史記巻四十三 趙世家第十三
趙氏の出自
- 趙氏の先祖は、秦と同じ祖を持つ。中衍に至り、帝大戊の御者となった。その後裔である蜚廉には子が二人おり、その一人を惡來と名づけた。惡來は紂に仕え、周に殺され、その後裔が秦となった。惡來の弟を季勝といい、その後裔が趙となった。
季勝から造父まで
- 季勝は孟増を生んだ。孟増は周の成王に寵愛され、これが宅皋狼である。皋狼は衡父を生み、衡父は造父を生んだ。造父は周の繆王に寵愛された。
- 造父は驥(駿馬)とその対の馬を得て、桃林の盜驪・驊騮・綠耳と共に、これを繆王に献上した。繆王は造父に御者を命じ、西方を巡狩し、西王母に会い、その楽しみのあまり帰ることを忘れた。
- そこへ徐偃王が反乱を起こし、繆王は一日千里を馳せる馬をもって徐偃王を攻め、これを大いに破った。そこで造父に趙城を賜り、これによって趙氏となった。
造父から叔帯まで
- 造父から六代を経て奄父に至った。公仲といい、周の宣王の時に戎を伐ち、御者となった。千畝の戦いに及んで、奄父は宣王を脱出させた。
- 奄父は叔帶を生んだ。叔帶の時代、周の幽王が無道であったので、周を去って晋に行き、晋の文侯に仕え、初めて趙氏を晋国に建てた。
叔帯から趙夙まで
- 叔帶より以下、趙の宗族はますます栄え、五代を経て趙夙に至った。
趙夙――霍の討伐
- 趙夙は、晋の獻公の十六年、霍・魏・耿を伐つとき、趙夙が将となって霍を伐った。霍公の求は斉に出奔した。
- 晋が大旱魃に見舞われ、これを占うと、「霍太山が祟りをなしている」と出た。趙夙に霍君を斉から召させ、これを復し、霍太山の祭祀を続けさせると、晋は再び豊作となった。晋の獻公は趙夙に耿を賜った。
趙夙から趙衰まで
- 夙は共孟を生んだ。これは魯の閔公の元年にあたる。共孟は趙衰を生んだ。字は子餘という。
趙衰――重耳への従属
- 趙衰は晋の獻公や諸公子に仕えることを占ったが、いずれも吉と出なかった。公子重耳に仕えることを占うと、吉と出たので、そのまま重耳に仕えた。
- 重耳は驪姫の乱により翟に亡命し、趙衰はこれに従った。翟が廧咎如を伐ち、二人の女を得た。翟はその末娘を重耳に嫁がせ、長女を趙衰に嫁がせて盾を生ませた。
- 初め、重耳が晋にいた頃、趙衰の妻もまた趙同・趙括・趙嬰齊を生んでいた。趙衰は重耳の出奔に従い、凡そ十九年を経て、国に帰ることができた。
- 重耳は晋の文公となり、趙衰は原の大夫となり、原に住んで国政を任された。文公が国に帰り覇者となれたことには、趙衰の計策によるところが多い。詳しくは晋の事跡の中に述べる。
趙衰の死
- 趙衰はすでに晋に帰ると、晋(の元の妻)はもとより翟の妻を迎えるよう強く求め、その子の盾を嫡子とし、晋の妻の三子は皆盾に下って仕えた。
- 晋の襄公の六年、趙衰が没した。諡は成季という。
趙盾――霊公擁立をめぐる論争
- 趙盾は成季に代わって国政を任されて二年、晋の襄公が没した。太子の夷皋はまだ幼かった。
- 盾は国に難が多いことから、襄公の弟の雍を立てようとした。雍はこの時秦におり、使者を遣わして迎えさせた。
- 太子の母は日夜泣き叫び、頓首して趙盾に「先君に何の罪があったのか、その嫡子を差し置いて改めて別の君を求めるのか」と言った。
- 趙盾はこれを憂え、その宗族と大夫が自分を襲って誅すことを恐れ、そこでついに太子を立てた。これが靈公である。秦から迎えられようとしていた襄公の弟を防ぐために兵を発した。靈公がすでに立つと、趙盾はますます国政を専らにした。
霊公の暴虐と趙盾の逃亡・復帰
- 靈公が立って十四年、ますます驕るようになった。趙盾はしばしば諫めたが、靈公は聞き入れなかった。
- 熊掌を食べようとしたとき、煮方が足りなかったので、料理人を殺し、その屍を持ち出させた。趙盾はこれを見た。靈公はこれによって恐れ、盾を殺そうとした。
- 盾はもとより仁愛の人であり、かつて食事を与えたことのある桑の下の飢えた人が反対に盾を助けたので、盾は逃げることができた。
- まだ国境を出ないうちに、趙穿が靈公を弑し、襄公の弟の黑臀を立てた。これが成公である。趙盾は再び戻り、国政を任された。
- 君子は盾を「正卿でありながら、亡命しても国境を出ず、帰っても賊を討たなかった」と非難した、それゆえ太史は「趙盾がその君を弑した」と書いたのである。
- 晋の景公の時に趙盾が没した。諡は宣孟という。子の朔が跡を継いだ。
趙朔――景公との関係
- 趙朔は、晋の景公の三年、朔は晋の下軍の将となり鄭を救い、楚の莊王と河のほとりで戦った。朔は晋の成公の姉を娶って夫人とした。
屠岸賈の陰謀――趙氏の族滅
- 晋の景公の三年、大夫の屠岸賈は趙氏を誅そうとした。
- 初め、趙盾が生きていた時、夢に叔帶が腰を持って泣くのを見た、非常に悲しげであった。その後笑い、手を叩いて歌った。
- 盾がこれを占うと、兆しは一度絶えてから後に良くなるものであった。趙氏の史官である援がこれを占い、「この夢は非常に悪いものです、あなた自身のことではなく、あなたの子のことです。しかしそれもあなたの咎です。孫の代に至って、趙氏は代々ますます衰えるでしょう」と言った。
- 屠岸賈は、初め靈公に寵愛されていた人物であり、景公の代に至って賈は司寇となり、事を起こそうとし、そこで靈公が殺された事件を追及して趙盾に責任を及ぼそうとし、諸将にあまねく告げて言った。
- 「盾は知らなかったとしても、なお賊の首領である。臣として君を弑した、その子孫が朝廷にいるとは、どうして罪を懲らしめられようか、これを誅すべきである」と。
- 韓厥は「靈公が賊に遭ったとき、趙盾は国外にいた、我らの先君はこれを罪なしとされた、それゆえ誅されなかったのだ。今、諸君がその後裔を誅そうとしているのは、これは先君の意向ではなく、今それをでたらめに誅そうとしているのだ。
- でたらめに誅すことを乱という。臣下が大事を行うのに君がこれを知らされないのでは、君がいないも同然である」と言った。
- 屠岸賈は聞き入れなかった。韓厥は趙朔に急いで逃げるよう告げた。朔は聞き入れず、「あなたが必ず趙の祭祀を絶やさないでくれるなら、朔は死んでも恨みはない」と言った。
- 韓厥はこれを承知し、病と称して出仕しなかった。賈は許可を得ずに勝手に諸将と共に趙氏を下宮で攻め、趙朔・趙同・趙括・趙嬰齊を殺し、皆その一族を滅ぼした。
趙氏孤児――程嬰と公孫杵臼
- 趙朔の妻は成公の姉であり、身ごもった状態で、逃げて公宮に匿われた。趙朔の食客に公孫杵臼という者がいた。
- 杵臼は朔の友人である程嬰に「なぜ死なないのか」と言った。程嬰は「朔の妻は身ごもっている、もし幸いにも男の子であれば、私はこれを養い育てる。もし女の子であれば、私はゆっくりと死ぬだけだ」と言った。
- 幾ばくもなく、朔の妻は出産し、男の子が生まれた。屠岸賈はこれを聞き、宮中を捜索した。
- 夫人はその子をズボンの中に隠し、祝って「趙氏の一族が滅びる運命なら、お前は泣け。もし滅びない運命なら、お前は声を出すな」と言った。捜索が及んでも、子はついに声を出さなかった。
- すでに難を逃れると、程嬰は公孫杵臼に「今回の捜索では見つからなかったが、後には必ずまた捜索が来るだろう、どうすればよいか」と言った。
- 公孫杵臼は「孤児を育てるのと死ぬのと、どちらが難しいか」と言った。程嬰は「死ぬのは易しい、孤児を育てるのが難しいのだ」と言った。
- 公孫杵臼は「趙氏の先君はあなたを厚遇していた、あなたは難しい方に努めてほしい、私は易しい方をやろう、先に死なせてくれ」と言った。
- そこで二人は他人の嬰児を取り、これを背負い、模様のある産着を着せ、山中に匿った。程嬰は出ていき、諸将軍を偽って「嬰は不肖であり、趙氏の孤児を育てることができません。誰か私に千金を与えてくれる者があれば、私は趙氏の孤児のいる場所を告げましょう」と言った。
- 諸将は皆喜び、これを許し、軍を出して程嬰に随って公孫杵臼を攻めさせた。杵臼は偽って言った。「小人であるな、程嬰よ。かつて下宮の難の時、死ぬことができず、私と共に趙氏の孤児を匿うことを謀りながら、今また私を売るとは。
- たとえ育てることができなくても、これを忍んで売ろうというのか」と。子を抱いて叫んで言った。「天よ天よ、趙氏の孤児に何の罪があろうか。どうかこれを生かしてやってください、ただ杵臼だけを殺せばよいでしょう」と。
- 諸将はこれを許さず、ついに杵臼と孤児を殺した。諸将は趙氏の真の孤児がすでに死んだと思い、皆喜んだ。
- しかし趙氏の真の孤児は逆に生き残っており、程嬰はそのまま共に山中に匿われた。
趙武の復権
- 十五年経ち、晋の景公が病んだ。占ったところ、大業の後裔で祭祀が絶えている者が祟りをなしていると出た。
- 景公が韓厥に問うと、厥は趙孤(趙武)が生きていることを知っていたので、そこで言った。「大業の後裔で晋において祭祀を絶やされている者は、趙氏ではないでしょうか。
- そもそも中衍からの後裔は皆嬴姓です。中衍は人面鳥喙で、殷の帝大戊を下って輔佐し、周の天子に至るまで、皆明徳がありました。
- 下って幽王・厲王の無道の時代になり、叔帶は周を去って晋に赴き、先君の文侯に仕え、成公に至るまで、代々功を立て、祭祀が絶えたことはありませんでした。
- 今、わが君だけが趙の宗族を滅ぼされました、国人はこれを哀れんでいます、それゆえ亀の卜や蓍の占いにこう現れているのです。どうか君はこれをお考えください」と。
- 景公は「趙にはまだ後裔となる子孫がいるのか」と問うた。韓厥はその事実をつぶさに告げた。
- そこで景公は韓厥と共に趙氏の孤児を立てることを謀り、これを召して宮中に匿った。諸将が入って病を見舞ったとき、景公は韓厥の兵力を利用して諸将を脅し、趙氏の孤児に会わせた。趙氏の孤児の名は武という。
- 諸将はやむを得ず、そこで言った。「昔の下宮の難は、屠岸賈がなしたことです、君命を偽ってでっち上げ、群臣に命を及ぼしたのです。そうでなければ、誰があえて事を起こしたでしょうか。
- あなたのご病気がなくても、群臣はもとより趙氏の後継を立てることを願い出るところでした。今、あなたに命がある、これは群臣の願うところです」と。
- そこで趙武・程嬰を召し、諸将にあまねく拝礼させ、そのまま逆に程嬰・趙武と共に屠岸賈を攻め、その一族を滅ぼした。趙武にはもとの田邑を再び与えた。
程嬰の死
- 趙武が冠礼を挙げ、成人となるに及び、程嬰はそこで諸大夫に暇乞いをして、趙武に言った。「昔の下宮の難で、(他の者たちは)皆死ぬことができた。私が死ねなかったのは私が死ねないからではなく、趙氏の後継を立てることを思っていたからだ。
- 今、趙武はすでに立ち、成人になり、元の位に復した、私はこれから地下に赴いて趙宣孟(趙盾)と公孫杵臼に報告しよう」と。
- 趙武は泣いて頓首し強く引き止めて「私は筋骨を苦しめてでもあなたに死ぬまでご恩に報いたいと願っております、それなのにあなたは私を見捨てて死ぬのに耐えられるというのですか」と言った。
- 程嬰は「いけない。彼(杵臼)は私が事を成し遂げられると思ったので、私より先に死んだ。今、もし私が報告に行かなければ、これは私の仕事が完成していないと彼に思わせることになる」と言った。そのまま自殺した。
- 趙武は三年間喪服を着て服し、そのために祭邑を設け、春秋にこれを祀り、代々絶やすことはなかった。
趙氏復位後――厲公の弑逆
- 趙氏が復位して十一年、晋の厲公はその大夫の三郤を殺した。欒書は自分にも及ぶことを恐れ、そこでそのまま君の厲公を弑し、改めて襄公の曾孫である周を立てた。これが悼公である。晋はこれ以来大夫がやや強盛になった。
趙武――文子と称される
- 趙武が趙の宗族を継いで二十七年、晋の平公が立った。平公十二年、趙武は正卿となった。
- 十三年、呉の延陵季子が晋に使いし、「晋国の政治はついに趙武子・韓宣子・魏獻子の子孫に帰することになるだろう」と言った。趙武が死ぬと、諡を文子とした。
文子から景叔まで
- 文子は景叔を生んだ。景叔の時代、斉の景公は晏嬰を晋に遣わし、晏嬰は晋の叔向と語った。
- 嬰は「斉の政治は後に必ず田氏に帰することになるだろう」と言った。叔向もまた「晋国の政治は六卿に帰することになろう。六卿は驕り高ぶっているが、わが君はこれを憂えることもできない」と言った。
景叔から簡子まで
- 趙景叔が没した。景叔の子が趙鞅である。これが簡子である。
簡子――周敬王の復帰を助ける
- 趙簡子が在位した頃、晋の頃公の九年、簡子は諸侯を合わせて周の防衛に赴かせようとした。翌年、周の敬王を周に入れた、弟の子朝の乱を避けるためであった。
簡子――六卿による祁氏・羊舌氏の粛清
- 晋の頃公の十二年、六卿は法をもって公族である祁氏・羊舌氏を誅し、その邑を分けて十県とし、六卿はそれぞれその一族を大夫とした。晋の公室はこれによってますます弱まった。
簡子――陽虎の厚遇
- その後十三年、魯の賊臣である陽虎が亡命してきた。趙簡子は賄賂を受け取り、これを厚く遇した。
簡子の病と扁鵲の診断
- 趙簡子が病み、五日間人事不省となり、大夫たちは皆恐れた。医師の扁鵲がこれを診ると、出てきて、董安于がそのわけを問うた。
- 扁鵲は「血脈は正常です、何を怪しむことがありましょうか。昔、秦の繆公もこのようなことがあり、七日で目覚めました。目覚めた日、公孫支と子輿に告げて『私は天帝のもとで非常に楽しく過ごした。私が長く戻らなかったのは、ちょうど学ぶことがあったからだ。
- 天帝は私に「晋国は今後大いに乱れ、五代の間安泰でないだろう。その後、覇者となるだろうが、老いる前に死ぬだろう。覇者の子は、お前の国に男女の区別をなくすようなことをするだろう」と告げた』と言いました。
- 公孫支はこれを書き記して保管し、秦の讖言(予言)はここから出たのです。獻公の乱、文公の覇業、そして襄公が秦の軍を殽で破った後放縦にふけったこと、これらはあなたも聞いたことでしょう。
- 今、主君のご病気はこれと同じです、三日を出ないうちに病はきっと落ち着くでしょう、落ち着けば必ず何か言葉を発するでしょう」と言った。
簡子――天帝との対話
- 二日半経ち、簡子は目覚めた。大夫に語って言った。「私は天帝のもとで非常に楽しく過ごした、百神と共に鈞天(天の中心)に遊び、盛大な音楽が九奏され万舞が舞われ、三代(夏殷周)の楽とは違い、その音色は人の心を動かすものであった。
- 一頭の熊がいて私に襲いかかろうとやって来た、天帝は私にこれを射るよう命じ、熊に命中し、熊は死んだ。またもう一頭の羆が来たので、私はまたこれを射ると、羆に命中し、羆は死んだ。
- 天帝は非常に喜び、私に二つの箱を賜った、いずれも副えの品があった。私は子供が天帝の側にいるのを見た。天帝は私に一匹の翟の犬を託して『お前の子が壮年になったら、これを与えよ』と言った。
- 天帝は私に『晋国はやがて代々衰えていき、七代目で滅びるだろう。嬴姓は范魁の西で周人を大いに破るだろうが、それでもこれを有することはできないだろう。
- 今、私は虞舜の功勲を思い、ちょうど私はその子孫の娘である孟姚をお前の七代目の子孫の妃としてやろう』と告げた」と。
- 董安于はこの言葉を受けてこれを書き記して保管した。扁鵲の言葉を簡子に告げると、簡子は扁鵲に田四万畝を賜った。
道端の男との対話――神託の解釈
- 別の日、簡子が外出すると、道を塞ぐ人がいた。避けさせようとしても去らず、従者は怒り、これを刃にかけようとした。
- 道を塞ぐ者は「私は主君にお目にかかりたいのです」と言った。従者はこれを(簡子に)告げた。
- 簡子はこれを召して「ああ、私はあなたをはっきりと見たことがある」と言った。道を塞いでいた者は「左右の者を退けてください、お目にかかりたいことがあります」と言った。簡子は人を退けた。
- 道を塞いでいた者は「主君のご病気の折、私は天帝の側におりました」と言った。簡子は「そうだ、そのことはあった。あなたは私を見ていたのなら、私は何をしていたか」と言った。
- 道を塞いでいた者は「天帝は主君に熊と羆を射させ、いずれも死にました」と言った。簡子は「そうだ、それはどういう意味だろうか」と言った。
- 道を塞いでいた者は「晋国はまさに大きな難がやって来ます、主君がその始まりとなります。天帝は主君に二人の卿を滅ぼすよう命じたのです、熊と羆はいずれもその祖先です」と言った。
- 簡子は「天帝は私に二つの箱を賜り、いずれも副えの品があった、これはどういう意味か」と言った。道を塞いでいた者は「主君の子は翟で二国を克服することになるでしょう、いずれも子姓の国です」と言った。
- 簡子は「私は子供が天帝の側にいるのを見て、天帝は私に一匹の翟の犬を託して『お前の子が成長したらこれを与えよ』と言った。あの子とは何者で、なぜ翟の犬を与えることになるのか」と言った。
- 道を塞いでいた者は「子供とは、主君の子です。翟の犬とは、代の先祖のことです。主君の子はやがて必ず代を有することになるでしょう。主君の後継の代に至って、政治を改めて胡服を採用し、翟で二国を併合することになるでしょう」と言った。
- 簡子はその者の姓名を尋ね、官職を授けようとした。道を塞いでいた者は「臣は野人にすぎません、天帝の命を伝えたまでです」と言い、そのまま姿を消した。簡子はこれを書き記して府に収めた。
簡子――子毋卹(襄子)を太子に選ぶ
- 別の日、姑布子卿が簡子に会いに来て、簡子は諸子をあまねく召してその相を見させた。
- 子卿は「将軍になれる者がいません」と言った。簡子は「趙氏は滅びるだろうか」と言った。
- 子卿は「私はかつて路上で一人の子を見ました、おそらく君の子でしょう」と言った。簡子は子毋卹を召した。
- 毋卹が到着すると、子卿は立ち上がって「これこそ本物の将軍です」と言った。簡子は「この子の母は身分が低く、翟の下女です、どうして貴い相のはずがあろうか」と言った。
- 子卿は「天が授けるものは、たとえ身分が低くても必ず貴くなります」と言った。この後、簡子は諸子をすべて召して語らせたところ、毋卹が最も賢明であった。
- 簡子は諸子に告げて「私は常山の上に宝の符を隠している、先にこれを見つけた者に賞を与えよう」と言った。
- 諸子は常山の上に馳せ、探したが、何も得られなかった。毋卹が帰ってきて「すでに符を得ました」と言った。簡子は「これを述べよ」と言った。
- 毋卹は「常山の上から代を臨めば、代は取ることができます」と言った。簡子はこれによって毋卹が本当に賢明であることを知り、そこで太子の伯魯を廃して、毋卹を太子とした。
范・中行氏の乱――邯鄲午の一件
- 二年後、晋の定公の十四年、范氏・中行氏が乱を起こした。翌年春、簡子は邯鄲の大夫である午に「私に衛の五百家を返してくれ、これを晋陽に置きたい」と言った。
- 午はこれを承諾したが、帰ってその父兄が聞き入れず、言葉に背いた。趙鞅は午を捕らえ、晋陽に囚えた。
- そこで邯鄲人に告げて「私は個人的に午を誅する、諸君は誰を君に立てたいか」と言った。ついに午を殺した。
- 趙稷・涉賓は邯鄲で反旗を翻した。晋君は籍秦に邯鄲を囲ませた。荀寅・范吉射は午と親しかったので、秦を助けようとせず、乱を起こすことを謀った、董安于はこれを知っていた。
- 十月、范氏・中行氏が趙鞅を伐ち、鞅は晋陽に逃げ、晋人はこれを囲んだ。范吉射・荀寅の仇である魏襄らは荀寅を追放し、梁嬰父にこれに代えることを謀った。吉射を追放し、范皋繹にこれに代えることを謀った。
- 荀櫟は晋侯に「君は大臣たちに、乱を始めた者は死罪であるとお命じになりました。今、三人の臣が乱を始めたのに、ただ鞅だけを追放するのは、刑の適用が均等ではありません、どうか皆を追放してください」と言った。
- 十一月、荀櫟・韓不佞・魏哆は公命を奉じて范氏・中行氏を伐ったが、勝てなかった。范氏・中行氏は反対に公を伐ち、公はこれを撃ち、范氏・中行氏は敗走した。
- 丁未、二人(荀寅・范吉射)は朝歌に逃げた。韓氏・魏氏は趙氏のために取りなしを願った。十二月辛未、趙鞅は絳に入り、公宮で盟を結んだ。
- その翌年、知伯文子は趙鞅に「范氏・中行氏はたとえ本当に乱を起こしたとしても、(董)安于がこれを発端としたのだから、これは安于が共謀したことになります。晋国には法があります、乱を始めた者は死罪です。二人の卿はすでに罪に服しているのに、安于だけが今なお生きています」と言った。
- 趙鞅はこれを憂えた。安于は「私が死ねば、趙氏は安定し、晋国は安寧を得ます、私が死ぬのは遅すぎたくらいです」と言った。そのまま自殺した。趙氏はこれを知伯に告げ、その後で趙氏は安泰となった。
孔子の評
- 孔子は趙簡子が晋君に伺いを立てず邯鄲の午を捕らえ、晋陽に立てこもったことを聞き、それゆえ『春秋』に「趙鞅が晋陽をもって反旗を翻した」と書いた。
周舎の直諫
- 趙簡子には周舍という臣がおり、率直な諫言を好んだ。周舍が死んで、簡子は朝廷で政治を聴く度に、いつも不機嫌であったので、大夫たちは罪を請うた。
- 簡子は「大夫に罪はない。私が聞くところでは、千頭の羊の皮も一匹の狐の腋の毛皮には及ばないという。諸大夫が朝廷にいると、ただ『はい、はい』と言うのばかりが聞こえ、周舍のような遠慮のない直言が聞こえない、それゆえ憂えているのだ」と言った。
- 簡子はこれによって趙の邑をよく懐柔し、晋の人々の心をつかむことができた。
邯鄲・柏人の平定
- 晋の定公十八年、趙簡子は范氏・中行氏を朝歌で囲み、中行文子は邯鄲に逃げた。翌年、衛の靈公が没した。簡子は陽虎と共に衛の太子蒯聵を衛に送ったが、衛は受け入れず、戚に居した。
- 晋の定公二十一年、簡子は邯鄲を抜き、中行文子は柏人に逃げた。簡子はまた柏人を囲み、中行文子・范昭子はそのまま斉に逃げた。趙はついに邯鄲・柏人を有した。范氏・中行氏の残りの邑は晋に入った。趙は名目上は晋の卿だが、実際には晋の権力を専らにし、その封邑は諸侯にも匹敵した。
定公の死と黄池の会
- 晋の定公三十年、定公は呉王夫差と黄池で盟主の座を争い、趙簡子は晋の定公に従い、結局呉に長を譲った。
- 定公三十七年に没し、簡子は三年の喪を省き、一年で終えた。この年、越王句踐が呉を滅ぼした。
知伯の侮辱と毋卹の怨み
- 晋の出公十一年、知伯が鄭を伐った。趙簡子が病んでいたので、太子毋卹に将として鄭を囲ませた。
- 知伯は酔って酒を毋卹に注ぎかけ、殴った。毋卹の群臣は死をもって報復することを願い出た。毋卹は「わが君(父)が毋卹を(後継に)立てたのは、辱めを忍ぶことができるからだ」と言った。しかしそれでも知伯を恨んだ。
- 知伯は帰ってから、簡子に毋卹を廃するよう言ったが、簡子は聞き入れなかった。毋卹はこれによって知伯を恨むようになった。
簡子の死と襄子の即位
- 晋の出公十七年、簡子が没し、太子の毋卹が代わって立った。これが襄子である。
襄子元年――呉への弔問
- 趙襄子元年、越が呉を囲んだ。襄子は喪服の食事の礼を下し、楚隆を遣わして呉王を見舞わせた。
襄子――代王を謀殺
- 襄子の姉は以前代王の夫人であった。簡子がすでに葬られたが、まだ喪服を脱いでいなかった頃、北の夏屋に登り、代王を招いた。
- 料理人に銅の柄杓で代王とその従者に食事をふるまわせ、酒を注ぐ際、ひそかに宰人に柄杓で代王とその従官を殴り殺させ、そのまま兵を興して代の地を平定した。
- その姉はこれを聞き、泣いて天に叫び、笄(かんざし)を研いで自殺した。代の人々はこれを憐れみ、その死んだ場所を摩笄の山と名づけた。
- そのまま代を伯魯の子である周に封じて代成君とした。伯魯は、襄子の兄であり、もとの太子であった。太子は早くに死んだので、それゆえその子を封じたのである。
襄子――知伯の攻撃と晋陽の籠城
- 襄子が立って四年、知伯は趙・韓・魏と共に范氏・中行氏の旧地をことごとく分けた。晋の出公は怒り、斉・魯に告げ、四卿を伐とうとした。
- 四卿は恐れ、そこで共に出公を攻めた。出公は斉に逃げ、道中で死んだ。知伯はそこで昭公の曾孫である驕を立てた。これが晋の懿公である。
- 知伯はますます驕り高ぶった。韓・魏に地を求め、韓・魏はこれを与えた。趙に地を求めたが、趙は与えなかった、鄭を囲んだ際の辱めがあったためである。
- 知伯は怒り、そこで韓・魏を率いて趙を攻めた。趙の襄子は恐れ、そこで逃げて晋陽を保った。
原過の霍太山神からの伝言
- 原過が従っていたが、遅れて王澤に着いた時、三人の人物を見た。帯より上は見えたが、帯より下は見えなかった。
- 彼らは原過に竹二節を与えたが、その中は空洞ではなかった。「私のためにこれを趙毋卹に届けよ」と言った。
- 原過はすでに到着すると、これを襄子に告げた。襄子は三日間斎戒し、自ら竹を割ると、朱書きでこう書かれていた。
- 「趙毋卹よ、私は霍太山の山陽侯(の神)であり、天の使いである。三月丙戌の日、私はお前に反撃させて知氏を滅ぼさせよう。お前もまた私のために百邑に祠を立てよ、私はお前に林胡の地を賜ろう。
- 後の世に至れば、勇壮な王が現れるだろう、赤黒い肌で、龍の顔に鳥の嘴、鬢と眉、口ひげ・ほおひげが濃く、胸が大きく張り、下半身は長くしなやかで、左前に衣を合わせ立ったまま馬に乗り、河宗の地をすべて有し、休溷諸貉に至るまで、南は晋の分裂した国を伐ち、北は黒姑を滅ぼすであろう」と。
- 襄子は再拝し、三神の命を受けた。
晋陽の攻防――知伯の水攻め
- 三国(知・韓・魏)は晋陽を攻め、一年余り、汾水を引いてその城を水没させ、城は三版を残すのみとなった。
- 城中では釜を吊るして炊事し、子を交換して食べた。群臣は皆外に心を寄せる者が現れ、礼儀はますます緩んだが、ただ高共だけはあえて礼を失わなかった。
韓・魏との密約と知伯の滅亡
- 襄子は恐れ、そこで夜に相の張孟同にひそかに韓・魏に取り入らせた。韓・魏はこれと共謀し、三月丙戌の日、三国は反撃して知氏を滅ぼし、共にその地を分けた。
- そこで襄子は論功行賞を行い、高共を最上とした。張孟同は「晋陽の難において、ただ高共だけには功がありませんでした」と言った。
- 襄子は「まさに晋陽が危急のとき、群臣は皆気を緩めていたが、ただ高共だけは臣下の礼を失わなかった、それゆえこれを第一とした」と言った。
- こうして趙は北に代を有し、南は知氏の地を併合し、韓・魏より強盛となった。そこで三神を百邑に祀り、原過に霍太山の祭祀を主らせた。
襄子――伯魯の子の子孫と献侯の即位
- その後、空同氏を娶り、五人の子を生んだ。襄子は伯魯が立てられなかったことを思い、自分の子を立てることを望まず、必ず位を伯魯の子である代成君に伝えようとした。
- 成君は先に死んでいたので、代成君の子の浣を取って太子とした。襄子は立って三十三年で没し、浣が立った。これが献侯である。
献侯――桓子との争いと即位
- 献侯は若くして即位し、中牟を治めた。襄子の弟の桓子は献侯を追い出し、代で自立したが、一年で没した。国人は「桓子が立ったのは襄子の意向ではない」と言い、共にその子を殺し、再び献侯を迎えて立てた。
献侯の代
- 十年、中山の武公が初めて立った。十三年、平邑に城を築いた。十五年、献侯が没し、子の烈侯籍が立った。
烈侯――魏の中山討伐と三晋の諸侯列
- 烈侯元年、魏の文侯が中山を伐ち、太子撃にこれを守らせた。六年、魏・韓・趙は互いに諸侯に立てあい、献子を追尊して献侯とした。
烈侯――公仲連の諫言
- 烈侯は音楽を好み、相国の公仲連に「寡人には愛する者がいる、これを貴くしてやれるだろうか」と言った。
- 公仲は「富ませることはできますが、貴くすることはできません」と言った。烈侯は「そうか。鄭の歌い手である槍・石の二人に、田を賜おう、一人につき一万畝を」と言った。
- 公仲は「承知しました」と言ったが、与えなかった。一ヶ月経ち、烈侯は代から帰り、歌い手の田について問うた。公仲は「探しておりますが、まだ適した所がありません」と言った。
- しばらくして、烈侯は再び問うた。公仲は結局与えず、病と称して朝廷に出なくなった。
- 番吾君が代から来て、公仲に「君主は実に善を好んでおられるが、拠るべきものをまだご存じない。今、公仲は趙の相となって四年になるが、士を推薦したことがあるか」と言った。
- 公仲は「まだない」と言った。番吾君は「牛畜・荀欣・徐越は皆いける人材だ」と言った。公仲はそこで三人を推薦した。
- 朝廷に至ると、烈侯は再び「歌い手の田はどうなったか」と問うた。公仲は「今まさにその中の善き者を選んでおります」と言った。
- 牛畜が烈侯に侍り仁義について語り、王道をもって律した。烈侯は感じ入った。
- 翌日、荀欣が侍り、選び鍛えて賢者を挙用すること、官を任せて能力を用いることを語った。翌日、徐越が侍り、財を節し用を倹約すること、功徳を明察することを語った。
- 与えるものはことごとく充足させられ、君は喜んだ。烈侯は使者を遣わして相国に「歌い手の田はしばらく止めよう」と言わせた。
- 牛畜を師の官とし、荀欣を中尉とし、徐越を内史とし、相国には衣二揃いを賜った。
烈侯から敬侯まで
- 九年、烈侯が没し、弟の武公が立った。武公は十三年で没し、趙は再び烈侯の太子の章を立てた。これが敬侯である。この年、魏の文侯が没した。
敬侯――邯鄲遷都と諸国との戦い
- 敬侯元年、武公の子である朝が乱を起こしたが、勝てず、逃げて魏に赴いた。趙は初めて邯鄲に都した。
- 二年、斉を靈丘で破った。三年、魏を廩丘で救い、斉人を大いに破った。四年、魏が我が兔台を破った。剛平に城を築いて衛を侵した。
- 五年、斉・魏が衛のために趙を攻め、我が剛平を取った。六年、楚から兵を借りて魏を伐ち、棘蒲を取った。八年、魏の黄城を抜いた。
- 九年、斉を伐った。斉が燕を伐つと、趙は燕を救った。十年、中山と房子で戦った。
敬侯――晋の分割
- 十一年、魏・韓・趙は共に晋を滅ぼし、その地を分けた。中山を伐ち、また中人でも戦った。十二年、敬侯が没し、子の成侯種が立った。
成侯――即位争いと諸国との攻防
- 成侯元年、公子勝が成侯と位を争い、乱を起こした。二年六月、雪が降った。三年、太戊午が相となった。衛を伐ち、鄉邑七十三を取った。魏が我が藺を破った。
- 四年、秦と高安で戦い、これを破った。五年、斉を鄄で伐った。魏が我が懷を破った。鄭を攻めこれを破り、これを韓に与え、韓は我に長子を与えた。
- 六年、中山が長城を築いた。魏を伐ち、渜澤を破り、魏の惠王を囲んだ。七年、斉を侵し、長城に至った。韓と共に周を攻めた。
- 八年、韓と共に周を分けて二国とした。九年、斉と阿の下で戦った。十年、衛を攻め、甄を取った。
- 十一年、秦が魏を攻めた。趙はこれを石阿で救った。十二年、秦が魏の少梁を攻めた。趙はこれを救った。
- 十三年、秦の獻公は庶長の国に魏の少梁を伐たせ、その太子と痤を捕虜にした。魏は我が澮を破り、皮牢を取った。成侯は韓の昭侯と上党で会した。
- 十四年、韓と共に秦を攻めた。十五年、魏を助けて斉を攻めた。
成侯――晋君の封建と諸国との会
- 十六年、韓・魏と共に晋を分け、晋君を端氏に封じた。十七年、成侯は魏の惠王と葛孼で会した。十九年、斉・宋と平陸で会し、燕と阿で会した。
- 二十年、魏が榮椽を献じ、それによって檀台を築いた。二十一年、魏が我が邯鄲を囲んだ。
- 二十二年、魏の惠王は我が邯鄲を抜いたが、斉もまた魏を桂陵で破った。二十四年、魏は我が邯鄲を返し、魏と漳水のほとりで盟った。秦が我が藺を攻めた。
- 二十五年、成侯が没した。公子緤と太子肅侯が位を争い、緤は敗れ、韓に亡命した。
粛侯――秦との対立
- 肅侯元年、晋君の端氏の地を奪い、屯留に遷して住まわせた。二年、魏の惠王と陰晉で会した。三年、公子范が邯鄲を襲ったが、勝てず死んだ。
- 四年、天子に朝見した。六年、斉を攻め、高唐を抜いた。七年、公子刻が魏の首垣を攻めた。
- 十一年、秦の孝公は商君に魏を伐たせ、その将である公子卬を捕虜にした。趙は魏を伐った。十二年、秦の孝公が没し、商君も死んだ。
- 十五年、壽陵を築いた。魏の惠王が没した。
粛侯――大戊午の諫言
- 十六年、肅侯は大陵に遊び、鹿門から出た。大戊午は馬を留めて「耕作の農事がまさに急がれる時期です、一日仕事をしなければ、百日の食糧を失います」と言った。肅侯は車から下りて謝った。
粛侯の代の続き
- 十七年、魏の黄を囲んだが、勝てなかった。長城を築いた。
- 十八年、斉・魏が我が国を伐ってきたが、我らは河水を決壊させてこれに灌水し、兵は退いた。
- 二十二年、張儀が秦の相となった。趙疵は秦と戦い、敗れ、秦は疵を河西で殺し、我が藺・離石を取った。
- 二十三年、韓舉が斉・魏と戦い、桑丘で死んだ。
粛侯の死と武霊王の即位
- 二十四年、肅侯が没した。秦・楚・燕・斉・魏はそれぞれ精鋭の兵一万人を出して葬儀に参じた。子の武霊王が立った。
武霊王――即位の頃
- 武霊王元年、陽文君趙豹が相となった。梁の襄王とその太子嗣、韓の宣王とその太子倉が信宮に朝見した。
- 武霊王はまだ若く、政治を聴くことができなかったので、博聞師三人、左右司過三人を置いた。
- 政治を聴くようになると、まず先王の重臣であった肥義に問い、その俸給を加えた。国の三老で年八十の者には、毎月礼物を贈った。
武霊王三年から十四年まで
- 三年、鄗に城を築いた。四年、韓と区鼠で会した。五年、韓の女を娶って夫人とした。
- 八年、韓が秦を撃ったが、勝てず引き揚げた。五国が互いに王と称したが、趙だけはそうせず、「実がないのに、あえてその名に就いてよいものか」と言い、国人に自分を「君」と呼ばせた。
- 九年、韓・魏と共に秦を撃ったが、秦は我らを破り、首級八万を斬った。斉が我らを觀澤で破った。
- 十年、秦が我が中都と西陽を取った。斉が燕を破った。燕の相子之が君となり、燕王が逆に臣となった。
- 十一年、王は公子職を韓から召し、これを燕王に立て、樂池にこれを送らせた。十三年、秦が我が藺を抜き、将軍の趙莊を捕虜とした。楚・魏の王が来て邯鄲を通った。十四年、趙何が魏を攻めた。
武霊王――孟姚(恵后)の逸話
- 十六年、秦の惠王が没した。王は大陵に遊んだ。ある日、王は夢に処女が琴を弾き詩を歌うのを見た。「美人はきらきらと輝いて、その顔は苕の花のようだ、命よ命よ、私を良い縁に恵まれさせてくれない」と。
- 別の日、王は酒を飲んで楽しんでいたとき、しばしばその夢を語り、その様子を思い浮かべた。呉廣はこれを聞き、王の夫人を通じてその娘の娃嬴を宮中に入れた。孟姚である。
- 孟姚は王に大いに寵愛された。これが惠后である。
武霊王――野台の築造と秦昭王の擁立
- 十七年、王は九門から出て、野台を造り、それによって斉・中山の境を望んだ。
- 十八年、秦の武王は孟説と共に龍紋の赤い鼎を持ち上げようとし、膝の皿の骨を砕いて死んだ。趙王は代の相である趙固を遣わして公子稷を燕から迎え、これを送って秦王に立てた。これが昭王である。
武霊王十九年――胡服の議論
- 十九年春正月、信宮で大朝を行った。肥義を召して天下のことを議論し、五日で終えた。王は北の中山の地を経略し、房子に至り、そのまま代に赴き、北は無窮に至り、西は河に至り、黄華の頂に登った。
- 樓緩を召して謀って言った。「わが先王は時勢の変化に応じて、南方の国境を広げ、漳水・滏水の険阻を頼りに長城を建て、また藺・郭狼を取り、林人を荏で破ったが、その功はまだ成し遂げられていない。
- 今、中山は我が腹心の中にあり、北には燕があり、東には胡があり、西には林胡・樓煩・秦・韓の国境がある、それなのに強兵の備えがなければ、これは社稷を失うことになる、どうすればよいか。
- そもそも世に抜きん出た名声を得ようとすれば、必ず古い習俗に逆らう負担がある。私は胡服を採用したい」と。
- 樓緩は「よいことです」と言ったが、群臣は皆望まなかった。
武霊王――肥義との対話
- そこで肥義が侍っていたので、王は言った。「私は簡子・襄子の功烈を思い、胡・翟に対する利を計っている。人臣たる者は、寵愛を受けるには孝弟長幼の順にかなう節度があり、事に通じるには民を助け主を益する事業がある、この二つが臣下の分限というものだ。
- 今、私は襄子の跡を継いで、胡・翟の郷にわが領土を開こうとしているが、生涯かけてもその成果を見ることはできない。敵を弱らせるため、力を少なく用いて功を多くすれば、百姓の労力を尽くさせずに済み、往古の勲功を継ぐことができる。
- そもそも世に抜きん出た功を持つ者は、古い習俗に逆らう負担を負う。独りで智慮を持つ者は、傲慢な民の怨みを引き受ける。今、私は胡服による騎射をもって百姓に教えようとしているが、世は必ず寡人を議論するだろう、どうすればよいか」と。
- 肥義は「臣が聞くところでは、疑いながら事を為せば功はなく、疑いながら行えば名は上がらないと申します。王がすでに古い習俗に逆らう覚悟を定められたなら、天下の議論を顧みる必要はもはやほとんどないでしょう。
- そもそも至徳を論じる者は俗世と調和せず、大功を成す者は衆人と謀らないものです。昔、舜は有苗の地で舞い、禹は裸体の国に自ら肌を露わにしましたが、これは欲望を満たし志を楽しむためではなく、徳を明らかにして功を成すことに務めたのです。
- 愚者は事が成った後もなお暗く分からないままですが、智者は事がまだ形をなさないうちにこれを見通します、王はどうして疑われるのですか」と言った。
- 王は「私は胡服そのものを疑っているのではない、私は天下が私を笑うことを恐れているのだ。狂人の楽しみは、智者はこれを哀れむ。愚者の笑うものは、賢者はこれを見極める。
- 世に私に従う者がいれば、胡服の功はまだ計り知れないものになるだろう。たとえ世を挙げて私を笑おうとも、胡地と中山は私は必ずこれを有するであろう」と言った。そこでついに胡服を採用した。
武霊王――公子成への説得
- 王緤を遣わして公子成に告げさせて「寡人は胡服を、朝見に用いようとしている。叔父にもこれを着ていただきたい。家では親の言に聴き、国では君の言に聴く、これは古今の公道である。子は親に逆らわず、臣は君に逆らわない、これは兄弟の間の通義である。
- 今、寡人は令を発して服を改めようとしているのに、叔父がこれに服さなければ、私は天下がこれを議論することを恐れる。国を制するには常法がある、民を利することを本とする。政治に従うには道理がある、令を行うことを上とする。
- 明徳はまず身分の低い者から論じるべきであり、政治を行うにはまず身分の高い者から信を示すべきである。今、胡服の意図は、快楽のためではない。事には止まるべきところがあり、功には現れるべきところがある。事が成り功が立って、その後によいことになるのだ。
- 今、寡人は叔父が政治に従う道理に逆らうことを恐れる、それによって叔父の議論を助けようとしている。しかも寡人はこう聞いている、国に利があることを行う者はその行いに邪はなく、貴戚に頼る者はその名を汚さないと。
- それゆえ公叔(公子成)の義を慕い、それによって胡服の功を成そうと願っている。緤を遣わして叔父に申し上げさせるので、どうか服を着てくださるよう請う」と言った。
- 公子成は再拝して頭を地につけて言った。「臣はもとより王が胡服を着られたことを聞いております。臣は不才で、病に伏しており、急ぎ参上して進言することができませんでした。
- 王が命じられたので、臣はあえてお答え申し上げ、それによって愚かながら忠を尽くしましょう。臣が聞くところでは、中原は思うに聡明で智恵に満ちた者が住む地であり、万物と財用が集まる場所であり、賢聖が教えを施す所であり、仁義が行われる所であり、詩書礼楽が用いられる所であり、異能・技能が試される所であり、遠方の者が観にやって来る所であり、蛮夷がその義を範とする所です。
- 今、王はこれを捨てて遠方の服を襲い、古の教えを変え、古の道を改め、人の心に逆らい、学ぶ者に背き、中原から離れようとしています。それゆえ臣は王にこれをお考え直しいただきたく願います」と。
- 使者はこれを(王に)報告した。王は「私はもとより叔父が病であると聞いていた、私自ら赴いて頼もう」と言った。
武霊王――公子成の説得(第二段)
- 王はそこで公子成の家に赴き、自ら頼んで言った。「そもそも服とは、使い勝手を良くするためのものである。礼とは、事を便利にするためのものである。聖人は地方の風土を観察して適宜これに順い、事情に応じて礼を制する、それによって民を利し国を厚くするのだ。
- そもそも髪を切り体に入れ墨をし、両腕に文様を入れ左前に衣を合わせるのは、甌越の民である。歯を黒く染め額に彫りを施し、卻冠を被り粗末な縫い目の衣を着るのは、大呉の国である。
- それゆえ礼と服は同じでなくとも、その便利さは一つである。地方が異なれば用いるものも変わり、事情が異なれば礼も変わる。それゆえ聖人はもし本当に国を利することができるなら、その用いるものを一つにこだわらない。もし本当にその事を便利にできるなら、その礼を同じにすることにこだわらない。
- 儒者は師は一人でも風俗はさまざまである。中原でさえ礼は同じでも教えは分かれている、まして山谷の便宜においてはなおさらだ。それゆえ去就の変化は、智者でも一つに統一することはできない。遠近の服装は、賢聖でも同じにすることはできない。
- 辺鄙な地方には異なる風習が多く、狭い学問には多くの弁論がある。知らないのに疑わないこと、自分と異なるものを非としないこと、これが公正であり衆人が善を尽くすことを求める姿勢である。
- 今、叔父の言われることは俗習についてであり、私の言うことはその俗習を制する方法についてである。わが国は東に河や薄洛の水があり、斉・中山と共にこれを有しているが、舟や楫の用がない。
- 常山から代・上党に至るまで、東には燕・東胡の国境があり、西には樓煩・秦・韓の国境があるが、今は騎射の備えがない。
- それゆえ寡人は舟楫の用がなくとも、水を挟んで住む民は、どうして河・薄洛の水を守れようか。服を変えて騎射を採用すれば、それによって燕・三胡・秦・韓の国境に備えることができる。
- しかも昔、簡主は晋陽から上党までを塞がずに(開かれた道として)おき、襄主は戎を併合して代を取り、それによって諸胡を退けた、これは愚者にも智者にも明らかなことである。
- 先の時代、中山は斉の強兵を頼りにわが地を侵し暴虐に扱い、わが民を捕らえて連れ去り、水を引いて鄗を囲んだ、社稷の神霊がなければ、鄗はほとんど守り切れなかっただろう。先王はこれを恥じ、その怨みはまだ報いられていない。
- 今、騎射の備えは、近くは上党の地形に便利であり、遠くは中山への怨みに報いることができる。それなのに叔父が中原の風俗に順って簡主・襄主の意向に逆らい、服を変えることの悪名を憎んで鄗の恥辱を忘れるとは、寡人の望むところではない」と。
- 公子成は再拝して頭を地につけて言った。「臣は愚かで、王の道理を理解しておらず、あえて世俗の伝聞を申し上げました、これは臣の罪です。今、王はまさに簡主・襄主の意向を継いで先王の志に従おうとされている、臣がどうしてあえて命に従わないでいられましょうか」と。再拝して頭を地につけた。そこで胡服を賜った。
- 翌日、これを着て朝見した。ここに初めて胡服の令を発した。
趙文・趙造らの反対と武霊王の反論
- 趙文・趙造・周袑・趙俊は皆王に胡服をやめるよう諫め、旧来の法が便利であると言った。
- 王は言った。「先王たちは風俗を同じくしなかった、どの古を法とするのか。帝王たちは互いに継承しなかった、どの礼に従うのか。虙戲・神農は教えても誅さず、黄帝・堯・舜は誅しても怒らなかった。
- 三王の代に至ると、時に応じて法を制し、事情に応じて礼を制した。法度や制令はそれぞれその適宜に順い、衣服や器械はそれぞれその使い勝手に応じた。それゆえ礼は必ずしも一つの道に決まっているわけではなく、国を便利にすることは必ずしも古に決まっているわけではない。
- 聖人が興る際は互いを踏襲せずに王となり、夏・殷が衰える際は礼を変えなかったために滅んだ。そうであれば、古に反することを非難するべきではなく、礼を踏襲することもそれほど称賛すべきものではない。
- しかも奇抜な服を着る者は志が淫らだと言うなら、これは鄒・魯には奇抜な行いがないということになる。俗習が偏っていれば民が浮ついていると言うなら、これは呉・越には優れた士がいないということになる。
- しかも聖人は身を利することを服と言い、事を便利にすることを礼と言う。進退の節度や、衣服の制度は、一般の民を統一するためのものであり、賢者を論じるためのものではない。
- それゆえ一般の民は俗習に流されるが、賢者は変化と共にある。それゆえことわざに『書物によって馬を御する者は馬の実情を尽くさず、古によって今を制する者は事の変化に通じない』とある。
- 法に従うだけの功績では、世に抜きん出ることはできない。古に法るだけの学問では、今を制することはできない。あなた方はまだ理解が及んでいない」と。そこで胡服による騎射を採用した。
武霊王二十年から二十六年――中山の平定
- 二十年、王は中山の地を経略し、寧葭に至った。西は胡の地を経略し、榆中に至った。林胡王は馬を献上した。帰ると、樓緩を秦に、仇液を韓に、王賁を楚に、富丁を魏に、趙爵を斉に遣わした。代の相である趙固は胡を主り、その兵を差し出させた。
- 二十一年、中山を攻めた。趙袑を右軍とし、許鈞を左軍とし、公子章を中軍とし、王が皆を統率した。牛翦は車騎を率い、趙希は胡・代の兵を統率した。趙希は陘に赴き、曲陽で軍を合わせ、丹丘・華陽・鴟の塞を攻め取った。
- 王の軍は鄗・石邑・封龍・東垣を取った。中山が四邑を献じて講和を求めると、王はこれを許し、兵を退いた。
- 二十三年、中山を攻めた。二十五年、惠后が没した。周袑に胡服姿で王子何を傅育させた。二十六年、再び中山を攻め、北は燕・代に至り、西は雲中・九原に至るまで地を切り取った。
武霊王――王位を子に譲る
- 二十七年五月戊申、東宮で大朝を行い、国を伝え、王子何を王に立てた。王は廟に参拝する儀礼を終えると、出て朝廷に臨んだ。
- 大夫たちは皆臣下となり、肥義が相国となり、王を輔佐した。これが惠文王である。惠文王は、惠后吳娃の子である。武霊王は自ら主父と号した。
主父――秦への潜入
- 主父は子に国を治めさせようとし、自らは胡服で士大夫を率いて西北の胡地を経略し、雲中・九原から真っ直ぐ南に秦を襲おうとし、そこで自ら使者と偽って秦に入った。
- 秦の昭王はこれに気づかなかったが、その後その姿が非常に堂々としており、人臣の風格ではないことを怪しみ、人を遣わしてこれを追わせたが、主父はすでに馳せて関を脱していた。
- 詳しく調べると、主父であった。秦人は大いに驚いた。主父が秦に入った理由は、自ら地形を視察し、それによって秦王の人となりを観察するためであった。
恵文王二年から三年――中山の滅亡
- 惠文王二年、主父は新しい地を巡り、そのまま代に出て、西の樓煩王と西河で出会い、その兵を差し出させた。
- 三年、中山を滅ぼし、その王を膚施に遷した。靈壽に城を起こし、北の地は皆従い、代への道は大いに通じた。帰ると、賞を行い、大赦を行い、酒を五日間置き、長子の章を代安陽君に封じた。
- 章はもとより奢侈で、心の中では弟が立てられたことに服していなかった。主父はまた田不禮に章を輔けさせた。
李兌の警告
- 李兌は肥義に「公子章は強壮で志が驕っており、党が多く欲も大きい、思うに私心があるのではないか。田不禮の人となりは、残忍で驕っている。
- この二人が意気投合すれば、必ず陰謀による乱が起こる、一か八かの賭けに出るだろう。そもそも小人には欲があり、軽々しく浅はかな考えを持ち、ただ利だけを見てその害を顧みない、同類が互いに推し合って、共に禍の門に入っていく。
- 私が見るところでは、必ず遠くないうちに(何かが起こる)でしょう。あなたは責任が重く勢力も大きい、乱の始まりの場所であり、禍の集まる所です、あなたが必ず先に禍を受けることになるでしょう。
- 仁者は万物を愛し智者は禍がまだ形をなさないうちに備える、不仁不智では、どうして国を治められましょうか。あなたはなぜ病と称して出仕せず、政治を公子成に伝えないのですか。怨みの的にならず、禍の梯子にもならないように」と言った。
- 肥義は「いけない。昔、主父は王を私(義)に託して『お前の法度を変えるな、お前の思慮を変えるな、心を堅く守って、生涯これを貫け』と言った。義は再拝してこの命を受け、これを記録した。
- 今、(田)不禮の難を畏れて私の記録した誓いを忘れれば、これほどの変節はない。進んで厳命を受けたのに、退いてこれを全うしないのは、これほどの裏切りはない。変節し裏切る臣は、刑罰にも容れられない。
- ことわざに『死者が生き返っても、生者が恥じることのないように』とある。私の言葉はすでに前にある、私は自分の言葉を全うしたい、どうして自分の身を全うできようか。
- しかも貞節の臣は難に至ってその節義が現れ、忠臣は苦難が重なってその行いが明らかになる。あなたは私に忠告して私を思ってくれている、それはそれとして、しかし私には以前に告げた言葉がある、最後まであえてこれを失うことはしない」と言った。
- 李兌は「わかりました、あなたも励んでください、私はあなたに会うのも今年限りでしょう」と言い、涙を流しながら出て行った。李兌はしばしば公子成に会い、田不禮の事態に備えた。
肥義の警戒
- 別の日、肥義は信期に「公子(章)と田不禮は非常に憂慮すべきです。彼らはこの義に対しては言葉だけは善くても実際は悪意を抱いており、その人となりは子でもなく臣でもありません。
- 私が聞くところでは、姦臣が朝廷にいれば国を損なうものであり、讒臣が中枢にいれば主を蝕むものだと言います。この人物は貪欲で欲が大きく、内では主君の信任を得ながら外では暴虐を行う。
- 令を偽って怠慢な政治を行い、一日にして命令を独占することも、難しいことではない、禍がやがて国に及ぶだろう。今、私はこれを憂え、夜も眠れず、飢えても食べることを忘れるほどです。
- 盗賊の出入りには備えないわけにはいきません。今後、もし王を召す者があれば、必ず私の顔を見てからにさせてください、私が先に自らこれに当たります、無事であれば王がそこで入るように」と言った。信期は「よろしい、私はこれを聞けてよかった」と言った。
沙丘の乱――公子章の反乱と鎮圧
- 四年、群臣が朝見し、安陽君(公子章)もまた朝見に来た。主父は王に朝廷を聴かせ、自ら傍らから群臣・宗室の礼の様子を窺い見た。
- その長子の章が意気消沈して、逆に北面して臣となり、その弟の下に屈しているのを見ると、心の中でこれを憐れみ、そこで趙を分けて章を代の王としようとしたが、計画がまだ決まらないうちにやめてしまった。
- 主父と王が沙丘に遊んだとき、異なる宮殿にそれぞれ滞在した。公子章はそのままその徒党と田不禮と共に乱を起こし、主父の命だと偽って王を召した。
- 肥義が先に入り、殺された。高信はそのまま王と共に戦った。公子成と李兌は国から到着すると、四邑の兵を興して入って難に対処し、公子章と田不禮を殺し、その一党をことごとく滅ぼして王室を安定させた。
- 公子成は相となり、安平君と号し、李兌は司寇となった。公子章が敗れた時、主父のもとへ逃げ込んだが、主父はこれを開いて受け入れたので、成・兌はそのまま主父の宮を包囲した。
- 公子章が死ぬと、公子成・李兌は謀って「章のことで主父を囲んだのだから、もし兵を解けば、我らの一族は誅されるだろう」と言った。そこでそのまま主父を包囲し続けた。
- 宮中の者に「後に出る者は誅す」と命じたので、宮中の人々は皆出た。主父は出ようとしてもできず、また食を得ることもできず、雛鳥を探し取って食べ、三ヶ月余りで沙丘の宮で餓死した。
- 主父の死が確定してから、訃報を発して諸侯に告げた。
主父の悲劇の結び
- この時、王はまだ幼く、公子成と李兌が政治を専らにし、誅されることを恐れて、そのため主父を包囲したのであった。
- 主父は初め長子の章を太子としたが、後に吳娃を得て、これを寵愛し、外に出ないこと数年に及んだ。子の何を生むと、太子章を廃して何を王に立てた。
- 吳娃が死ぬと、寵愛は薄れ、旧太子を憐れみ、二人を共に王としようと望んだが、躊躇して決めきれなかった。それゆえ乱が起こり、父子共に死ぬ結果となり、天下の笑いものとなった、なんと痛ましいことか。
恵文王五年から十五年まで
- 五年、燕に鄚・易の地を与えた。八年、南行唐に城を築いた。九年、趙梁が将となり、斉と合軍して韓を攻め、魯関の下に至った。十年、秦は自ら西帝と称した。
- 十一年、董叔は魏氏と共に宋を伐ち、魏から河陽を得た。秦は梗陽を取った。十二年、趙梁が将となり斉を攻めた。十三年、韓徐が将となり斉を攻めた。公主が死んだ。
- 十四年、相国の樂毅は趙・秦・韓・魏・燕を率いて斉を攻め、靈丘を取った。秦と中陽で会した。
- 十五年、燕の昭王が来朝した。趙は韓・魏・秦と共に斉を撃ち、斉王は敗走し、燕は独り深く侵入して臨菑を取った。
蘇厲の書――斉の弁明
- 十六年、秦は再び趙と共にしばしば斉を撃ち、斉人はこれを憂えた。蘇厲は斉のために趙王に書を送って言った。
- 「臣が聞くところでは、古の賢君は、その徳行が海内に行き渡っていたわけでもなく、教化が民に隅々まで及んでいたわけでもなく、祭祀の恒常の供物が鬼神にしばしば献じられていたわけでもありませんでした。
- しかし甘露が降り、時節に応じた雨が降り、年の収穫が豊かで、民に疫病がなければ、多くの人はこれを良いことと考えますが、しかし賢主はこれを深く考えるものです。
- 今、あなたの賢明な行いや功績は、これまでしばしば秦のために発揮されてきたわけではありません。怨みや積もった怒りも、もともと斉に対して深いものではありませんでした。
- 秦と趙は同盟国でありながら、強引に韓から兵を徴発させています、秦は本当に趙を愛しているのでしょうか、それとも実は斉を憎んでいるのでしょうか。物事には過度なものがあり、賢主はこれを見極めるものです。
- 秦が趙を愛して斉を憎んでいるわけではなく、韓を滅ぼして二周(東周・西周)を併呑しようとしているのです、それゆえ斉を餌として天下を釣ろうとしているのです。
- 事が思うように進まないことを恐れ、そこで兵を出して魏・趙を脅しています。天下が自分を恐れることを恐れ、そこで人質を出して信を示しています。天下がすぐに反発することを恐れ、そこで韓から兵を徴発してこれを威嚇しています。
- 表向きは同盟国に徳を施すと見せかけて、実際は空虚な韓を伐とうとしています、臣は秦の計はきっとここから出たものだと考えます。
- 物事にはもともと形勢が異なっても患いが同じであるものがあります。楚が長く伐たれているうちに中山は滅びました。今、斉が長く伐たれれば、韓は必ず滅びるでしょう。
- 斉を破れば、王は六国とその利益を分け合うことができます。しかし韓が滅べば、秦がそれを独り占めにします。二周を収め、西の祭器を取れば、秦はこれを独占します。
- 田を計算し功を数えるとき、王が得る利益は秦の得る利益にどうして及ぶでしょうか。
蘇厲の書――地理的脅威の説明
- 説客の言い分にはこうあります。『韓が三川を失い、魏が晋国(旧地)を失っても、市朝は変わらないうちに禍はすでに及んでいる』と。
- 燕が斉の北の地をことごとく取れば、沙丘・鉅鹿までわずか三百里、韓の上党は邯鄲までわずか百里、燕と秦があなたの河や山を謀れば、間わずか三百里で通じてしまいます。
- 秦の上郡は挺関に近く、榆中に至るまでわずか千五百里、秦がこの三郡をもってあなたの上党を攻めれば、羊腸の西、句注の南は、あなたのものではなくなってしまいます。
- 句注を越え、常山を切り開いてこれを守れば、三百里で燕に通じてしまいます、そうなれば代の馬や胡の犬は東に下って来なくなり、昆山の玉も出てこなくなり、この三つの宝もまたあなたのものではなくなってしまいます。
- 王が長く斉を伐ち、強大な秦に従って韓を攻めれば、その禍は必ずここに至るでしょう。どうか王よ、よくお考えください。
蘇厲の書――斉の忠義と趙への訴え
- しかも斉が伐たれる理由は、王にお仕えするためであり、天下がこぞって動くのは、王のことを謀るためなのです。燕・秦の約束はすでに成立し、兵が出る日も間近です。
- 五国が王の地を三分し、斉は五国との約束に背いてまで王の禍を救おうとし、西方の兵によって強秦を防ぎ、秦をして帝号を廃させ服従させ、高平・根柔を魏に返し、巠分・先俞を趙に返させました。
- 斉が王にお仕えすることは、最上の交誼と言うべきなのに、今になってかえって罪に問われるとは、臣は天下の後に王にお仕えする者が、自らの誠意を必ず尽くそうとしなくなることを恐れます。どうか王よ、よくこれをお考えください。
蘇厲の書――結論
- 今、王が天下と共に斉を攻めることをおやめになれば、天下は必ず王を義とするでしょう。斉は社稷を抱いて王に厚くお仕えするでしょうし、天下は必ずことごとく王の義を重んじるでしょう。
- 王が天下と共に秦を善しとし、秦が暴虐に振る舞えば、王が天下と共にこれを禁じる、これは一世代の名声と栄誉が王お一人によって定まることになるでしょう」と。
- そこで趙はこの計画をやめ、秦の誘いを断って斉を撃たなかった。
恵文王――燕王との会見と昔陽の攻略
- 王は燕王と出会った。廉頗が将となり、斉の昔陽を攻め、これを取った。
恵文王十七年から二十九年まで
- 十七年、樂毅は趙の軍を率いて魏の伯陽を攻めた。秦は趙が自分と共に斉を撃たなかったことを怨み、趙を伐ち、我が二城を抜いた。
- 十八年、秦は我が石城を抜いた。王は再び衛の東陽に行き、河水を決壊させて魏氏を伐った。大洪水となり、漳水が溢れた。魏冉が来て趙の相となった。
- 十九年、秦は我が二城を取った。趙は魏に伯陽を与えた。趙奢が将となり、斉の麥丘を攻め、これを取った。
- 二十年、廉頗が将となり、斉を攻めた。王は秦の昭王と西河の外で会した。
- 二十一年、趙は漳水を武平の西に移した。二十二年、大疫病があった。公子丹を太子に立てた。
- 二十三年、樓昌が将となり魏の幾を攻めたが、取れなかった。十二月、廉頗が将となり幾を攻め、これを取った。
- 二十四年、廉頗が将となり魏の房子を攻め、これを抜き、そのまま城を築いて還った。また安陽を攻め、これを取った。
- 二十五年、燕周が将となり、昌城・高唐を攻め、これを取った。魏と共に秦を撃った。秦の将である白起が我が軍を華陽で破り、将軍一人を捕らえられた。
- 二十六年、東胡から代の地を取った。
- 二十七年、漳水を武平の南に移した。趙豹を平陽君に封じた。河水が溢れ、大洪水となった。
- 二十八年、藺相如が斉を伐ち、平邑に至った。北の九門の大城の建設を取りやめた。燕の将である成安君公孫操がその王を弑した。
- 二十九年、秦・韓が互いに攻め合い、閼与を囲んだ。趙は趙奢を将として遣わし、秦を撃ち、閼与の下で秦の軍を大いに破り、馬服君の号を賜った。
恵文王の死と孝成王の即位
- 三十三年、惠文王が没し、太子の丹が立った。これが孝成王である。
孝成王元年――長安君人質と触龍の説得
- 孝成王元年、秦が我らを伐ち、三城を抜いた。趙王は新たに立ったばかりで、太后が政務を執り、秦が急いでこれを攻めた。
- 趙氏は斉に救いを求めたが、斉は「必ず長安君を人質とすること、それで兵を出そう」と言った。太后はこれを聞き入れず、大臣は強く諫めた。
- 太后は左右にはっきりと「重ねて長安君を人質にせよと言う者があれば、老婦は必ずその顔に唾を吐く」と言った。
- 左師の触龍が太后に会うことを願い、太后は怒気を込めてこれを待った。(触龍は)入ると、ゆっくりと小走りして座り、自ら謝って言った。
- 「老臣は足を病んでおり、速く走ることができません、それゆえ長らくお目にかかることができませんでした。自らを許してはおりますが、太后のお体に何か苦しいことがあるのではと恐れ、それゆえお目にかかりたく存じました」と。
- 太后は「老婦は輦(手引きの車)に頼って移動しているだけです」と言った。(触龍は)「お食事は減っておられませんか」と言った。太后は「粥をとっているだけです」と言った。
- 触龍は「老臣は近頃食欲がまったくなかったのですが、強いて歩くようにしたところ、一日に三、四里歩くと、やや食欲が増し、体にも良い具合です」と言った。太后は「老婦にはそれはできません」と言った。太后の不機嫌な顔色は少し和らいだ。
- 左師公は「老臣の下の息子である舒祺は最も幼く、不肖ですが、私は年老いております、ひそかにこれを愛しく思っておりまして、どうか黒衣の欠員を補って王宮の護衛にさせていただきたく、死を覚悟でこれを申し上げます」と言った。
- 太后は「承知しました。年はいくつですか」と言った。答えて「十五歳です。まだ幼いですが、私がまだ野垂れ死にしないうちに、彼を託しておきたいのです」と言った。
- 太后は「男もまた幼い子を愛し憐れむものですか」と言った。答えて「婦人よりも甚だしいものです」と言った。太后は笑って「婦人はとりわけ甚だしいですよ」と言った。
- 答えて「老臣がひそかに思いますに、あなた様の燕后(燕に嫁いだ娘)への愛は、長安君への愛より勝っているように見受けられます」と言った。太后は「あなたは間違っています、長安君ほどではありません」と言った。
- 左師公は「父母が子を愛するときは、その子のために長く遠い将来を計るものです。あなた様が燕后を送られたとき、その足のかかとを持って、これを思って泣かれました、その遠い地に行くことを思ってのことでしょう、それもまた哀しいことです。
- すでに嫁いでからも、思わないわけではないでしょうが、祭祀のたびに祝って『必ず帰って来させないでください』とお祈りになる、これは長い将来のことを考え、子孫が代々王であり続けることを願ってのことではないでしょうか」と言った。太后は「そうです」と言った。
- 左師公は「今から三代前まで遡って、趙の君主の子孫で侯に封じられた者のうち、その後継ぎが今も残っている者がおりますか」と言った。「いません」と言った。
- 「趙だけではなく、他の諸侯にもそのような者がおりますか」と言った。「老婦は聞いたことがありません」と言った。
- 「これは、近くはその身に禍が及び、遠くはその子孫に及ぶということです。どうして人主の子が侯になれば良くないということがありましょうか。位は尊いのに功がなく、俸給は厚いのに労苦がなく、それでいて重要な宝器を多く持っているからです。
- 今、あなた様は長安君の位を高くし、これに肥沃な土地を封じ、多くの重要な宝器を与えていますが、今のうちに国のために功を立てさせなければ、いったんあなた様が亡くなられたら(山陵崩れれば)、長安君はどうして趙に自ら身を置けましょうか。
- 老臣はあなた様の長安君のための計画が浅いと思います、それゆえ愛が燕后には及ばないと申したのです」と言った。
- 太后は「わかりました、あなたの思うようにこの子を使ってください」と言った。そこで長安君のために車百乗を整え、斉に人質として送り、斉の兵が出動した。
子義の言葉
- 子義はこれを聞き、「人主の子は、骨肉の親しい間柄でありながら、それでも功のない尊さ、労のない俸禄を保つことができず、金玉の重みを守ることができない、まして私のような者においてはなおさらであろう」と言った。
孝成王二年から四年――長平の戦いの前兆
- 斉の安平君田単は趙の軍を率いて燕の中陽を攻め、これを抜いた。また韓の注人を攻め、これを抜いた。
- 二年、惠文后が没した。田単が相となった。
- 四年、王は夢に背の縫い目が片寄った衣を着て、飛竜に乗って天に昇ろうとしたが、途中で届かず落ち、金玉が山のように積まれているのを見た。
- 翌日、王は筮史の敢を召してこれを占わせた。「背の縫い目が片寄った衣を夢に着るのは、欠けることを意味します。飛竜に乗って天に昇ろうとして届かず落ちるのは、気概はあっても実がないことを意味します。金玉が山のように積まれているのを見るのは、憂いを意味します」と言った。
上党の帰属をめぐる論争
- 三日後、韓の上党の太守である馮亭の使者が到着し、「韓は上党を守ることができず、これを秦に入れようとしていました。しかしその官吏や民は皆趙になることを望み、秦になることを望みません。
- 城市邑十七があります、どうか再拝してこれを趙に入れさせていただきたく、王が官吏や民に賜るものとしていただきたく存じます」と言った。
- 王は大いに喜び、平陽君の豹を召してこれを告げて「馮亭が城市邑十七をもって入ろうとしている、これを受けるべきかどうか」と言った。
- 答えて「聖人はいわれのない利益をひどく禍と考えるものです」と言った。王は「人が私の徳を懐いてのことだ、なぜいわれがないと言うのか」と言った。
- 答えて言った。「秦は韓の地を蚕食し、その中間を断ち切って互いに通じ合えなくしています、もとより自ら座して上党の地を得ようとしていたはずです。
- 韓が秦に入らない理由は、その禍を趙に押し付けようとしているからです。秦がその労苦を払い、趙がその利益を受け取れば、たとえ強大な国でも小さく弱い国から利益を得ることはできません、小さく弱い国が強大な国から利益を得ることなどできるでしょうか。
- どうしていわれのない利益ではないと言えましょうか。しかも秦は牛耕による水利を用いて食糧を通し蚕食を続け、上位の乗数で戦を倍加させ、上国の地を切り取っています、その政治はうまく行われていて、(秦を相手に)事を構えて敵対することはできません、必ず受け取ってはなりません」と。
- 王は「今、百万の軍を発して攻めても、年を越え何年も経てなお一つの城も得られない。今、城市邑十七をもってわが国に幣(贈り物)とするなら、これは大きな利益だ」と言った。
平原君の判断と受諾
- 趙豹が退出すると、王は平原君と趙禹を召してこれを告げた。答えて「百万の軍を発して攻めても、年を越えても一つの城も得られなかった。今、趙が城市邑十七を受け取れる、これは大きな利益であり、失ってはなりません」と言った。
- 王は「よろしい」と言った。そこで趙勝に地を受け取らせ、馮亭に告げて言わせた。「わが国の使者である臣勝、わが国の君は私を遣わし、あなたに、万戸の都三つをもって太守を封じ、千戸の都三つをもって県令を封じ、いずれも代々侯とし、官吏と民はいずれも爵位を三級加え、官吏と民でよく互いに安んずることができる者には、いずれも六金を賜る、と命じました」と。
- 馮亭は涙を垂らして使者に会おうとせず、「私には三つの不義がある。主のために地を守りながら、命懸けで守り抜くことができなかった、これが不義の一つ。地を秦に入れるのは、主の命令に従わないことになる、これが不義の二つ。主の地を売ってこれで食を得るとは、これが不義の三つである」と言った。
- 趙はそこで兵を発して上党を取った。廉頗将軍が長平に軍を布いた。
長平の戦い
- 七月、廉頗が免職となり趙括が代わって将となった。秦人は趙括を包囲し、趙括は軍を率いて降伏し、卒四十余万は皆生き埋めにされた。
- 王は趙豹の計を用いなかったことを後悔した、それゆえ長平の禍があったのである。
邯鄲包囲と救援
- 王は帰り、秦の要求を聞き入れなかった。秦は邯鄲を囲んだ。武垣の令である傅豹、王容、蘇射は燕の民衆を率いて燕の地で反旗を翻した。趙は靈丘を楚の相である春申君に封じた。
- 八年、平原君は楚に赴いて救援を求めた。帰ると、楚が救援に来て、魏の公子無忌もまた救援に来て、秦の邯鄲包囲はそこで解かれた。
孝成王十年から十四年まで
- 十年、燕が昌壯を攻め、五月にこれを抜いた。趙の将である樂乘・慶舍は秦の信梁の軍を攻め、これを破った。太子が死んだ。秦は西周を攻め、これを抜いた。徒父祺が出た。
- 十一年、元氏に城を築き、上原を県とした。武陽君鄭安平が死に、その地を収めた。十二年、邯鄲の穀倉が焼けた。十四年、平原君趙勝が死んだ。
孝成王十五年――燕の襲来と撃退
- 十五年、尉文をもって相国の廉頗を封じ、信平君とした。燕王は丞相の栗腹に友好の約束を命じ、五百金をもって趙王への酒代とし、帰ってから燕王に報告して「趙氏の壮者は皆長平で死んでいます、その孤児たちはまだ壮年ではありません、伐つことができます」と言った。
- 王は昌国君の樂閒を召して問うた。答えて「趙は、四方から戦いを受ける国です、その民は兵に慣れています、これを伐つことはできません」と言った。
- 王は「私は多勢をもって寡勢を伐つ、二をもって一を伐つのだ、よいだろうか」と言った。答えて「よくありません」と言った。
- 王は「私はすぐに五をもって一を伐つのだ、よいだろうか」と言った。答えて「よくありません」と言った。燕王は大いに怒った。群臣は皆可能だと考えた。
- 燕はついに二軍を起こし、車二千乗、栗腹が将となって鄗を攻め、卿秦が将となって代を攻めた。廉頗が趙の将となり、栗腹を破り殺し、卿秦・樂閒を捕虜にした。
孝成王十六年から二十一年まで
- 十六年、廉頗が燕を囲んだ。樂乘を武襄君とした。
- 十七年、假相の大将である武襄君が燕を攻め、その国都を囲んだ。
- 十八年、延陵鈞が軍を率いて相国の信平君に従い魏を助けて燕を攻めた。秦は我が榆次の三十七城を抜いた。
- 十九年、趙と燕は土地を交換した。龍兌・汾門・臨樂を燕に与え、燕は葛・武陽・平舒を趙に与えた。
- 二十年、秦王政が初めて立った。秦は我が晋陽を抜いた。
- 二十一年、孝成王が没した。廉頗が将となり、繁陽を攻め、これを取った。樂乘をその代わりの将としたところ、廉頗は樂乘を攻め、樂乘は逃げ、廉頗は魏に亡命した。子の偃が立った。これが悼襄王である。
悼襄王――魏防衛と李牧の活躍
- 悼襄王元年、魏に対して大いに備えた。平邑・中牟の道を通そうとしたが、成らなかった。
- 二年、李牧が将となり、燕を攻め、武遂・方城を抜いた。秦は春平君を召し、そのまま留めた。
- 泄鈞は文信侯(呂不韋)に「春平君は、趙王が非常に愛している人物ですが、郎中がこれを妬んでいます、それゆえ互いに謀って『春平君が秦に入れば、秦は必ずこれを留めるだろう』と言い合い、そこで謀ってこれを秦に入れたのです。
- 今、あなたがこれを留めれば、これは趙との縁を断ち切ることになり、郎中の計略がまさに当たったことになります。あなたは春平君を返して平都を留めるに越したことはありません、春平君はその言行が王に信頼されている人物です、王は必ず趙の地を厚く割いて平都を贖うでしょう」と言った。
- 文信侯は「よろしい」と言い、そこでこれを返した。韓皋に城を築いた。
- 三年、龐煖が将となり、燕を攻め、その将である劇辛を捕らえた。
- 四年、龐煖は趙・楚・魏・燕の精鋭の軍を率い、秦の蕞を攻めたが、抜けなかった。移って斉を攻め、饒安を取った。
- 五年、傅抵が将となり、平邑に居し、慶舍は東陽河外の軍を率い、河梁を守った。
- 六年、長安君を饒に封じた。魏は趙に鄴を与えた。
悼襄王九年――死と幽繆王遷即位
- 九年、趙が燕を攻め、貍陽城を取った。兵がまだ引き揚げないうちに、秦が鄴を攻め、これを抜いた。悼襄王が没し、子の幽繆王遷が立った。
幽繆王遷――秦との抗争と李牧の粛清
- 幽繆王遷元年、柏人に城を築いた。二年、秦が武城を攻め、扈輒が軍を率いてこれを救援したが、軍は敗れ、死んだ。
- 三年、秦が赤麗・宜安を攻め、李牧が軍を率いてこれと肥下で戦い、これを退けた。牧を武安君に封じた。
- 四年、秦が番吾を攻め、李牧はこれと戦い、これを退けた。
- 五年、代の地で大地震があり、樂徐より西、北は平陰に至るまで、台屋や垣が大半崩れ、地面が東西に百三十歩にわたって裂けた。
- 六年、大飢饉があり、民は流言して「趙は号となり、秦は笑いとなる。信じられないなら、地に毛が生えているのを見よ」と言った。
趙の滅亡
- 七年、秦人が趙を攻め、趙の大将李牧と将軍司馬尚が将となってこれを撃った。李牧は誅され、司馬尚は罷免され、趙怱と斉の将である顏聚がこれに代わった。
- 趙怱の軍は破れ、顏聚は逃げ去った。王遷は降伏した。
- 八年十月、邯鄲は秦のものとなった。
史論
- 太史公は言う。私は馮王孫からこう聞いた。「趙王遷、その母は歌い女の出身であり、悼襄王に寵愛された。悼襄王は嫡子の嘉を廃して遷を立てた。
- 遷はもとより行いが悪く、讒言を信じたので、それゆえその良将である李牧を誅し、郭開を用いた」と。なんと誤ったことであろうか。
- 秦がすでに遷を捕虜にすると、趙の亡命した大夫たちは共に嘉を王に立て、代で王として六年間、秦が兵を進めて嘉を破り、ついに趙を滅ぼして郡とした。
原文(底本)
趙氏之先, 與秦共祖。 至中衍, 為帝大戊御。 其後世蜚廉有子二人, 而命其一子曰惡來, 事紂, 為周所殺, 其後為秦。 惡來弟曰季勝, 其後為趙。 季勝生孟增。 孟增幸於周成王, 是為宅皋狼。 皋狼生衡父, 衡父生造父。 造父幸於周繆王。 造父取驥之乘匹, 與桃林盜驪、 驊騮、 綠耳, 獻之繆王。 繆王使造父御, 西巡狩, 見西王母, 樂之忘歸。 而徐偃王反, 繆王日馳千里馬, 攻徐偃王, 大破之。 乃賜造父以趙城, 由此為趙氏。 自造父已下六世至奄父, 曰公仲, 周宣王時伐戎, 為御。 及千畝戰, 奄父脫宣王。 奄父生叔帶。 叔帶之時, 周幽王無道, 去周如晉, 事晉文侯, 始建趙氏于晉國。 自叔帶以下, 趙宗益興, 五世而至趙夙。 趙夙, 晉獻公之十六年伐霍、 魏、耿, 而趙夙為將伐霍。 霍公求犇齊。 晉大旱, 卜之, 曰 「霍太山為祟」。 使趙夙召霍君於齊, 復之, 以奉霍太山之祀, 晉復穰。 晉獻公賜趙夙耿。 夙生共孟, 當魯閔公之元年也。 共孟生趙衰, 字子餘。 趙衰卜事晉獻公及諸公子, 莫吉; 卜事公子重耳, 吉,即事重耳。 重耳以驪姬之亂亡奔翟, 趙衰從。 翟伐廧咎如, 得二女, 翟以其少女妻重耳, 長女妻趙衰而生盾。 初,重耳在晉時, 趙衰妻亦生趙同、 趙括、 趙嬰齊。 趙衰從重耳出亡, 凡十九年, 得反國。 重耳為晉文公, 趙衰為原大夫, 居原, 任國政。 文公所以反國及霸, 多趙衰計策。 語在晉事中。 趙衰既反晉, 晉之妻固要迎翟妻, 而以其子盾為適嗣, 晉妻三子皆下事之。 晉襄公之六年, 而趙衰卒, 謚為成季。 趙盾代成季任國政二年而晉襄公卒, 太子夷皋年少。 盾為國多難, 欲立襄公弟雍。 雍時在秦, 使使迎之。 太子母日夜啼泣, 頓首謂趙盾曰: 「先君何罪, 釋其適子而更求君?」 趙盾患之, 恐其宗與大夫襲誅之, 迺遂立太子, 是為靈公, 發兵距所迎襄公弟於秦者。 靈公既立, 趙盾益專國政。 靈公立十四年, 益驕。 趙盾驟諫, 靈公弗聽。 及食熊蹯, 胹不熟, 殺宰人, 持其尸出, 趙盾見之。 靈公由此懼, 欲殺盾。 盾素仁愛人, 嘗所食桑下餓人反扞救盾, 盾以得亡。 未出境, 而趙穿弒靈公而立襄公弟黑臀, 是為成公。 趙盾復反, 任國政。 君子譏盾 「為正卿, 亡不出境, 反不討賊」, 故太史書曰 「趙盾弒其君」。 晉景公時而趙盾卒, 謚為宣孟, 子朔嗣。 趙朔, 晉景公之三年, 朔為晉將下軍救鄭, 與楚莊王戰河上。 朔娶晉成公姊為夫人。 晉景公之三年, 大夫屠岸賈欲誅趙氏。 初,趙盾在時, 夢見叔帶持要而哭, 甚悲; 已而笑, 拊手且歌。 盾卜之, 兆絕而後好。 趙史援占之, 曰: 「此夢甚惡, 非君之身, 乃君之子, 然亦君之咎。 至孫, 趙將世益衰。」 屠岸賈者, 始有寵於靈公, 及至於景公而賈為司寇, 將作難, 乃治靈公之賊以致趙盾, 徧告諸將曰: 「盾雖不知, 猶為賊首。 以臣弒君, 子孫在朝, 何以懲辠? 請誅之。」 韓厥曰: 「靈公遇賊, 趙盾在外, 吾先君以為無罪, 故不誅。 今諸君將誅其後, 是非先君之意而今妄誅。 妄誅謂之亂。 臣有大事而君不聞, 是無君也。」 屠岸賈不聽。 韓厥告趙朔趣亡。 朔不肯, 曰: 「子必不絕趙祀, 朔死不恨。」 韓厥許諾, 稱疾不出。 賈不請而擅與諸將攻趙氏於下宮, 殺趙朔、 趙同、 趙括、 趙嬰齊, 皆滅其族。 趙朔妻成公姊, 有遺腹, 走公宮匿。 趙朔客曰公孫杵臼, 杵臼謂朔友人程嬰曰: 「胡不死?」 程嬰曰: 「朔之婦有遺腹, 若幸而男, 吾奉之; 即女也, 吾徐死耳。」 居無何, 而朔婦免身, 生男。 屠岸賈聞之, 索於宮中。 夫人置兒絝中, 祝曰: 「趙宗滅乎, 若號; 即不滅, 若無聲。」 及索, 兒竟無聲。 已脫, 程嬰謂公孫杵臼曰: 「今一索不得, 後必且復索之, 柰何?」 公孫杵臼曰: 「立孤與死孰難?」 程嬰曰: 「死易, 立孤難耳。」 公孫杵臼曰: 「趙氏先君遇子厚, 子彊為其難者, 吾為其易者, 請先死。」 乃二人謀取他人嬰兒負之, 衣以文葆, 匿山中。 程嬰出, 謬謂諸將軍曰: 「嬰不肖, 不能立趙孤。 誰能與我千金, 吾告趙氏孤處。」 諸將皆喜, 許之, 發師隨程嬰攻公孫杵臼。 杵臼謬曰: 「小人哉程嬰! 昔下宮之難不能死, 與我謀匿趙氏孤兒, 今又賣我。 縱不能立, 而忍賣之乎!」 抱兒呼曰: 「天乎天乎! 趙氏孤兒何罪? 請活之, 獨殺杵臼可也。」 諸將不許, 遂殺杵臼與孤兒。 諸將以為趙氏孤兒良已死, 皆喜。 然趙氏真孤乃反在, 程嬰卒與俱匿山中。 居十五年, 晉景公疾, 卜之, 大業之後不遂者為祟。 景公問韓厥, 厥知趙孤在, 乃曰: 「大業之後在晉絕祀者, 其趙氏乎? 夫自中衍者皆嬴姓也。 中衍人面鳥噣, 降佐殷帝大戊, 及周天子, 皆有明德。 下及幽厲無道, 而叔帶去周適晉, 事先君文侯, 至于成公, 世有立功, 未嘗絕祀。 今吾君獨滅趙宗, 國人哀之, 故見龜策。 唯君圖之。」 景公問: 「趙尚有後子孫乎?」 韓厥具以實告。 於是景公乃與韓厥謀立趙孤兒, 召而匿之宮中。 諸將入問疾, 景公因韓厥之眾以脅諸將而見趙孤。 趙孤名曰武。 諸將不得已, 乃曰: 「昔下宮之難, 屠岸賈為之, 矯以君命, 并命群臣。 非然, 孰敢作難! 微君之疾, 群臣固且請立趙後。 今君有命, 群臣之願也。」 於是召趙武、 程嬰徧拜諸將, 遂反與程嬰、 趙武攻屠岸賈, 滅其族。 復與趙武田邑如故。 及趙武冠, 為成人, 程嬰乃辭諸大夫, 謂趙武曰: 「昔下宮之難, 皆能死。 我非不能死, 我思立趙氏之後。 今趙武既立, 為成人, 復故位, 我將下報趙宣孟與公孫杵臼。」 趙武啼泣頓首固請, 曰: 「武願苦筋骨以報子至死, 而子忍去我死乎!」 程嬰曰: 「不可。 彼以我為能成事, 故先我死; 今我不報, 是以我事為不成。」 遂自殺。 趙武服齊衰三年, 為之祭邑, 春秋祠之, 世世勿絕。 趙氏復位十一年, 而晉厲公殺其大夫三郤。 欒書畏及, 乃遂弒其君厲公, 更立襄公曾孫周, 是為悼公。 晉由此大夫稍彊。 趙武續趙宗二十七年, 晉平公立。 平公十二年, 而趙武為正卿。 十三年, 吳延陵季子使於晉, 曰: 「晉國之政卒歸於趙武子、 韓宣子、 魏獻子之後矣。」 趙武死, 謚為文子。 文子生景叔。 景叔之時, 齊景公使晏嬰於晉, 晏嬰與晉叔向語。 嬰曰: 「齊之政後卒歸田氏。」 叔向亦曰: 「晉國之政將歸六卿。 六卿侈矣, 而吾君不能恤也。」 趙景叔卒, 生趙鞅, 是為簡子。 趙簡子在位, 晉頃公之九年, 簡子將合諸侯戍于周。 其明年, 人周敬王于周, 辟弟子朝之故也。 晉頃公之十二年, 六卿以法誅公族祁氏、 羊舌氏, 分其邑為十縣, 六卿各令其族為之大夫。 晉公室由此益弱。 後十三年, 魯賊臣陽虎來奔, 趙簡子受賂, 厚遇之。 趙簡子疾, 五日不知人, 大夫皆懼。 醫扁鵲視之, 出,董安于問。 扁鵲曰: 「血脈治也, 而何怪! 在昔秦繆公嘗如此, 七日而寤。 寤之日, 告公孫支與子輿曰: 『我之帝所甚樂。 吾所以久者, 適有學也。 帝告我: 「晉國將大亂, 五世不安; 其後將霸, 未老而死; 霸者之子且令而國男女無別。」』 公孫支書而藏之, 秦讖於是出矣。 獻公之亂, 文公之霸, 而襄公敗秦師於殽而歸縱淫, 此子之所聞。 今主君之疾與之同, 不出三日疾必閒, 閒必有言也。」 居二日半, 簡子寤。 語大夫曰: 「我之帝所甚樂, 與百神游於鈞天, 廣樂九奏萬舞, 不類三代之樂, 其聲動人心。 有一熊欲來援我, 帝命我射之, 中熊, 熊死。 又有一羆來, 我又射之, 中羆, 羆死。 帝甚喜, 賜我二笥, 皆有副。 吾見兒在帝側, 帝屬我一翟犬, 曰: 『及而子之壯也, 以賜之。』 帝告我: 『晉國且世衰, 七世而亡, 嬴姓將大敗周人於范魁之西, 而亦不能有也。 今余思虞舜之勳, 適余將以其冑女孟姚配而七世之孫。』」 董安于受言而書藏之。 以扁鵲言告簡子, 簡子賜扁鵲田四萬畝。 他日, 簡子出, 有人當道, 辟之不去, 從者怒, 將刃之。 當道者曰: 「吾欲有謁於主君。」 從者以聞。 簡子召之, 曰: 「譆, 吾有所見子晣也。」 當道者曰: 「屏左右, 願有謁。」 簡子屏人。 當道者曰: 「主君之疾, 臣在帝側。」 簡子曰: 「然, 有之。 子之見我, 我何為?」 當道者曰: 「帝令主君射熊與羆, 皆死。」 簡子曰: 「是, 且何也?」 當道者曰: 「晉國且有大難, 主君首之。 帝令主君滅二卿, 夫熊與羆皆其祖也。」 簡子曰: 「帝賜我二笥皆有副, 何也?」 當道者曰: 「主君之子將克二國於翟, 皆子姓也。」 簡子曰: 「吾見兒在帝側, 帝屬我一翟犬, 曰 『及而子之長以賜之』。 夫兒何謂以賜翟犬?」 當道者曰: 「兒, 主君之子也。 翟犬者, 代之先也。 主君之子且必有代。 及主君之後嗣, 且有革政而胡服, 并二國於翟。」 簡子問其姓而延之以官。 當道者曰: 「臣野人, 致帝命耳。」 遂不見。 簡子書藏之府。 異日, 姑布子卿見簡子, 簡子徧召諸子相之。 子卿曰: 「無為將軍者。」 簡子曰: 「趙氏其滅乎?」 子卿曰: 「吾嘗見一子於路, 殆君之子也。」 簡子召子毋卹。 毋卹至, 則子卿起曰: 「此真將軍矣!」 簡子曰: 「此其母賤, 翟婢也, 奚道貴哉?」 子卿曰: 「天所授, 雖賤必貴。」 自是之後, 簡子盡召諸子與語, 毋卹最賢。 簡子乃告諸子曰: 「吾藏寶符於常山上, 先得者賞。」 諸子馳之常山上, 求,無所得。 毋卹還, 曰: 「已得符矣。」 簡子曰: 「奏之。」 毋卹曰: 「從常山上臨代, 代可取也。」 簡子於是知毋卹果賢, 乃廢太子伯魯, 而以毋卹為太子。 後二年, 晉定公之十四年, 范、中行作亂。 明年春, 簡子謂邯戰大夫午曰: 「歸我衛士五百家, 五將置之晉陽。」 午許諾, 歸而其父兄不聽, 倍言。 趙鞅捕午, 囚之晉陽。 乃告邯鄲人曰: 「我私有誅午也, 諸君欲誰立?」 遂殺午。 趙稷、 涉賓以邯鄲反。 晉君使籍秦圍邯鄲。 荀寅、 范吉射與午善, 不肯助秦而謀作亂, 董安于知之。 十月, 范、中行氏伐趙鞅, 鞅奔晉陽, 晉人圍之。 范吉射、 荀寅仇人魏襄等謀逐荀寅, 以梁嬰父代之; 逐吉射, 以范皋繹代之。 荀櫟言於晉侯曰: 「君命大臣, 始亂者死。 今三臣始亂而獨逐鞅, 用刑不均, 請皆逐之。」 十一月, 荀櫟、 韓不佞、 魏哆奉公命以伐范、 中行氏, 不克。 范、中行氏反伐公, 公擊之, 范、中行敗走。 丁未, 二子奔朝歌。 韓、魏以趙氏為請。 十二月辛未, 趙鞅入絳, 盟于公宮。 其明年, 知伯文子謂趙鞅曰: 「范、 中行雖信為亂, 安于發之, 是安于與謀也。 晉國有法, 始亂者死。 夫二子已伏罪而安于獨在。」 趙鞅患之。 安于曰: 「臣死, 趙氏定, 晉國寧, 吾死晚矣。」 遂自殺。 趙氏以告知伯, 然後趙氏寧。 孔子聞趙簡子不請晉君而執邯鄲午, 保晉陽, 故書《春秋》曰 「趙鞅以晉陽畔」。 趙簡子有臣曰周舍, 好直諫。 周舍死, 簡子每聽朝, 常不悅, 大夫請辠。 簡子曰: 「大夫無罪。 吾聞千羊之皮不如一狐之腋。 諸大夫朝, 徒聞唯唯, 不聞周舍之鄂鄂, 是以憂也。」 簡子由此能附趙邑而懷晉人。 晉定公十八年, 趙簡子圍范、 中行于朝歌, 中行文子奔邯鄲。 明年, 衛靈公卒。 簡子與陽虎送衛太子蒯聵于衛, 衛不內, 居戚。 晉定公二十一年, 簡子拔邯鄲, 中行文子奔柏人。 簡子又圍柏人, 中行文子、 范昭子遂奔齊。 趙竟有邯鄲、 柏人。 范、中行餘邑入于晉。 趙名晉卿, 實專晉權, 奉邑侔於諸侯。 晉定公三十年, 定公與吳王夫差爭長於黃池, 趙簡子從晉定公, 卒長吳。 定公三十七年卒, 而簡子除三年之喪, 期而已。 是歲, 越王句踐滅吳。 晉出公十一年, 知伯伐鄭。 趙簡子疾, 使太子毋卹將而圍鄭。 知伯醉, 以酒灌擊毋卹。 毋卹群臣請死之。 毋卹曰: 「君所以置毋卹, 為能忍訽。」 然亦慍知伯。 知伯歸, 因謂簡子, 使廢毋卹, 簡子不聽。 毋卹由此怨知伯。 晉出公十七年, 簡子卒, 太子毋卹代立, 是為襄子。 趙襄子元年, 越圍吳。 襄子降喪食, 使楚隆問吳王。 襄子姊前為代王夫人。 簡子既葬, 未除服, 北登夏屋, 請代王。 使廚人操銅枓以食代王及從者, 行斟, 陰令宰人各以枓擊殺代王及從官, 遂興兵平代地。 其姊聞之, 泣而呼天, 摩笄自殺。 代人憐之, 所死地名之為摩笄之山。 遂以代封伯魯子周為代成君。 伯魯者, 襄子兄, 故太子。 太子蚤死, 故封其子。 襄子立四年, 知伯與趙、 韓、魏盡分其范、 中行故地。 晉出公怒, 告齊、 魯,欲以伐四卿。 四卿恐, 遂共攻出公。 出公奔齊, 道死。 知伯乃立昭公曾孫驕, 是為晉懿公。 知伯益驕。 請地韓、 魏,韓、 魏與之。 請地趙, 趙不與, 以其圍鄭之辱。 知伯怒, 遂率韓、 魏攻趙。 趙襄子懼, 乃奔保晉陽。 原過從, 後,至於王澤, 見三人, 自帶以上可見, 自帶以下不可見。 與原過竹二節, 莫通。 曰: 「為我以是遺趙毋卹。」 原過既至, 以告襄子。 襄子齊三日, 親自剖竹, 有朱書曰: 「趙毋卹, 余霍泰山山陽侯天使也。 三月丙戌, 余將使女反滅知氏。 女亦立我百邑, 余將賜女林胡之地。 至于後世, 且有伉王, 赤黑, 龍面而鳥噣, 鬢麋髭髯, 大膺大胸, 脩下而馮, 左衽界乘, 奄有河宗, 至于休溷諸貉, 南伐晉別, 北滅黑姑。」 襄子再拜, 受三神之令。 三國攻晉陽, 歲餘, 引汾水灌其城, 城不浸者三版。 城中懸釜而炊, 易子而食。 群臣皆有外心, 禮益慢, 唯高共不敢失禮。 襄子懼, 乃夜使相張孟同私於韓、 魏。韓、 魏與合謀, 以三月丙戌, 三國反滅知氏, 共分其地。 於是襄子行賞, 高共為上。 張孟同曰: 「晉陽之難, 唯共無功。」 襄子曰: 「方晉陽急, 群臣皆懈, 惟共不敢失人臣禮, 是以先之。」 於是趙北有代, 南并知氏, 彊於韓、 魏。遂祠三神於百邑, 使原過主霍泰山祠祀。 其後娶空同氏, 生五子。 襄子為伯魯之不立也, 不肯立子, 且必欲傳位與伯魯子代成君。 成君先死, 乃取代成君子浣立為太子。 襄子立三十三年卒, 浣立, 是為獻侯。 獻侯少即位, 治中牟。 襄子弟桓子逐獻侯, 自立於代, 一年卒。 國人曰桓子立非襄子意, 乃共殺其子而復迎立獻侯。 十年, 中山武公初立。 十三年, 城平邑。 十五年, 獻侯卒, 子烈侯籍立。 烈侯元年, 魏文侯伐中山, 使太子擊守之。 六年, 魏、韓、 趙皆相立為諸侯, 追尊獻子為獻侯。 烈侯好音, 謂相國公仲連曰: 「寡人有愛, 可以貴之乎?」 公仲曰: 「富之可, 貴之則否。」 烈侯曰: 「然。 夫鄭歌者槍、 石二人, 吾賜之田, 人萬畝。」 公仲曰: 「諾。」 不與。 居一月, 烈侯從代來, 問歌者田。 公仲曰: 「求, 未有可者。」 有頃, 烈侯復問。 公仲終不與, 乃稱疾不朝。 番吾君自代來, 謂公仲曰: 「君實好善, 而未知所持。 今公仲相趙, 於今四年, 亦有進士乎?」 公仲曰: 「未也。」 番吾君曰: 「牛畜、 荀欣、 徐越皆可。」 公仲乃進三人。 及朝, 烈侯復問: 「歌者田何如?」 公仲曰: 「方使擇其善者。」 牛畜侍烈侯以仁義, 約以王道, 烈侯逌然。 明日, 荀欣侍, 以選練舉賢, 任官使能。 明日, 徐越侍, 以節財儉用, 察度功德。 所與無不充, 君說。 烈侯使使謂相國曰: 「歌者之田且止。」 官牛畜為師, 荀欣為中尉, 徐越為內史, 賜相國衣二襲。 九年, 烈侯卒, 弟武公立。 武公十三年卒, 趙復立烈侯太子章, 是為敬侯。 是歲, 魏文侯卒。 敬侯元年, 武公子朝作亂, 不克, 山奔魏。 趙始都邯鄲。 二年, 敗齊于靈丘。 三年, 救魏于廩丘, 大敗齊人。 四年, 魏敗我兔臺。 築剛平以侵衛。 五年, 齊、魏為衛攻趙, 取我剛平。 六年, 借兵於楚伐魏, 取棘蒲。 八年, 拔魏黃城。 九年, 伐齊。 齊伐燕, 趙救燕。 十年, 與中山戰于房子。 十一年, 魏、韓、 趙共滅晉, 分其地。 伐中山, 又戰於中人。 十二年, 敬侯卒, 子成侯種立。 成侯元年, 公子勝與成侯爭立, 為亂。 二年六月, 雨雪。 三年, 太戊午為相。 伐衛, 取鄉邑七十三。 魏敗我藺。 四年, 與秦戰高安, 敗之。 五年, 伐齊于鄄。 魏敗我懷。 攻鄭, 敗之, 以與韓, 韓與我長子。 六年, 中山築長城。 伐魏, 敗渜澤, 圍魏惠王。 七年, 侵齊, 至長城。 與韓攻周。 八年, 與韓分周以為兩。 九年, 與齊戰阿下。 十年, 攻衛, 取甄。 十一年, 秦攻魏, 趙救之石阿。 十二年, 秦攻魏少梁, 趙救之。 十三年, 秦獻公使庶長國伐魏少梁, 虜其太子、 痤。魏敗我澮, 取皮牢。 成侯與韓昭侯遇上黨。 十四年, 與韓攻秦。 十五年, 助魏攻齊。 十六年, 與韓、 魏分晉, 封晉君以端氏。 十七年, 成侯與魏惠王遇葛孼。 十九年, 與齊、 宋會平陸, 與燕會阿。 二十年, 魏獻榮椽, 因以為檀臺。 二十一年, 魏圍我邯鄲。 二十二年, 魏惠王拔我邯鄲, 齊亦敗魏於桂陵。 二十四年, 魏歸我邯鄲, 與魏盟漳水上。 秦攻我藺。 二十五年, 成侯卒。 公子緤與太子肅侯爭立, 緤敗, 亡奔韓。 肅侯元年, 奪晉君端氏, 徙處屯留。 二年, 與魏惠王遇於陰晉。 三年, 公子范襲邯鄲, 不勝而死。 四年, 朝天子。 六年, 攻齊, 拔高唐。 七年, 公子刻攻魏首垣。 十一年, 秦孝公使商君伐魏, 虜其將公子卬。 趙伐魏。 十二年, 秦孝公卒, 商君死。 十五年, 起壽陵。 魏惠王卒。 十六年, 肅侯游大陵, 出於鹿門, 大戊午扣馬曰: 「耕事方急, 一日不作, 百日不食。」 肅侯下車謝。 十七年, 圍魏黃, 不克。 築長城。 十八年, 齊、魏伐我, 我決河水灌之, 兵去。 二十二年, 張儀相秦。 趙疵與秦戰, 敗,秦殺疵河西, 取我藺、 離石。 二十三年, 韓舉與齊、 魏戰, 死于桑丘。 二十四年, 肅侯卒。 秦、楚、 燕、齊、 魏出銳師各萬人來會葬。 子武靈王立。 武靈王元年, 陽文君趙豹相。 梁襄王與太子嗣, 韓宣王與太子倉來朝信宮。 武靈王少, 未能聽政, 博聞師三人, 左右司過三人。 及聽政, 先問先王貴臣肥義, 加其秩; 國三老年八十, 月致其禮。 三年, 城鄗。 四年, 與韓會于區鼠。 五年, 娶韓女為夫人。 八年, 韓擊秦, 不勝而去。 五國相王, 趙獨否, 曰: 「無其實, 敢處其名乎!」 令國人謂己曰 「君」。 九年, 與韓、 魏共擊秦, 秦敗我, 斬首八萬級。 齊敗我觀澤。 十年, 秦取我中都及西陽。 齊破燕。 燕相子之為君, 君反為臣。 十一年, 王召公子職於韓, 立以為燕王, 使樂池送之。 十三年, 秦拔我藺, 虜將軍趙莊。 楚、魏王來, 過邯鄲。 十四年, 趙何攻魏。 十六年, 秦惠王卒。 王遊大陵。 他日, 王夢見處女鼓琴而歌詩曰: 「美人熒熒兮, 顏若苕之榮。 命乎命乎, 曾無我嬴!」 異日, 王飲酒樂, 數言所夢, 想見其狀。 吳廣聞之, 因夫人而內其女娃嬴。 孟姚也。 孟姚甚有寵於王, 是為惠后。 十七年, 王出九門, 為野臺, 以望齊、 中山之境。 十八年, 秦武王與孟說舉龍文赤鼎, 絕臏而死。 趙王使代相趙固迎公子稷於燕, 送歸, 立為秦王, 是為昭王。 十九年春正月, 大朝信宮。 召肥義與議天下, 五日而畢。 王北略中山之地, 至於房子, 遂之代, 北至無窮, 西至河, 登黃華之上。 召樓緩謀曰: 「我先王因世之變, 以長南藩之地, 屬阻漳、 滏之險, 立長城, 又取藺、 郭狼, 敗林人於荏, 而功未遂。 今中山在我腹心, 北有燕, 東有胡, 西有林胡、 樓煩、 秦、韓之邊, 而無彊兵之救, 是亡社稷, 柰何? 夫有高世之名, 必有遺俗之累。 吾欲胡服。」 樓緩曰: 「善。」 群臣皆不欲。 於是肥義侍, 王曰: 「簡、 襄主之烈, 計胡、 翟之利。 為人臣者, 寵有孝弟長幼順明之節, 通有補民益主之業, 此兩者臣之分也。 今吾欲繼襄主之跡, 開於胡、 翟之鄉, 而卒世不見也。 為敵弱, 用力少而功多, 可以毋盡百姓之勞, 而序往古之勳。 夫有高世之功者, 負遺俗之累; 有獨智之慮者, 任驁民之怨。 今吾將胡服騎射以教百姓, 而世必議寡人, 柰何?」 肥義曰: 「臣聞疑事無功, 疑行無名。 王既定負遺俗之慮, 殆無顧天下之議矣。 夫論至德者不和於俗, 成大功者不謀於眾。 昔者舜舞有苗, 禹袒裸國, 非以養欲而樂志也, 務以論德而約功也。 愚者闇成事, 智者覩未形, 則王何疑焉。」 王曰: 「吾不疑胡服也, 吾恐天下笑我也。 狂夫之樂, 智者哀焉; 愚者所笑, 賢者察焉。 世有順我者, 胡服之功未可知也。 雖驅世以笑我, 胡地中山吾必有之。」 於是遂胡服矣。 使王緤告公子成曰: 「寡人胡服, 將以朝也, 亦欲叔服之。 家聽於親而國聽於君, 古今之公行也。 子不反親, 臣不逆君, 兄弟之通義也。 今寡人作教易服而叔不服, 吾恐天下議之也。 制國有常, 利民為本; 從政有經, 令行為上。 明德先論於賤, 而行政先信於貴。 今胡服之意, 非以義欲而樂志也; 事有所止而功有所出, 事成功立, 然後善也。 今寡人恐叔之逆從政之經, 以輔叔之議。 且寡人聞之, 事利國者行無邪, 因貴戚者名不累, 故願慕公叔之義, 以成胡服之功。 使緤謁之叔, 請服焉。」 公子成再拜稽首曰: 「臣固聞王之胡服也。 臣不佞, 寢疾, 未能趨走以滋進也。 王命之, 臣敢對, 因竭其愚忠。 曰:臣聞中國者, 蓋聰明徇智之所居也, 萬物財用之所聚也, 賢聖之所教也, 仁義之所施也, 《詩》《書》禮樂之所用也, 異敏技能之所試也, 遠方之所觀赴也, 蠻夷之所義行也。 今王舍此而襲遠方之服, 變古之教, 易古之道, 逆人之心, 而怫學者, 離中國, 故臣願王圖之也。」 使者以報。 王曰: 「吾固聞叔之疾也, 我將自往請之。」 王遂往之公子成家, 因自請之, 曰: 「夫服者, 所以便用也; 禮者, 所以便事也。 聖人觀鄉而順宜, 因事而制禮, 所以利其民而厚其國也。 夫翦髮文身, 錯臂左衽, 甌越之民也。 黑齒雕題, 卻冠秫絀, 大吳之國也。 故禮服莫同, 其便一也。 鄉異而用變, 事異而禮易。 是以聖人果可以利其國, 不一其用; 果可以便其事, 不同其禮。 儒者一師而俗異, 中國同禮而教離, 況於山谷之便乎? 故去就之變, 智者不能一; 遠近之服, 賢聖不能同。 窮鄉多異, 曲學多辯。 不知而不疑, 異於己而不非者, 公焉而眾求盡善也。 今叔之所言者俗也, 吾所言者所以制俗也。 吾國東有河、 薄洛之水, 與齊、 中山同之, 無舟楫之用。 自常山以至代、 上黨, 東有燕、 東胡之境, 而西有樓煩、 秦、韓之邊, 今無騎射之備。 故寡人無舟楫之用, 夾水居之民, 將何以守河、 薄洛之水; 變服騎射, 以備燕、 三胡、 秦、韓之邊。 且昔者簡主不塞晉陽以及上黨, 而襄主并戎取代以攘諸胡, 此愚智所明也。 先時中山負齊之彊兵, 侵暴吾地, 係累吾民, 引水圍鄗, 微社稷之神靈, 則鄗幾於不守也。 先王醜之, 而怨未能報也。 今騎射之備, 近可以便上黨之形, 而遠可以報中山之怨。 而叔順中國之俗以逆簡、 襄之意, 惡變服之名以忘鄗之醜, 非寡人之所望也。」 公子成再拜稽首曰: 「臣愚, 不達於王之義, 敢道世俗之聞, 臣之辠也。 今王將繼簡、 襄之意以順先王之志, 臣敢不聽命乎!」 再拜稽首。 乃賜胡服。 明日, 服而朝。 於是始出胡服令也。 趙文、 趙造、 周袑、 趙俊皆諫止王毋胡服, 如故法便。 王曰: 「先王不同俗, 何古之法? 帝王不相襲, 何禮之循? 虙戲、 神農教而不誅, 黃帝、 堯、舜誅而不怒。 及至三王, 隨時制法, 因事制禮。 法度制令各順其宜, 衣服器械各便其用。 故禮也不必一道, 而便國不必古。 聖人之興也不相襲而王, 夏、殷之衰也不易禮而滅。 然則反古未可非, 而循禮未足多也。 且服奇者志淫, 則是鄒、 魯無奇行也; 俗辟者民易, 則是吳、 越無秀士也。 且聖人利身謂之服, 便事謂之禮。 夫進退之節, 衣服之制者, 所以齊常民也, 非所以論賢者也。 故齊民與俗流, 賢者與變俱。 故諺曰 『以書御者不盡馬之情, 以古制今者不達事之變』。 循法之功, 不足以高世; 法古之學, 不足以制今。 子不及也。」 遂胡服招騎射。 二十年, 王略中山地, 至寧葭; 西略胡地, 至榆中。 林胡王獻馬。 歸,使樓緩之秦, 仇液之韓, 王賁之楚, 富丁之魏, 趙爵之齊。 代相趙固主胡, 致其兵。 二十一年, 攻中山。 趙袑為右軍, 許鈞為左軍, 公子章為中軍, 王并將之。 牛翦將車騎, 趙希并將胡、 代。趙與之陘, 合軍曲陽, 攻取丹丘、 華陽、 鴟之塞。 王軍取鄗、 石邑、 封龍、 東垣。 中山獻四邑和, 王許之, 罷兵。 二十三年, 攻中山。 二十五年, 惠后卒。 使周袑胡服傅王子何。 二十六年, 復攻中山, 攘地北至燕、 代,西至雲中、 九原。 二十七年五月戊申, 大朝於東宮, 傳國, 立王子何以為王。 王廟見禮畢, 出臨朝。 大夫悉為臣, 肥義為相國, 并傅王。 是為惠文王。 惠文王, 惠后吳娃子也。 武靈王自號為主父。 主父欲令子主治國, 而身胡服將士大夫西北略胡地, 而欲從雲中、 九原直南襲秦, 於是詐自為使者入秦。 秦昭王不知, 已而怪其狀甚偉, 非人臣之度, 使人逐之, 而主父馳已脫關矣。 審問之, 乃主父也。 秦人大驚。 主父所以入秦者, 欲自略地形, 因觀秦王之為人也。 惠文王二年, 主父行新地, 遂出代, 西遇樓煩王於西河而致其兵。 三年, 滅中山, 遷其王於膚施。 起靈壽, 北地方從, 代道大通。 還歸, 行賞, 大赦, 置酒酺五日, 封長子章為代安陽君。 章素侈, 心不服其弟所立。 主父又使田不禮相章也。 李兌謂肥義曰: 「公子章彊壯而志驕, 黨眾而欲大, 殆有私乎? 田不禮之為人也, 忍殺而驕。 二人相得, 必有謀陰賊起, 一出身徼幸。 夫小人有欲, 輕慮淺謀, 徒見其利而不顧其害, 同類相推, 俱入禍門。 以吾觀之, 必不久矣。 子任重而勢大, 亂之所始, 禍之所集也, 子必先患。 仁者愛萬物而智者備禍於未形, 不仁不智, 何以為國? 子奚不稱疾毋出, 傳政於公子成? 毋為怨府, 毋為禍梯。」 肥義曰: 「不可。 昔者主父以王屬義也, 曰: 『毋變而度, 毋異而慮, 堅守一心, 以歿而世。』 義再拜受命而籍之。 今畏不禮之難而忘吾籍, 變孰大焉。 進受嚴命, 退而不全, 負孰甚焉。 變負之臣, 不容於刑。 諺曰 『死者復生, 生者不愧』。 吾言已在前矣, 吾欲全吾言, 安得全吾身! 且夫貞臣也難至而節見, 忠臣也累至而行明。 子則有賜而忠我矣, 雖然, 吾有語在前者也, 終不敢失。」 李兌曰: 「諾, 子勉之矣! 吾見子已今年耳。」 涕泣而出。 李兌數見公子成, 以備田不禮之事。 異日肥義謂信期曰: 「公子與田不禮甚可憂也。 其於義也聲善而實惡, 此為人也不子不臣。 吾聞之也, 姦臣在朝, 國之殘也; 讒臣在中, 主之蠹也。 此人貪而欲大, 內得主而外為暴。 矯令為慢, 以擅一旦之命, 不難為也, 禍且逮國, 今吾憂之, 夜而忘寐, 飢而忘食。 盜賊出入不可不備。 自今以來, 若有召王者必見吾面, 我將先以身當之, 無故而王乃入。」 信期曰: 「善哉, 吾得聞此也!」 四年, 朝群臣, 安陽君亦來朝。 主父令王聽朝, 而自從旁觀窺群臣宗室之禮。 見其長子章傫然也, 反北面為臣, 詘於其弟, 心憐之, 於是乃欲分趙而王章於代, 計未決而輟。 主父及王游沙丘, 異宮, 公子章即以其徒與田不禮作亂, 詐以主父令召王。 肥義先入, 殺之。 高信即與王戰。 公子成與李兌自國至, 乃起四邑之兵入距難, 殺公子章及田不禮, 滅其黨賊而定王室。 公子成為相, 號安平君, 李兌為司寇。 公子章之敗, 往走主父, 主父開之, 成、兌因圍主父宮。 公子章死, 公子成、 李兌謀曰: 「以章故圍主父, 即解兵, 吾屬夷矣。」 乃遂圍主父。 令宮中人 「後出者夷」, 宮中人悉出。 主父欲出不得, 又不得食, 探爵鷇而食之, 三月餘而餓死沙丘宮。 主父定死, 乃發喪赴諸侯。 是時王少, 成、兌專政, 畏誅, 故圍主父。 主父初以長子章為太子, 後得吳娃, 愛之, 為不出者數歲, 生子何, 乃廢太子章而立何為王。 吳娃死, 愛弛, 憐故太子, 欲兩王之, 猶豫未決, 故亂起, 以至父子俱死, 為天下笑, 豈不痛乎! 五年, 與燕鄚、 易。八年, 城南行唐。 九年, 趙梁將, 與齊合軍攻韓, 至魯關下。 及十年, 秦自置為西帝。 十一年, 董叔與魏氏伐宋, 得河陽於魏。 秦取梗陽。 十二年, 趙梁將攻齊。 十三年, 韓徐為將, 攻齊。 公主死。 十四年, 相國樂毅將趙、 秦、韓、 魏、燕攻齊, 取靈丘。 與秦會中陽。 十五年, 燕昭王來見。 趙與韓、 魏、秦共擊齊, 齊王敗走, 燕獨深入, 取臨菑。 十六年, 秦復與趙數擊齊, 齊人患之。 蘇厲為齊遺趙王書曰: 臣聞古之賢君, 其德行非布於海內也, 教順非洽於民人也, 祭祀時享非數常於鬼神也。 甘露降, 時雨至, 年穀豐孰, 民不疾疫, 眾人善之, 然而賢主圖之。 今足下之賢行功力, 非數加於秦也; 怨毒積怒, 非素深於齊也。 秦趙與國, 以彊徵兵於韓, 秦誠愛趙乎? 其實憎齊乎? 物之甚者, 賢主察之。 秦非愛趙而憎齊也, 欲亡韓而吞二周, 故以齊餤天下。 恐事之不合, 故出兵以劫魏、 趙。恐天下畏己也, 故出質以為信。 恐天下亟反也, 故徵兵於韓以威之。 聲以德與國, 實而伐空韓, 臣以秦計為必出於此。 夫物固有勢異而患同者, 楚久伐而中山亡, 今齊久伐而韓必亡。 破齊, 王與六國分其利也。 亡韓, 秦獨擅之。 收二周, 西取祭器, 秦獨私之。 賦田計功, 王之獲利孰與秦多? 說士之計曰: 「韓亡三川, 魏亡晉國, 市朝未變而禍已及矣。」 燕盡齊之北地, 去沙丘、 鉅鹿斂三百里, 韓之上黨去邯鄲百里, 燕、秦謀王之河山, 閒三百里而通矣。 秦之上郡近挺關, 至於榆中者千五百里, 秦以三郡攻王之上黨, 羊腸之西, 句注之南, 非王有已。 踰句注, 斬常山而守之, 三百里而通於燕, 代馬胡犬不東下, 昆山之玉不出, 此三寶者亦非王有已。 王久伐齊, 從彊秦攻韓, 其禍必至於此。 願王孰慮之。 且齊之所以伐者, 以事王也; 天下屬行, 以謀王也。 燕秦之約成而兵出有日矣。 五國三分王之地, 齊倍五國之約而殉王之患, 西兵以禁彊秦, 秦廢帝請服, 反高平、 根柔於魏, 反巠分、 先俞於趙。 齊之事王, 宜為上佼, 而今乃抵辠, 臣恐天下後事王者之不敢自必也。 願王孰計之也。 今王毋與天下攻齊, 天下必以王為義。 齊抱社稷而厚事王, 天下必盡重王義。 王以天下善秦, 秦暴, 王以天下禁之, 是一世之名寵制於王也。 於是趙乃輟, 謝秦不擊齊。 王與燕王遇。 廉頗將, 攻齊昔陽, 取之。 十七年, 樂毅將趙師攻魏伯陽。 而秦怨趙不與己擊齊, 伐趙, 拔我兩城。 十八年, 秦拔我石城。 王再之衛東陽, 決河水, 伐魏氏。 大潦, 漳水出。 魏冉來相趙。 十九年, 秦取我二城。 趙與魏伯陽。 趙奢將, 攻齊麥丘, 取之。 二十年, 廉頗將, 攻齊。 王與秦昭王遇西河外。 二十一年, 趙徙漳水武平西。 二十二年, 大疫。 置公子丹為太子。 二十三年, 樓昌將, 攻魏幾, 不能取。 十二月, 廉頗將, 攻幾, 取之。 二十四年, 廉頗將, 攻魏房子, 拔之, 因城而還。 又攻安陽, 取之。 二十五年, 燕周將, 攻昌城、 高唐, 取之。 與魏共擊秦。 秦將白起破我華陽, 得一將軍。 二十六年, 取東胡歐代地。 二十七年, 徙漳水武平南。 封趙豹為平陽君。 河水出, 大潦。 二十八年, 藺相如伐齊, 至平邑。 罷城北九門大城。 燕將成安君公孫操弒其王。 二十九年, 秦、韓相攻, 而圍閼與。 趙使趙奢將, 擊秦, 大破秦軍閼與下, 賜號為馬服君。 三十三年, 惠文王卒, 太子丹立, 是為孝成王。 孝成王元年, 秦伐我, 拔三城。 趙王新立, 太后用事, 秦急攻之。 趙氏求救於齊, 齊曰: 「必以長安君為質, 兵乃出。」 太后不肯, 大臣彊諫。 太后明謂左右曰: 「復言長安君為質者, 老婦必唾其面。」 左師觸龍言願見太后, 太后盛氣而胥之。 入,徐趨而坐, 自謝曰: 「老臣病足, 曾不能疾走, 不得見久矣。 竊自恕, 而恐太后體之有所苦也, 故願望見太后。」 太后曰: 「老婦恃輦而行耳。」 曰: 「食得毋衰乎?」 曰: 「持粥耳。」 曰: 「老臣閒者殊不欲食, 乃彊步, 日三四里, 少益嗜食, 和於身也。」 太后曰: 「老婦不能。」 太后不和之色少解。 左師公曰: 「老臣賤息舒祺最少, 不肖, 而臣衰, 竊憐愛之, 願得補黑衣之缺以衛王宮, 昧死以聞。」 太后曰: 「敬諾。 年幾何矣?」 對曰: 「十五歲矣。 雖少, 願及未填溝壑而託之。」 太后曰: 「丈夫亦愛憐少子乎?」 對曰: 「甚於婦人。」 太后笑曰: 「婦人異甚。」 對曰: 「老臣竊以為媼之愛燕后賢於長安君。」 太后曰: 「君過矣, 不若長安君之甚。」 左師公曰: 「父母愛子, 則為之計深遠。 媼之送燕后也, 持其踵, 為之泣, 念其遠也, 亦哀之矣。 已行, 非不思也, 祭祀則祝之曰 『必勿使反』, 豈非計長久, 為子孫相繼為王也哉?」 太后曰: 「然。」 左師公曰: 「今三世以前, 至於趙主之子孫為侯者, 其繼有在者乎?」 曰: 「無有。」 曰: 「微獨趙, 諸侯有在者乎?」 曰: 「老婦不聞也。」 曰: 「此其近者禍及其身, 遠者及其子孫。 豈人主之子侯則不善哉? 位尊而無功, 奉厚而無勞, 而挾重器多也。 今媼尊長安君之位, 而封之以膏腴之地, 多與之重器, 而不及今令有功於國, 一旦山陵崩, 長安君何以自託於趙? 老臣以媼為長安君之計短也, 故以為愛之不若燕后。」 太后曰: 「諾, 恣君之所使之。」 於是為長安君約車百乘, 質於齊, 齊兵乃出。 子義聞之, 曰: 「人主之子, 骨肉之親也, 猶不能持無功之尊, 無勞之奉, 而守金玉之重也, 而況於予乎?」 齊安平君田單將趙師而攻燕中陽, 拔之。 又攻韓注人, 拔之。 二年, 惠文后卒。 田單為相。 四年, 王夢衣偏裻之衣, 乘飛龍上天, 不至而墜, 見金玉之積如山。 明日, 王召筮史敢占之, 曰: 「夢衣偏裻之衣者, 殘也。 乘飛龍上天不至而墜者, 有氣而無實也。 見金玉之積如山者, 憂也。」 後三日, 韓氏上黨守馮亭使者至, 曰: 「韓不能守上黨, 入之於秦。 其吏民皆安為趙, 不欲為秦。 有城市邑十七, 願再拜入之趙, 財王所以賜吏民。」 王大喜, 召平陽君豹告之曰: 「馮亭入城市邑十七, 受之何如?」 對曰: 「聖人甚禍無故之利。」 王曰: 「人懷吾德, 何謂無故乎?」 對曰: 「夫秦蠶食韓氏地, 中絕不令相通, 固自以為坐而受上黨之地也。 韓氏所以不入於秦者, 欲嫁其禍於趙也。 秦服其勞而趙受其利, 雖彊大不能得之於小弱, 小弱顧能得之於彊大乎? 豈可謂非無故之利哉! 且夫秦以牛田之水通糧蠶食, 上乘倍戰者, 裂上國之地, 其政行, 不可與為難, 必勿受也。」 王曰: 「今發百萬之軍而攻, 踰年歷歲未得一城也。 今以城市邑十七幣吾國, 此大利也。」 趙豹出, 王召平原君與趙禹而告之。 對曰: 「發百萬之軍而攻, 踰歲未得一城, 今趙受城市邑十七, 此大利, 不可失也。」 王曰: 「善。」 乃令趙勝受地, 告馮亭曰: 「敝國使者臣勝, 敝國君使勝致命, 以萬戶都三封太守, 千戶都三封縣令, 皆世世為侯, 吏民皆益爵三級, 吏民能相安, 皆賜之六金。」 馮亭垂涕不見使者, 曰: 「吾不處三不義也: 為主守地, 不能死固, 不義一矣; 入之秦, 不聽主令, 不義二矣; 賣主地而食之, 不義三矣。」 趙遂發兵取上黨。 廉頗將軍軍長平。 七月, 廉頗免而趙括代將。 秦人圍趙括, 趙括以軍降, 卒四十餘萬皆阬之。 王悔不聽趙豹之計, 故有長平之禍焉。 王還, 不聽秦, 秦圍邯鄲。 武垣令傅豹、 王容、 蘇射率燕眾反燕地。 趙以靈丘封楚相春申君。 八年, 平原君如楚請救。 還,楚來救, 及魏公子無忌亦來救, 秦圍邯鄲乃解。 十年, 燕攻昌壯, 五月拔之。 趙將樂乘、 慶舍攻秦信梁軍, 破之。 太子死。 而秦攻西周, 拔之。 徒父祺出。 十一年, 城元氏, 縣上原。 武陽君鄭安平死, 收其地。 十二年, 邯鄲廥燒。 十四年, 平原君趙勝死。 十五年, 以尉文封相國廉頗為信平君。 燕王令丞相栗腹約驩, 以五百金為趙王酒, 還歸, 報燕王曰: 「趙氏壯者皆死長平, 其孤未壯, 可伐也。」 王召昌國君樂閒而問之。 對曰: 「趙, 四戰之國也, 其民習兵, 伐之不可。」 王曰: 「吾以眾伐寡, 二而伐一, 可乎?」 對曰: 「不可。」 王曰: 「吾即以五而伐一, 可乎?」 對曰: 「不可。」 燕王大怒。 群臣皆以為可。 燕卒起二軍, 車二千乘, 栗腹將而攻鄗, 卿秦將而攻代。 廉頗為趙將, 破殺栗腹, 虜卿秦、 樂閒。 十六年, 廉頗圍燕。 以樂乘為武襄君。 十七年, 假相大將武襄君攻燕, 圍其國。 十八年, 延陵鈞率師從相國信平君助魏攻燕。 秦拔我榆次三十七城。 十九年, 趙與燕易土: 以龍兌、 汾門、 臨樂與燕; 燕以葛、 武陽、 平舒與趙。 二十年, 秦王政初立。 秦拔我晉陽。 二十一年, 孝成王卒。 廉頗將, 攻繁陽, 取之。 使樂乘代之, 廉頗攻樂乘, 樂乘走, 廉頗亡入魏。 子偃立, 是為悼襄王。 悼襄王元年, 大備魏。 欲通平邑、 中牟之道, 不成。 二年, 李牧將, 攻燕, 拔武遂、 方城。 秦召春平君, 因而留之。 泄鈞為之謂文信侯曰: 「春平君者, 趙王甚愛之而郎中妬之, 故相與謀曰 『春平君入秦, 秦必留之』, 故相與謀而內之秦也。 今君留之, 是絕趙而郎中之計中也。 君不如遣春平君而留平都, 春平君者言行信於王, 王必厚割趙而贖平都。」 文信侯曰: 「善。」 因遣之。 城韓皋。 三年, 龐煖將, 攻燕, 禽其將劇辛。 四年, 龐煖將趙、 楚、魏、 燕之銳師, 攻秦蕞, 不拔; 移攻齊, 取饒安。 五年, 傅抵將, 居平邑; 慶舍將東陽河外師, 守河梁。 六年, 封長安君以饒。 魏與趙鄴。 九年, 趙攻燕, 取貍陽城。 兵未罷, 秦攻鄴, 拔之。 悼襄王卒, 子幽繆王遷立。 幽繆王遷元年, 城柏人。 二人, 秦攻武城, 扈輒率師救之, 軍敗, 死焉。 三年, 秦攻赤麗、 宜安, 李牧率師與戰肥下, 卻之。 封牧為武安君。 四年, 秦攻番吾, 李牧與之戰, 卻之。 五年, 代地大動, 自樂徐以西, 北至平陰, 臺屋牆垣太半壞, 地坼東西百三十步。 六年, 大饑, 民譌言曰: 「趙為號, 秦為笑。 以為不信, 視地之生毛。」 七年, 秦人攻趙, 趙大將李牧、 將軍司馬尚將, 擊之。 李牧誅, 司馬尚免, 趙怱及齊將顏聚代之。 趙怱軍破, 顏聚亡去。 以王遷降。 八年十月, 邯鄲為秦。 太史公曰: 吾聞馮王孫曰: 「趙王遷, 其母倡也, 嬖於悼襄王。 悼襄王廢適子嘉而立遷。 遷素無行, 信讒, 故誅其良將李牧, 用郭開。」 豈不繆哉! 秦既虜遷, 趙之亡大夫共立嘉為王, 王代六歲, 秦進兵破嘉, 遂滅趙以為郡。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。