史記巻四十一 越王句践世家第十一

越の出自と允常

  • 越王句踐は、その先祖は禹の後裔であり、夏后帝少康の庶子である。会稽に封じられ、それによって禹の祭祀を守った。
  • 体に入れ墨をし髪を断ち切り、草むらを切り開いてそこに邑を建てた。それから二十余代を経て、允常に至った。
  • 允常の時、呉王闔廬と戦い、互いに怨みを抱いて伐ち合った。允常が没し、子の句踐が立った。これが越王である。

句践元年――檇李の戦い

  • 元年、呉王闔廬は允常が死んだと聞き、そこで軍を興して越を伐った。越王句踐は死を覚悟した兵士に挑戦させ、三列に並んで呉の陣に至ると、叫んで自ら首を刎ねた。
  • 呉の軍がこれに気を取られている隙に、越はそこで呉の軍を襲撃し、呉の軍は檇李で敗れ、呉王闔廬は矢を受けて傷を負った。
  • 闔廬は死に際して、その子の夫差に「必ず越を忘れるな」と告げた。

句践三年――夫椒の敗北と会稽での囲み

  • 三年、句踐は呉王夫差が日夜兵を訓練し、まさに越に報復しようとしていると聞き、越は呉が発する前に先んじてこれを伐とうとした。
  • 范蠡は諫めて言った。「いけません。臣が聞くところでは、兵とは凶器であり、戦とは徳に逆らうものであり、争いとは物事の末節であるといいます。
  • 陰謀は徳に逆らい、凶器を好んで用い、末節のことで自らを試すことは、上帝がこれを禁じるところで、それを行う者には利がありません」と。
  • 越王は「私はすでに決めた」と言い、そのまま軍を興した。呉王はこれを聞き、精鋭の兵をすべて発して越を撃ち、夫椒でこれを破った。
  • 越王はそこで残りの兵五千人をもって会稽に立てこもり守った。呉王はこれを追ってこれを囲んだ。

大夫種の講和交渉

  • 越王は范蠡に「あなたの言葉を聞かなかったためにこうなった、これをどうしたらよいか」と言った。
  • 蠡は答えて「満ちたるものを保つには天に従い、傾きを定めるには人に従い、事を節するには地に従うものです。へりくだった言葉と厚い礼をもってこれ(呉)に贈り、それでも許されなければ、我が身をもってこれと取り引きするべきです」と言った。
  • 句踐は「承知した」と言った。そこで大夫種に呉との講和を行わせ、膝行し頓首して言わせた。「君王の亡臣(敗れて国を失った臣)である句踐の使者、陪臣の種があえて下執事に申し上げます、句踐は臣となり、妻は妾となることを願っております」と。
  • 呉王はこれを許そうとした。子胥は呉王に「天は越を呉に賜ったのです、お許しになってはなりません」と言った。
  • 種は帰り、句踐に報告した。句踐は妻子を殺し、宝器を焼いたうえで決戦を挑んで死のうと考えた。
  • 種は句踐を止めて「呉の太宰嚭は貪欲です、利をもって誘うことができます、どうかひそかに赴いて交渉させてください」と言った。
  • そこで句踐は美女と宝器を種に持たせ、ひそかに呉の太宰嚭に献上させた。嚭はこれを受け取り、そこで大夫種を呉王に会わせた。
  • 種は頓首して言った。「どうか大王、句踐の罪をお赦しください、その宝器をことごとくお渡しいたします。不幸にしてお赦しにならなければ、句踐はその妻子をことごとく殺し、その宝器を焼き、五千人をあげて決戦を挑み、必ず一戦を交えるでしょう」と。
  • 嚭はそこで呉王に説いて「越はすでに服従して臣となろうとしています、もしこれを許されるなら、これは国の利益です」と言った。呉王はこれを許そうとした。
  • 子胥が進み出て諫めて「今、越を滅ぼさなければ、後で必ずこれを後悔されます。句踐は賢君であり、種・蠡は良臣です、もし国に帰らせれば、乱を起こすでしょう」と言った。
  • 呉王は聞き入れず、ついに越を赦し、兵を退いて帰った。

会稽での困窮と大夫種の励まし

  • 句踐が会稽で困窮していたとき、深く嘆息して「私はこのまま終わるのだろうか」と言った。
  • 種は「湯は夏台に繋がれ、文王は羑里に囚われ、晋の重耳は翟に亡命し、斉の小白は莒に亡命しましたが、結局皆王や覇者となりました。これによって見れば、どうして急に福とならないと言えましょうか」と言った。

句践――会稽の恥と嘗胆

  • 呉がすでに越を赦すと、越王句踐は国に帰り、そこで身を苦しめ思いを焦がし、胆を座席のそばに置き、座っても寝ても胆を仰ぎ見、飲食するときもまた胆を嘗めた。
  • 「お前は会稽の恥を忘れたか」と自らに言った。自ら耕作をし、夫人は自ら機織りをし、食事には肉を加えず、衣には彩りを重ねず、身を屈して賢人にへりくだり、賓客を厚く遇し、貧者を助け死者を弔い、百姓と共に労苦を分かち合った。
  • 范蠡に国政を治めさせようとした。蠡は答えて「兵甲の事については、種は蠡には及びません。国家を鎮め撫で、百姓を親しませ懐かせることについては、蠡は種には及びません」と言った。
  • そこで国政をすべて大夫種に委ね、范蠡には大夫柘稽と共に呉との講和交渉を行わせ、呉の人質とした。二年後、呉は蠡を帰した。

逢同の献策

  • 句踐が会稽から帰って七年、その士民を慰撫し、これを用いて呉に報いようとした。大夫逢同は諫めて言った。
  • 「国は流亡したばかりなのに、今再び豊かになり、備えを整えて利器を飾りたてれば、呉は必ず恐れるでしょう、恐れれば必ず難が及びます。
  • しかも猛禽が獲物を撃つときは、必ずその姿を隠すものです。今、呉の兵は斉・晋を攻め、楚・越に深い恨みを買い、名声は天下に高くとも、実際には周室を害しています、徳は少なく功は多い、必ず驕り高ぶるでしょう。
  • 越のための計としては、斉と結び、楚と親しみ、晋に付き、呉を厚遇するに越したことはありません。呉は志が大きいので、必ず軽々しく戦を起こすでしょう。
  • そうすれば我々はその力を結び合わせ、三国がこれを伐てば、越はその疲弊に乗じることができ、これを制することができるでしょう」と。句踐は「よろしい」と言った。

子胥の警告と誅殺

  • 二年経って、呉王は斉を伐とうとした。子胥は諫めて「まだできません。臣の聞くところでは、句踐は食事に二種類の味をつけず、百姓と苦楽を共にしていると言います。この人物が死ななければ、必ず国の患いとなるでしょう。
  • 呉にとって越は、腹心の病であり、斉と呉との関係は、皮膚の疥癬のようなものです。どうか王は斉を捨てて先に越を(討たれる)ように」と言った。
  • 呉王は聞き入れず、ついに斉を伐ち、これを艾陵で破り、斉の高氏・国氏を捕らえて帰り、子胥を責めた。
  • 子胥は「王よ、お喜びになりますな」と言った。王は怒り、子胥は自殺しようとしたが、王はこれを聞いて止めた。
  • 越の大夫種は「私が見るに、呉王の政治は驕っています、どうか試しに穀物を貸してくれと願い出て、その様子を占わせてください」と言った。
  • 貸与を願い出ると、呉王はこれを与えようとした。子胥は与えないよう諫めたが、王はついにこれを与えた。越はひそかに喜んだ。
  • 子胥は「王は諫めを聞かなかった、後三年で呉は廃墟となるだろう」と言った。太宰嚭はこれを聞き、しばしば子胥と越についての議論で対立していたので、そこで子胥を讒言して言った。
  • 「伍員(子胥)は表面上忠義に見えて実際は残忍な人物です、その父と兄すら顧みなかった、どうして王を顧みることがあるでしょうか。王が先に斉を伐とうとされたとき、員は強く諫めましたが、その後功績があったため、これによって逆に王を恨んでいます。
  • 王が伍員に備えなければ、員は必ず乱を起こすでしょう」と。逢同と共に謀り、王に讒言した。
  • 王は初めは従わなかったが、子胥を斉に使いさせたとき、子胥がその子を鮑氏に託していたと聞き、王は大いに怒り、「伍員は本当に寡人を欺いていた」と言った。
  • 役から帰ると、人を遣わして子胥に屬鏤の剣を賜い、自殺させた。
  • 子胥は大笑して「私はお前の父を覇者にし、私はまたお前を立てた、お前は初め呉国の半分を私に分けようとしたが、私は受けなかった。それが今、逆に讒言によって私を誅そうとするのか。
  • ああ、ああ、一人の人間はもとより独りでは立てないものだ」と言った。使者に答えて言った。「必ず私の眼をえぐって呉の東門に置け、それによって越の兵が入ってくるのを見よう」と。そこで呉は嚭に政治を任せた。

黄池の会と越の反撃

  • 三年経ち、句踐は范蠡を召して「呉はすでに子胥を殺し、追従する者ばかりが多い、よいだろうか」と言った。答えて「まだよろしくありません」と言った。
  • 翌年の春、呉王は北の黄池で諸侯を会し、呉国の精兵は王に従い、ただ老弱の者と太子だけが留守を守った。
  • 句踐は再び范蠡に問うた。蠡は「よろしいでしょう」と言った。そこで戦いに習熟した二千人、訓練された兵四万人、君子(近衛の精鋭)六千人、御者千人を発し、呉を伐った。
  • 呉の軍は敗れ、そのまま呉の太子を殺した。呉は王に急を告げたが、王はちょうど黄池で諸侯を会していたので、天下がこれを聞くことを恐れ、そこでこれを秘した。
  • 呉王はすでに黄池で盟を終えると、そこで人を遣わして厚い礼をもって越に講和を求めた。越は自らまだ呉を滅ぼす力がないと考え、そこで呉と和した。

呉の滅亡

  • その後四年経ち、越は再び呉を伐った。呉の士民は疲弊しており、精鋭は皆斉・晋との戦いで死んでいた。そこで越は呉を大いに破り、それに乗じて三年間包囲を続けた。
  • 呉の軍は敗れ、越はついに呉王を姑蘇の山に再び追い詰めた。呉王は公孫雄に肉袒し膝行して前に出させ、越王に講和を求めさせて言った。
  • 「孤臣夫差があえて心の底を申し上げます。かつて会稽で罪を得たことがありましたが、夫差はあえて命に逆らわず、君王と講和して帰ることができました。
  • 今、君王が玉のような御足を挙げて孤臣を誅そうとしておられます、孤臣はただ命に従うのみです、あるいはまた会稽の折のように孤臣の罪をお赦しいただけないでしょうか」と。
  • 句踐は忍びなく、これを許そうとした。范蠡は言った。「会稽の一件は、天が越を呉に賜ったのに、呉はこれを取りませんでした。
  • 今、天は呉を越に賜っております、越がどうして天に逆らってよいでしょうか。しかも君王が朝早くから夜遅くまで政務に励んでこられたのは、呉のためではありませんでしたか。
  • これを謀ること二十二年、一朝にしてこれを捨てるのがよろしいでしょうか。しかも天が与えるものを取らなければ、逆にその咎めを受けます。
  • 『斧の柄を伐る者は、その手本は遠くにない(すでにある柄を見ればよい)』と言います、君は会稽の苦しみをお忘れになったのですか」と。
  • 句踐は「私はあなたの言葉に従いたいが、この使者を忍びなく思う」と言った。范蠡はそこで太鼓を鳴らして兵を進め、「王はすでに政務を担当官に任せられた、使者よ去れ、さもなくば罪を得るであろう」と言った。
  • 呉の使者は泣いて去った。句踐はこれを憐れみ、そこで人を遣わして呉王に「私はあなたを甬東に置きましょう、百家をもって治めてよろしい」と言わせた。
  • 呉王は謝って「私は年老いた、もはや君王にお仕えできない」と言った。そのまま自殺した。そして自らその顔を覆って「私は子胥に合わせる顔がない」と言った。越王はそこで呉王を葬り、太宰嚭を誅した。

句践の覇業

  • 句踐はすでに呉を平らげると、そこで兵をもって北に淮水を渡り、斉・晋の諸侯と徐州で会し、周に貢物を献じた。
  • 周の元王は人を遣わして句踐に供物の肉を賜い、伯(覇者)とすることを命じた。
  • 句踐はすでに去ると、淮水を南に渡り、淮水のほとりの地を楚に与え、呉が侵していた宋の地を宋に返し、魯には泗水の東方百里の地を与えた。
  • この頃、越の兵は江・淮の東で縦横に振る舞い、諸侯は皆賀に訪れ、覇王と称された。

范蠡の隠退――大夫種への警告

  • 范蠡はそこで去り、斉から大夫種に書を送って言った。「飛ぶ鳥がすべて尽きれば、良い弓は蔵にしまわれる。狡猾なウサギが死ねば、走る犬は煮られる。
  • 越王の人となりは、首が長く口先が鳥のように尖っている、共に患難は分かち合えても、共に楽しみを分かち合うことはできない。あなたはなぜ去らないのか」と。
  • 種は書を見て、病と称して朝廷に出なくなった。ある人が種が乱を起こそうとしていると讒言したので、越王はそこで種に剣を賜って言った。
  • 「あなたは寡人に呉を伐つ七つの術を教えてくれたが、寡人はそのうちの三つを用いて呉を破った、残りの四つはあなたの手元にある、あなたは私のために先王のもとでこれを試みてくれ」と。種はそこで自殺した。

句践の後裔たち

  • 句踐が没し、子の王鼫與が立った。王鼫與が没し、子の王不壽が立った。王不壽が没し、子の王翁が立った。王翁が没し、子の王翳が立った。
  • 王翳が没し、子の王之侯が立った。王之侯が没し、子の王無彊が立った。

王無彊――斉との問答と楚への転向

  • 王無彊の時代、越は軍を興して北の斉を伐ち、西の楚を伐ち、中原の国々と強さを争った。
  • 楚の威王の時にあたり、越が北の斉を伐とうとしたとき、斉の威王は人を遣わして越王に説いて言った。
  • 「越が楚を伐たないのでは、大きくは王たりえず、小さくても覇者たりえません。越が楚を伐たない理由を考えるに、晋(韓・魏)の助けが得られないからでしょう。
  • 韓・魏はもとより楚を攻めません。韓が楚を攻めれば、その軍は覆り、その将は殺され、葉・陽翟が危うくなります。魏もまたその軍が覆り、その将が殺されれば、陳・上蔡が不安になります。
  • それゆえ二つの晋(韓・魏)が越に事えるといっても、軍が覆り将が殺されるほどのことはなく、馬の汗をかくほどの労力すら払われません。晋を得ることを重んじる理由は何でしょうか」と。
  • 越王は「私が晋に求めるものは、刃を交え兵をぶつけ合うほどのことに至らない、まして城を攻め邑を囲むことにおいてはなおさらだ。
  • 魏が大梁の下に兵を集めることを願い、斉が南陽の莒の地で兵を試み、常・郯の境に兵を集めることを願う、そうすれば方城の外は南に出られず、淮・泗の間は東に出られない。
  • 商・於・析・酈・宗胡の地、夏路の左の地は、秦に備えることができなくなり、江南・泗上は越に備えることができなくなる。
  • そうすれば斉・秦・韓・魏は楚に対して志を得ることになり、これは二つの晋(韓・魏)が戦わずして地を分け、耕さずして収穫を得ることになる。
  • このようにせず、河・山の間で刃を交わすことで斉・秦のために使われる、あてにするものがこのように失計であるとは、どうしてそれで王たりえようか」と言った。
  • 斉の使者は言った。「越が滅びなかったのは幸いでした。私はその智を用いる様子を眼にたとえて評価しません、細かい毛は見えても自分のまつげは見えないというものです。
  • 今、王は晋の失計を知りながら、自らの越の過ちを知らない、これは近くの睫が見えない目のような見方です。
  • 王が晋にあてにするものは、馬の汗をかくほどの労力ではありませんし、また共に軍を合わせて連合を組むことでもありません、楚の兵力を分散させることをあてにしているのです。
  • 今、楚の兵力はすでに分散しています、何を晋にあてにする必要がありましょうか」と。
  • 越王は「ではどうすべきか」と言った。使者は答えた。「楚の三大夫は九軍を張り巡らせ、北は曲沃・於中を囲み、無假の関に至るまで三千七百里に及びます。景翠の軍は北に魯・斉・南陽に集まっています。これより分散したものがあるでしょうか。
  • しかも王が求めているのは、晋と楚を戦わせることです。晋と楚が戦わなければ、越の兵は動きません、これは二と五は知っていても十を知らないというものです。
  • 今この時に楚を攻めなければ、臣はこれによって越が大きくは王たりえず、小さくても覇者たりえないことを知ります。
  • 復讎・龐・長沙は、楚の穀倉です。竟澤陵は、楚の材木の産地です。越が兵を出して無假の関を通せば、この四邑は郢に貢物を送ることができなくなります。
  • 臣が聞くところでは、王を図って王たりえなくても、その次善であれば覇者になれると言います。それでいて覇者になれないのは、王道を失ったからです。それゆえ大王には転じて楚を攻められることを願うのです」と。

越の滅亡

  • そこで越はついに斉を捨てて楚を伐った。楚の威王は兵を興してこれを伐ち、越を大いに破り、王無彊を殺し、かつての呉の地を浙江に至るまでことごとく取り、北は斉を徐州で破った。
  • 越はこれによって散り散りになり、諸族の子孫が位を争って立ち、王となる者もあれば、君となる者もあり、江南の海のほとりに散らばり、楚に服属して朝見した。

越の後裔――閩君揺

  • その七代後、閩君搖に至り、諸侯を助けて秦を平定した。漢の高帝は改めて搖を越王とし、それによって越の後を奉じさせた。東越、閩君は、皆その後裔である。

范蠡の生涯――呉滅亡後の隠退

  • 范蠡は越王句踐に仕え、身を苦しめ力を尽くし、句踐と共に深く謀ること二十余年、ついに呉を滅ぼし、会稽の恥に報い、北に淮水を渡って兵を進め斉・晋に臨み、中原に号令し、それによって周室を尊んだ。
  • 句踐は覇者となり、范蠡は上将軍と称された。国に帰ってから、范蠡は大きな名声の下には長くとどまり難いと考え、また句踐の人となりは患難は共にできても安楽は共にできないと考え、書を作って句踐に暇乞いを述べて言った。
  • 「臣が聞くところでは、主君が憂えれば臣は労し、主君が辱められれば臣は死ぬと申します。かつて君王が会稽で辱めを受けられた時、私が死ななかったのは、この事(雪辱)のためでした。今すでに恥をすすぐことができました、臣はどうか会稽の折の(死という)罰をお受けすることを願います」と。
  • 句踐は「私はあなたと国を分けてこれを共に有したい。そうでなければ、あなたを罰することになる」と言った。
  • 范蠡は「君は令を行い、臣は自分の意志に従います」と言った。そこで軽い宝物と珠玉を装い、自らその私的な従者たちと共に舟に乗って海に浮かび出発し、ついに戻ることはなかった。そこで句踐は会稽山の地を表して范蠡の奉邑とした。

陶朱公――斉での成功

  • 范蠡は海に浮かんで斉に出ると、姓名を変え、自ら鴟夷子皮と名乗り、海辺で耕作し、身を苦しめ力を尽くし、父子で財産を治めた。
  • 幾ばくもないうちに、財産は数十万に達した。斉人はその賢明さを聞き、これを相に任じた。
  • 范蠡は深く嘆息して「家にいて千金の財を築き、官にあれば卿相に至る、これは布衣(庶民)の身としては極まった位である。長く尊い名を受け続けるのは、良くないことだ」と言った。
  • そこで相の印を返し、その財産をすべて散じ、知人や郷里の人々に分け与え、その重要な宝物だけを懐に、密かに移動して去り、陶に留まった。
  • ここは天下の中心であり、物の交易の道が通じている、生業を営めば富を築くことができると考えた。そこで自ら陶朱公と名乗った。
  • 再び父子で耕作と牧畜に励むことを約束し、物を貯蔵しては時を見て転売し、十分の一の利益を追求した。幾ばくもないうちに、資産は累計億万に達した。天下は彼を陶朱公と称した。

朱公の次男の投獄

  • 朱公は陶に住み、末子を生んだ。末子が成長する頃、朱公の次男が人を殺し、楚に囚われた。
  • 朱公は「人を殺して死罪となるのは、当然のことだ。しかし私が聞くところでは、千金の子は市(刑場)で死なないものだと言う」と言った。
  • その末子に行って様子を見に行かせようとした。そこで黄金千鎰を装い、粗末な器の中に入れ、一頭の牛車に積んだ。
  • まさに末子を遣わそうとしたとき、朱公の長男が強く自分が行きたいと願い出たが、朱公は聞き入れなかった。
  • 長男は「家に長子があれば家督と言います、今、弟に罪があるのに、父上は私を遣わさず、末の弟を遣わそうとされている、これは私が不肖だからだ」と言った。自殺しようとした。
  • その母がこれを言って「今、末子を遣わしても、必ずしも次男を生かせるとは限りません、それなのに先に長男を無駄に失うことになれば、どうしましょう」と言った。
  • 朱公はやむを得ず長男を遣わし、一通の書を書いて昔の親友であった莊生に贈らせた。「到着したら、千金を莊生の所へ持って行き、彼のするままに任せ、決して事を争おうとするな」と言った。
  • 長男はすでに出発し、また自らも数百金をひそかに携えていった。

荘生への贈り物

  • 楚に到着すると、莊生の家は城壁を背にしており、藜藋(雑草)をかき分けて門に至った、非常に貧しい暮らしぶりであった。
  • しかし長男は書を開いて千金を差し出し、父の言葉のとおりにした。莊生は「速やかに立ち去るがよい、決して留まってはならない。もし弟が出獄しても、その理由を尋ねてはならない」と言った。
  • 長男はすでに立ち去ったが、莊生の所へ立ち寄らず、密かに留まり、その私的に携えていた金を楚国の権力者である貴人に贈った。

荘生の企図

  • 莊生はたとえ貧しい路地に住んでいても、廉潔で率直であることで国中に評判があり、楚王以下皆が彼を師として尊んでいた。
  • 朱公が金を差し出したのに及んで、それを受け取る意図があったわけではなく、事が成った後に再びこれを返すことで信を示そうとしただけであった。
  • それゆえ金が届くと、その妻に「これは朱公の金だ。もし病気で急に亡くなるようなことがあっても、後で必ず返す、手をつけるな」と言った。
  • しかし朱公の長男はその意図を知らず、これを何の意味もないものと考えていた。

荘生の進言と赦令

  • 莊生はある時楚王に会って「某の星宿が某の位置にある、これは楚に害を及ぼす」と言った。楚王はもとより莊生を信頼していたので、「今どうすればよいか」と言った。
  • 莊生は「ただ徳をもってこれを除くことができます」と言った。楚王は「先生、お休みください、寡人はこれを実行しましょう」と言った。王はそこで使者を遣わして三銭の府を封じさせた。
  • 楚の貴人は驚いて朱公の長男に告げて「王はまもなく大赦をなさるだろう」と言った。「なぜそう分かるのか」と言うと、「王が大赦をなさろうとするときはいつも三銭の府を封じられる、昨夜、王は使者を遣わしてこれを封じさせた」と言った。
  • 朱公の長男は大赦になれば弟は当然出獄すると考え、千金を惜しんで無駄に莊生に与えたと思い、なすことがないので、そこで再び莊生に会いに行った。
  • 莊生は驚いて「お前はまだ去っていなかったのか」と言った。長男は「まだです。初めは弟の事のために来ましたが、弟は今大赦になると噂されています、それで先生にお暇乞いをして去ろうと思います」と言った。
  • 莊生はその意図が金を取り戻したいことにあることを知り、「お前が自分で部屋に入って金を取るがよい」と言った。長男はそのまま自ら部屋に入って金を取って持ち去り、独り喜んだ。

荘生の怒りと弟の処刑

  • 莊生は子供に裏切られたことを恥じ、そこで楚王に会いに行って言った。「臣が先日申し上げた星の件について、王は徳を修めてこれに報いようとおっしゃいました。
  • 今、臣が出てくると、道々の人が皆、陶の富豪である朱公の子が人を殺し楚に囚われている、その家が多くの金銭を王の側近に贈って賄賂を渡している、それゆえ王は楚国を憐れんで大赦をなさるのではなく、朱公の子のためになさろうとしているのだ、と言っております」と。
  • 楚王は大いに怒り「寡人はたとえ不徳であっても、どうして朱公の子のために恩恵を施すことがあろうか」と言った。命じて朱公の子を裁いて殺させ、翌日そのまま大赦の令を下した。朱公の長男はついにその弟の遺骸を持って帰った。

朱公の予見――子の育ちの差

  • 到着すると、その母と邑の人々は皆これを悲しんだが、ただ朱公だけは笑って言った。「私はもとより弟が殺されることを知っていた。あの子は弟を愛していなかったわけではない、ただ忍びないことがあっただけだ。
  • あの子は幼い頃から私と共に苦しみを経験し、生計を立てる難しさを知っている、それゆえ財を重く見て捨てることを惜しんだ。
  • 末の弟は、生まれた時からすでに私が富んでいるのを見ており、良い車や馬に乗って狡猾なウサギを追うようなことしか知らない、財がどこから来るのかを知らない、それゆえ軽々しくこれを捨てても、惜しむということがない。
  • 先日、私が末子を遣わそうとしたのは、まさに彼が財を惜しみなく捨てることができるからであった。しかし長男にはそれができなかった、それゆえ結局その弟を殺す結果になった、これは道理というものだ、悲しむに足りない。
  • 私は日夜、その遺骸が届くのを予想していたのだ」と。

陶朱公――三度の移住と結び

  • こうして范蠡は三度移り住み、天下にその名を成した。ただ苟且に去ったのではなく、留まる先で必ず名声を成した。
  • ついに陶で老いて死んだ、それゆえ世は彼を伝えて陶朱公と呼ぶ。

史論

  • 太史公は言う。禹の功績は大なるものである、九つの川を導き、九州を定め、今に至るまで諸夏(中原)は平安である。
  • その苗裔である句踐に至り、身を苦しめ思いを焦がし、ついに強大な呉を滅ぼし、北は中原に兵を観閲し、それによって周室を尊び、覇王と称された。
  • 句踐は賢者と言わずにいられようか。思うに禹の遺した功烈があったのだろう。范蠡は三度移り住んでいずれも栄えある名声を得、その名は後世に伝わった。
  • 臣も主もこのようであれば、名を顕さずにいようとしてもできようか。
原文(底本)
越王句踐,
其先禹之苗裔,
而夏后帝少康之庶子也。
封於會稽,
以奉守禹之祀。
文身斷髮,
披草萊而邑焉。
後二十餘世,
至於允常。
允常之時,
與吳王闔廬戰而相怨伐。
允常卒,
子句踐立,
是為越王。

元年,
吳王闔廬聞允常死,
乃興師伐越。
越王句踐使死士挑戰,
三行,
至吳陳,
呼而自剄。
吳師觀之,
越因襲擊吳師,
吳師敗於檇李,
射傷吳王闔廬。
闔廬且死,
告其子夫差曰:
「必毋忘越。」

三年,
句踐聞吳王夫差日夜勒兵,
且以報越,
越欲先吳未發往伐之。
范蠡諫曰:
「不可。
臣聞兵者凶器也,
戰者逆德也,
爭者事之末也。
陰謀逆德,
好用凶器,
試身於所末,
上帝禁之,
行者不利。」
越王曰:
「吾已決之矣。」
遂興師。
吳王聞之,
悉發精兵擊越,
敗之夫椒。
越王乃以餘兵五千人保棲於會稽。
吳王追而圍之。

越王謂范蠡曰:
「以不聽子故至於此,
為之柰何?」
蠡對曰:
「持滿者與天,
定傾者與人,
節事者以地。
卑辭厚禮以遺之,
不許,
而身與之市。」
句踐曰:
「諾。」
乃令大夫種行成於吳,
膝行頓首曰:
「君王亡臣句踐使陪臣種敢告下執事:
句踐請為臣,
妻為妾。」
吳王將許之。
子胥言於吳王曰:
「天以越賜吳,
勿許也。」
種還,
以報句踐。
句踐欲殺妻子,
燔寶器,
觸戰以死。
種止句踐曰:
「夫吳太宰嚭貪,
可誘以利,
請閒行言之。」
於是句踐乃以美女寶器令種閒獻吳太宰嚭。
嚭受,
乃見大夫種於吳王。
種頓首言曰:
「願大王赦句踐之罪,
盡入其寶器。
不幸不赦,
句踐將盡殺其妻子,
燔其寶器,
悉五千人觸戰,
必有當也。」
嚭因說吳王曰:
「越以服為臣,
若將赦之,
此國之利也。」
吳王將許之。
子胥進諫曰:
「今不滅越,
後必悔之。
句踐賢君,
種、蠡良臣,
若反國,
將為亂。」
吳王弗聽,
卒赦越,
罷兵而歸。

句踐之困會稽也,
喟然嘆曰:
「吾終於此乎?」
種曰:
「湯繫夏臺,
文王囚羑里,
晉重耳犇翟,
齊小白犇莒,
其卒王霸。
由是觀之,
何遽不為福乎?」

吳既赦越,
越王句踐反國,
乃苦身焦思,
置膽於坐,
坐臥即仰膽,
飲食亦嘗膽也。
曰:
「女忘會稽之恥邪?」
身自耕作,
夫人自織,
食不加肉,
衣不重采,
折節下賢人,
厚遇賓客,
振貧弔死,
與百姓同其勞。
欲使范蠡治國政,
蠡對曰:
「兵甲之事,
種不如蠡;
填撫國家,
親附百姓,
蠡不如種。」
於是舉國政屬大夫種,
而使范蠡與大夫柘稽行成,
為質於吳。
二歲而吳歸蠡。

句踐自會稽歸七年,
拊循其士民,
欲用以報吳。
大夫逢同諫曰:
「國新流亡,
今乃復殷給,
繕飾備利,
吳必懼,
懼則難必至。
且鷙鳥之擊也,
必匿其形。
今夫吳兵加齊、
晉,怨深於楚、
越,名高天下,
實害周室,
德少而功多,
必淫自矜。
為越計,
莫若結齊,
親楚,
附晉,
以厚吳。
吳之志廣,
必輕戰。
是我連其權,
三國伐之,
越承其弊,
可克也。」
句踐曰:
「善。」

居二年,
吳王將伐齊。
子胥諫曰:
「未可。
臣聞句踐食不重味,
與百姓同苦樂。
此人不死,
必為國患。
吳有越,
腹心之疾,
齊與吳,
疥癬也。
願王釋齊先越。」
吳王弗聽,
遂伐齊,
敗之艾陵,
虜齊高、
國以歸。
讓子胥。
子胥曰:
「王毋喜!」
王怒,
子胥欲自殺,
王聞而止之。
越大夫種曰:
「臣觀吳王政驕矣,
請試嘗之貸粟,
以卜其事。」
請貸,
吳王欲與,
子胥諫勿與,
王遂與之,
越乃私喜。
子胥言曰:
「王不聽諫,
後三年吳其墟乎!」
太宰嚭聞之,
乃數與子胥爭越議,
因讒子胥曰:
「伍員貌忠而實忍人,
其父兄不顧,
安能顧王?
王前欲伐齊,
員彊諫,
已而有功,
用是反怨王。
王不備伍員,
員必為亂。」
與逢同共謀,
讒之王。
王始不從,
乃使子胥於齊,
聞其託子於鮑氏,
王乃大怒,
曰:
「伍員果欺寡人!」
役反,
使人賜子胥屬鏤劍以自殺。
子胥大笑曰:
「我令而父霸,
我又立若,
若初欲分吳國半予我,
我不受,
已,今若反以讒誅我。
嗟乎,
嗟乎,
一人固不能獨立!」
報使者曰:
「必取吾眼置吳東門,
以觀越兵入也!」
於是吳任嚭政。

居三年,
句踐召范蠡曰:
「吳已殺子胥,
導諛者眾,
可乎?」
對曰:
「未可。」

至明年春,
吳王北會諸侯於黃池,
吳國精兵從王,
惟獨老弱與太子留守。
句踐復問范蠡,
蠡曰
「可矣」。
乃發習流二千人,
教士四萬人,
君子六千人,
諸御千人,
代吳。
吳師敗,
遂殺吳太子。
吳告急於王,
王方會諸侯於黃池,
懼天下聞之,
乃祕之。
吳王已盟黃池,
乃使人厚禮以請成越。
越自度亦未能滅吳,
乃與吳平。

其後四年,
越復伐吳。
吳士民罷弊,
輕銳盡死於齊、
晉。而越大破吳,
因而留圍之三年,
吳師敗,
越遂復棲吳王於姑蘇之山。
吳王使公孫雄肉袒膝行而前,
請成越王曰:
「孤臣夫差敢布腹心,
異日嘗得罪於會稽,
夫差不敢逆命,
得與君王成以歸。
今君王舉玉趾而誅孤臣,
孤臣惟命是聽,
意者亦欲如會稽之赦孤臣之罪乎?」
句踐不忍,
欲許之。
范蠡曰:
「會稽之事,
天以越賜吳,
吳不取。
今天以吳賜越,
越其可逆天乎?
且夫君王蚤朝晏罷,
非為吳邪?
謀之二十二年,
一旦而棄之,
可乎?
且夫天與弗取,
反受其咎。
『伐柯者其則不遠』,
君忘會稽之戹乎?」
句踐曰:
「吾欲聽子言,
吾不忍其使者。」
范蠡乃鼓進兵,
曰:
「王已屬政於執事,
使者去,
不者且得罪。」
吳使者泣而去。
句踐憐之,
乃使人謂吳王曰:
「吾置王甬東,
君百家。」
吳王謝曰:
「吾老矣,
不能事君王!」
遂自殺。
乃蔽其面,
曰:
「吾無面以見子胥也!」
越王乃葬吳王而誅太宰嚭。

句踐已平吳,
乃以兵北渡淮,
與齊、
晉諸侯會於徐州,
致貢於周。
周元王使人賜句踐胙,
命為伯。
句踐已去,
渡淮南,
以淮上地與楚,
歸吳所侵宋地於宋,
與魯泗東方百里。
當是時,
越兵橫行於江、
淮東,
諸侯畢賀,
號稱霸王。

范蠡遂去,
自齊遺大夫種書曰:
「蜚鳥盡,
良弓藏;
狡兔死,
走狗烹。
越王為人長頸鳥喙,
可與共患難,
不可與共樂。
子何不去?」
種見書,
稱病不朝。
人或讒種且作亂,
越王乃賜種劍曰:
「子教寡人伐吳七術,
寡人用其三而敗吳,
其四在子,
子為我從先王試之。」
種遂自殺。

句踐卒,
子王鼫與立。
王鼫與卒,
子王不壽立。
王不壽卒,
子王翁立。
王翁卒,
子王翳立。
王翳卒,
子王之侯立。
王之侯卒,
子王無彊立。

王無彊時,
越興師北伐齊,
西伐楚,
與中國爭彊。
當楚威王之時,
越北伐齊,
齊威王使人說越王曰:
「越不伐楚,
大不王,
小不伯。
圖越之所為不伐楚者,
為不得晉也。
韓、魏固不攻楚。
韓之攻楚,
覆其軍,
殺其將,
則葉、
陽翟危;
魏亦覆其軍,
殺其將,
則陳、
上蔡不安。
故二晉之事越也,
不至於覆軍殺將,
馬汗之力不效。
所重於得晉者何也?」
越王曰:
「所求於晉者,
不至頓刃接兵,
而況于攻城圍邑乎?
願魏以聚大梁之下,
願齊之試兵南陽莒地,
以聚常、
郯之境,
則方城之外不南,
淮、泗之閒不東,
商、於、
析、酈、
宗胡之地,
夏路以左,
不足以備秦,
江南、
泗上不足以待越矣。
則齊、
秦、韓、
魏得志於楚也,
是二晉不戰而分地,
不耕而穫之。
不此之為,
而頓刃於河山之閒以為齊秦用,
所待者如此其失計,
柰何其以此王也!」
齊使者曰:
「幸也越之不亡也!
吾不貴其用智之如目,
見豪毛而不見其睫也。
今王知晉之失計,
而不自知越之過,
是目論也。
王所待於晉者,
非有馬汗之力也,
又非可與合軍連和也,
將待之以分楚眾也。
今楚眾已分,
何待於晉?」
越王曰:
「柰何?」
曰:
「楚三大夫張九軍,
北圍曲沃、
於中,
以至無假之關者三千七百里,
景翠之軍北聚魯、
齊、南陽,
分有大此者乎?
且王之所求者,
鬭晉楚也;
晉楚不鬭,
越兵不起,
是知二五而不知十也。
此時不攻楚,
臣以是知越大不王,
小不伯。
復讎、
龐、長沙,
楚之粟也;
竟澤陵,
楚之材也。
越窺兵通無假之關,
此四邑者不上貢事於郢矣。
臣聞之,
圖王不王,
其敝可以伯。
然而不伯者,
王道失也。
故願大王之轉攻楚也。」

於是越遂釋齊而伐楚。
楚威王興兵而伐之,
大敗越,
殺王無彊,
盡取故吳地至浙江,
北破齊於徐州。
而越以此散,
諸族子爭立,
或為王,
或為君,
濱於江南海上,
服朝於楚。

後七世,
至閩君搖,
佐諸侯平秦。
漢高帝復以搖為越王,
以奉越後。
東越,
閩君,
皆其後也。

范蠡事越王句踐,
既苦身勠力,
與句踐深謀二十餘年,
竟滅吳,
報會稽之恥,
北渡兵於淮以臨齊、
晉,號令中國,
以尊周室,
句踐以霸,
而范蠡稱上將軍。
還反國,
范蠡以為大名之下,
難以久居,
且句踐為人可與同患,
難與處安,
為書辭句踐曰:
「臣聞主憂臣勞,
主辱臣死。
昔者君王辱於會稽,
所以不死,
為此事也。
今既以雪恥,
臣請從會稽之誅。」
句踐曰:
「孤將與子分國而有之。
不然,
將加誅于子。」
范蠡曰:
「君行令,
臣行意。」
乃裝其輕寶珠玉,
自與其私徒屬乘舟浮海以行,
終不反。
於是句踐表會稽山以為范蠡奉邑。

范蠡浮海出齊,
變姓名,
自謂鴟夷子皮,
耕于海畔,
苦身戮力,
父子治產。
居無幾何,
致產數十萬。
齊人聞其賢,
以為相。
范蠡喟然嘆曰:
「居家則致千金,
居官則至卿相,
此布衣之極也。
久受尊名,
不祥。」
乃歸相印,
盡散其財,
以分與知友鄉黨,
而懷其重寶,
閒行以去,
止于陶,
以為此天下之中,
交易有無之路通,
為生可以致富矣。
於是自謂陶朱公。
復約要父子耕畜,
廢居,
候時轉物,
逐什一之利。
居無何,
則致貲累臣萬。
天下稱陶朱公。

朱公居陶,
生少子。
少子及壯,
而朱公中男殺人,
囚於楚。
朱公曰:
「殺人而死,
職也。
然吾聞千金之子不死於市。」
告其少子往視之。
乃裝黃金千溢,
置褐器中,
載以一牛車。
且遣其少子,
朱公長男固請欲行,
朱公不聽。
長男曰:
「家有長子曰家督,
今弟有罪,
大人不遣,
乃遣少弟,
是吾不肖。」
欲自殺。
其母為言曰:
「今遣少子,
未必能生中子也,
而先空亡長男,
柰何?」
朱公不得已而遣長子,
為一封書遺故所善莊生。
曰:
「至則進千金于莊生所,
聽其所為,
慎無與爭事。」
長男既行,
亦自私齎數百金。

至楚,
莊生家負郭,
披藜藋到門,
居甚貧。
然長男發書進千金,
如其父言。
莊生曰:
「可疾去矣,
慎毋留!
即弟出,
勿問所以然。」
長男既去,
不過莊生而私留,
以其私齎獻遺楚國貴人用事者。

莊生雖居窮閻,
然以廉直聞於國,
自楚王以下皆師尊之。
及朱公進金,
非有意受也,
欲以成事後復歸之以為信耳。
故金至,
謂其婦曰:
「此朱公之金。
有如病不宿誡,
後復歸,
勿動。」
而朱公長男不知其意,
以為殊無短長也。

莊生閒時入見楚王,
言
「某星宿某,
此則害於楚」。
楚王素信莊生,
曰:
「今為柰何?」
莊生曰:
「獨以德為可以除之。」
楚王曰:
「生休矣,
寡人將行之。」
王乃使使者封三錢之府。
楚貴人驚告朱公長男曰:
「王且赦。」
曰:
「何以也?」
曰:
「每王且赦,
常封三錢之府。
昨暮王使使封之。」
朱公長男以為赦,
弟固當出也,
重千金虛棄莊生,
無所為也,
乃復見莊生。
莊生驚曰:
「若不去邪?」
長男曰:
「固未也。
初為事弟,
弟今議自赦,
故辭生去。」
莊生知其意欲復得其金,
曰:
「若自入室取金。」
長男即自入室取金持去,
獨自歡幸。

莊生羞為兒子所賣,
乃入見楚王曰:
「臣前言某星事,
王言欲以修德報之。
今臣出,
道路皆言陶之富人朱公之子殺人囚楚,
其家多持金錢賂王左右,
故王非能恤楚國而赦,
乃以朱公子故也。」
楚王大怒曰:
「寡人雖不德耳,
柰何以朱公之子故而施惠乎!」
令論殺朱公子,
明日遂下赦令。
朱公長男竟持其弟喪歸。

至,
其母及邑人盡哀之,
唯朱公獨笑,
曰:
「吾固知必殺其弟也!
彼非不愛其弟,
顧有所不能忍者也。
是少與我俱,
見苦,
為生難,
故重棄財。
至如少弟者,
生而見我富,
乘堅驅良逐狡兔,
豈知財所從來,
故輕棄之,
非所惜吝。
前日吾所為欲遣少子,
固為其能棄財故也。
而長者不能,
故卒以殺其弟,
事之理也,
無足悲者。
吾日夜固以望其喪之來也。

故范蠡三徙,
成名於天下,
非苟去而已,
所止必成名。
卒老死于陶,
故世傳曰陶朱公。

太史公曰:
禹之功大矣,
漸九川,
定九州,
至于今諸夏艾安。
及苗裔句踐,
苦身焦思,
終滅彊吳,
北觀兵中國,
以尊周室,
號稱霸王。
句踐可不謂賢哉!
蓋有禹之遺烈焉。
范蠡三遷皆有榮名,
名垂後世。
臣主若此,
欲毋顯得乎!

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会