。太公は「帝は、人主であります、どうして私のために天下の法を乱すことができましょうか」と言った。そこで高祖は太公を尊んで太上皇とした。家令の言葉を心の中で善しとして、金五百斤を賜った。
  • 十二月、ある人が謀反を告げる上書をし、楚王の信(韓信)が謀反を企てていると告げた。上(高祖)が左右に問うと、左右の者は争ってこれを撃つことを望んだ。陳平の計を用い、そこで偽って雲夢に遊び、陳で諸侯を会させ、楚王の信が出迎えたところ、そのままこれを捕らえた。この日、天下に大赦を行った。
  • 田肯が祝賀し、そこで高祖に説いて、「陛下は韓信を得られ、しかも秦中(関中)を治めておられます。秦は、形勝の国であり、河山の険を帯び、千里を隔て、百万の戟を有し、秦は百に二を得るほどの有利さを持っています。地の勢いが便利で、これによって兵を諸侯に下すことは、たとえば高い屋根の上から水瓶の水をこぼすようなものです。そもそも斉は、東に琅邪・即墨の豊かさがあり、南に泰山の堅固さがあり、西に濁河の限りがあり、北に渤海の利があります。地は二千里四方で、百万の戟を有し、千里も離れた外にありながら、斉は十に二を得るほどの有利さを持っています。それゆえこの地は東西の秦とも言えましょう。近い親族の子弟でなければ、斉王とすべきではございません」と言った。高祖は「よかろう」と言い、黄金五百斤を賜った。

論功行賞と平城の戦い・貫高の謀

  • 十余日経って、韓信を淮陰侯に封じ、その地を二つの国に分けた。高祖はしばしば功のある将軍の劉賈を荊王とし、淮東の王とした。弟の交を楚王とし、淮西の王とした。子の肥を斉王とし、七十余城の王とし、斉の言葉を話せる者はみな斉に属させた。そこで功績を論じ、諸列侯と符を割って封じた。韓王信を太原に遷した。
  • 七年、匈奴が韓王信を馬邑で攻め、信はそれによって太原で謀反を企てた。白土の曼丘臣・王黄がもとの趙の将である趙利を王として立てて反乱を起こし、高祖は自らこれを撃ちに行った。たまたま天候が寒く、士卒の指が凍傷でもげた者が十のうち二、三人に及び、ついに平城に至った。匈奴が平城で我らを包囲し、七日経ってから解いて去った。樊噲に代の地を平定させて留め置いた。兄の劉仲を代王として立てた。
  • 二月、高祖は平城から趙・雒陽を経て、長安に至った。長楽宮が完成し、丞相以下の官府も長安に移った。
  • 八年、高祖は東に韓王信の残りの反乱の兵を東垣で撃った。
  • 蕭丞相は未央宮を営み建て、東闕・北闕・前殿・武庫・太倉を建てた。高祖が戻り、宮闕が壮大なのを見て、怒って、蕭何に「天下は匈々(騒然)として何年も苦しい戦を続け、成敗もまだわからないのに、どうしてこれほど宮室を治めることが過度なのか」と言った。蕭何は「天下はまさに定まっていないからこそ、この機に乗じて宮室を整えることができるのです。しかも天子は四海を家とするものであり、壮麗でなければ威を重んじることができず、後世にもこれ以上のものが加えられないようにすべきです」と言った。高祖はこれを喜んだ。
  • 高祖が東垣に赴く際、柏人を過ぎたとき、趙の相である貫高らが高祖の暗殺を謀ったが、高祖は胸騒ぎがして留まらなかった。代王の劉仲は国を棄てて逃亡し、自ら雒陽に帰った。廃されて合陽侯とされた。
  • 九年、趙の相である貫高らの事が発覚し、その一族を三族まで滅ぼした。趙王の敖を廃して宣平侯とした。この年、貴族の楚の昭氏・屈氏・景氏・懐氏・斉の田氏を関中に移住させた。

未央宮の完成・太上皇の崩御と陳豨の反乱

  • 未央宮が完成した。高祖は諸侯・群臣を大朝させ、酒宴を未央宮の前殿で開いた。高祖は玉の杯を捧げて立ち上がり、太上皇の寿を祝って、「初め父上は常に私を無頼者だと思われ、家業を治めることができず、仲(兄)ほどの力はないとお考えでした。今、私の成した事業と仲とではどちらが多いでしょうか」と言った。殿上の群臣はみな万歳を叫び、大いに笑い楽しんだ。
  • 十年十月、淮南王の黥布・梁王の彭越・燕王の盧綰・荊王の劉賈・楚王の劉交・斉王の劉肥・長沙王の呉芮がみな長楽宮に来朝した。春夏はこれといった事はなかった。
  • 七月、太上皇が櫟陽宮で崩じた。楚王・梁王がみな来て葬儀を送った。櫟陽の囚人を赦した。酈邑を改めて新豊とした。
  • 八月、趙の相国である陳豨が代の地で反乱を起こした。上は「豨はかつて私の使者を務め、大いに信頼できる者であった。代の地は私が急務としている所であり、それゆえ豨を列侯に封じ、相国として代を守らせていたのに、今、王黄らと共に代の地を脅し掠奪するとは。代の地の役人や民に罪はない、代の役人・民を赦そう」と言った。九月、上は自ら東に赴きこれを撃った。邯鄲に至った。上は喜んで、「豨が南に邯鄲に拠って漳水を頼りとしなかったのは、私はその無能ぶりがわかる」と言った。豨の将がみな元商人であったと聞き、上は「私はどうすればよいかわかった」と言い、そこで多くの金をもって豨の将たちに贈り、豨の将は多く降った。

韓信・彭越・黥布の粛清

  • 十一年、高祖が邯鄲で豨らを誅すること終わらぬうちに、豨の将である侯敞が万余人を率いて遊行し、王黄は曲逆で軍を置き、張春は河を渡って聊城を攻めた。漢は将軍の郭蒙を斉の将と共に遣わして撃たせ、これを大いに破った。太尉の周勃は太原の道から入り、代の地を平定した。馬邑に至り、馬邑が降らなかったので、そのまま攻めてこれを破った。
  • 豨の将である趙利が東垣を守っており、高祖はこれを攻めたが落ちなかった。一月余り経って、卒(兵士)が高祖を罵ると、高祖は怒った。城が降ると、罵った者を出して斬らせ、罵らなかった者は許した。そこで趙の山北の地を分け、子の恒を立てて代王とし、晋陽に都させた。
  • 春、淮陰侯の韓信が関中で謀反を企てたので、三族を滅ぼした。
  • 夏、梁王の彭越が謀反を企てたので、廃して蜀に遷したが、再び謀反しようとしたので、ついに三族を滅ぼした。子の恢を梁王として、子の友を淮陽王として立てた。
  • 秋七月、淮南王の黥布が反乱を起こし、東に荊王の劉賈の地を併合し、北に淮水を渡り、楚王の交は薛に逃げ込んだ。高祖は自らこれを撃ちに行った。子の長を淮南王として立てた。
  • 十二年十月、高祖は既に布の軍を会甀で撃ち、布は逃げたが、別将にこれを追わせた。

沛への帰郷

  • 高祖は帰る途中、沛を過ぎ、そこに留まった。沛の宮で酒宴を催し、旧知の父老・子弟をみな召して思う存分酒を飲ませ、沛の中の子供百二十人を集めて、歌を教えた。酒宴がたけなわになると、高祖は筑(楽器)を打ち鳴らし、自ら歌を作り、「大風起こりて雲飛揚す、威は海内に加わりて故郷に帰る、いずくにか猛士を得て四方を守らん」と歌った。子供たちにこれを共に習わせた。高祖はそこで立ち上がって舞い、感慨に胸を痛め、幾筋も涙を流した。沛公の兄に、「旅人は故郷を悲しむものだ。私は関中に都しているとはいえ、万歳の後(死後)も私の魂魄はなお沛を懐かしみ楽しむであろう。しかも私は沛公として立ってから暴逆を誅し、天下を有するに至った、沛を朕の湯沐邑(私領の邑)とし、その民の課役を免除し、世々これに何も課さないこととする」と言った。沛の父兄・諸母・旧知の人々は日々酒を楽しみ大いに歓を尽くし、昔話をして笑い楽しんだ。
  • 十余日経って、高祖は去ろうとしたが、沛の父兄は固く高祖を留めるよう請うた。高祖は「私に従う者が多く、父兄が供給できないだろう」と言った。そこで去った。沛の中の者は県を挙げて邑の西に出て献上物を捧げた。高祖は再び留まり、三日間酒宴を張った。沛の父兄はみな頓首して、「沛は幸いにも課役が免除されましたが、豊はまだ免除されていません、どうか陛下にはこれを憐れんでいただきたく存じます」と言った。高祖は「豊は私の生まれ育った土地であり、決して忘れることはない、ただ豊の者が雍歯のために魏に付いて私に反したことがあるから、こだわっているだけだ」と言った。沛の父兄が固く請うので、そこで豊の課役もあわせて免除し、沛と同じ扱いとした。そこで沛侯の劉濞を呉王に任じた。

高祖の崩御

  • 漢の将は別に布の軍を洮水の南北で撃ち、みなこれを大いに破り、追撃して布を鄱陽で斬った。
  • 樊噲は別に兵を率いて代を平定し、陳豨を当城で斬った。
  • 十一月、高祖は布を討伐した軍から長安に至った。十二月、高祖は「秦の始皇帝、楚の隠王陳渉、魏の安釐王、斉の湣王、趙の悼襄王は、みな後継が絶えている、それぞれの墓を守るために十家を与えよう、秦の始皇帝には二十家、魏の公子無忌には五家」と言った。代の地の役人・民で陳豨・趙利に脅され掠奪された者を赦し、みな赦した。
  • 陳豨の降った将が、豨が反乱を起こしたとき、燕王の盧綰が人を遣って豨のもとに行かせ、密かに謀っていたと言った。上は辟陽侯を遣わして綰を迎えさせようとしたが、綰は病と称した。辟陽侯が帰り、綰が反する兆候があることをつぶさに述べた。二月、樊噲・周勃に兵を率いて燕王の綰を撃たせた。燕の役人・民で反乱に加わった者を赦した。皇子の建を燕王として立てた。
  • 高祖が布を撃った際、流れ矢に当たり、道中で病となった。病がひどくなると、呂后は良医を迎えた。医者が入って診ると、高祖は医者に問うた。医者は「病は治せます」と言った。そこで高祖は罵って、「私は布衣(庶民)の身で三尺の剣を提げて天下を取った、これは天命ではないか。命は天にあるのだ、たとえ扁鵲(名医)であっても何ができようか」と言い、そのまま治療をさせず、金五十斤を賜って医者を辞去させた。
  • しばらくして呂后が問うた、「陛下が万一のことがあれば、蕭相国も死んだ後は、誰にこれを代えさせればよいでしょうか」。上は「曹参がよい」と言った。その次を問うと、上は「王陵がよい。しかし陵はやや愚直だ、陳平にこれを助けさせるとよい。陳平は智恵が余りあるが、独りで任せるのは難しい。周勃は重厚で文(教養)に乏しいが、劉氏を安んじる者は必ず勃であろう、彼を太尉とするがよい」と言った。呂后が再びその次を問うと、上は「これから先は、そなたの知るところではない」と言った。
  • 盧綰は数千騎と共に塞の下で様子をうかがい、上の病が癒えれば自ら入って謝罪しようとしていた。
  • 四月甲辰、高祖は長楽宮で崩じた。四日間喪を発表しなかった。呂后は審食其と謀って、「諸将は帝と共に編戸の民(庶民)であったのに、今、北面して臣となっており、常に不満を抱いている、今また少主(若い後継者)に仕えることになるが、彼らをことごとく族滅しなければ、天下は安んじないだろう」と言った。ある人がこれを聞き、酈将軍にこれを語った。酈将軍は審食其に会いに行き、「私が聞くところ、帝は既に崩じられたが、四日間喪を発表しないのは、諸将を誅殺しようとされているためだという。まことにそのようであれば、天下は危うくなるだろう。陳平・灌嬰は十万の兵で滎陽を守り、樊噲・周勃は二十万の兵で燕・代を平定している、彼らが帝の崩御を聞き、諸将がみな誅殺されるとなれば、必ず兵を連ねて故郷に帰り関中を攻めるだろう。大臣は内で叛き、諸侯は外で反すれば、滅亡はつま先立ちして待つほどの近さだろう」と言った。審食其が入ってこれを告げると、そこで丁未の日に喪を発表し、天下に大赦を行った。
  • 盧綰は高祖の崩御を聞き、そのまま匈奴に逃亡した。
  • 丙寅、葬儀が行われた。己巳、太子が立ち、太上皇の廟に至った。群臣はみな「高祖は微賎の身より起こり、乱世を治め正しきに戻し、天下を平定され、漢の太祖となられました、その功は最も高いものです」と言った。上に尊号を奉り、高皇帝とした。太子は号を襲い皇帝となった、これが孝惠帝である。郡国・諸侯にそれぞれ高祖の廟を立てさせ、時節ごとにこれを祭らせた。
  • 孝惠五年に至り、高祖が沛を悲しみ楽しんだことを思い、沛宮を高祖の原廟(別廟)とした。高祖が教えた歌う子供百二十人には、みな吹奏楽を担当させ、後に欠員が出れば、その都度これを補った。

皇子と史論

  • 高帝には八人の男子がいた。長庶子の斉悼惠王肥、次に孝惠帝(呂后の子)、次に戚夫人の子である趙隠王如意、次に代王恒(すでに孝文帝として立った、薄太后の子)、次に梁王恢(呂太后の時代に趙共王に遷された)、次に淮陽王友(呂太后の時代に趙幽王に遷された)、次に淮南厲王長、次に燕王建である。

史論

  • 太史公は言う。夏の政は忠を基本とした。忠の弊害として、小人はこれを野卑にした、それゆえ殷人はこれを敬をもって受け継いだ。敬の弊害として、小人はこれを鬼神への畏れに走らせた、それゆえ周人はこれを文(礼文)をもって受け継いだ。文の弊害として、小人はこれを虚飾にした、それゆえ虚飾を救うには忠に及ぶものはない。三王(夏・殷・周)の道は循環するようなもので、終わればまた始まる。周と秦の間は、文の弊害が極まったと言えよう。秦の政はこれを改めず、逆に刑法を過酷にした、なんと誤ったことであろうか。それゆえ漢が興ると、その弊害を受け継いでこれを改め、人々を倦ませることなく、天の統べる道を得たのである。朝賀は十月をもって行う。車服は黄色い屋根に左の纛を用いる。長陵に葬られた。
原文(底本)
高祖,
沛豐邑中陽里人,
姓劉氏,
字季。
父曰太公,
母曰劉媼。
其先劉媼嘗息大澤之陂,
夢與神遇。
是時雷電晦冥,
太公往視,
則見蛟龍於其上。
已而有身,
遂產高祖。

高祖為人,
隆準而龍顏,
美須髯,
左股有七十二黑子。
仁而愛人,
喜施,
意豁如也。
常有大度,
不事家人生產作業。
及壯,
試為吏,
為泗水亭長,
廷中吏無所不狎侮。
好酒及色。
常從王媼、武負貰酒,
醉臥,
武負、王媼見其上常有龍,
怪之。
高祖每酤留飲,
酒讎數倍。
及見怪,
歲竟,
此兩家常折券棄責。

高祖常繇咸陽,
縱觀,
觀秦皇帝,
喟然太息曰:
「嗟乎,
大丈夫當如此也!」
單父人呂公善沛令,
避仇從之客,
因家沛焉。
沛中豪桀吏聞令有重客,
皆往賀。
蕭何為主吏,
主進,
令諸大夫曰:
「進不滿千錢,
坐之堂下。」
高祖為亭長,
素易諸吏,
乃紿為謁曰「賀錢萬」,
實不持一錢。
謁入,
呂公大驚,
起,
迎之門。
呂公者,
好相人,
見高祖狀貌,
因重敬之,
引入坐。
蕭何曰:
「劉季固多大言,
少成事。」
高祖因狎侮諸客,
遂坐上坐,
無所詘。
酒闌,
呂公因目固留高祖。
高祖竟酒,
後。
呂公曰:
「臣少好相人,
相人多矣,
無如季相,
願季自愛。
臣有息女,
願為季箕帚妾。」
酒罷,
呂媼怒呂公曰:
「公始常欲奇此女,
與貴人。
沛令善公,
求之不與,
何自妄許與劉季?」
呂公曰:
「此非兒女子所知也。」
卒與劉季。
呂公女乃呂后也,
生孝惠帝、魯元公主。

高祖為亭長時,
常告歸之田。
呂后與兩子居田中耨,
有一老父過請飲,
呂后因餔之。
老父相呂后曰:
「夫人天下貴人。」
令相兩子,
見孝惠,
曰:
「夫人所以貴者,
乃此男也。」
相魯元,
亦皆貴。
老父已去,
高祖適從旁舍來,
呂后具言客有過,
相我子母皆大貴。
高祖問,
曰:
「未遠。」
乃追及,
問老父。
老父曰:
「鄉者夫人嬰兒皆似君,
君相貴不可言。」
高祖乃謝曰:
「誠如父言,
不敢忘德。」
及高祖貴,
遂不知老父處。

高祖為亭長,
乃以竹皮為冠,
令求盜之薛治之,
時時冠之,
及貴常冠,
所謂「劉氏冠」乃是也。

高祖以亭長為縣送徒酈山,
徒多道亡。
自度比至皆亡之,
到豐西澤中,
止飲,
夜乃解縱所送徒。
曰:
「公等皆去,
吾亦從此逝矣!」
徒中壯士願從者十餘人。
高祖被酒,
夜徑澤中,
令一人行前。
行前者還報曰:
「前有大蛇當徑,
願還。」
高祖醉,曰:
「壯士行,何畏!」
乃前,
拔劍擊斬蛇。
蛇遂分為兩,
徑開。
行數里,
醉,因臥。
後人來至蛇所,
有一老嫗夜哭。
人問何哭,
嫗曰:
「人殺吾子,
故哭之。」
人曰:
「嫗子何為見殺?」
嫗曰:
「吾子,
白帝子也,
化為蛇,
當道,
今為赤帝子斬之,
故哭。」
人乃以嫗為不誠,
欲告之,
嫗因忽不見。
後人至,
高祖覺。
後人告高祖,
高祖乃心獨喜,
自負。
諸從者日益畏之。

秦始皇帝常曰
「東南有天子氣」,
於是因東游以厭之。
高祖即自疑,
亡匿,
隱於芒、碭山澤巖石之閒。
呂后與人俱求,
常得之。
高祖怪問之。
呂后曰:
「季所居上常有雲氣,
故從往常得季。」
高祖心喜。
沛中子弟或聞之,
多欲附者矣。

秦二世元年秋,
陳勝等起蘄,
至陳而王,
號為「張楚」。
諸郡縣皆多殺其長吏以應陳涉。
沛令恐,
欲以沛應涉。
掾、主吏蕭何、曹參乃曰:
「君為秦吏,
今欲背之,
率沛子弟,
恐不聽。
願君召諸亡在外者,
可得數百人,
因劫眾,
眾不敢不聽。」
乃令樊噲召劉季。
劉季之眾已數十百人矣。

於是樊噲從劉季來。
沛令後悔,
恐其有變,
乃閉城城守,
欲誅蕭、曹。
蕭、曹恐,
踰城保劉季。
劉季乃書帛射城上,
謂沛父老曰:
「天下苦秦久矣。
今父老雖為沛令守,
諸侯並起,
今屠沛。
沛今共誅令,
擇子弟可立者立之,
以應諸侯,
則家室完。
不然,
父子俱屠,
無為也。」
父老乃率子弟共殺沛令,
開城門迎劉季,
欲以為沛令。
劉季曰:
「天下方擾,
諸侯並起,
今置將不善,
壹敗塗地。
吾非敢自愛,
恐能薄,
不能完父兄子弟。
此大事,
願更相推擇可者。」
蕭、曹等皆文吏,
自愛,
恐事不就,
後秦種族其家,
盡讓劉季。
諸父老皆曰:
「平生所聞劉季諸珍怪,
當貴,
且卜筮之,
莫如劉季最吉。」
於是劉季數讓。
眾莫敢為,
乃立季為沛公。
祠黃帝,
祭蚩尤於沛庭,
而釁鼓旗,
幟皆赤。
由所殺蛇白帝子,
殺者赤帝子,
故上赤。
於是少年豪吏如蕭、曹、樊噲等皆為收沛子弟二三千人,
攻胡陵、方與,
還守豐。

秦二世二年,
陳涉之將周章軍西至戲而還。
燕、趙、齊、魏皆自立為王。
項氏起吳。
秦泗川監平將兵圍豐,
二日,
出與戰,
破之。
命雍齒守豐,
引兵之薛。
泗川守壯敗於薛,
走至戚,
沛公左司馬得泗川守壯,
殺之。
沛公還軍亢父,
至方與,
周市來攻方與未戰。
陳王使魏人周巿略地。
周巿使人謂雍齒曰:
「豐,
故梁徙也。
今魏地已定者數十城。
齒今下魏,
魏以齒為侯守豐。
不下,
且屠豐。」
雍齒雅不欲屬沛公,
及魏招之,
即反為魏守豐。
沛公引兵攻豐,
不能取。
沛公病,
還之沛。
沛公怨雍齒與豐子弟叛之,
聞東陽甯君、秦嘉立景駒為假王,
在留,
乃往從之,
欲請兵以攻豐。
是時秦將章邯從陳,
別將司馬將兵北定楚地,
屠相,
至碭。
東陽甯君、沛公引兵西,
與戰蕭西,
不利。
還收兵聚留,
引兵攻碭,
三日乃取碭。
因收碭兵,
得五六千人。
攻下邑,
拔之。
還軍豐。
聞項梁在薛,
從騎百餘往見之。
項梁益沛公卒五千人,
五大夫將十人。
沛公還,
引兵攻豐。

從項梁月餘,
項羽已拔襄城還。
項梁盡召別將居薛。
聞陳王定死,
因立楚後懷王孫心為楚王,
治盱台。
項梁號武信君。
居數月,
北攻亢父,
救東阿,
破秦軍。
齊軍歸,
楚獨追北,
使沛公、項羽別攻城陽,
屠之。
軍濮陽之東,
與秦軍戰,
破之。

秦軍復振,
守濮陽,
環水。
楚軍去而攻定陶,
定陶未下。
沛公與項羽西略地至雍丘之下,
與秦軍戰,
大破之,
斬李由。
還攻外黃,
外黃未下。

項梁再破秦軍,
有驕色。
宋義諫,
不聽。
秦益章邯兵,
夜銜枚擊項梁,
大破之定陶,
項梁死。
沛公與項羽方攻陳留,
聞項梁死,
引兵與呂將軍俱東。
呂臣軍彭城東,
項羽軍彭城西,
沛公軍碭。

章邯已破項梁軍,
則以為楚地兵不足憂,
乃渡河,
北擊趙,
大破之。
當是之時,
趙歇為王,
秦將王離圍之鉅鹿城,
此所謂河北之軍也。

秦二世三年,
楚懷王見項梁軍破,
恐,
徙盱台都彭城,
并呂臣、項羽軍自將之。
以沛公為碭郡長,
封為武安侯,
將碭郡兵。
封項羽為長安侯,
號為魯公。
呂臣為司徒,
其父呂青為令尹。

趙數請救,
懷王乃以宋義為上將軍,
項羽為次將,
范增為末將,
北救趙。
令沛公西略地入關。
與諸將約,
先入定關中者王之。

當是時,
秦兵彊,
常乘勝逐北,
諸將莫利先入關。
獨項羽怨秦破項梁軍,
奮,
願與沛公西入關。
懷王諸老將皆曰:
「項羽為人僄悍猾賊。
項羽嘗攻襄城,
襄城無遺類,
皆阬之,
諸所過無不殘滅。
且楚數進取,
前陳王、項梁皆敗。
不如更遣長者扶義而西,
告諭秦父兄。
秦父兄苦其主久矣,
今誠得長者往,
毋侵暴,
宜可下。
今項羽僄悍,
今不可遣。
獨沛公素寬大長者,
可遣。」
卒不許項羽,
而遣沛公西略地,
收陳王、項梁散卒。
乃道碭至成陽,
與杠里秦軍夾壁,
破魏秦二軍。
楚軍出兵擊王離,
大破之。

沛公引兵西,
遇彭越昌邑,
因與俱攻秦軍,
戰不利。
還至栗,
遇剛武侯,
奪其軍,
可四千餘人,
并之。
與魏將皇欣、魏申徒武蒲之軍并攻昌邑,
昌邑未拔。
西過高陽。
酈食其為監門,
曰:
「諸將過此者多,
吾視沛公大人長者。」
乃求見說沛公。
沛公方踞床,
使兩女子洗足。
酈生不拜,
長揖,
曰:
「足下必欲誅無道秦,
不宜踞見長者。」
於是沛公起,
攝衣謝之,
延上坐。
食其說沛公襲陳留,
得秦積粟。
乃以酈食其為廣野君,
酈商為將,
將陳留兵,
與偕攻開封,
開封未拔。
西與秦將楊熊戰白馬,
又戰曲遇東,
大破之。
楊熊走之滎陽,
二世使使者斬以徇。
南攻潁陽,
屠之。
因張良遂略韓地轘轅。

當是時,
趙別將司馬卬方欲渡河入關,
沛公乃北攻平陰,
絕河津。
南,
戰雒陽東,
軍不利,
還至陽城,
收軍中馬騎,
與南陽守齮戰犨東,
破之。
略南陽郡,
南陽守齮走,
保城守宛。
沛公引兵過而西。
張良諫曰:
「沛公雖欲急入關,
秦兵尚眾,
距險。
今不下宛,
宛從後擊,
彊秦在前,
此危道也。」
於是沛公乃夜引兵從他道還,
更旗幟,
黎明,
圍宛城三帀。
南陽守欲自剄。
其舍人陳恢曰:
「死未晚也。」
乃踰城見沛公,
曰:
「臣聞足下約,
先入咸陽者王之。
今足下留守宛。
宛,
大郡之都也,
連城數十,
人民眾,
積蓄多,
吏人自以為降必死,
故皆堅守乘城。
今足下盡日止攻,
士死傷者必多;
引兵去宛,
宛必隨足下後:
足下前則失咸陽之約,
後又有彊宛之患。
為足下計,
莫若約降,
封其守,
因使止守,
引其甲卒與之西。
諸城未下者,
聞聲爭開門而待,
足下通行無所累。」
沛公曰:
「善。」
乃以宛守為殷侯,
封陳恢千戶。
引兵西,
無不下者。
至丹水,
高武侯鰓、襄侯王陵降西陵。
還攻胡陽,
遇番君別將梅鋗,
與皆,
降析、酈。
遣魏人甯昌使秦,
使者未來。
是時章邯已以軍降項羽於趙矣。

初,
項羽與宋義北救趙,
及項羽殺宋義,
代為上將軍,
諸將黥布皆屬,
破秦將王離軍,
降章邯,
諸侯皆附。
及趙高已殺二世,
使人來,
欲約分王關中。
沛公以為詐,
乃用張良計,
使酈生、陸賈往說秦將,
啗以利,
因襲攻武關,
破之。
又與秦軍戰於藍田南,
益張疑兵旗幟,
諸所過毋得掠鹵,
秦人憙,
秦軍解,
因大破之。
又戰其北,
大破之。
乘勝,
遂破之。

漢元年十月,
沛公兵遂先諸侯至霸上。
秦王子嬰素車白馬,
係頸以組,
封皇帝璽符節,
降軹道旁。
諸將或言誅秦王。
沛公曰:
「始懷王遣我,
固以能寬容;
且人已服降,
又殺之,
不祥。」
乃以秦王屬吏,
遂西入咸陽。
欲止宮休舍,
樊噲、張良諫,
乃封秦重寶財物府庫,
還軍霸上。
召諸縣父老豪桀曰:
「父老苦秦苛法久矣,
誹謗者族,
偶語者棄市。
吾與諸侯約,
先入關者王之,
吾當王關中。
與父老約,
法三章耳:
殺人者死,
傷人及盜抵罪。
餘悉除去秦法。
諸吏人皆案堵如故。
凡吾所以來,
為父老除害,
非有所侵暴,
無恐!
且吾所以還軍霸上,
待諸侯至而定約束耳。」
乃使人與秦吏行縣鄉邑,
告諭之。
秦人大喜,
爭持牛羊酒食獻饗軍士。
沛公又讓不受,
曰:
「倉粟多,
非乏,
不欲費人。」
人又益喜,
唯恐沛公不為秦王。

或說沛公曰:
「秦富十倍天下,
地形彊。
今聞章邯降項羽,
項羽乃號為雍王,
王關中。
今則來,
沛公恐不得有此。
可急使兵守函谷關,
無內諸侯軍,
稍徵關中兵以自益,
距之。」
沛公然其計,
從之。
十一月中,
項羽果率諸侯兵西,
欲入關,
關門閉。
聞沛公已定關中,
大怒,
使黥布等攻破函谷關。
十二月中,
遂至戲。
沛公左司馬曹無傷聞項王怒,
欲攻沛公,
使人言項羽曰:
「沛公欲王關中,
令子嬰為相,
珍寶盡有之。」
欲以求封。
亞父勸項羽擊沛公。
方饗士,
旦日合戰。
是時項羽兵四十萬,
號百萬。
沛公兵十萬,
號二十萬,
力不敵。
會項伯欲活張良,
夜往見良,
因以文諭項羽,
項羽乃止。
沛公從百餘騎,
驅之鴻門,
見謝項羽。
項羽曰:
「此沛公左司馬曹無傷言之。
不然,
籍何以生此!」
沛公以樊噲、張良故,
得解歸。
歸,
立誅曹無傷。

項羽遂西,
屠燒咸陽秦宮室,
所過無不殘破。
秦人大失望,
然恐,
不敢不服耳。

項羽使人還報懷王。
懷王曰:
「如約。」
項羽怨懷王不肯令與沛公俱西入關,
而北救趙,
後天下約。
乃曰:
「懷王者,
吾家項梁所立耳,
非有功伐,
何以得主約!
本定天下,
諸將及籍也。」
乃詳尊懷王為義帝,
實不用其命。

正月,
項羽自立為西楚霸王,
王梁、楚地九郡,
都彭城。
負約,
更立沛公為漢王,
王巴、蜀、漢中,
都南鄭。
三分關中,
立秦三將:
章邯為雍王,
都廢丘;
司馬欣為塞王,
都櫟陽;
董翳為翟王,
都高奴。
楚將瑕丘申陽為河南王,
都洛陽。
趙將司馬卬為殷王,
都朝歌。
趙王歇徙王代。
趙相張耳為常山王,
都襄國。
當陽君黥布為九江王,
都六。
懷王柱國共敖為臨江王,
都江陵。
番君吳芮為衡山王,
都邾。
燕將臧荼為燕王,
都薊。
故燕王韓廣徙王遼東。
廣不聽,
臧荼攻殺之無終。
封成安君陳餘河閒三縣,
居南皮。
封梅鋗十萬戶。

四月,
兵罷戲下,
諸侯各就國。
漢王之國,
項王使卒三萬人從,
楚與諸侯之慕從者數萬人,
從杜南入蝕中。
去輒燒絕棧道,
以備諸侯盜兵襲之,
亦示項羽無東意。
至南鄭,
諸將及士卒多道亡歸,
士卒皆歌思東歸。
韓信說漢王曰:
「項羽王諸將之有功者,
而王獨居南鄭,
是遷也。
軍吏士卒皆山東之人也,
日夜跂而望歸,
及其鋒而用之,
可以有大功。
天下已定,
人皆自寧,
不可復用。
不如決策東鄉,
爭權天下。」
項羽出
「關,
曰:
使人徙義帝。「古之帝者
地方
千里,必居上
游。」
乃使使徙義帝長
沙郴縣,
趣
義帝行,群臣
稍倍叛之,
乃陰令衡山王、
臨江王擊之,
殺義帝江南。
項羽怨田榮,
立齊將田都為齊王。
田榮怒,
因自立為齊王,
殺田都而反楚;
予彭越將軍印,
令反梁地。
楚令蕭公角擊彭越,
彭越大破之。
陳餘怨項羽之弗王己也,
令夏說說田榮,
請兵擊張耳。
齊予陳餘兵,
擊破常山王張耳,
張耳亡歸漢。
迎趙王歇於代,
復立為趙王。
趙王因立陳餘為代王。
項羽大怒,
北擊齊。

八月,
漢王用韓信之計,
從故道還,
襲雍王章邯。
邯迎擊漢陳倉,
雍兵敗,
還走;
止戰好畤,
又復敗,
走廢丘。
漢王遂定雍地。
東至咸陽,
引兵圍雍王廢丘,
而遣諸將略定隴西、北地、上郡。
令將軍薛歐、王吸出武關,
因王陵兵南陽,
以迎太公、呂后於沛。
楚聞之,
發兵距之陽夏,
不得前。
令故吳令鄭昌為韓王,
距漢兵。

二年,
漢王東略地,
塞王欣、翟王翳、河南王申陽皆降。
韓王昌不聽,
使韓信擊破之。
於是置隴西、北地、上郡、渭南、河上、中地郡;
關外置河南郡。
更立韓太尉信為韓王。
諸將以萬人若以一郡降者,
封萬戶。
繕治河上塞。
諸故秦苑囿園池,
皆令人得田之。
正月,
虜雍王弟章平。
大赦罪人。

漢王之出關至陝,
撫關外父老,
還,
張耳來見,
漢王厚遇之。

二月,
令除秦社稷,
更立漢社稷。

三月,
漢王從臨晉渡,
魏王豹將兵從。
下河內,
虜殷王,
置河內郡。
南渡平陰津,
至雒陽。
新城三老董公遮說漢王以義帝死故。
漢王聞之,
袒而大哭。
遂為義帝發喪,
臨三日。
發使者告諸侯曰:
「天下共立義帝,
北面事之。
今項羽放殺義帝於江南,
大逆無道。
寡人親為發喪,
諸侯皆縞素。
悉發關內兵,
收三河士,
南浮江漢以下,
願從諸侯王擊楚之殺義帝者。」
是時項王北擊齊,
田榮與戰城陽。
田榮敗,
走平原,
平原民殺之。
齊皆降楚。
楚因焚燒其城郭,
係虜其子女。
齊人叛之。
田榮弟橫立榮子廣為齊王,
齊王反楚城陽。
項羽雖聞漢東,
既已連齊兵,
欲遂破之而擊漢。
漢王以故得劫五諸侯兵,
遂入彭城。
項羽聞之,
乃引兵去齊,
從魯出胡陵,
至蕭,
與漢大戰彭城靈壁東睢水上,
大破漢軍,
多殺士卒,
睢水為之不流。
乃取漢王父母妻子於沛,
置之軍中以為質。
當是時,
諸侯見楚彊漢敗,
還皆去漢復為楚。
塞王欣亡入楚。

呂后兄周呂侯為漢將兵,
居下邑。
漢王從之,
稍收士卒,
軍碭。
漢王乃西過梁地,
至虞。
使謁者隨何之九江王布所,
曰:
「公能令布舉兵叛楚,
項羽必留擊之。
得留數月,
吾取天下必矣。」
隨何往說九江王布,
布果背楚。
楚使龍且往擊之。

漢王之敗彭城而西,
行使人求家室,
家室亦亡,
不相得。
敗後乃獨得孝惠,
六月,
立為太子,
大赦罪人。
令太子守櫟陽,
諸侯子在關中者皆集櫟陽為衛。
引水灌廢丘,
廢丘降,
章邯自殺。
更名廢丘為槐里。
於是令祠官祀天地四方上帝山川,
以時祀之。
興關內卒乘塞。

是時九江王布與龍且戰,
不勝,
與隨何閒行歸漢。
漢王稍收士卒,
與諸將及關中卒益出,
是以兵大振滎陽,
破楚京、索閒。

三年,
魏王豹謁歸視親矣,
至即絕河津,
反為楚。
漢王使酈生說豹,
豹不聽。
漢王遣將軍韓信擊,
大破之,
虜豹。
遂定魏地,
置三郡,
曰河東、太原、上黨。
漢王乃令張耳與韓信遂東下井陘擊趙,
斬陳餘、趙王歇。
其明年,
立張耳為趙王。

漢王軍滎陽南,
築甬道屬之河,
以取敖倉。
與項羽相距歲餘。
項羽數侵奪漢甬道,
漢軍乏食,
遂圍漢王。
漢王請和,
割滎陽以西者為漢。
項王不聽。
漢王患之,
乃用陳平之計,
予陳平金四萬斤,
以閒疏楚君臣。
於是項羽乃疑亞父。
亞父是時勸項羽遂下滎陽,
及其見疑,
乃怒,
辭老,
願賜骸骨歸卒伍,
未至彭城而死。

漢軍絕食,
乃夜出女子東門二千餘人,
被甲,
楚因四面擊之。
將軍紀信乃乘王駕,
詐為漢王,
誑楚,
楚皆呼萬歲,
之城東觀,
以故漢王得與數十騎出西門遁。
令御史大夫周苛、魏豹、樅公守滎陽。
諸將卒不能從者,
盡在城中。
周苛、樅公相謂曰:
「反國之王,
難與守城。」
因殺魏豹。

漢王之出滎陽入關,
收兵欲復東。
袁生說漢王曰:
「漢與楚相距滎陽數歲,
漢常困。
願君王出武關,
項羽必引兵南走,
王深壁,
令滎陽成皋閒且得休。
使韓信等輯河北趙地,
連燕齊,
君王乃復走滎陽,
未晚也。
如此,
則楚所備者多,
力分,
漢得休,
復與之戰,
破楚必矣。」
漢王從其計,
出軍宛葉閒,
與黥布行收兵。

項羽聞漢王在宛,
果引兵南。
漢王堅壁不與戰。
是時彭越渡睢水,
與項聲、薛公戰下邳,
彭越大破楚軍。
項羽乃引兵東擊彭越。
漢王亦引兵北軍成皋。
項羽已破走彭越,
聞漢王復軍成皋,
乃復引兵西,
拔滎陽,
誅周苛、樅公,
而虜韓王信,
遂圍成皋。

漢王跳,
獨與滕公共車出成皋玉門,
北渡河,
馳宿脩武。
自稱使者,
晨馳入張耳、韓信壁,
而奪之軍。
乃使張耳北益收兵趙地,
使韓信東擊齊。
漢王得韓信軍,
則復振。
引兵臨河,
南饗軍小脩武南,
欲復戰。
郎中鄭忠乃說止漢王,
使高壘深塹,
勿與戰。
漢王聽其計,
使盧綰、劉賈將卒二萬人,
騎數百,
渡白馬津,
入楚地,
與彭越復擊破楚軍燕郭西,
遂復下梁地十餘城。

淮陰已受命東,
未渡平原。
漢王使酈生往說齊王田廣,
廣叛楚,
與漢和,
共擊項羽。
韓信用蒯通計,
遂襲破齊。
齊王烹酈生,
東走高密。
項羽聞韓信已舉河北兵破齊、趙,
且欲擊楚,
則使龍且、周蘭往擊之。
韓信與戰,
騎將灌嬰擊,
大破楚軍,
殺龍且。
齊王廣犇彭越。
當此時,
彭越將兵居梁地,
往來苦楚兵,
絕其糧食。

四年,
項羽乃謂海春侯大司馬曹咎曰:
「謹守成皋。
若漢挑戰,
慎勿與戰,
無令得東而已。
我十五日必定梁地,
復從將軍。」
乃行擊陳留、外黃、睢陽,
下之。
漢果數挑楚軍,
楚軍不出,
使人辱之五六日,
大司馬怒,
度兵汜水。
士卒半渡,
漢擊之,
大破楚軍,
盡得楚國金玉貨賂。
大司馬咎、長史欣皆自剄汜水上。
項羽至睢陽,
聞海春侯破,
乃引兵還。
漢軍方圍鍾離眛於滎陽東,
項羽至,
盡走險阻。

韓信已破齊,
使人言曰:
「齊邊楚,
權輕,
不為假王,
恐不能安齊。」
漢王欲攻之。
留侯曰:
「不如因而立之,
使自為守。」
乃遣張良操印綬立韓信為齊王。

項羽聞龍且軍破,
則恐,
使盱台人武涉往說韓信。
韓信不聽。

楚漢久相持未決,
丁壯苦軍旅,
老弱罷轉饟。
漢王項羽相與臨廣武之閒而語。
項羽欲與漢王獨身挑戰。
漢王數項羽曰:
「始與項羽俱受命懷王,
曰先入定關中者王之,
項羽負約,
王我於蜀漢,
罪一。
項羽矯殺卿子冠軍而自尊,
罪二。
項羽已救趙,
當還報,
而擅劫諸侯兵入關,
罪三。
懷王約入秦無暴掠,
項羽燒秦宮室,
掘始皇帝冢,
私收其財物,
罪四。
又彊殺秦降王子嬰,
罪五。
詐阬秦子弟新安二十萬,
王其將,
罪六。
項羽皆王諸將善地,
而徙逐故主,
令臣下爭叛逆,
罪七。
項羽出逐義帝彭城,
自都之,
奪韓王地,
并王梁楚,
多自予,
罪八。
項羽使人陰弒義帝江南,
罪九。
夫為人臣而弒其主,
殺已降,
為政不平,
主約不信,
天下所不容,
大逆無道,
罪十也。
吾以義兵從諸侯誅殘賊,
使刑餘罪人擊殺項羽,
何苦乃與公挑戰!」
項羽大怒,
伏弩射中漢王。
漢王傷匈,
乃捫足曰:
「虜中吾指!」
漢王病創臥,
張良彊請漢王起行勞軍,
以安士卒,
毋令楚乘勝於漢。
漢王出行軍,
病甚,
因馳入成皋。

病愈,
西入關,
至櫟陽,
存問父老,
置酒,
梟故塞王欣頭櫟陽市。
留四日,
復如軍,
軍廣武。
關中兵益出。

當此時,
彭越將兵居梁地,
往來苦楚兵,
絕其糧食。
田橫往從之。
項羽數擊彭越等,
齊王信又進擊楚。
項羽恐,
乃與漢王約,
中分天下,
割鴻溝而西者為漢,
鴻溝而東者為楚。
項王歸漢王父母妻子,
軍中皆呼萬歲,
乃歸而別去。

項羽解而東歸。
漢王欲引而西歸,
用留侯、陳平計,
乃進兵追項羽,
至陽夏南止軍,
與齊王信、建成侯彭越期會而擊楚軍。
至固陵,
不會。
楚擊漢軍,
大破之。
漢王復入壁,
深塹而守之。
用張良計,
於是韓信、彭越皆往。
及劉賈入楚地,
圍壽春,
漢王敗固陵,
乃使使者召大司馬周殷舉九江兵而迎
武王,
行屠城父,
隨劉賈、齊梁諸侯皆大會垓下。
立武王布為淮南王。

五年,
高祖與諸侯兵共擊楚軍,
與項羽決勝垓下。
淮陰侯將三十萬自當之,
孔將軍居左,
費將軍居右,
皇帝在後,
絳侯、柴將軍在皇帝後。
項羽之卒可十萬。
淮陰先合,
不利,
卻。
孔將軍、費將軍縱,
楚兵不利,
淮陰侯復乘之,
大敗垓下。
項羽卒聞漢軍之楚歌,
以為漢盡得楚地,
項羽乃敗而走,
是以兵大敗。
使騎將灌嬰追殺項羽東城,
斬首八萬,
遂略定楚地。
魯為楚堅守不下。
漢王引諸侯兵北,
示魯父老項羽頭,
魯乃降。
遂以魯公號葬項羽穀城。
還至定陶,
馳入齊王壁,
奪其軍。

正月,
諸侯及將相相與共請尊漢王為皇帝。
漢王曰:
「吾聞帝賢者有也,
空言虛語,
非所守也,
吾不敢當帝位。」
群臣皆曰:
「大王起微細,
誅暴逆,
平定四海,
有功者輒裂地而封為王侯。
大王不尊號,
皆疑不信。
臣等以死守之。」
漢王三讓,
不得已,
曰:
「諸君必以為便,
便國家。」
甲午,
乃即皇帝位氾水之陽。

皇帝曰義帝無後。
齊王韓信習楚風俗,
徙為楚王,
都下邳。
立建成侯彭越為梁王,
都定陶。
故韓王信為韓王,都陽翟。
徙衡山王吳芮為長沙王,
都臨湘。
番君之將梅鋗有功,
從入武關,
故德番君。
淮南王布、
燕王臧荼、趙王敖皆如故。

天下大定。
高祖都雒陽,
諸侯皆臣屬。
故臨江王驩為項羽叛漢,
令盧綰、劉賈圍之,
不下。
數月而降,
殺之雒陽。

五月,
兵皆罷歸家。
諸侯子在關中者復之十二歲,
其歸者復之六歲,
食之一歲。

高祖置酒雒陽南宮。
高祖曰:
「列侯諸將無敢隱朕,
皆言其情。
吾所以有天下者何?
項氏之所以失天下者何?」
高起、王陵對曰:
「陛下慢而侮人,
項羽仁而愛人。
然陛下使人攻城略地,
所降下者因以予之,
與天下同利也。
項羽妒賢嫉能,
有功者害之,
賢者疑之,
戰勝而不予人功,
得地而不予人利,
此所以失天下也。」
高祖曰:
「公知其一,
未知其二。
夫運籌策帷帳之中,
決勝於千里之外,
吾不如子房。
鎮國家,
撫百姓,
給餽饟,
不絕糧道,
吾不如蕭何。
連百萬之軍,
戰必勝,
攻必取,
吾不如韓信。
此三者,
皆人傑也,
吾能用之,
此吾所以取天下也。
項羽有一范增而不能用,
此其所以為我擒也。」
高祖欲長都雒陽,
齊人劉敬說,
及留侯勸上入都關中,
高祖是日駕,
入都關中。
六月,
大赦天下。

十月,
燕王臧荼反,
攻下代地。
高祖自將擊之,
得燕王臧荼。
即立太尉盧綰為燕王。
使丞相噲將兵攻代。

其秋,
利幾反,
高祖自將兵擊之,
利幾走。
利幾者,
項氏之將。
項氏敗,
利幾為陳公,
不隨項羽,
亡降高祖,
高祖侯之潁川。
高祖至雒陽,
舉通侯籍召之,
而利幾恐,
故反。

六年,
高祖五日一朝太公,
如家人父子禮。
太公家令說太公曰:
「天無二日,
土無二王。
今高祖雖子,
人主也;
太公雖父,
人臣也。
柰何令人主拜人臣!
如此,
則威重不行。」
後高祖朝,
太公擁篲,
迎門卻行。
高祖大驚,
下扶太公。
太公曰:
「帝,
人主也,
柰何以我亂天下法!」
於是高祖乃尊太公為太上皇。
心善家令言,
賜金五百斤。

十二月,
人有上變事告楚王信謀反,
上問左右,
左右爭欲擊之。
用陳平計,
乃偽遊雲夢,
會諸侯於陳,
楚王信迎,
即因執之。
是日,
大赦天下。
田肯賀,
因說高祖曰:
「陛下得韓信,
又治秦中。
秦,
形勝之國,
帶河山之險,
縣隔千里,
持戟百萬,
秦得百二焉。
地埶便利,
其以下兵於諸侯,
譬猶居高屋之上建瓴水也。
夫齊,
東有琅邪、即墨之饒,
南有泰山之固,
西有濁河之限,
北有勃海之利。
地方二千里,
持戟百萬,
縣隔千里之外,
齊得十二焉。
故此東西秦也。
非親子弟,
莫可使王齊矣。」
高祖曰:
「善。」
賜黃金五百斤。

後十餘日,
封韓信為淮陰侯,
分其地為二國。
高祖曰將軍劉賈數有功,
以為荊王,
王淮東。
弟交為楚王,
王淮西。
子肥為齊王,
王七十餘城,
民能齊言者皆屬齊。
乃論功,
與諸列侯剖符行封。
徙韓王信太原。

七年,
匈奴攻韓王信馬邑,
信因與謀反太原。
白土曼丘臣、王黃立故趙將趙利為王以反,
高祖自往擊之。
會天寒,
士卒墮指者什二三,
遂至平城。
匈奴圍我平城,
七日而後罷去。
令樊噲止定代地。
立兄劉仲為代王。

二月,
高祖自平城過趙、雒陽,
至長安。
長樂宮成,
亟相已下徙治長安。

八年,
高祖東擊韓王信餘反寇於東垣。

蕭丞相營作未央宮,
立東闕、北闕、前殿、武庫、太倉。
高祖還。
見宮闕壯甚,
怒,
謂蕭何曰:
「天下匈匈苦戰數歲,
成敗未可知,
是何治宮室過度也?」
蕭何曰:
「天下方未定,
故可因遂就宮室。
且夫天子以四海為家,
非壯麗無以重威,
且無令後世有以加也。」
高祖乃說。

高祖之東垣,
過柏人,
趙相貫高等謀弒高祖,
高祖心動,
因不留。
代王劉仲棄國亡,
自歸雒陽,
廢以為合陽侯。

九年,
趙相貫高等事發覺,
夷三族。
廢趙王敖為宣平侯。
是歲,
徙貴族楚昭、屈、景、懷、齊田氏關中。

未央宮成。
高祖大朝諸侯群臣,
置酒未央前殿。
高祖奉玉卮
起為太上皇壽,
曰:「始大人常以臣無賴,
不能治產業,
不如仲力。
今某之業所就孰與仲多?」
殿上群臣皆呼萬歲,
大笑為樂。

十年十月,
淮南王黥布、梁王彭越、燕王盧綰、荊王劉賈、楚王劉交、齊王劉肥、長沙王吳芮皆來朝長樂宮。
春夏無事。

七月,
太上皇崩櫟陽宮。
楚王、梁王皆來送葬。
赦櫟陽囚。
更命酈邑曰新豐。

八月,
趙相國陳豨反代地。
上曰:
「豨嘗為吾使,
甚有信。
代地吾所急也,
故封豨為列侯,
以相國守代,
今乃與王黃等劫掠代地!
代地吏民非有罪也;
其赦代吏民。」
九月,
上自東往擊之。
至邯鄲。
上喜曰:
「豨不南據邯鄲而阻漳水,
吾知其無能為也。」
聞豨將皆故賈人也,
上曰:
「吾知所以與之。」
乃多以金啗豨將,
豨將多降者。

十一年,
高祖在邯鄲誅豨等未畢,
豨將侯敞將萬餘人游行,
王黃軍曲逆,
張春渡河擊聊城。
漢使將軍郭蒙與齊將擊,
大破之。
太尉周勃道太原入,
定代地。
至馬邑,
馬邑不下,
即攻殘之。

豨將趙利守東垣,
高祖攻之,
不下。
月餘,
卒罵高祖,
高祖怒。
城降,
令出罵者斬之,
不罵者原之。
於是乃分趙山北,
立子恆以為代王,
都晉陽。

春,
淮陰侯韓信謀反關中,
夷三族。

夏,
梁王彭越謀反,
廢遷蜀;
復欲反,
遂夷三族。
立子恢為梁王,
子友為淮陽王。

秋七月,
淮南王黥布反,
東并荊王劉賈地,
北渡淮,
楚王交走入薛。
高祖自往擊之。
立子長為淮南王。

十二年,十月,
高祖已擊布軍會甀,
布走,
令別將追之。

高祖還歸,
過沛,
留。
置酒沛宮,
悉召故人父老子弟縱酒,
發沛中兒得百二十人,
教之歌。
酒酣,
高祖擊筑,
自為歌詩曰:
「大風起兮雲飛揚,
威加海內兮歸故鄉,
安得猛士兮守四方!」
令兒皆和習之。
高祖乃起舞,
慷慨傷懷,
泣數行下。
謂沛公兄曰:
「游子悲故鄉。
吾雖都關中,
萬歲後吾魂魄猶樂思沛。
且朕自沛公以誅暴逆,
遂有天下,
其以沛為朕湯沐邑,
復其民,
世世無有所與。」
沛父兄諸母故人日樂飲極驩,
道舊故為笑樂。
十餘日,
高祖欲去,
沛父兄固請留高祖。
高祖曰:
「吾人眾多,
父兄不能給。」
乃去。
沛中空縣皆之邑西獻。
高祖復留止,
張飲三日。
沛父兄皆頓首曰:
「沛幸得復,
豐未復,
唯陛下哀憐之。」
高祖曰:
「豐吾所生長,
極不忘耳,
吾特為其以雍齒故反我為魏。」
沛父兄固請,
乃并復豐,
比沛。
於是拜沛侯劉濞為吳王。

漢將別擊布軍洮水南北,
皆大破之,
追得斬布鄱陽。

樊噲別將兵定代,
斬陳豨當城。

十一月,
高祖自布軍至長安。
十二月,
高祖曰:
「秦始皇帝、楚隱王陳涉、魏安釐王、齊緡王、趙悼襄王皆絕無後,
予守冢各十家,
秦皇帝二十家,
魏公子無忌五家。」
赦代地吏民為陳豨、趙利所劫掠者,
皆赦之。
陳豨降將言豨反時,
燕王盧綰使人之豨所,
與陰謀。
上使辟陽侯迎綰,
綰稱病。
辟陽侯歸,
具言綰反有端矣。
二月,
使樊噲、周勃將兵擊燕王綰。
赦燕吏民與反者。
立皇子建為燕王。

高祖擊布時,
為流矢所中,
行道病。
病甚,
呂后迎良醫。
醫入見,
高祖問醫。
醫曰:
「病可治。」
於是高祖嫚罵之曰:
「吾以布衣提三尺劍取天下,
此非天命乎?
命乃在天,
雖扁鵲何益!」
遂不使治病,
賜金五十斤罷之。
已而呂后問:
「陛下百歲後,
蕭相國即死,
令誰代之?」
上曰:
「曹參可。」
問其次,
上曰:
「王陵可。
然陵少戇,
陳平可以助之。
陳平智有餘,
然難以獨任。
周勃重厚少文,
然安劉氏者必勃也,
可令為太尉。」
呂后復問其次,
上曰:
「此後亦非而所知也。」
盧綰與數千騎居塞下候伺,
幸上病愈自入謝。

四月甲辰,
高祖崩長樂宮。
四日不發喪。
呂后與審食其謀曰:
「諸將與帝為編戶民,
今北面為臣,
此常怏怏,
今乃事少主,
非盡族是,
天下不安。」
人或聞之,
語酈將軍。
酈將軍往見審食其,
曰:
「吾聞帝已崩,
四日不發喪,
欲誅諸將。
誠如此,
天下危矣。
陳平、灌嬰將十萬守滎陽,
樊噲、周勃將二十萬定燕、代,
此聞帝崩,
諸將皆誅,
必連兵還鄉以攻關中。
大臣內叛,
諸侯外反,
亡可翹足而待也。」
審食其入言之,
乃以丁未發喪,
大赦天下。

盧綰聞高祖崩,
遂亡入匈奴。

丙寅,
葬。
己巳,
立太子,
至太上皇廟。
群臣皆曰:
「高祖起微細,
撥亂世反之正,
平定天下,
為漢太祖,
功最高。」
上尊號為高皇帝。
太子襲號為皇帝,
孝惠帝也。
令郡國諸侯各立高祖廟,
以歲時祠。

及孝惠五年,
思高祖之悲樂沛,
以沛宮為高祖原廟。
高祖所教歌兒百二十人,
皆令為吹樂,
後有缺,
輒補之。

高帝八男:
長庶齊悼惠王肥;
次孝惠,
呂后子;
次戚夫人子趙隱王如意;
次代王恆,
已立為孝文帝,
薄太后子;
次梁王恢,
呂太后時徙為趙共王;
次淮陽王友,
呂太后時徙為趙幽王;
次淮南厲王長;
次燕王建。

太史公曰:
夏之政忠。
忠之敝,
小人以野,
故殷人承之以敬。
敬之敝,
小人以鬼,
故周人承之以文。文之敝,
小人以僿,
故救僿莫若以忠。
三王之道若循環,
終而復始。
周秦之閒,
可謂文敝矣。
秦政不改,
反酷刑法,
豈不繆乎?
故漢興,
承敝易變,
使人不倦,
得天統矣。
朝以十月。
車服黃屋左纛。
葬長陵。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会