史記巻二十四 楽書第二
序(太史公の序)
- 太史公は言う。私は『虞書』(尚書の虞書)を読むたびに、君臣が互いに戒め合い、この安寧をひたすら思いながらも、股肱(臣下)が良くなければ万事が崩れ落ちるという記述に至ると、いまだかつて涙を流さなかったことはない。成王が頌を作り、自らを省みて戒め、あの家難(一族に起こった災い)を悲しんだのは、戦々恐々として、善く守り善く終えようとしたと言えないだろうか。
- 君子は、困窮してはじめて徳を修め、満ち足りると礼を棄てる、といったことはしない。安逸にありながら初めを思い、安穏にありながら始めを思うこと、恩沢に浴しながらも苦労を歌に詠むこと、大いなる徳のある者でなければ、誰がこのようなことができようか。『伝』には「治世が定まり功が成れば、そこで礼楽が興る」とある。海内の人の道がますます深まり、その徳がますます至れば、楽しむものもますます異なってくる。満ちて減らさなければ溢れ、盈ちて保たなければ傾く。
- およそ楽を作るのは、楽しみを節度あるものにするためである。君子は謙退(へりくだり退くこと)をもって礼とし、損減(控えめにすること)をもって楽とする、楽とはこのようなものである。州が異なり国が異なれば、情や習わしも同じではないと考え、それゆえ広く風俗を採り、声律を協調させ、これによって短所を補い教化を移し、政教の流れを助けるのである。天子が自ら明堂に臨んで観察されると、万民はみな邪穢を洗い清められ、酌み計って満ち足り、これによってその性を飾るのである。
- それゆえ『雅』『頌』の音が整えば民は正しくなり、嘄噭(鋭く叫ぶような)声が興れば士は奮い立ち、鄭・衛の曲が動けば心はみだらになると言われる。その調和が及ぶと、鳥獣までもことごとく感応するのであるから、まして五常(仁義礼智信)を懐き、好悪の情を含む人間においては、なおさら自然の勢いというべきではないだろうか。
治世の乱れと鄭音の興り
- 治道が欠けると鄭の音楽が興り、封じられた君や世々の君主たちは、隣接する州に名を顕し、互いに競って高めようとした。孔子でさえ、斉の俳優たちと並んで魯に受け入れられることができず、退いて楽を正し、それによって世を導こうとし、「五章」を作って時を刺したとしても、なお世を教化することはできなかった。次第に衰えて六国の時代に至り、流されて溺れて(快楽に)沈み、そのまま行って戻らず、ついには身を滅ぼし宗族を滅ぼし、国を秦に併合される結果となった。
秦の二世――李斯の諫言と趙高の反論
- 秦の二世皇帝は、ますますこれ(音楽)を娯楽とした。丞相の李斯が進み諌めて、「『詩』『書』を放り棄て、声色(音楽と女色)にひたすら心を尽くすことは、祖伊が恐れた理由であります。些細な過ちを軽んじて積み重ね、夜通し心を欲に任せることは、紂が滅亡した理由であります」と言った。趙高は「五帝・三王の楽は、それぞれ名を異にし、互いに踏襲しないことを示しております。上は朝廷から、下は人民に至るまで、これによって歓喜を通じ合わせ、互いの誠意を通わせることができます、この和やかな喜びがなければ通じ合わず、恩沢が流れ行かないのです、これもまたそれぞれの世の教化であり、時に応じた楽であります、どうして必ずしも華山の駿馬(騄耳)でなければ遠くまで行けないというのでしょうか」と言った。二世はこれをもっともだと考えた。
漢初の楽制
- 高祖は沛を通り過ぎたとき『三侯之章』の詩を作り、子供にこれを歌わせた。高祖が崩じると、沛の地に四季ごとに宗廟でこの歌と舞を行うことを許した。孝惠・孝文・孝景の代には何も増やし変えることはなく、楽府では常に旧来のものを習練するだけであった。
当代の楽制整備
- 今上(武帝)の即位に至って、十九章を作り、侍中の李延年にその声楽を編成させ、協律都尉に任じた。一つの経典に通じた士だけではその歌詞を単独で理解できず、みな『五経』の学者を集めて、共に講習してこれを読み解いてようやくその意味を理解することができた、多くは雅正な古語で書かれた文であった。
甘泉での太一の祭祀
- 漢家は常に正月上辛(最初の辛の日)に甘泉で太一を祭り、夕暮れ時から夜通し祭りを行い、夜明けまで続ける。常に流星が祭壇の上を通過する。童男童女七十人にみな共に歌わせる。春には『青陽』を歌い、夏には『朱明』を歌い、秋には『西皞』を歌い、冬には『玄冥』を歌う。これらは世に多く伝わっているので、ここでは論じない。
天馬の歌
- また、かつて渥洼の水中で神馬を得たことがあり、そこで改めて『太一之歌』を作った。その歌曲には、「太一の貢げる天馬が降り来たれば、赤い汗をしみらせて赭色の泡を流す。ゆったりと悠然と馳せて万里を跳び越え、今、何をもって並び立たせようか、龍をこそ友としよう」とある。その後、大宛を討伐して千里の馬を得た、馬の名は蒲梢という、そこであらためて歌を作った。その歌詩には、「天馬が来たる、西の果てより従い来て、万里を経て、有徳の地に帰り来た。天の霊威を承けて外国を降し、流沙を渡って四夷を服させた」とある。
- 中尉の汲黯が進み出て、「そもそも王たる者が楽を作るのは、上は祖宗を承け、下は多くの民を教化するためです。今、陛下は馬を得て、これを詩にして歌とされましたが、これを宗廟に協和させても、先帝や百姓はどうしてその音を理解できましょうか」と言った。上は黙り込んで喜ばなかった。丞相の公孫弘は「黯は聖なる制度を誹謗しております、一族もろとも誅殺すべきです」と言った。
音の起こり
- およそ音の起こりは、人の心より生じる。人の心の動きは、外物がこれをそうさせるのである。物に感じて動くので、それゆえ声に形として現れ、声が相応じ合うので、それゆえ変化が生まれ、変化が方(一定の形)を成すことを、音という。音を並べてこれを楽しみ、干戚(盾と斧)や羽・旄(いずれも舞の道具)を用いる(舞を伴う)ことを、楽という。楽とは、音の由来するところであり、その根本は人の心が外物に感応することにある。それゆえ悲しみの心に感応すれば、その声は焦って弱々しくなり、楽しみの心に感応すれば、その声は緩やかにゆったりとなり、喜びの心に感応すれば、その声は発散して広がり、怒りの心に感応すれば、その声は粗く荒々しくなり、敬いの心に感応すれば、その声はまっすぐで簡明になり、愛の心に感応すれば、その声は和やかで柔らかくなる。
- これら六つは(人の本来の)性質ではなく、外物に感応して初めて動くものである、それゆえ先王はこれに感応させる対象を慎んだ。それゆえ礼をもってその志を導き、楽をもってその声を和らげ、政をもってその行いを一つにし、刑をもってその姦悪を防ぐ。礼・楽・刑・政、その極まるところは一つであり、これによって民の心を同じくし、治世の道を生み出すのである。
音と正しさの関係
- およそ音というものは、人の心から生まれるものである。心の情が中(内心)で動けば、それゆえ声に形として現れ、声が文(一定の形)を成せば、これを音という。それゆえ治世の音は安らかで楽しく、その政は和らいでいる。乱世の音は怨みと怒りを帯び、その政は乖離している。滅びゆく国の音は悲しみと物思いに満ち、その民は困窮している。声音の道は、政治の正しさと通じ合っているのである。
- 宮の音は君を、商の音は臣を、角の音は民を、徴の音は事を、羽の音は物を表す。この五つが乱れなければ、惉懘(不調和)の音は生じない。宮が乱れれば音は荒れ、その君は驕っている。商が乱れれば音は崩れ、その臣は堕落している。角が乱れれば音は憂いを帯び、その民は怨みを抱いている。徴が乱れれば音は悲しみを帯び、その事業は困窮している。羽が乱れれば音は危うくなり、その財は乏しくなっている。この五つがみな乱れ、次々に互いを凌駕すれば、これを慢(無秩序)と呼ぶ。このようになれば、国の滅亡は遠くない。鄭・衛の音は、乱世の音であり、慢に近いものである。桑間・濮上の音は、滅びゆく国の音であり、その政は散漫で、その民は流浪し、上を欺いて私利を行い、これを止めることができない。
知声・知音・知楽
- およそ音というものは、人の心に生まれるものであり、楽というものは、倫理に通じるものである。それゆえ声は知っていても音を知らない者は、禽獣である。音は知っていても楽を知らない者は、多くの庶民である。ただ君子だけがよく楽を知ることができる。それゆえ声を審らかにすることで音を知り、音を審らかにすることで楽を知り、楽を審らかにすることで政を知り、こうして治世の道は完備するのである。それゆえ声を知らない者とは音を語ることができず、音を知らない者とは楽を語ることができない。楽を知れば礼に近づく。礼と楽をともに得ることを、有徳と呼ぶ。徳とは得ることである。
- それゆえ楽の隆盛は、音を極めることではない。食饗(供物の宴)の礼は、味を極めることではない。清廟の瑟には、朱弦を張り洞越(下の空洞)を通すことで、一人が歌い出して三人が唱和し、そこには余韻が残る音がある。大饗の礼では、玄酒(水)を尊び生の魚を俎に供え、大羹には調味をしない、そこには余韻が残る味がある。それゆえ先王が礼楽を制定したのは、口腹や耳目の欲を極めるためではなく、これによって民に好悪を平らかにすることを教え、人道の正しさに立ち返らせるためであった。
天理と人欲
- 人が生まれながらに静かなのは、天の性である。外物に感応して動くのは、本性のあらわれである。物が至って知(心の働き)がこれを知ると、その後で好悪が形となって現れる。好悪が内において節度を持たず、知が外物に誘われれば、自分を反省することができなくなり、天理は滅ぶ。そもそも物が人に感応することには際限がなく、人の好悪に節度がなければ、これは物が至るたびに人が物に化してしまうということになる。人が物に化すというのは、天理を滅ぼして人欲を極限まで追求することである。
- そこに悖逆(道理に背くこと)や詐偽の心が生まれ、みだらで乱れを起こす事態が生まれる。それゆえ強い者は弱い者を脅し、多数は少数を虐げ、知恵ある者は愚かな者を欺き、勇ましい者は臆病な者を苦しめ、病人は養われず、老人・幼児・孤児・寡婦はその居場所を得られない、これが大乱の道である。それゆえ先王は礼楽を制定し、人のために節度を設けた。喪服や哭泣は、喪の作法を節度あるものにするためであり、鐘鼓・干戚(舞の道具)は、安らぎと楽しみを調和させるためであり、婚姻・冠礼・笄礼は、男女を区別するためであり、射礼・郷飲酒礼・食饗の礼は、人との交わりを正すためである。礼は民の心を節度あるものにし、楽は民の声を和らげ、政はこれを行い、刑はこれを防ぐ。礼・楽・刑・政がこの四つが行き渡って背かなければ、王道は完備するのである。
楽と礼の対比
- 楽は同じにするためのものであり、礼は異にするためのものである。同じくすれば互いに親しみ、異にすれば互いに敬い合う。楽が勝ちすぎれば流れ乱れ、礼が勝ちすぎれば離れてしまう。情を合わせ姿を飾るのは、礼楽の働きである。礼義が立てば、貴賤に等級が生じる。楽の文(形式)が同じであれば、上下は和する。好悪が明らかになれば、賢者と不肖な者とが区別される。刑によって暴を禁じ、爵位によって賢者を挙用すれば、政は均しくなる。仁をもってこれを愛し、義をもってこれを正せば、このようにして民の治が行われるのである。
楽は内より出で、礼は外より作る
- 楽は内より出で、礼は外より作られる。楽は内より出るので、静かである。礼は外より作られるので、文(形式)を持つ。大いなる楽は必ず易しく、大いなる礼は必ず簡素である。楽が極まれば怨みはなくなり、礼が極まれば争いはなくなる。揖譲(お辞儀と譲り合い)によって天下を治めるとは、礼楽のことを言うのである。乱暴な民が起こらず、諸侯が服従し、武器を試すこともなく、五刑を用いることもなく、百姓に憂いがなく、天子が怒ることもない、このようであれば楽は行き渡ったと言える。父子の親しみを合わせ、長幼の序を明らかにし、これによって四海の内を敬う、天子がこのようであれば、礼は行われたと言える。
大楽と大礼
- 大いなる楽は天地と共に和し、大いなる礼は天地と共に節度を持つ。和するので、あらゆる物はその働きを失わず、節度があるので、天を祀り地を祭ることができる。明るい世界には礼楽があり、幽なる世界には鬼神がある、このようであれば四海の内は敬いを合わせ愛を同じくするのである。礼とは、異なる事柄でありながら敬いを合わせるものであり、楽とは、異なる形式でありながら愛を合わせるものである。礼楽の情は同じであるので、それゆえ明王はこれを受け継いだ。
- それゆえ事は時と共にあり、名は功と共にある。それゆえ鐘・鼓・管・磬・羽・籥・干・戚は、楽の器具である。屈伸し俯仰し、列を成し緩急をつけることは、楽の文(形式)である。簠・簋・俎・豆といった制度・文章は、礼の器具である。昇り降り上下し周旋し裼襲(衣を整えること)することは、礼の文である。それゆえ礼楽の情を知る者はこれを作ることができ、礼楽の文を識る者はこれを述べ伝えることができる。作る者を聖と呼び、述べ伝える者を明と呼ぶ。明と聖とは、述べ伝えることと作ることの謂いである。
楽は天地の和、礼は天地の序
- 楽とは、天地の和である。礼とは、天地の序である。和するので、あらゆる物はみな化育し、序があるので、多くの物はみな区別される。楽は天によって作られ、礼は地によって制定される。制度を過度に行えば乱れ、(楽を)過度に作れば暴に至る。天地に明るくなってから、初めて礼楽を興すことができる。倫理を論じて患いがないこと、これが楽の情である。喜び楽しみ歓び愛すること、これが楽の働きである。中正で邪心がないこと、これが礼の質(本質)である。荘重で敬い恭しく従順であること、これが礼の制(形式)である。礼楽を金石(鐘や磬)に施し、声音を通して発揚し、宗廟・社稷に用い、山川・鬼神に仕えるようなことについては、これは民と共有するところである。
五帝三王の楽礼
- 王たる者は功が成ってから楽を作り、治世が定まってから礼を制定する。その功が大きい者はその楽が完備しており、その治が整った者はその礼が具わっている。干戚の舞(武の舞)は、完備した楽ではない。(供物を)煮て祭ることは、行き届いた礼ではない。五帝はそれぞれ時代を異にし、互いに楽を受け継がなかった。三王は世を異にし、互いに礼を踏襲しなかった。楽が極まれば憂いに転じ、礼が粗略であれば偏りが生じる。楽を敦くしながら憂いがなく、礼が完備しながら偏らないことができるのは、思うにただ大聖のみであろうか。
天地と礼楽の対応
- 天は高く地は低く、万物は散らばりそれぞれ異なる、そこに礼の制度が行われる。流れて止まることなく、合わさって同化して変化する、そこに楽が興る。春には作物が芽生え夏には育つ、これが仁である。秋には収穫し冬には蓄える、これが義である。仁は楽に近く、義は礼に近い。楽は和を敦くし、神を率いて天に従う。礼は宜しさを弁別し、鬼に居して地に従う。それゆえ聖人は楽を作って天に応じ、礼を作って地に配する。礼楽が明らかに備わって、天地はそれぞれの働きを果たすのである。
天地の別と楽の和
- 天は尊く地は卑しく、君臣の位はここに定まる。高低が既に並べられれば、貴賤の位もそれに応じて定まる。動と静には常があり、大小はそれぞれ異なる。方(種類)によって集まり、物によって群れが分かれ、こうして性質・命運も異なるものとなる。天にあっては象を成し、地にあっては形を成す、このようであれば礼とは天地の区別なのである。地の気は上って昇り、天の気は下って降り、陰陽が互いに擦り合い、天地が互いに揺れ動き、雷鳴でこれを鼓し、風雨でこれを奮わせ、四季でこれを動かし、日月でこれを暖め、こうしてあらゆる変化が興る、このようであれば楽とは天地の和なのである。
礼楽の窮まりなき働き
- 変化が時宜を得なければ生じることができず、男女に区別がなければ乱れが生じる、これが天地の本質である。そもそも礼楽の窮まるところは、天に達し地にわだかまり、陰陽の間に行われ鬼神に通じ、高さの窮み遠さの極みに至り深さと厚みを測るまでに及ぶ。楽は太始(万物の始まり)を著し、礼は成物(すでに成った万物)に居る。絶えず現れるものは天であり、動くことなく現れるものは地である。一たび動き一たび静まるのは、天地の間の働きである。それゆえ聖人は「礼というもの、楽というもの」と言ったのである。
舜の五弦琴と楽による褒賞
- 昔、舜は五弦の琴を作り、これで『南風』を歌った。夔は初めて楽を作り、この楽によって諸侯は賞された。それゆえ天子が楽を作るのは、徳のある諸侯を賞するためである。徳が盛んで教えが尊ばれ、五穀が季節に応じて実ってから、その後これに楽をもって賞するのである。それゆえその民を治めることが労苦の多い者は、その舞の隊列が遠くまで及び、その民を治めることが安逸な者は、その舞の隊列が短い。それゆえその舞を観ればその徳がわかり、その諡を聞けばその行いがわかる。『大章』は、明らかに顕すという意味である。『咸池』は、備わっているという意味である。『韶』は、継ぐという意味である。『夏』は、大きいという意味である。殷・周の楽は、(それぞれの徳を)尽くしたものである。
教と事の比喩
- 天地の道理として、寒暑が時に応じなければ疾病が起こり、風雨に節度がなければ飢饉となる。教えは、民にとっての寒暑のようなものであり、教えが時宜を得なければ世を傷つける。事業は、民にとっての風雨のようなものであり、事業に節度がなければ功が上がらない。そうであれば、先王が楽を作るのは、法をもって治めるためであり、善であれば行いは徳を象るものとなる。
先王の酒礼
- そもそも豚を飼い酒を醸すのは、禍いをなすためではないが、それでも訴訟がますます煩雑になるのは、酒の流弊が禍いを生むからである。それゆえ先王はそこで酒に関する礼を定め、一献の礼では、賓主が百回も拝礼を交わし、終日酒を飲んでも酔うことがないようにした、これが先王が酒の禍いに備えた理由である。それゆえ酒食は、歓びを合わせるためのものである。
楽は徳を象り、礼は淫を閉ざす
- 楽は、徳を象るためのものであり、礼は、淫らな行いを閉ざすためのものである。それゆえ先王は大事(凶事)があれば、必ず礼をもってこれを悲しみ、大福があれば、必ず礼をもってこれを楽しんだ。哀楽の区分は、みな礼によって終始一貫させたのである。
楽は施し、礼は報い
- 楽とは、施すものである。礼とは、報いるものである。楽は、その生じる由来を楽しみ、礼は、その始まった由来に立ち返る。楽は徳を明らかにし、礼は情に報いて始まりに立ち返る。いわゆる大路とは、天子の乗る車である。龍の旗に九本の飾り房をつけるのは、天子の旌旗である。青黒の縁取りをした亀甲は、天子の宝とする亀甲である。これに従えて牛羊の群れを贈ることは、諸侯に贈るためのものである。
楽と礼の情理
- 楽とは、情の変えられないものである。礼とは、理の易えられないものである。楽は同を統べ、礼は異を分ける、礼楽の説くところは人情を貫くものである。根本を窮めて変化を知ること、これが楽の情である。誠を明らかにして偽りを去ること、これが礼の常道である。礼楽は天地の誠に従い、神明の徳に達し、上下の神を降し興らせ、精粗の体(精妙なものと粗いもの)を凝縮させ、父子・君臣の節度を領するものである。
大人が礼楽を挙げれば天地は明らかになる
- それゆえ大人(優れた為政者)が礼楽を挙行すれば、天地はまさに明らかになろうとする。天地が喜んで合わさり、陰陽が互いに得心し合い、あたためて包み育てて万物を育てる、そうしてから草木は茂り、萌芽は伸び、翼のある鳥は羽を奮わせ、角のある獣は角を生やし、冬眠する虫は目覚めて生き返り、羽のある者は卵を抱いて孵し、毛のある者は孕んで育て、胎生の者は死産することなく、卵生の者は卵が壊れて死ぬことがない、こうして楽の道はここに帰結するのである。
楽と礼の末節
- 楽とは、黄鐘・大呂といった音律や、弦歌、干揚(舞の道具)そのものを言うのではない、それらは楽の末節にすぎない、それゆえ子供でもこれを舞うことができる。筵席を敷き、尊や俎を並べ、籩豆(食器)を列べ、昇り降りを礼とすること、これは礼の末節にすぎない、それゆえ有司(担当官)がこれを掌るのである。楽師は声詩に通じているので、それゆえ北を向いて弦を弾く。宗祝(祭祀の官)は宗廟の礼に通じているので、それゆえ尸(神霊の代理者)の後ろに立つ。商祝(喪礼の官)は喪礼に通じているので、それゆえ喪主の後ろに立つ。それゆえ徳が成った者は上位に、技芸が成った者は下位に置かれ、行いが成った者は先に、事業が成った者は後に置かれる。それゆえ先王には上があり下があり、先があり後があった、その後にようやく天下に制度を及ぼすことができたのである。
楽は聖人の楽しむところ
- 楽とは、聖人の楽しむところであり、これによって民の心を善くすることができる。その人に感じさせる力は深く、その風俗を移し変える力があるので、それゆえ先王はその教えを著したのである。
音楽の分類と民への影響
- そもそも人には血気・心知の性質があるが、哀楽喜怒の常なる姿はなく、外物に感応して起こって動き、そこで初めて心の働きが形として現れる。それゆえ志が微弱で焦り衰えるような音楽が興れば、民は思い憂える。緩やかでゆったりとし、繁多な文と簡略な節を持つ音楽が興れば、民は安らぎ楽しむ。粗く荒々しく猛々しく起こり、末節を奮い広げるような音楽が興れば、民は剛毅になる。廉直で経正(筋道正しく)荘厳で誠実な音楽が興れば、民は粛然と敬う。寛容で豊かで麗しく、順って成り和やかに動く音楽が興れば、民は慈愛の心を持つ。流れて偏り邪で散漫、狄成(急速に成る)滌濫(節度なく溢れる)な音楽が興れば、民はみだりに乱れる。
先王の楽の制定原理
- それゆえ先王は情性に基づき、度数を考え、礼義によってこれを制定し、生気の和と合わせ、五常の行いを導き、陽の気は散じすぎず、陰の気は密になりすぎず、剛の気は怒りすぎず、柔の気は怖じすぎないようにし、四つの気が中で暢達し外に発するようにし、みなその位置に安んじて互いに奪い合わないようにした。その後、学びの等級を立て、その節奏(リズム)を広げ、その文彩(装飾)を省き、これによって徳の厚さの基準とした。
- 大小の名分を類別し、終始の順序を比較し、これによって事の行いを象り、親疏・貴賤・長幼・男女の理をみな楽に形として現れさせた。それゆえ「楽を観れば、その深さがわかる」と言われるのである。
世乱れれば楽淫す
- 土地が荒れれば草木は育たず、水が濁れば魚や鼈は大きく育たず、気が衰えれば生き物は育たず、世が乱れれば礼が廃れ楽はみだらになる。それゆえその声は悲しく荘重さを欠き、楽しくとも安らかでなく、慢りやすく節度を犯し、流れ溺れて根本を忘れる。広がりすぎれば姦悪を容れ、狭すぎれば欲望を思わせ、心を揺さぶり乱す気に感じ平和の徳を滅ぼす、それゆえ君子はこれを賎しむのである。
姦声と正声
- およそ姦声(邪な音)が人に感応すれば逆気(不順な気)がこれに応じ、逆気が形を成せばみだらな楽が興る。正声(正しい音)が人に感応すれば順気(従順な気)がこれに応じ、順気が形を成せば和やかな楽が興る。倡和(唱和)には応じ合いがあり、よこしまなもの、曲がったもの、まっすぐなものが、それぞれの本分に帰し、万物の理は同類でもって互いに動かし合うのである。
君子の楽の受け止め方
- それゆえ君子は情に立ち返ってその志を和らげ、類を比べてその行いを成す。姦声や乱れた色は聡明さの中に留めず、みだらな楽や礼を廃するような行いは心の働きに触れさせず、怠惰で邪な気は身体に持ち込まない、耳・目・鼻・口・心知・全身がみな順って正しさに由り、これによってその義を行わせる。その後で声音として発し、琴瑟をもって文様を加え、干戚をもって動かし、羽旄をもって飾り、簫管をもって従わせ、至徳の光を奮い興し、四気の和を動かし、これによって万物の理を著すのである。
- それゆえ清らかで明るいことは天を象り、広く大きいことは地を象り、終始一貫することは四季を象り、周旋(巡り動くこと)は風雨を象る。五色は文様を成して乱れず、八風(八方の風)は律に従って乱れず、あらゆる度合いはその数値を得て常なるものとなる。小と大は互いに成り合い、終わりと始まりは互いに生じ合い、唱と和、清と濁とは、代わる代わる基準となる。それゆえ楽が行われれば人倫が清らかになり、耳目は聡明になり、血気は和平になり、風俗は移り変わり、天下はみな安寧となる。それゆえ「楽とは楽しみである」と言われる。
- 君子は道を得ることを楽しみ、小人は欲を得ることを楽しむ。道をもって欲を制すれば、楽しんでも乱れることがない。欲をもって道を忘れれば、惑って楽しむことができない。それゆえ君子は情に立ち返ってその志を和らげ、楽を広げてその教えを成す、楽が行われれば民は正しい方向に向かい、そこで徳を観ることができるのである。
徳と楽の関係
- 徳とは、性の端緒である。楽とは、徳の華である。金石糸竹(楽器の材料)は、楽の器具である。詩は、その志を言葉にするものである。歌は、その声を詠うものである。舞は、その姿を動かすものである。この三者は心に根ざしており、その後で楽の気がこれに従うのである。それゆえ情が深ければ文(表現)は明らかになり、気が盛んであれば化育は神妙となり、和順が心の中に積み重なれば英華(美しい輝き)が外に発する、ただ楽だけは偽ることができない。
楽の要素
- 楽とは、心の動きである。声とは、楽の姿である。文彩・節奏は、声の飾りである。君子はその根本を動かし、その姿を楽しみ、その後でその飾りを整える。それゆえ先に鼓を打って警戒を示し、三歩進んでその方向を示し、二度始めてその往くところを著し、再び乱(終章の合奏)を奏して帰るところを整え、奮い勇んでも力み過ぎず、幽玄を極めても隠れすぎない。独りその志を楽しみながらも、その道を厭うことなく、その道をあまねく挙げながらも、その欲を私することがない。それゆえ情は現れて義は立ち、楽は終わって徳は尊ばれる。君子はこれによって善を好み、小人はこれによって過ちを止める。それゆえ「民を生かす道の中で、楽が最も大きなものである」と言われるのである。
楽と心の統治
- 君子は言う、礼楽はわずかな時も身から離すことはできない。楽を極めて心を治めれば、易直(率直)で子諒(誠実)な心が自然と湧き出てくる。易直で子諒な心が生じれば楽しみ、楽しめば安らぎ、安らげば久しく続き、久しく続けば天のようになり、天のようになれば神のようになる。天のようになれば言葉を発さずとも信頼され、神のようになれば怒らずとも威厳が備わる。楽を極めるのは、これによって心を治めるためである。礼を極めるのは、これによって身を治めるためである。
- 身を治めれば荘重で敬い深くなり、荘重で敬い深ければ厳粛な威厳が備わる。心の中がわずかでも和やかでなく楽しくなければ、卑しく偽りの心がそこに入り込む。外の姿がわずかでも荘重でなく敬いがなければ、慢りやすい心がそこに入り込む。それゆえ楽とは、内から動くものである。礼とは、外から動くものである。楽は極めて和やかであり、礼は極めて従順である。内が和やかで外が従順であれば、民はその顔色を仰ぎ見ても争おうとせず、その容貌を望み見ても民は侮り慢ることが生じない。徳の輝きが内で動けば民は承服して聞かないことなく、道理が外に発すれば民は承服して従わないことがない、それゆえ「礼楽の道を知れば、これを挙げて天下に施すことに難しいことはない」と言われるのである。
礼の謙と楽の盈
- 楽とは、内から動くものである。礼とは、外から動くものである。それゆえ礼は謙(へりくだり)を主とし、楽は盈(満ち足りること)を主とする。礼は謙にありながら進み、進むことをもって文とする。楽は盈にありながら反り、反ることをもって文とする。礼が謙のままで進まなければ、消え去ってしまう。楽が盈のままで反らなければ、放埓になってしまう。それゆえ礼には報いがあり、楽には反りがある。礼がその報いを得れば楽しく、楽がその反りを得れば安らかになる。礼の報いと楽の反りとは、その意義は一つのものである。
楽は避けられない人情
- そもそも楽とは楽しみのことであり、人情として避けることのできないものである。楽は必ず声音として発し、動静として形になる、これが人の道である。声音・動静は、人の性質の変化がここに尽くされている。それゆえ人は楽しみなしにはいられず、楽しみは形として現れずにはいられない。しかし形として現れても道に基づかなければ、乱れなしにはいられない。先王はその乱れを憎んだ、それゆえ『雅』『頌』の音を制定してこれを導き、その声を楽しみながらも流されないほどに十分なものとし、その文を筋道立ちながらも息切れしないほどに十分なものとし、その曲直・繁省・廉肉(簡素さと豊かさ)・節奏を、人の善なる心を感動させるのに十分なだけのものとし、放縦な心や邪な気を接触させないようにした、これが先王が楽を立てた方法である。
- それゆえ楽が宗廟の中にあり、君臣上下が共にこれを聞けば、和み敬わない者はいない。族長・郷里の中にあり、長幼が共にこれを聞けば、和み従わない者はいない。閨門(家庭)の内にあり、父子兄弟が共にこれを聞けば、和み親しまない者はいない。それゆえ楽とは、一つの基準を審らかにして和を定め、物を比べて節奏を飾り、節奏が合わさって文を成すものであり、これによって父子・君臣を和合させ、万民を親しく寄せ付けるのである、これが先王が楽を立てた方法である。
- それゆえその『雅』『頌』の音を聞けば、志と意は広がる。その干戚を執り、その俯仰・屈伸を習えば、容貌は荘重になる。その隊列を行い、その節奏に合わせれば、隊列は正しくなり、進退は整う。それゆえ楽とは天地の均整であり、中和の要であり、人情として避けることのできないものである。
楽と刑罰の対比
- そもそも楽とは、先王が喜びを飾るためのものである。軍旅・鈇鉞(刑罰の道具)は、先王が怒りを飾るためのものである。それゆえ先王の喜怒はみなその均整を得ていた。喜べば天下はこれに和し、怒れば暴乱の者はこれを畏れた。先王の礼楽の道は、盛んなものと言えよう。
魏文侯と子夏の問答
- 魏の文侯が子夏に問うた、「私は端冕(正装)を着けて古楽を聞くとただ眠くなってしまうのに、鄭・衛の音楽を聞くと少しも飽きることがない。あえて問おう、古楽がああであるのはなぜか。新楽がこうであるのはなぜか」。
- 子夏は答えて言った、「そもそも古楽は、進むときも列をそろえ、退くときも列をそろえ、和やかで正しくかつ広々としており、弦・匏・笙・簧が拊鼓(拍子を取る楽器)と合わさり、始まりは文(文の徳を象る舞い)をもって奏で、乱の終わりは武(武の徳を象る舞い)をもって収め、乱を治めるには相(打楽器)をもってし、速い動きを整えるには雅(楽器)をもってします。君子はこのとき語り合い、このとき古を語り、身を修め家に及ぼし、天下を平らかに均します、これが古楽の発するところであります。
- 今、あの新楽は、進むときも俯き、退くときも俯き、姦しい音がみだらであり、溺れて止まることなく、俳優や侏儒(道化)に及び、猿のような雑技と男女が入り乱れ、父子の別も知りません。楽が終わっても語ることはできず、古を語ることもできません、これが新楽の発するところであります。今、君がお尋ねになったのは楽についてですが、君が好まれているのは音についてです。そもそも楽と音とは、似ているようで同じではありません」。
徳音と溺音
- 文侯は「あえてどのように異なるのか問いたい」と言った。
- 子夏は答えて言った、「そもそも古には天地が順い四季が正しく、民には徳があり五穀は栄え、疾病は起こらず祅祥(凶兆)もなかった、これを大当(大いなる調和)と言います。その後で聖人は父子・君臣の関係を作って綱紀とされ、綱紀が既に正されると、天下は大いに定まりました。天下が大いに定まってから、その後六律を正し、五声を調和させ、弦歌に『詩』『頌』を乗せました、これを徳音と言い、徳音を楽と言うのです。『詩経』には、『その徳音は美しく、その徳はよく明らかであり、よく明らかによく類し、よく長じよく君たり得る。この大邦の王として、よく順いよく助ける。文王に及んで、その徳は悔いることがない。既に天帝の福を受け、これを子孫に施した』とあります、これはこのことを言うものです。今、君がお好みなのは、あの溺音(人を溺れさせる音楽)ではございませんか」。
- 文侯は「あえて溺音はどこから出てくるのか問いたい」と言った。
- 子夏は答えて言った、「鄭の音は放縦を好み志をみだらにし、宋の音は女を戯れさせ志を溺れさせ、衛の音は速く煩雑で志を煩わせ、斉の音は驕り偏り志を高ぶらせます、この四つはみな色情にみだらで徳を害するものであり、それゆえ祭祀にはこれを用いません。『詩経』には、『粛やかに雍やかに和して鳴り、先祖はこれをお聞きになる』とあります。粛粛とは、敬いのことです。雍雍とは、和のことです。そもそも敬いをもって和すれば、どんな事も行われないことがありましょうか。人の君たる者は、その好悪を慎むだけでよいのです。君が好めば臣もこれをなし、上が行えば民もこれに従います。『詩経』に『民を誘うことはたいへん容易い』とあるのは、これを言うものです。
- そこで聖人は鞉・鼓・椌・楬・壎・篪(打楽器・管楽器)を作りましたが、この六つは、徳音の音であります。その後で鐘・磬・竽・瑟でこれに和し、干・戚・旄・狄でこれに合わせて舞います。これは先王の廟を祭るためのものであり、酬酢の礼(酒を献じ返す礼)を行うためのものであり、官の序列や貴賤がそれぞれ相応しい位置を得るためのものであり、これは後世に尊卑・長幼の序があることを示すためのものです。
- 鐘の音は鏗(力強く響く)で、鏗をもって号令を立て、号令をもって威を立て、威をもって武を立てます。君子は鐘の音を聞くと武臣を思います。石(磬)の音は硜(澄んで響く)で、硜をもって区別を立て、区別をもって命を懸けることに至ります。君子は磬の音を聞くと国境を守って死んだ臣を思います。糸(琴瑟)の音は哀しく、哀しみをもって廉(節操)を立て、廉をもって志を立てます。君子は琴瑟の音を聞くと志と義を守る臣を思います。竹(管楽器)の音は濫(満ちあふれる)で、濫をもって集まりを立て、集まりをもって多くの民を集めます。君子は竽・笙・簫・管の音を聞くと民を養い蓄える臣を思います。鼓・鼙(太鼓)の音は讙(喧しく響く)で、讙をもって動きを立て、動きをもって多くの民を進めます。君子は鼓・鼙の音を聞くと将帥の臣を思います。君子が音を聞くのは、その鏗鎗(響き)だけを聞くのではなく、それに合致するものを心に持っているからなのです」。
賓牟賈と孔子の武楽問答
- 賓牟賈が孔子の側に侍り、孔子はこれと語り、楽の話に及んで、「そもそも『武』(武王を讃える楽舞)の準備の戒めが既に長く続くのは、なぜか」と言った。
- 答えて、「衆の心を得られないことを憂えたのです」と言った。
- 「長く嘆息するような節や、余韻を伸ばすような節があるのは、なぜか」。
- 答えて、「事に間に合わないことを恐れたのです」と言った。
- 「奮い立ち踏み鳴らすことが早すぎるのは、なぜか」。
- 答えて、「時に及んで事を行おうとしたのです」と言った。
- 「『武』の舞で座って右膝を地につけ左足を挙げるのは、なぜか」。
- 答えて、「武の座り方ではございません」と言った。
- 「声がみだらに『商』(商の楽)にまで及ぶのは、なぜか」。
- 答えて、「『武』の音ではございません」と言った。
- 孔子は「もし『武』の音でなければ、では何の音か」と言った。
- 答えて、「有司(担当官)がその伝承を誤ったのでしょう。もし有司が伝承を誤ったのでなければ、武王の志は乱れていたことになりましょう」と言った。
- 孔子は「私は萇弘からこれを聞いたことがあるが、それもまたあなたの言う通りである」と言った。
- 賓牟賈は起立し、席を離れて請うて、「そもそも『武』の準備の戒めが既に長く続くことについては、既にお教えをいただきました。あえて問いたく存じます、遅く進み、さらに長く続くのはなぜでしょうか」と言った。
- 孔子は「座りなさい、私がそなたに語ろう。そもそも楽とは、成し遂げた事を象るものである。盾を総べて山のようにどっしりと立つのは、武王の事跡である。奮い立ち踏み鳴らすのは、太公の志である。武の舞の乱の終わりにみな座るのは、周公・召公の治世を表す。しかも『武』は、始まりは北へ出陣する様を表し、二度目の演目で商を滅ぼす様を表し、三度目で南に帰る様を表し、四度目で南国が国境として定まる様を表し、五度目で陝の地を分かつ様を表し、周公は左、召公は右に位置し、六度目で再び隊列に戻り、これによって天子を崇める様を表す。左右から挟んで振り四たび打つのは、中国に盛んな威を示すものである。左右に分かれて進むのは、事を早く成し遂げようとするものである。長く隊列に立つのは、諸侯の到着を待つためである。
- しかもそなたはまだ牧野の話を聞いたことがないのか。武王は殷に勝ち商の地を平定すると、まだ車を降りないうちから、黄帝の後裔を薊に封じ、帝堯の後裔を祝に封じ、帝舜の後裔を陳に封じた。車を降りてから、夏后氏の後裔を杞に封じ、殷の後裔を宋に封じ、王子比干の墓に印を立て、箕子の幽閉を解き、彼を遣わして商容の徳行を世に広めさせ、その位を復させた。庶民には政を緩め、庶士には俸禄を倍にした。
- 河を渡って西へ帰ると、馬を華山の南に放って再び乗ることなく、牛を桃林の野に放って再び使うことなく、車や甲冑を袋に入れて府庫に収めて再び用いず、干戈(武器)を逆さに積んで、虎の皮で包んだ。将帥の士は、諸侯とされ、これを『建櫜(武器を袋に納める)』と名付けた、こうして天下は武王が二度と兵を用いないことを知ったのである。
- 軍を解散して郊外で射礼を行い、左には『貍首』を歌って射、右には『騶虞』を歌って射、そして革を貫くような猛々しい射は止んだ。裨冕(礼服)を着け笏を帯に挟み、虎賁の士は剣を外した。明堂で祭祀を行うと、民は孝を知った。朝覲(朝見の礼)を行うと、その後諸侯は臣たる道を知った。籍田(天子自らが耕す田)を耕すと、その後諸侯は敬いの道を知った。この五つは天下の大いなる教えである。
- 三老・五更(長老たちへの敬老の儀礼)を太学で饗するとき、天子は肌脱ぎになって犠牲を切り分け、醤を執って供え、爵(杯)を執って酒を注ぎ、冕を着けて盾を総べる、これは諸侯に悌(兄弟の道)を教えるためのものである。このようであれば、周の道は四方に達し、礼楽は交わり通じるようになる、そうであれば『武』の遅く長く続くのも、もっともなことではないだろうか」と言った。
子貢と師乙の問答
- 子貢が師乙に会って問うた、「私、賜は、声歌にはそれぞれふさわしいものがあると聞いております、私のような者にはどのような歌がふさわしいでしょうか」。
- 師乙は言った、「私、乙は、賎しい楽工にすぎません、どうしてふさわしいものを問うに足りましょうか。どうか私の聞いたところを述べさせていただき、あなたご自身でお決めください。寛容で静かで、柔和で正しい者には『頌』を歌うのがふさわしいでしょう。広大で静かで、疎達(達観)して信のある者には『大雅』を歌うのがふさわしいでしょう。恭倹で礼を好む者には『小雅』を歌うのがふさわしいでしょう。正直で清廉かつ謙虚な者には『風』を歌うのがふさわしいでしょう。まっすぐで慈愛のある者には『商』を歌うのがふさわしいでしょう。温良で決断力のある者には『斉』を歌うのがふさわしいでしょう。
- そもそも歌とは、自らをまっすぐにして徳を陳べるものです。自らを動かして天地がこれに応じ、四季が和し、星辰が整い、万物が育つのです。それゆえ『商』とは、五帝の遺した声であり、商人がこれを心に留めたので、それゆえ『商』と呼ぶのです。『斉』とは、三代の遺した声であり、斉人がこれを心に留めたので、それゆえ『斉』と呼ぶのです。『商』の詩に明るい者は、事に臨んでしばしば決断を下すことができ、『斉』の詩に明るい者は、利益を見ても譲ることができます。事に臨んでしばしば決断を下すこと、これは勇であります。利益を見て譲ること、これは義であります。勇があり義がある、歌でなければ誰がこれを保つことができましょうか。
- それゆえ歌というものは、上がるときは高く掲げるようであり、下がるときは落ちるようであり、曲がるときは折れるようであり、止まるときは枯れ木のようであり、(一定の音程に)留まるときは矩(曲尺)に中り、(音の変化に)曲がるときは鉤に中り、次々と連なって珠を貫くようであります。それゆえ歌が言葉であるということは、言葉を長く伸ばすことなのです。喜んでこれを言葉にし、言葉にするだけでは足りないので、これを長く伸ばして言い、長く伸ばして言うだけでもまだ足りないので、これを嗟嘆し、嗟嘆するだけでもまだ足りないので、思わず手が舞い足が踏み鳴らすことも知らずに動いてしまうのです」。これは「子貢問楽」(子貢が楽を問うた記録)である。
天と人の相応
- およそ音は人の心に由来する、天と人とには相通じるところがあり、あたかも影が形に応じ、響きが声に応じるようなものである。それゆえ善を行う者には天は福をもって報い、悪を行う者には天は禍いをもって与える、これは自然の道理である。
舜と紂の楽の対比
- それゆえ舜が五弦の琴を弾き、『南風』の詩を歌うと天下は治まり、紂が朝歌北鄙の音楽を作ると、身は死に国は滅んだ。舜の道はなぜあれほど広いのか。紂の道はなぜあれほど狭いのか。そもそも『南風』の詩は、生を長じさせる音楽であり、舜はこれを楽しみ好んだ、楽しみは天地の意と同じであり、万国の歓びの心を得たので、それゆえ天下は治まったのである。そもそも朝歌とは時宜を得ないという意味であり、北とは敗れるという意味であり、鄙とは陋しいという意味である、紂はこれを楽しみ好み、万国の心と異なり、諸侯は付き従わず、百姓は親しまず、天下はこれに背いた、それゆえ身は死に国は滅んだのである。
濮水の楽と晋平公の逸話
- 衛の霊公の時代、晋に赴こうとして、濮水のほとりの宿に泊まった。夜半、琴の音が聞こえたので、左右の者に問うたが、みな「聞こえません」と答えた。そこで師涓を召して、「私は琴の音を聞いたが、左右の者に問うと、みな聞こえないという。その様子は鬼神のようだ、私のためにこれを聴き取って写し取ってくれ」と言った。師涓は「わかりました」と言い、そこで端座して琴を手に取り、これを聴いて写し取った。翌日、「私はこれを得ましたが、まだ習熟しておりません、どうか一晩練習させてください」と言った。霊公は「よかろう」と言い、そこで再び宿泊した。翌日、「習熟しました」と報告した。そこでそのまま晋に赴き、晋の平公に会った。平公は施惠の台で酒宴を開いた。酒がたけなわになると、霊公は「今回参りましたとき、新しい曲を聞きました、どうか奏でさせてください」と言った。平公は「よかろう」と言った。そこで師涓を師曠の傍らに座らせ、琴を授けてこれを弾かせた。まだ終わらないうちに、師曠は琴を押さえて止めさせ、「これは滅びゆく国の音楽です、最後まで演奏してはなりません」と言った。
- 平公は「どのような由来から出たものか」と言った。師曠は「師延の作ったものです。師延は紂のために靡靡(頽廃的)な音楽を作りましたが、武王が紂を討伐したとき、師延は東へ逃げ、自ら濮水に身を投げました、それゆえこの音楽を聞くのは必ず濮水のほとりであり、最初にこれを聞いた国は削られると申します」と言った。平公は「私が好むのはまさにこの音楽である、どうか最後まで聞かせてくれ」と言った。師涓はこれを弾いて最後まで演奏した。
師曠の警告
- 平公は「音楽でこれよりも悲しいものはないのか」と言った。師曠は「あります」と言った。平公は「聞くことができるだろうか」と言った。師曠は「君の徳と義は薄いものです、これをお聞きになるべきではございません」と言った。平公は「私の好むのはまさに音楽である、聞かせてほしい」と言った。師曠はやむを得ず、琴を手に取ってこれを弾いた。一奏すると、玄鶴が十六羽、廊門に集まった。再び奏すると、首を伸ばして鳴き、翼を広げて舞った。
- 平公は大いに喜び、立ち上がって師曠に寿を捧げた。座に戻ると、問うて、「音楽でこれより悲しいものはないのか」と言った。師曠は「あります。昔、黄帝はこれをもって大いに鬼神を集めましたが、今、君の徳と義は薄いものです、これをお聞きになるに足りません、これを聞けばまさに敗れましょう」と言った。平公は「私は老いた、好むのはまさに音楽である、どうか最後まで聞かせてくれ」と言った。師曠はやむを得ず、琴を手に取ってこれを弾いた。一奏すると、白雲が西北から起こった。再び奏すると、大風が至り雨がこれに続き、廊の瓦を吹き飛ばし、左右の者はみな逃げ走った。平公は恐れおののき、廊屋の間に伏した。晋国は大旱魃となり、三年間、地は赤く干上がった。
楽は妄りに興すべからず
- 音楽を聞く者には吉である場合も凶である場合もある。そもそも楽は妄りに興すべきではないのである。
史論
- 太史公は言う。そもそも上古の明王が楽を挙行したのは、心を娯しませ自ら楽しむため、快意にまかせ欲をほしいままにするためではなく、治世を成そうとするためであった。正しい教えはみな音から始まり、音が正しければ行いも正しくなる。それゆえ音楽とは、血脈を動かし巡らせ、精神を通じ流し、心を和らげ正すためのものである。それゆえ宮の音は脾を動かして聖の徳を和らげ正し、商の音は肺を動かして義の徳を和らげ正し、角の音は肝を動かして仁の徳を和らげ正し、徴の音は心を動かして礼の徳を和らげ正し、羽の音は腎を動かして智の徳を和らげ正す。それゆえ楽は内には正しい心を助け、外には貴賤を区別するためのものであり、上は宗廟に仕え、下は多くの民を教化変容させるためのものである。
- 琴の長さは八尺一寸であり、これは正しい規格である。弦の太いものが宮であり、中央に位置する、これは君を表す。商の弦は右の傍らに張り、その他の弦は大小の順に並び、その順序を失わなければ、君臣の位は正しくなる。それゆえ宮の音を聞けば、人を温和で寛やかで広々とした心にさせ、商の音を聞けば、人を方正で義を好む心にさせ、角の音を聞けば、人を惻隠(憐れみ)で人を愛する心にさせ、徴の音を聞けば、人を善を楽しみ施しを好む心にさせ、羽の音を聞けば、人を整い礼を好む心にさせる。
- そもそも礼は外から入り、楽は内から出るものである。それゆえ君子はわずかな時も礼を離れることができない、わずかな時も礼を離れれば、暴慢な行いが外に極まってしまう。わずかな時も楽を離れることができない、わずかな時も楽を離れれば、姦邪な行いが内に極まってしまう。それゆえ楽の音は、君子が義を養う手段なのである。
- そもそも古には、天子・諸侯は鐘や磬を聞くことを庭から離すことがなく、卿・大夫は琴瑟の音を聞くことを前から離すことがなかった、これは行いと義を養い、みだらな放縦を防ぐためであった。そもそもみだらな放縦は礼のないところから生まれる、それゆえ聖王は人に耳では『雅』『頌』の音を聞かせ、目では威儀ある礼を見させ、足では恭敬な立ち居振る舞いを行わせ、口では仁義の道を語らせた。それゆえ君子は終日語っても、邪や偏りが入り込む由がないのである。
原文(底本)
太史公曰: 余每讀《虞書》, 至於君臣相敕, 維是幾安, 而股肱不良, 萬事墮壞, 未嘗不流涕也。 成王作頌, 推己懲艾, 悲彼家難, 可不謂戰戰恐懼, 善守善終哉? 君子不為約則修德, 滿則棄禮, 佚能思初, 安能惟始, 沐浴膏澤而歌詠勤苦, 非大德誰能如斯! 《傳》曰 「治定功成, 禮樂乃興」。 海內人道益深, 其德益至, 所樂者益異。 滿而不損則溢, 盈而不持則傾。 凡作樂者, 所以節樂。 君子以謙退為禮, 以損減為樂, 樂其如此也。 以為州異國殊, 情習不同, 故博采風俗, 協比聲律, 以補短移化, 助流政教。 天子躬於明堂臨觀, 而萬民咸蕩滌邪穢, 斟酌飽滿, 以飾厥性。 故云《雅》《頌》之音理而民正, 嘄噭之聲興而士奮, 鄭衛之曲動而心淫。 及其調和諧合, 鳥獸盡感, 而況懷五常, 含好惡, 自然之勢也? 治道虧缺而鄭音興起, 封君世辟, 名顯鄰州, 爭以相高。 自仲尼不能與齊優遂容於魯, 雖退正樂以誘世, 作五章以刺時, 猶莫之化。 陵遲以至六國, 流沔沈佚, 遂往不返, 卒於喪身滅宗, 并國於秦。 秦二世尤以為娛。 丞相李斯進諫曰: 「放棄《詩》《書》, 極意聲色, 祖伊所以懼也; 輕積細過, 恣心長夜, 紂所以亡也。」 趙高曰: 「五帝、 三王樂各殊名, 示不相襲。 上自朝廷, 下至人民, 得以接歡喜, 合殷勤, 非此和說不通, 解澤不流, 亦各一世之化, 度時之樂, 何必華山之騄耳而后行遠乎?」 二世然之。 高祖過沛詩《三侯之章》, 令小兒歌之。 高祖崩, 令沛得以四時歌儛宗廟。 孝惠、 孝文、 孝景無所增更, 於樂府習常肄舊而已。 至今上即位, 作十九章, 令侍中李延年次序其聲, 拜為協律都尉。 通一經之士不能獨知其辭, 皆集會《五經》家, 相與共講習讀之, 乃能通知其意, 多爾雅之文。 漢家常以正月上辛祠太一甘泉, 以昏時夜祠, 到明而終。 常有流星經於祠壇上。 使僮男僮女七十人俱歌。 春歌《青陽》, 夏歌《朱明》, 秋歌《西皞》, 冬歌《玄冥》。 世多有, 故不論。 又嘗得神馬渥洼水中, 復次以為《太一之歌》。 歌曲曰: 「太一貢兮天馬下, 霑赤汗兮沫流赭。 騁容與兮跇萬里, 今安匹兮龍為友。」 後伐大宛得千里馬, 馬名蒲梢, 次作以為歌。 歌詩曰: 「天馬來兮從西極, 經萬里兮歸有德。 承靈威兮降外國, 涉流沙兮四夷服。」 中尉汲黯進曰: 「凡王者作樂, 上以承祖宗, 下以化兆民。 今陛下得馬, 詩以為歌, 協於宗廟, 先帝百姓豈能知其音邪?」 上默然不說。 丞相公孫弘曰: 「黯誹謗聖制, 當族。」 凡音之起, 由人心生也。 人心之動, 物使之然也。 感於物而動, 故形於聲; 聲相應, 故生變; 變成方, 謂之音; 比音而樂之, 及干戚羽旄, 謂之樂也。 樂者, 音之所由生也, 其本在人心感於物也。 是故其哀心感者, 其聲噍以殺; 其樂心感者, 其聲嘽以緩; 其喜心感者, 其聲發以散; 其怒心感者, 其聲麤以厲; 其敬心感者, 其聲直以廉; 其愛心感者, 其聲和以柔。 六者非性也, 感於物而后動, 是故先王慎所以感之。 故禮以導其志, 樂以和其聲, 政以壹其行, 刑以防其姦。 禮樂刑政, 其極一也, 所以同民心而出治道也。 凡音者, 生人心者也。 情動於中, 故形於聲, 聲成文謂之音。 是故治世之音安以樂, 其正和; 亂世之音怨以怒, 其正乖; 亡國之音哀以思, 其民困。 聲音之道, 與正通矣。 宮為君, 商為臣, 角為民, 徵為事, 羽為物。 五者不亂, 則無惉懘之音矣。 宮亂則荒, 其君驕; 商亂則搥, 其臣壞; 角亂則憂, 其民怨; 徵亂則哀, 其事勤; 羽亂則危, 其財匱。 五者皆亂, 迭相陵, 謂之慢。 如此則國之滅亡無日矣。 鄭衛之音, 亂世之音也, 比於慢矣。 桑閒濮上之音, 亡國之音也, 其政散, 其民流, 誣上行私而不可止。 凡音者, 生於人心者也; 樂者, 通於倫理者也。 是故知聲而不知音者, 禽獸是也; 知音而不知樂者, 眾庶是也。 唯君子為能知樂。 是故審聲以知音, 審音以知樂, 審樂以知政, 而治道備矣。 是故不知聲者不可與言音, 不知音者不可與言樂。 知樂則幾於禮矣。 禮樂皆得, 謂之有德。 德者得也。 是故樂之隆, 非極音也; 食饗之禮, 非極味也。 清廟之瑟, 朱弦而疏越, 一倡而三歎, 有遺音者矣。 大饗之禮, 尚玄酒而俎腥魚, 大羹不和, 有遺味者矣。 是故先王之制禮樂也, 非以極口腹耳目之欲也, 將以教民平好惡而反人道之正也。 人生而靜, 天之性也; 感於物而動, 性之頌也。 物至知知, 然后好惡形焉。 好惡無節於內, 知誘於外, 不能反己, 天理滅矣。 夫物之感人無窮, 而人之好惡無節, 則是物至而人化物也。 人化物也者, 滅天理而窮人欲者也。 於是有悖逆詐偽之心, 有淫佚作亂之事。 是故彊者脅弱, 眾者暴寡, 知者詐愚, 勇者苦怯, 疾病不養, 老幼孤寡不得其所, 此大亂之道也。 是故先王制禮樂, 人為之節: 衰麻哭泣, 所以節喪紀也; 鐘鼓干戚, 所以和安樂也; 婚姻冠笄, 所以別男女也; 射鄉食饗, 所以正交接也。 禮節民心, 樂和民聲, 政以行之, 刑以防之。 禮樂刑政四達而不悖, 則王道備矣。 樂者為同, 禮者為異。 同則相親, 異則相敬。 樂勝則流, 禮勝則離。 合情飾貌者, 禮樂之事也。 禮義立, 則貴賤等矣; 樂文同, 則上下和矣; 好惡著, 則賢不肖別矣; 刑禁暴, 爵舉賢, 則政均矣。 仁以愛之, 義以正之, 如此則民治行矣。 樂由中出, 禮自外作。 樂由中出, 故靜; 禮自外作, 故文。 大樂必易, 大禮必簡。 樂至則無怨, 禮至則不爭。 揖讓而治天下者, 禮樂之謂也。 暴民不作, 諸侯賓服, 兵革不試, 五刑不用, 百姓無患, 天子不怒, 如此則樂達矣。 合父子之親, 明長幼之序, 以敬四海之內。 天子如此, 則禮行矣。 大樂與天地同和, 大禮與天地同節。 和,故百物不失; 節,故祀天祭地。 明則有禮樂, 幽則有鬼神, 如此則四海之內合敬同愛矣。 禮者, 殊事合敬者也; 樂者, 異文合愛者也。 禮樂之情同, 故明王以相沿也。 故事與時並, 名與功偕。 故鐘鼓管磬羽籥干戚, 樂之器也; 詘信俯仰級兆舒疾, 樂之文也。 簠簋俎豆制度文章, 禮之器也; 升降上下周旋裼襲, 禮之文也。 故知禮樂之情者能作, 識禮樂之文者能術。 作者之謂聖, 術者之謂明。 明聖者, 術作之謂也。 樂者, 天地之和也; 禮者, 天地之序也。 和,故百物皆化; 序,故群物皆別。 樂由天作, 禮以地制。 過制則亂, 過作則暴。 明於天地, 然後能興禮樂也。 論倫無患, 樂之情也; 欣喜驩愛, 樂之官也。 中正無邪, 禮之質也; 莊敬恭順, 禮之制也。 若夫禮樂之施於金石, 越於聲音, 用於宗廟社稷, 事于山川鬼神, 則此所以與民同也。 王者功成作樂, 治定制禮。 其功大者其樂備, 其治辨者其禮具。 干戚之舞, 非備樂也; 亨孰而祀, 非達禮也。 五帝殊時, 不相沿樂; 三王異世, 不相襲禮。 樂極則憂, 禮粗則偏矣。 及夫敦樂而無憂, 禮備而不偏者, 其唯大聖乎? 天高地下, 萬物散殊, 而禮制行也; 流而不息, 合同而化, 而樂興也。 春作夏長, 仁也; 秋斂冬藏, 義也。 仁近於樂, 義近於禮。 樂者敦和, 率神而從天; 禮者辨宜, 居鬼而從地。 故聖人作樂以應天, 作禮以配地。 禮樂明備, 天地官矣。 天尊地卑, 君臣定矣。 高卑已陳, 貴賤位矣。 動靜有常, 大小殊矣。 方以類聚, 物以群分, 則性命不同矣。 在天成象, 在地成形, 如此則禮者天地之別也。 地氣上隮, 天氣下降, 陰陽相摩, 天地相蕩, 鼓之以靁霆, 奮之以風雨, 動之以四時, 煖之以日月, 而百化興焉, 如此則樂者天地之和也。 化不時則不生, 男女無別則亂登, 此天地之情也。 及夫禮樂之極乎天而蟠乎地, 行乎陰陽而通乎鬼神, 窮高極遠而測深厚, 樂著太始而禮居成物。 著不息者天也, 著不動者地也。 一動一靜者, 天地之閒也。 故聖人曰 「禮云樂云」。 昔者舜作五弦之琴, 以歌《南風》; 夔始作樂, 以賞諸侯。 故天子之為樂也, 以賞諸侯之有德者也。 德盛而教尊, 五穀時孰, 然后賞之以樂。 故其治民勞者, 其舞行級遠; 其治民佚者, 其舞行級短。 故觀其舞而知其德, 聞其謚而知其行。 《大章》, 章之也; 《咸池》, 備也; 《韶》, 繼也; 《夏》, 大也; 殷周之樂盡也。 天地之道, 寒暑不時則疾, 風雨不節則饑。 教者, 民之寒暑也, 教不時則傷世。 事者, 民之風雨也, 事不節則無功。 然則先王之為樂也。 以法治也, 善則行象德矣。 夫豢豕為酒, 非以為禍也; 而獄訟益煩, 則酒之流生禍也。 是故先王因為酒禮, 一獻之禮, 賓主百拜, 終日飲酒而不得醉焉, 此先王之所以備酒禍也。 故酒食者, 所以合歡也。 樂者, 所以象德也; 禮者, 所以閉淫也。 是故先王有大事, 必有禮以哀之; 有大福, 必有禮以樂之: 哀樂之分, 皆以禮終。 樂也者, 施也; 禮也者, 報也。 樂,樂其所自生; 而禮, 反其所自始。 樂章德, 禮報情反始也。 所謂大路者, 天子之輿也; 龍旂九旒, 天子之旌也; 青黑緣者, 天子之葆龜也; 從之以牛羊之群, 則所以贈諸侯也。 樂也者, 情之不可變者也; 禮也者, 理之不可易者也。 樂統同, 禮別異, 禮樂之說貫乎人情矣。 窮本知變, 樂之情也; 著誠去偽, 禮之經也。 禮樂順天地之誠, 達神明之德, 降興上下之神, 而凝是精粗之體, 領父子君臣之節。 是故大人舉禮樂, 則天地將為昭焉。 天地欣合, 陰陽相得, 煦嫗覆育萬物, 然后草木茂, 區萌達, 羽翮奮, 角觡生, 蟄蟲昭穌, 羽者嫗伏, 毛者孕鬻, 胎生者不殰而卵生者不殈, 則樂之道歸焉耳。 樂者, 非謂黃鍾大呂弦歌干揚也, 樂之末節也, 故童者舞之; 布筵席, 陳樽俎, 列籩豆, 以升降為禮者, 禮之末節也, 故有司掌之。 樂師辯乎聲詩, 故北面而弦; 宗祝辯乎宗廟之禮, 故後尸; 商祝辯乎喪禮, 故後主人。 是故德成而上, 蓺成而下; 行成而先, 事成而後。 是故先王有上有下, 有先有後, 然后可以有制於天下也。 樂者, 聖人之所樂也, 而可以善民心。 其感人深, 其風移俗易, 故先王著其教焉。 夫人有血氣心知之性, 而無哀樂喜怒之常, 應感起物而動, 然后心術形焉。 是故志微焦衰之音作, 而民思憂; 嘽緩慢易繁文簡節之音作, 而民康樂; 粗厲猛起奮末廣賁之音作, 而民剛毅; 廉直經正莊誠之音作, 而民肅敬; 寬裕肉好順成和動之音作, 而民慈愛; 流辟邪散狄成滌濫之音作, 而民淫亂。 是故先王本之情性, 稽之度數, 制之禮義, 合生氣之和, 道五常之行, 使之陽而不散, 陰而不密, 剛氣不怒, 柔氣不懾, 四暢交於中而發作於外, 皆安其位而不相奪也。 然后立之學等, 廣其節奏, 省其文采, 以繩德厚也。 類小大之稱, 比終始之序, 以象事行, 使親疏貴賤長幼男女之理皆形見於樂: 故曰 「樂觀其深矣」。 土敝則草木不長, 水煩則魚鱉不大, 氣衰則生物不育, 世亂則禮廢而樂淫。 是故其聲哀而不莊, 樂而不安, 慢易以犯節, 流湎以忘本。 廣則容姦, 狹則思欲, 感滌蕩之氣而滅平和之德, 是以君子賤之也。 凡姦聲感人而逆氣應之, 逆氣成象而淫樂興焉。 正聲感人而順氣應之, 順氣成象而和樂興焉。 倡和有應, 回邪曲直各歸其分, 而萬物之理以類相動也。 是故君子反情以和其志, 比類以成其行。 姦聲亂色不留聰明, 淫樂廢禮不接於心術, 惰慢邪辟之氣不設於身體, 使耳目鼻口心知百體皆由順正, 以行其義。 然后發以聲音, 文以琴瑟, 動以干戚, 飾以羽旄, 從以簫管, 奮至德之光, 動四氣之和, 以著萬物之理。 是故清明象天, 廣大象地, 終始象四時, 周旋象風雨; 五色成文而不亂, 八風從律而不姦, 百度得數而有常; 小大相成, 終始相生, 倡和清濁, 代相為經。 故樂行而倫清, 耳目聰明, 血氣和平, 移風易俗, 天下皆寧。 故曰 「樂者樂也」。 君子樂得其道, 小人樂得其欲。 以道制欲, 則樂而不亂; 以欲忘道, 則惑而不樂。 是故君子反情以和其志, 廣樂以成其教, 樂行而民鄉方, 可以觀德矣。 德者, 性之端也; 樂者, 德之華也; 金石絲竹, 樂之器也。 詩,言其志也; 歌,詠其聲也; 舞,動其容也: 三者本乎心, 然后樂氣從之。 是故情深而文明, 氣盛而化神, 和順積中而英華發外, 唯樂不可以為偽。 樂者, 心之動也; 聲者, 樂之象也; 文采節奏, 聲之飾也。 君子動其本, 樂其象, 然后治其飾。 是故先鼓以警戒, 三步以見方, 再始以著往, 復亂以飭歸, 奮疾而不拔, 極幽而不隱。 獨樂其志, 不厭其道; 備舉其道, 不私其欲。 是以情見而義立, 樂終而德尊; 君子以好善, 小人以息過: 故曰 「生民之道, 樂為大焉」。 君子曰: 禮樂不可以斯須去身。 致樂以治心, 則易直子諒之心油然生矣。 易直子諒之心生則樂, 樂則安, 安則久, 久則天, 天則神。 天則不言而信, 神則不怒而威。 致樂, 以治心者也; 致禮, 以治躬者也。 治躬則莊敬, 莊敬則嚴威。 心中斯須不和不樂, 而鄙詐之心入之矣; 外貌斯須不莊不敬, 而慢易之心入之矣。 故樂也者, 動於內者也; 禮也者, 動於外者也。 樂極和, 禮極順。 內和而外順, 則民瞻其顏色而弗與爭也, 望其容貌而民不生易慢焉。 德煇動乎內而民莫不承聽, 理發乎外而民莫不承順, 故曰 「知禮樂之道, 舉而錯之天下無難矣」。 樂也者, 動於內者也; 禮也者, 動於外者也。 故禮主其謙, 樂主其盈。 禮謙而進, 以進為文; 樂盈而反, 以反為文。 禮謙而不進, 則銷; 樂盈而不反, 則放。 故禮有報而樂有反。 禮得其報則樂, 樂得其反則安。 禮之報, 樂之反, 其義一也。 夫樂者樂也, 人情之所不能免也。 樂必發諸聲音, 形於動靜, 人道也。 聲音動靜, 性術之變, 盡於此矣。 故人不能無樂, 樂不能無形。 形而不為道, 不能無亂。 先王惡其亂, 故制《雅》《頌》之聲以道之, 使其聲足以樂而不流, 使其文足以綸而不息, 使其曲直繁省廉肉節奏, 足以感動人之善心而已矣, 不使放心邪氣得接焉, 是先王立樂之方也。 是故樂在宗廟之中, 君臣上下同聽之, 則莫不和敬; 在族長鄉里之中, 長幼同聽之, 則莫不和順; 在閨門之內, 父子兄弟同聽之, 則莫不和親。 故樂者, 審一以定和, 比物以飾節, 節奏合以成文, 所以合和父子君臣, 附親萬民也, 是先王立樂之方也。 故聽其《雅》《頌》之聲, 志意得廣焉; 執其干戚, 習其俯仰詘信, 容貌得莊焉; 行其綴兆, 要其節奏, 行列得正焉, 進退得齊焉。 故樂者天地之齊, 中和之紀, 人情之所不能免也。 夫樂者, 先王之所以飾喜也; 軍旅鈇鉞者, 先王之所以飾怒也。 故先王之喜怒皆得其齊矣。 喜則天下和之, 怒則暴亂者畏之。 先王之道禮樂可謂盛矣。 魏文侯問於子夏曰: 「吾端冕而聽古樂則唯恐臥, 聽鄭衛之音則不知倦。 敢問古樂之如彼, 何也? 新樂之如此, 何也?」 子夏答曰: 「今夫古樂, 進旅而退旅, 和正以廣, 弦匏笙簧合守拊鼓, 始奏以文, 止亂以武, 治亂以相, 訊疾以雅。 君子於是語, 於是道古, 修身及家, 平均天下: 此古樂之發也。 今夫新樂, 進俯退俯, 姦聲以淫, 溺而不止, 及優侏儒, 獶雜子女, 不知父子。 樂終不可以語, 不可以道古: 此新樂之發也。 今君之所問者樂也, 所好者音也。 夫樂之與音, 相近而不同。」 文侯曰: 「敢問如何?」 子夏答曰: 「夫古者天地順而四時當, 民有德而五穀昌, 疾疢不作而無祅祥, 此之謂大當。 然后聖人作為父子君臣以為之紀綱, 紀綱既正, 天下大定, 天下大定, 然后正六律, 和五聲, 弦歌《詩》《頌》, 此之謂德音, 德音之謂樂。 《詩》曰: 『莫其德音, 其德克明, 克明克類, 克長克君。 王此大邦, 克順克俾。 俾於文王, 其德靡悔。 既受帝祉, 施于孫子。』 此之謂也。 今君之所好者, 其溺音與?」 文侯曰: 「敢問溺音者何從出也?」 子夏答曰: 「鄭音好濫淫志, 宋音燕女溺志, 衛音趣數煩志, 齊音驁辟驕志, 四者皆淫於色而害於德, 是以祭祀不用也。 《詩》曰: 『肅雍和鳴, 先祖是聽。』 夫肅肅, 敬也; 雍雍, 和也。 夫敬以和, 何事不行? 為人君者, 謹其所好惡而已矣。 君好之則臣為之, 上行之則民從之。 《詩》曰 『誘民孔易』, 此之謂也。 然后聖人作為鞉鼓椌楬壎篪, 此六者, 德音之音也。 然后鐘磬竽瑟以和之, 干戚旄狄以舞之。 此所以祭先王之廟也, 所以獻醻酳酢也, 所以官序貴賤各得其宜也, 此所以示後世有尊卑長幼序也。 鐘聲鏗, 鏗以立號, 號以立橫, 橫以立武。 君子聽鐘聲則思武臣。 石聲硜, 硜以立別, 別以致死。 君子聽磬聲則思死封疆之臣。 絲聲哀, 哀以立廉, 廉以立志。 君子聽琴瑟之聲則思志義之臣。 竹聲濫, 濫以立會, 會以聚眾。 君子聽竽笙簫管之聲則思畜聚之臣。 鼓鼙之聲讙, 讙以立動, 動以進眾。 君子聽鼓鼙之聲則思將帥之臣。 君子之聽音, 非聽其鏗鎗而已也, 彼亦有所合之也。」 賓牟賈侍坐於孔子, 孔子與之言, 及樂, 曰: 「夫《武》之備戒之已久, 何也?」 答曰: 「病不得其眾也。」 「永歎之, 淫液之, 何也?」 答曰: 「恐不逮事也。」 「發揚蹈厲之已蚤, 何也?」 答曰: 「及時事也。」 「《武》坐致右憲左, 何也?」 答曰: 「非武坐也。」 「聲淫及《商》, 何也?」 答曰: 「非《武》音也。」 子曰: 「若非《武》音, 則何音也?」 答曰: 「有司失其傳也。 如非有司失其傳, 則武王之志荒矣。」 子曰: 「唯丘之聞諸萇弘, 亦若吾子之言是也。」 賓牟賈起, 免席而請曰: 「夫《武》之備戒之已久, 則既聞命矣。 敢問遲之遲而又久, 何也?」 子曰: 「居, 吾語汝。 夫樂者, 象成者也。 總干而山立, 武王之事也; 發揚蹈厲, 太公之志也; 武亂皆坐, 周召之治也。 且夫《武》, 始而北出, 再成而滅商, 三成而南, 四成而南國是疆, 五成而分陝, 周公左, 召公右, 六成復綴, 以崇天子, 夾振之而四伐, 盛威於中國也。 分夾而進, 事蚤濟也。 久立於綴, 以待諸侯之至也。 且夫女獨未聞牧野之語乎? 武王克殷反商, 未及下車, 而封黃帝之後於薊, 封帝堯之後於祝, 封帝舜之後於陳; 下車而封夏后氏之後於𣏌, 封殷之後於宋, 封王子比干之墓, 釋箕子之囚, 使之行商容而復其位。 庶民弛政, 庶士倍祿。 濟河而西, 馬散華山之陽而弗復乘; 牛散桃林之野而不復服; 車甲弢而藏之府庫而弗復用; 倒載干戈, 苞之以虎皮; 將率之士, 使為諸侯, 名之曰 『建櫜』: 然后天下知武王之不復用兵也。 散軍而郊射, 左射《貍首》, 右射《騶虞》, 而貫革之射息也; 裨冕搢笏, 而虎賁之士稅劍也; 祀乎明堂, 而民知孝; 朝覲, 然后諸侯知所以臣; 耕藉, 然后諸侯知所以敬: 五者天下之大教也。 食三老五更於太學, 天子袒而割牲, 執醬而饋, 執爵而酳, 冕而總干, 所以教諸侯之悌也。 若此, 則周道四達, 禮樂交通, 則夫《武》之遲久, 不亦宜乎?」 子貢見師乙而問焉, 曰: 「賜聞聲歌各有宜也, 如賜者宜何歌也?」 師乙曰: 「乙, 賤工也, 何足以問所宜。 請誦其所聞, 而吾子自執焉。 寬而靜, 柔而正者宜歌《頌》; 廣大而靜, 疏達而信者宜歌《大雅》; 恭儉而好禮者宜歌《小雅》; 正直清廉而謙者宜歌《風》; 肆直而慈愛者宜歌《商》; 溫良而能斷者宜歌《齊》。 夫歌者, 直己而陳德; 動己而天地應焉, 四時和焉, 星辰理焉, 萬物育焉。 故《商》者, 五帝之遺聲也, 商人志之, 故謂之《商》; 《齊》者, 三代之遺聲也, 齊人志之, 故謂之《齊》。 明乎《商》之詩者, 臨事而屢斷; 明乎《齊》之詩者, 見利而讓也。 臨事而屢斷, 勇也; 見利而讓, 義也。 有勇有義, 非歌孰能保此? 故歌者, 上如抗, 下如隊, 曲如折, 止如槀木, 居中矩, 句中鉤, 累累乎殷如貫珠。 故歌之為言也, 長言之也。 說之, 故言之; 言之不足, 故長言之; 長言之不足, 故嗟歎之; 嗟歎之不足, 故不知手之舞之足之蹈之。」 《子貢問樂》。 凡音由於人心, 天之與人有以相通, 如景之象形, 響之應聲。 故為善者天報之以福, 為惡者天與之以殃, 其自然者也。 故舜彈五弦之琴, 歌《南風》之詩而天治; 紂為朝歌北鄙之音, 身死國亡。 舜之道何弘也? 紂之道何隘也? 夫《南風》之詩者生長之音也, 舜樂好之, 樂與天地同意, 得萬國之驩心, 故天下治也。 夫朝歌者不時也, 北者敗也, 鄙者陋也, 紂樂好之, 與萬國殊心, 諸侯不附, 百姓不親, 天下畔之, 故身死國亡。 而衛靈公之時, 將之晉, 至於濮水之上舍。 夜半時聞鼓琴聲, 問左右, 皆對曰 「不聞」。 乃召師涓曰: 「吾聞鼓琴音, 問左右, 皆不聞。 其狀似鬼神, 為我聽而寫之。」 師涓曰: 「諾。」 因端坐援琴, 聽而寫之。 明日, 曰: 「臣得之矣, 然未習也, 請宿習之。」 靈公曰: 「可。」 因復宿。 明日, 報曰: 「習矣。」 即去之晉, 見晉平公。 平公置酒於施惠之臺。 酒酣, 靈公曰: 「今者來, 聞新聲, 請奏之。」 平公曰: 「可。」 即令師涓坐師曠旁, 授琴鼓之。 未終, 師曠撫而止之曰: 「此亡國之聲也, 不可遂。」 平公曰: 「何道出?」 師曠曰: 「師延所作也。 與紂為靡靡之樂, 武王伐紂, 師延東走, 自投濮水之中, 故聞此聲必於濮水之上, 先聞此聲者國削。」 平公曰: 「寡人所好者音也, 願遂聞之。」 師涓鼓而終之。 平公曰: 「音無此最悲乎?」 師曠曰: 「有。」 平公曰: 「可得聞乎?」 師曠曰: 「君德義薄, 不可以聽之。」 平公曰: 「寡人所好者音也, 願聞之。」 師曠不得已, 援琴而鼓之。 一奏之, 有玄鶴二八集乎廊門; 再奏之, 延頸而鳴, 舒翼而舞。 平公大喜, 起而為師曠壽。 反坐, 問曰: 「音無此最悲乎?」 師曠曰: 「有。 昔者黃帝以大合鬼神, 今君德義薄, 不足以聽之, 聽之將敗。」 平公曰: 「寡人老矣, 所好者音也, 願遂聞之。」 師曠不得已, 援琴而鼓之。 一奏之, 有白雲從西北起; 再奏之, 大風至而雨隨之, 飛廊瓦, 左右皆奔走。 平公恐懼, 伏於廊屋之閒。 晉國大旱, 赤地三年。 聽者或吉或凶。 夫樂不可妄興也。 太史公曰: 夫上古明王舉樂者, 非以娛心自樂, 快意恣欲, 將欲為治也。 正教者皆始於音, 音正而行正。 故音樂者, 所以動盪血脈, 通流精神而和正心也。 故宮動脾而和正聖, 商動肺而和正義, 角動肝而和正仁, 徵動心而和正禮, 羽動腎而和正智。 故樂所以內輔正心而外異貴賤也; 上以事宗廟, 下以變化黎庶也。 琴長八尺一寸, 正度也。 弦大者為宮, 而居中央, 君也。 商張右傍, 其餘大小相次, 不失其次序, 則君臣之位正矣。 故聞宮音, 使人溫舒而廣大; 聞商音, 使人方正而好義; 聞角音, 使人惻隱而愛人; 聞徵音, 使人樂善而好施; 聞羽音, 使人整齊而好禮。 夫禮由外入, 樂自內出。 故君子不可須臾離禮, 須臾離禮則暴慢之行窮外; 不可須臾離樂, 須臾離樂則姦邪之行窮內。 故樂音者, 君子之所養義也。 夫古者, 天子諸侯聽鐘磬未嘗離於庭, 卿大夫聽琴瑟之音未嘗離於前, 所以養行義而防淫佚也。 夫淫佚生於無禮, 故聖王使人耳聞《雅》《頌》之音, 目視威儀之禮, 足行恭敬之容, 口言仁義之道。 故君子終日言而邪辟無由入也。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。