史記巻四十九 外戚世家第十九
序説――外戚と天命
- 昔から天命を受けた帝王や、先代の事業を継いで法度を守った君主たちは、ただ内なる徳が盛んであっただけでなく、思うに外戚の助けもあったのである。
- 夏の興隆は塗山氏によるものであり、桀が追放されたのは末喜によるものであった。殷の興隆は有娀氏によるものであり、紂が殺されたのは妲己を寵愛したためであった。周の興隆は姜原及び大任によるものであり、幽王が捕らえられたのは襃姒に溺れたためであった。
- それゆえ『易』は『乾』『坤』を基とし、『詩』は『関雎』を始めとし、『書』は釐降(帝堯が娘を舜に降嫁させたこと)を美とし、『春秋』は親迎しないことを譏った。
- 夫婦の間柄は、人の道の大きな倫理である。礼の用いられるところ、ただ婚姻についてのみ慎重に慎むべきものとされる。
- そもそも楽が調和すれば四季も和らぐ、陰陽の変化は、万物を統べるものである。慎まずにいられようか。
- 人は道を広めることはできるが、運命をどうすることもできない。
- 甚だしいことよ、夫婦の愛情というものは、君主でさえこれを臣下から得ることはできず、父でさえこれを子から得ることはできない、まして身分の低い者においてはなおさらである。
- すでに喜びをもって結ばれても、あるいは子孫を成すことができない者もあり、子孫を成すことができても、あるいはその終わりを全うできない者もある、これは運命ではないだろうか。
- 孔子が運命について語ることが稀であったのは、思うにこれを語ることが難しかったからである。幽明(この世とあの世)の変化に通じていなければ、どうして性命(人の本性と運命)を知ることができようか。
史論(呂后から孝文帝即位まで)
- 太史公は言う。秦以前のことはなお簡略であり、その詳細を記すことはできない。
- 漢が興ると、呂娥姁(呂后)が高祖の正后となり、その男子が太子となった。
- しかし晩年になって容色が衰え寵愛が薄れると、戚夫人が寵愛を受け、その子である如意はあやうく太子に取って代わろうとしたことが数度あった。
- 高祖が崩じるに及んで、呂后は戚氏を滅ぼし、趙王(如意)を誅殺した、そして高祖の後宮では、ただ寵愛を受けず疎遠にされていた者だけが無事でいることができた。
- 呂后の長女は宣平侯張敖の妻となり、敖の娘は孝恵皇后となった。呂太后は二重の親族関係を重んじたために、皇后に子を生ませようとあらゆる手段を尽くしたが、結局子はできず、後宮の人の子を偽ってその子とした。
- 孝恵帝が崩じるに及んで、天下はようやく定まったばかりでまだ日が浅く、後継ぎがはっきりしなかった。そこで外戚の家を尊び、諸呂を王として補佐とし、呂禄の娘を少帝の后として、根本を固く連結させようとしたが、しかし何の益もなかった。
- 高后(呂后)が崩じると、長陵に合葬された。呂禄・呂産らは誅殺されることを恐れ、乱を起こそうと謀った。大臣たちがこれを討伐し、天がその統治を導き、ついに呂氏を滅ぼした。
- ただ孝恵皇后だけを北宮に住まわせておいた。代王を迎え立てて、これが孝文帝である、漢の宗廟を奉じた。
- これはどうして天意でないことがあろうか。天命でなければ誰がこれに当たることができようか。
薄太后
- 薄太后は、父が呉の人で、姓は薄氏、秦の時代に、もとの魏王の一族の娘である魏媼と通じ、薄姫を生んだ、そして薄の父は山陰で死に、そこに葬られた。
- 諸侯が秦に背くに及び、魏豹は立って魏王となり、魏媼はその娘を魏の後宮に入れた。媼が許負という人相見に相を見させたところ、薄姫を占い、「天子を生むべし」と言った。
- このとき項羽はちょうど漢王と滎陽で対峙しており、天下はまだ定まっていなかった。豹は初め漢とともに楚を撃っていたが、許負の言葉を聞くに及んで、心ひそかに喜び、そこで漢に背いて反旗を翻し、中立の立場を取り、さらに楚と連和した。
- 漢は曹参らに命じて魏王豹を撃って捕虜とし、その国を郡とし、薄姫は織室(官営の織物工房)に送られた。
- 豹がすでに死ぬと、漢王は織室に入り、薄姫に容色があるのを見て、詔してこれを後宮に入れさせたが、一年あまり寵愛を受けることがなかった。
- 初め薄姫が若かったころ、管夫人、趙子児と仲良くしており、「先に貴くなった者は互いに忘れないようにしよう」と約束していた。
- その後、管夫人・趙子児が先に漢王の寵愛を受けた。漢王が河南宮の成皋台に座っていたとき、この二人の美人は互いに薄姫との昔の約束を笑って話していた。
- 漢王はこれを聞き、その理由を問うと、二人はありのままに漢王に告げた。漢王は心を痛め、薄姫を憐れみ、この日召してこれを寵愛した。
- 薄姫は言った、「昨夜、私は蒼龍が私の腹に乗る夢を見ました」と。高帝は言った、「これは貴い兆しである、私がお前のためにこれを成就させよう」と。
- 一度の寵愛で男子を生んだ、これが代王である。その後、薄姫は高祖に会うことが稀になった。
- 高祖が崩じると、寵愛を受けていた戚夫人などの妃たちを、呂太后は怒って、皆幽閉し、宮を出ることを許さなかった。
- しかし薄姫は寵愛を受けることが稀であったために、出ることができ、子に従って代へ行き、代王太后となった。太后の弟である薄昭も従って代へ赴いた。
- 代王が立って十七年、高后が崩じた。大臣たちは後継者を立てることを議論し、外戚である呂氏の強大さを憎み、皆薄氏の仁徳を称えた、それゆえ代王を迎え、立てて孝文皇帝とした、そして太后は号を改めて皇太后とし、弟の薄昭は軹侯に封じられた。
- 薄太后の母もまた以前に死に、櫟陽の北に葬られていた。そこで薄の父を追尊して霊文侯とし、会稽郡に園邑三百家を置き、長・丞以下の役人にその墓を奉守させ、寝廟での供物や祭祀は法のとおりに行わせた。そして櫟陽の北にもまた霊文侯夫人の園を置き、霊文侯の園の儀礼にならった。
- 薄太后は母の家が魏王の後裔であり、早くに父母を失ったと考え、秦の時代に薄太后のために力を尽くした魏氏の人々を、そこで召し寄せてその徭役を免除し、褒賞はそれぞれ親疎に応じて受けさせた。薄氏で侯となった者はあわせて一人であった。
- 薄太后は文帝より二年遅れて、孝景帝の前二年に崩じ、南陵に葬られた。呂后が長陵に合葬されていたため、特に自ら別に陵を築き、孝文皇帝の霸陵の近くに葬られた。
竇太后
- 竇太后は、趙の清河観津の人である。呂太后のとき、竇姫は良家の娘として入宮し太后に仕えた。
- 太后は宮人を出して諸王に賜うことにし、それぞれ五人ずつ与えた、竇姫もその中に加わっていた。竇姫の家は清河にあり、趙に行けば家に近くなると思い、その割り当てを取り仕切る宦者の吏に頼んだ、「必ず私を趙へ行く組に入れてください」と。
- 宦者はこれを忘れ、誤ってその名簿を代へ行く組に入れてしまった。名簿が奏上され、詔で許可され、出発することになった。
- 竇姫は涙を流し、その宦者を恨み、行きたくなかったが、無理に行かせられ、そこでようやく行くことを承知した。
- 代に至ると、代王はひとり竇姫を寵愛し、娘の嫖を生み、後に二人の男子を生んだ。しかし代王の王后は四人の男子を生んでいた。
- 代王がまだ帝に立たないうちに、王后は死んだ。代王が帝に立つに及んで、王后の生んだ四人の男子はこもごも病死した。
- 孝文帝が立って数ヶ月、公卿は太子を立てることを求め、竇姫の長男が最も年長であったので、これを太子に立てた。竇姫を皇后に立て、娘の嫖を長公主とした。
- その翌年、末の子である武を代王に立て、その後また梁に移した、これが梁孝王である。
- 竇皇后の親(両親)は早くに死に、観津に葬られていた。そこで薄太后は役人に詔して、竇后の父を追尊して安成侯とし、母を安成夫人とした。清河に園邑二百家を置かせ、長・丞にこれを奉守させ、霊文園の法にならわせた。
竇氏兄弟の逸話
- 竇皇后の兄は竇長君といい、弟は竇広国、字は少君といった。少君が四、五歳のとき、家が貧しく、人にさらわれて売られ、その家では彼の行方が分からなかった。
- 十数軒の家を転々とし、宜陽に至り、その主人のために山に入って炭を焼く仕事をしていた。ある晩、崖の下に百人あまりが寝ていたところ、崖が崩れ、寝ていた者は皆押しつぶされて死んだが、少君だけは逃れ出ることができ、死ななかった。
- 自ら占いをしたところ、数日のうちに侯になるはずだと出た。その主人の家に従って長安に赴いた。竇皇后が新たに立ったこと、その家が観津にあり、姓が竇氏であることを聞いた。
- 広国は連れ去られたとき幼かったとはいえ、その県の名と姓を覚えていた、また常にその姉と桑を摘んでいて木から落ちたことがあり、それを証拠として、上書して自ら申し立てた。
- 竇皇后がこれを文帝に告げ、召し見えて、これを問うと、詳しくその事情を語り、果たしてそのとおりであった。
- さらに他に何か証拠になることはないかと問うと、答えた、「姉が私と別れて西へ行くとき、宿場の中で私に別れを告げ、頼んで米のとぎ汁で私の髪を洗ってくれ、頼んで私に食事をさせてから、去っていきました」と。
- そこで竇后はこれを抱いて泣いた、涙が入り混じって流れ落ちた。侍従の左右の者は皆地に伏して泣き、皇后の悲しみを助けた。
- そこで手厚く田畑・邸宅・金銭を賜い、兄弟を取り立て、長安に家を構えさせた。
- 絳侯・灌将軍らは言った、「我らが死ななければ、我らの運命はまさにこの二人にかかることになる。この二人は出自が卑しい、その師傅・賓客を選ばないわけにはいかない、再び呂氏の大事(専横)を再現させることになりかねない」と。
- そこで長者や節操ある士を選んでこの二人と共に住まわせた。竇長君・少君はこれによって謙譲な君子となり、あえて尊貴をもって人に驕ることはなかった。
竇皇后の晩年と竇氏の封侯
- 竇皇后は病んで、視力を失った。文帝は邯鄲の慎夫人と尹姫を寵愛したが、いずれも子はなかった。
- 孝文帝が崩じ、孝景帝が立つと、そこで広国を章武侯に封じた。長君はすでに死んでいたので、その子である彭祖を南皮侯に封じた。
- 呉楚が反乱を起こしたとき、竇太后のいとこの子である竇嬰は、任侠を自ら好み、兵を率い、軍功によって魏其侯となった。竇氏はあわせて三人が侯となった。
- 竇太后は黄帝・老子の言葉を好み、帝及び太子、竇氏一族は『黄帝』『老子』を読まないわけにはいかず、その学術を尊んだ。
- 竇太后は孝景帝より六年後に崩じ、霸陵に合葬された。遺詔で東宮の金銭・財物をことごとく長公主の嫖に賜った。
王太后
- 王太后は槐里の人であり、母は臧児といった。臧児は、もとの燕王臧荼の孫であった。
- 臧児は嫁いで槐里の王仲の妻となり、男子の信及び二人の娘を生んだ。仲が死ぬと、臧児は再び長陵の田氏に嫁ぎ、男子の蚡・勝を生んだ。
- 臧児の長女は嫁いで金王孫の妻となり、娘を一人生んでいたが、臧児がこれを占ったところ、二人の娘はいずれも貴くなるはずだと出た。
- そこで二人の娘に望みをかけようとし、金氏から娘を奪い取った。金氏は怒り、離縁を承知しなかったが、そのまま太子の宮に娘を入れた。
- 太子はこれを寵愛し、三人の娘と一人の男子を生んだ。男子がまだ胎内にいるとき、王美人は太陽が自分の懐に入る夢を見た。これを太子に告げると、太子は「これは貴い兆しである」と言った。
- 生まれる前に孝文帝が崩じ、孝景帝が即位し、王夫人は男子を生んだ。
- これより先、臧児はまたその末娘の児姁を宮中に入れており、児姁は四人の男子を生んだ。
薄皇后の廃立
- 景帝が太子であったとき、薄太后は薄氏の娘を妃とした。景帝が立つに及んで、妃を立てて薄皇后とした。皇后には子がなく、寵愛もなかった。薄太后が崩じると、薄皇后は廃された。
栗姫と太子栄の廃立
- 景帝の長男は栄といい、その母は栗姫であった。栗姫は斉の人である。栄を太子に立てた。
- 長公主の嫖には娘があり、これを栄の妃にしようとした。栗姫はこれを妬んだ。そして景帝の諸美人たちは皆長公主を通じて景帝に会い、寵愛を得ていたので、皆栗姫を超えるほどであった、栗姫は日々怨み怒り、長公主を謝絶し、これを許さなかった。
- 長公主はそこで娘を王夫人(の子)に与えようとし、王夫人はこれを承知した。長公主は怒り、日々栗姫の短所を景帝に讒言して言った、「栗姫は諸々の貴夫人や寵姫たちが集まると、常に侍者に命じてその背に呪いの唾を吐かせ、邪な媚術を用いております」と。
- 景帝はこのために栗姫を恨むようになった。
- 景帝はかつて体調がすぐれず、心も楽しまなかったとき、諸子で王となっている者たちのことを栗姫に託して、「私が死んだ後、この子たちを大切にしてくれ」と言った。
- 栗姫は怒り、承知しようとせず、言葉も不遜であった。景帝は憤ったが、心に含んでまだ表には出さなかった。
- 長公主は日々王夫人の子の美点を誉め称え、景帝もまたこれを賢いと思った、また以前見た太陽の夢の兆しもあり、まだ考えは定まっていなかった。
- 王夫人は帝が栗姫を恨んでいることを知り、その怒りがまだ解けていないことに乗じて、ひそかに人を遣わし大臣たちを促して栗姫を皇后に立てさせようとした。
- 大行(官名)が奏事を終えて言った、「『子は母によって貴くなり、母は子によって貴くなる』と申します、今、太子の母には号がありません、皇后に立てるのがよろしいでしょう」と。
- 景帝は怒って言った、「これはお前が言うべきことか」と。そこで大行を取り調べて誅殺し、太子を廃して臨江王とした。
- 栗姫はますます憤り恨んだが、帝に会うことができず、憂いのうちに死んだ。ついに王夫人を立てて皇后とし、その子を太子とし、皇后の兄である信を蓋侯に封じた。
景帝の崩御と王太后の一族
- 景帝が崩じ、太子が号を継いで皇帝となった。皇太后の母である臧児を尊んで平原君とした。田蚡を武安侯に封じ、勝を周陽侯に封じた。
- 景帝には十三人の男子があり、一人が帝となり、十二人は皆王となった。児姁は早くに死んだが、その四人の子は皆王となった。王太后の長女は平陽公主と号し、次は南宮公主、次は林慮公主となった。
- 蓋侯の信は酒を好んだ。田蚡・勝は貪欲で、文辞(弁舌)に巧みであった。
- 王仲は早くに死に、槐里に葬られ、追尊されて共侯とされ、園邑二百家が置かれた。平原君(臧児)が死ぬに及んで、田氏に従って長陵に葬られ、共侯の園にならって園が置かれた。
- 王太后は孝景帝より十六年遅れて、元朔四年に崩じ、陽陵に合葬された。王太后の家では、あわせて三人が侯となった。
衛皇后――子夫の入宮と寵愛
- 衛皇后は字を子夫といい、出自は身分が低かった。思うにその家は衛氏と号し、平陽侯の邑の出であった。子夫は平陽公主のもとで歌を歌う者であった。
- 武帝は即位したばかりのころ、数年たっても子がなかった。平陽公主は良家の子女十数人を求め、飾り立てて家に置いた。
- 武帝が霸上での祓禊の儀式から戻る途中、平陽公主のもとに立ち寄った。公主は仕えさせている美人たちを見せたが、帝は喜ばなかった。
- 酒宴が始まり、歌い手が進み出ると、帝はこれを望み見て、ひとり衛子夫を気に入った。この日、武帝は席を立って着替えをしたが、子夫が衣裳係として控えの間に付き添い、寵愛を受けた。
- 帝が席に戻ると、たいへん喜び、平陽公主に金千斤を賜った。公主はそこで子夫を奉じて宮中に送ることを奏上した。
- 子夫が車に乗るとき、平陽公主はその背をなでて言った、「行きなさい、しっかり食べて、努めなさい。貴くなったら、私のことを忘れないように」と。
- 宮中に入って一年あまり、結局再び寵愛を受けることはなかった。武帝は宮人の中で不用な者を選び、これを追い出して家に帰らせた。
- 衛子夫はこの機会に帝に会うことができ、涙を流して外に出ることを願い出た。帝はこれを憐れみ、再び寵愛し、そこで身ごもり、尊寵は日に日に高まった。その兄の衛長君、弟の青を召して侍中とした。
- そして子夫は後に大いに寵愛を受け、寵愛を得て、あわせて三人の娘と一人の男子を生んだ。男子の名は拠といった。
陳皇后の廃立
- 初め、帝がまだ太子であったとき、長公主の娘を娶って妃とした。帝に立つと、妃は立てられて皇后となった、姓は陳氏で、子がなかった。
- 帝が後継ぎになることができたのは、大長公主の力によるものであった、それゆえ陳皇后は驕り高ぶり貴んでいた。
- 衛子夫が大いに寵愛を受けていると聞き、憤り、あやうく死にかけたことが数度あった。帝はますます怒った。
- 陳皇后が婦人の媚道(呪術)を用いていたことが、その事がかなり発覚したので、そこで陳皇后を廃し、衛子夫を立てて皇后とした。
- 陳皇后の母である大長公主は、景帝の姉であり、しばしば武帝の姉である平陽公主を責めて言った、「帝は私がいなければ立つことができなかった、それなのに私の娘を見捨てて損なうとは、いったいどうして自ら喜ばずに恩を裏切るのか」と。
- 平陽公主は言った、「子がないために廃されただけのことです」と。
- 陳皇后は子を求めて、医者に与えた金銭はあわせて九千万に及んだが、結局子はできなかった。
衛氏一族の顕貴
- 衛子夫がすでに皇后に立てられていたが、これより先に衛長君が死に、そこで衛青を将軍とし、胡(匈奴)を撃って功績があり、長平侯に封じられた。
- 青の三人の子はまだ襁褓(むつき)の中にあったが、皆封じられて「死侯」となった(底本のまま)。
- 衛皇后のいわゆる姉である衛少児に及んで、少児は子の霍去病を生み、軍功によって冠軍侯に封じられ、驃騎将軍と号した。青は大将軍と号した。
- 衛皇后の子である拠を立てて太子とした。衛氏の分家は軍功によって家を興し、五人が侯となった。
王夫人・李夫人ら
- 衛后の容色が衰えるに及んで、趙の王夫人が寵愛を受け、子があり、斉王となった。
- 王夫人は早くに死んだ。そして中山の李夫人が寵愛を受け、男子が一人あり、昌邑王となった。
- 李夫人は早くに死に、その兄である李延年は音楽の才によって寵愛を受け、協律と号した。協律とは、もと歌舞芸人であった。
- 兄弟は皆姦の罪に連座し、一族が処刑された。このとき、その長兄である広利は貳師将軍となり、大宛を伐っていたため、誅殺を免れた、戻ってきたとき、帝はすでに李氏を滅ぼしていたが、後にその家を憐れみ、そこで海西侯に封じた。
- 他の妃の子二人は燕王・広陵王となった。その母は寵愛がなく、憂いのうちに死んだ。
- 李夫人が死ぬに及んで、尹婕妤らが、代わって寵愛を受けた。しかし皆歌舞芸人の出であって、王侯や領地を有する家の子女ではなかった、本来君主に配すべき身分ではなかった。
史論(脩成君の逸話)
- 褚先生は言う。私が郎(官職)であったとき、漢家の故事に通じていた鍾離生という者に尋ねた。
- こう言った。王太后が民間にいたときに生んだ娘があり、その父は金王孫であった。王孫はすでに死んでおり、景帝が崩じた後、武帝がすでに立ち、王太后だけが健在であった。
- 韓王の孫で名を嫣という者が日ごろから武帝の寵愛を受けており、機会をとらえて太后には長陵に娘がいることを申し上げた。
- 武帝は言った、「どうして早く言わなかったのか」と。そこで使者を遣わして先にこれを見に行かせたところ、確かにその家にいた。武帝はそこで自ら赴いてこれを迎え取ろうとした。
- 道を清め、先導の旗持ちの騎馬が棋城門を出て、天子の車は長陵まで馳せ参じた。小市の西の里に入るところで、里の門が閉まっていたが、無理に門を開かせ、天子の車はそのままこの里に入り、金氏の門外まで通って止まり、武装の騎兵にその屋敷を包囲させた、逃げられることを恐れ、自ら赴いても取り逃がすことのないようにするためであった。
- そこで左右の群臣に命じて中に入って呼び求めさせた。家の者は驚き恐れ、その娘は逃げて家の中の寝台の下に隠れた。
- 引っ張り出されて門を出て、拝謁させられた。武帝は車を下りて泣いて言った、「ああ、我が姉よ、なんと深く隠れていたことか」と。
- 詔して副車にこれを乗せ、車を返して馳せ戻り、そのまま長楽宮に入った。行く先々で門に詔して名簿に記載させ、通って太后に謁見させた。
- 太后は言った、「帝は疲れたであろう、どこから来たのか」と。帝は言った、「ただいま長陵に至って私の姉を得ました、一緒に連れて参りました」と。振り返って言った、「太后に拝謁せよ」と。
- 太后は言った、「お前はあの子か」と。答えた、「そうです」と。太后は涙を流し、娘もまた地に伏して泣いた。
- 武帝は酒を捧げて前に進み長寿を祝い、金銭千万、奴婢三百人、公田百頃、上等の邸宅を姉に賜った。太后は謝して言った、「帝に費用をかけさせてしまった」と。
- そこで平陽公主・南宮公主・林慮公主の三人を召して共に来させ、姉に謁見させ、そこで号して脩成君とした。
- 男子が一人、娘が一人あった。男子は脩成子仲と号し、娘は諸侯王の王后となった。この二人の子は劉氏ではなかった、それゆえ太后はこれを憐れんだ。
- 脩成子仲は驕り高ぶり、役人や民を虐げたので、皆これに苦しめられた。
衛青と平陽公主の婚姻
- 衛子夫が皇后に立てられ、后の弟である衛青は字を仲卿といい、大将軍として長平侯に封じられた。四人の子があり、長子の伉は侯の世子となり、侯の世子は常に侍中として、尊貴と寵愛を受けた。
- 伉の三人の弟も皆封じられて侯となり、それぞれ千三百戸を領した、一人目は陰安侯、二人目は発干侯、三人目は宜春侯といい、貴きことは天下に鳴り響いた。
- 天下はこれを歌にして、「男子を生んでも喜ぶな、女子を生んでも怒るな、見ないか、衛子夫が天下に覇を唱えたのを」と歌った。
- このとき平陽公主は寡居していた、慣例として列侯を夫として迎えるべきであった。公主は側近と長安の中の列侯で夫にふさわしい者を協議したところ、皆大将軍(衛青)がよいと言った。
- 公主は笑って言った、「この人は私の家から出た者で、常に私に従って護衛の騎馬として出入りさせていた者だ、どうして夫とすることができようか」と。
- 側近の者は言った、「今、大将軍の姉は皇后となり、三人の子は侯となり、その富貴は天下を震わすほどです、公主はどうしてこれを取り替えることがありましょうか」と。
- そこで公主はこれを承知した。皇后にこれを話し、武帝に申し上げさせ、そこで詔して衛将軍を平陽公主の夫とした。
史論(丈夫は龍のごとく変化する)
- 褚先生は言う。男子は龍のように変化するものである。『伝』にいう、「蛇が化して龍になっても、その文様は変わらない、家が化して国になっても、その姓は変わらない」と。
- 男子はひとたび富貴になれば、あらゆる悪評は消え去り、光り輝く栄華を得る、貧賎であった時のことなど、どうして煩わすに足りようか。
尹夫人と邢夫人
- 武帝のとき、尹婕妤という夫人を寵愛した。邢夫人は娙娥と号し、人々はこれを「娙何」と呼んだ。
- 娙何の秩は中二千石に比し、容華の秩は二千石に比し、婕妤の秩は列侯に比した。婕妤から常に皇后に昇進することもあった。
- 尹夫人と邢夫人は同時に並んで寵愛を受けていたが、詔があって互いに会うことを許されていなかった。
- 尹夫人は自ら武帝に願い出て、邢夫人に会いたいと望んだので、帝はこれを許した。そこで他の夫人を飾らせ、数十人の従者を伴わせて、邢夫人であるとして前に来させた。
- 尹夫人は前に出てこれを見て言った、「これは邢夫人本人ではありません」と。帝は言った、「なぜそう言うのか」と。答えた、「その姿形を見れば、とても君主に見合う者とは思えません」と。
- そこで帝は詔して邢夫人に元の衣のまま、一人だけで前に来させた。尹夫人はこれを望み見て言った、「これこそ本物です」と。
- そこで頭を低く垂れて泣き、自ら邢夫人に及ばないことを痛感した。諺にいう、「美女が部屋に入れば、醜女の仇となる」と。
史論(浴は必ずしも江海によらず)
- 褚先生は言う。沐浴は必ずしも大河や海の水でなくともよい、要はその垢を落とせればよいのである。馬は必ずしも名馬でなくともよい、要はよく走ればよいのである。士は必ずしも世に賢いと評判でなくともよい、要は道を知っていればよいのである。女は必ずしも貴い家柄でなくともよい、要は貞節で好ましければよいのである。
- 『伝』にいう、「女は美醜にかかわらず、部屋に入れば妬まれる、士は賢愚にかかわらず、朝廷に入れば嫉まれる」と。美女は醜女の仇である、まことにそのとおりではないか。
鉤弋夫人
- 鉤弋夫人は姓を趙氏といい、河間の人である。武帝の寵愛を受け、子を一人生んだ、これが昭帝である。武帝は七十歳のときに昭帝を生んだ。昭帝が立ったとき、年はわずか五歳であった。
昭帝の擁立と鉤弋夫人の死
- 衛太子(拠)が廃された後、まだ再び太子を立てていなかった。燕王の旦が上書し、国を返上して宮中に入り宿衛したいと願い出た。武帝は怒り、その使者を北闕でただちに斬った。
- 帝が甘泉宮にいたとき、画工を召して周公が成王を背負う図を描かせた。そこで左右の群臣は武帝が末の子を立てようとする意図を知った。
- 数日後、帝は鉤弋夫人を譴責した。夫人は簪や耳飾りを外して頭を地に叩きつけて謝った。帝は言った、「連れて行け、掖庭の獄へ送れ」と。
- 夫人が振り返ると、帝は言った、「早く行け、お前は生きていられない」と。夫人は雲陽宮で死んだ。
- そのとき暴風が塵を巻き上げ、百姓は心を痛めた。使者は夜、棺を持って行ってこれを葬り、その場所に印をつけた。
- その後、帝が暇でいたとき、左右の者に問うた、「世間の人は何と言っているか」と。左右は答えた、「人々は、まさにその子を立てようとしているのに、どうしてその母を除くのか、と言っております」と。
- 帝は言った、「そのとおりだ。しかしこれはお前たち愚かな者に分かることではない。昔から国家が乱れるのは、主が幼く母が壮健であることによるのだ。女主が一人で権力を握れば驕り高ぶり、淫乱で気ままに振る舞い、誰もこれを禁じることができなくなる。お前は呂后のことを聞いたことがないのか」と。
- それゆえ武帝のために子を生んだ者は、男女を問わず、その母は必ず譴責されて死んだ、これをどうして賢聖でないと言えようか。
- 明らかに遠くを見通し、後世のために配慮したことは、まことに浅い見識しか持たない愚かな儒者の及ぶところではない。「武」と諡されたのは、どうして虚しいことであろうか。
原文(底本)
自古受命帝王及繼體守文之君, 非獨內德茂也, 蓋亦有外戚之助焉。 夏之興也以塗山, 而桀之放也以末喜。 殷之興也以有娀, 紂之殺也嬖妲己。 周之興也以姜原及大任, 而幽王之禽也淫於襃姒。 故《易》基《乾》《坤》, 《詩》始《關雎》, 《書》美釐降, 《春秋》譏不親迎。 夫婦之際, 人道之大倫也。 禮之用, 唯婚姻為兢兢。 夫樂調而四時和, 陰陽之變, 萬物之統也。 可不慎與? 人能弘道, 無如命何。 甚哉, 妃匹之愛, 君不能得之於臣, 父不能得之於子, 況卑下乎! 既驩合矣, 或不能成子姓; 能成子姓矣, 或不能要其終; 豈非命也哉? 孔子罕稱命, 蓋難言之也。 非通幽明之變, 惡能識乎性命哉? 太史公曰: 秦以前尚略矣, 其詳靡得而記焉。 漢興, 呂娥姁為高祖正后, 男為太子。 及晚節色衰愛弛, 而戚夫人有寵, 其子如意幾代太子者數矣。 及高祖崩, 呂后夷戚氏, 誅趙王, 而高祖後宮唯獨無寵疏遠者得無恙。 呂后長女為宣平侯張敖妻, 敖女為孝惠皇后。 呂太后以重親故, 欲其生子萬方, 終無子, 詐取後宮人子為子。 及孝惠帝崩, 天下初定未久, 繼嗣不明。 於是貴外家, 王諸呂以為輔, 而以呂祿女為少帝后, 欲連固根本牢甚, 然無益也。 高后崩, 合葬長陵。 祿、產等懼誅, 謀作亂。 大臣征之, 天誘其統, 卒滅呂氏。 唯獨置孝惠皇后居北宮。 迎立代王, 是為孝文帝, 奉漢宗廟。 此豈非天邪? 非天命孰能當之? 薄太后, 父吳人, 姓薄氏, 秦時與故魏王宗家女魏媼通, 生薄姬, 而薄父死山陰, 因葬焉。 及諸侯畔秦, 魏豹立為魏王, 而魏媼內其女於魏宮。 媼之許負所相, 相薄姬, 云當生天子。 是時項羽方與漢王相距滎陽, 天下未有所定。 豹初與漢擊楚, 及聞許負言, 心獨喜, 因背漢而畔, 中立, 更與楚連和。 漢使曹參等擊虜魏王豹, 以其國為郡, 而薄姬輸織室。 豹已死, 漢王入織室, 見薄姬有色, 詔內後宮, 歲餘不得幸。 始姬少時, 與管夫人、 趙子兒相愛, 約曰: 「先貴無相忘。」 已而管夫人、 趙子兒先幸漢王。 漢王坐河南宮成皋臺, 此兩美人相與笑薄姬初時約。 漢王聞之, 問其故, 兩人具以實告漢王。 漢王心慘然, 憐薄姬, 是日召而幸之。 薄姬曰: 「昨暮夜妾夢蒼龍據吾腹。」 高帝曰: 「此貴徵也, 吾為女遂成之。」 一幸生男, 是為代王。 其後薄姬希見高祖。 高祖崩, 諸御幸姬戚夫人之屬, 呂太后怒, 皆幽之, 不得出宮。 而薄姬以希見故, 得出, 從子之代, 為代王太后。 太后弟薄昭從如代。 代王立十七年, 高后崩。 大臣議立後, 疾外家呂氏彊, 皆稱薄氏仁善, 故迎代王, 立為孝文皇帝, 而太后改號曰皇太后, 弟薄昭封為軹侯。 薄太后母亦前死, 葬櫟陽北。 於是乃追尊薄父為靈文侯, 會稽郡置園邑三百家, 長丞已下吏奉守冢, 寢廟上食祠如法。 而櫟陽北亦置靈文侯夫人園, 如靈文侯園儀。 薄太后以為母家魏王後, 早失父母, 其秦薄太后諸魏有力者, 於是召復魏氏, 賞賜各以親疏受之。 薄氏侯者凡一人。 薄太后後文帝二年, 以孝景帝前二年崩, 葬南陵。 以呂后會葬長陵, 故特自起陵, 近孝文皇帝霸陵。 竇太后, 趙之清河觀津人也。 呂太后時, 竇姬以良家子入宮侍太后。 太后出宮人以賜諸王, 各五人, 竇姬與在行中。 竇姬家在清河, 欲如趙近家, 請其主遣宦者吏: 「必置我籍趙之伍中。」 宦者忘之, 誤置其籍代伍中。 籍奏, 詔可, 當行。 竇姬涕泣, 怨其宦者, 不欲往, 相彊, 乃肯行。 至代, 代王獨幸竇姬, 生女嫖, 後生兩男。 而代王王后生四男。 先代王未入立為帝而王后卒。 及代王立為帝, 而王后所生四男更病死。 孝文帝立數月, 公卿請立太子, 而竇姬長男最長, 立為太子。 立竇姬為皇后, 女嫖為長公主。 其明年, 立少子武為代王, 已而又徙梁, 是為梁孝王。 竇皇后親蚤卒, 葬觀津。 於是薄太后乃詔有司, 追尊竇后父為安成侯, 母曰安成夫人。 令清河置園邑二百家, 長丞奉守, 比靈文園法。 竇皇后兄竇長君, 弟曰竇廣國, 字少君。 少君年四五歲時, 家貧, 為人所略賣, 其家不知其處。 傳十餘家, 至宜陽, 為其主入山作炭, 暮臥岸下百餘人, 岸崩, 盡壓殺臥者, 少君獨得脫, 不死。 自卜數日當為侯, 從其家之長安。 聞竇皇后新立, 家在觀津, 姓竇氏。 廣國去時雖小, 識其縣名及姓, 又常與其姊採桑墮, 用為符信, 上書自陳。 竇皇后言之於文帝, 召見, 問之, 具言其故, 果是。 又復問他何以為驗? 對曰: 「姊去我西時, 與我決於傳舍中, 丐沐沐我, 請食飯我, 乃去。」 於是竇后持之而泣, 泣涕交橫下。 侍御左右皆伏地泣, 助皇后悲哀。 乃厚賜田宅金錢, 封公昆弟, 家於長安。 絳侯、 灌將軍等曰: 「吾屬不死, 命乃且縣此兩人。 兩人所出微, 不可不為擇師傅賓客, 又復效呂氏大事也。」 於是乃選長者士之有節行者與居。 竇長君、 少君由此為退讓君子, 不敢以尊貴驕人。 竇皇后病, 失明。 文帝幸邯鄲慎夫人、 尹姬, 皆毋子。 孝文帝崩, 孝景帝立, 乃封廣國為章武侯。 長君前死, 封其子彭祖為南皮侯。 吳楚反時, 竇太后從昆弟子竇嬰, 任俠自喜, 將兵, 以軍功為魏其侯。 竇氏凡三人為侯。 竇太后好黃帝、 老子言, 帝及太子諸竇不得不讀《黃帝》、 《老子》, 尊其術。 竇太后後孝景帝六歲崩, 合葬霸陵。 遺詔盡以東宮金錢財物賜長公主嫖。 王太后, 槐里人, 母曰臧兒。 臧兒者, 故燕王臧荼孫也。 臧兒嫁為槐里王仲妻, 生男曰信, 與兩女。 而仲死, 臧兒更嫁長陵田氏, 生男蚡、 勝。臧兒長女嫁為金王孫婦, 生一女矣, 而臧兒卜筮之, 曰兩女皆當貴。 因欲奇兩女, 乃奪金氏。 金氏怒, 不肯予決, 乃內之太子宮。 太子幸愛之, 生三女一男。 男方在身時, 王美人夢日入其懷。 以告太子, 太子曰: 「此貴徵也。」 未生而孝文帝崩, 孝景帝即位, 王夫人生男。 先是臧兒又入其少女兒姁, 兒姁生四男。 景帝為太子時, 薄太后以薄氏女為妃。 及景帝立, 立妃曰薄皇后。 皇后毋子, 毋寵。 薄太后崩, 廢薄皇后。 景帝長男榮, 其母栗姬。 栗姬, 齊人也。 立榮為太子。 長公主嫖有女, 欲予為妃。 栗姬妒, 而景帝諸美人皆因長公主見景帝, 得貴幸, 皆過栗姬, 栗姬日怨怒, 謝長公主, 不許。 長公主欲予王夫人, 王夫人許之。 長公主怒, 而日讒栗姬短於景帝曰: 「栗姬與諸貴夫人幸姬會, 常使侍者祝唾其背, 挾邪媚道。」 景帝以故望之。 景帝嘗體不安, 心不樂, 屬諸子為王者於栗姬, 曰: 「百歲後, 善視之。」 栗姬怒, 不肯應, 言不遜。 景帝恚, 心嗛之而未發也。 長公主日譽王夫人男之美, 景帝亦賢之, 又有曩者所夢日符, 計未有所定。 王夫人知帝望栗姬, 因怒未解, 陰使人趣大臣立栗姬為皇后。 大行奏事畢, 曰: 「『子以母貴, 母以子貴』, 今太子母無號, 宜立為皇后。」 景帝怒曰: 「是而所宜言邪!」 遂案誅大行, 而廢太子為臨江王。 栗姬愈恚恨, 不得見, 以憂死。 卒立王夫人為皇后, 其男為太子, 封皇后兄信為蓋侯。 景帝崩, 太子襲號為皇帝。 尊皇太后母臧兒為平原君。 封田蚡為武安侯, 勝為周陽侯。 景帝十三男, 一男為帝, 十二男皆為王。 而兒姁早卒, 其四子皆為王。 王太后長女號曰平陽公主, 次為南宮公主, 次為林慮公主。 蓋侯信好酒。 田蚡、 勝貪, 巧於文辭。 王仲蚤死, 葬槐里, 追尊為共侯, 置園邑二百家。 及平原君卒, 從田氏葬長陵, 置園比共侯園。 而王太后後孝景帝十六歲, 以元朔四年崩, 合葬陽陵。 王太后家凡三人為侯。 衛皇后字子夫, 生微矣。 蓋其家號曰衛氏, 出平陽侯邑。 子夫為平陽主謳者。 武帝初即位, 數歲無子。 平陽主求諸良家子女十餘人, 飾置家。 武帝袚霸上還, 因過平陽主。 主見所侍美人, 上弗說。 既飲, 謳者進, 上望見, 獨說衛子夫。 是日, 武帝起更衣, 子夫侍尚衣軒中, 得幸。 上還坐, 驩甚, 賜平陽主金千斤。 主因奏子夫奉送入宮。 子夫上車, 平陽主拊其背曰: 「行矣, 彊飯, 勉之! 即貴, 無相忘。」 入宮歲餘, 竟不復幸。 武帝擇宮人不中用者, 斥出歸之。 衛子夫得見, 涕泣請出。 上憐之, 復幸, 遂有身, 尊寵日隆。 召其兄衛長君弟青為侍中。 而子夫後大幸, 有寵, 凡生三女一男。 男名據。 初, 上為太子時, 娶長公主女為妃。 立為帝, 妃立為皇后, 姓陳氏, 無子。 上之得為嗣, 大長公主有力焉, 以故陳皇后驕貴。 聞衛子夫大幸, 恚,幾死者數矣。 上愈怒。 陳皇后挾婦人媚道, 其事頗覺, 於是廢陳皇后, 而立衛子夫為皇后。 陳皇后母大長公主, 景帝姊也, 數讓武帝姊平陽公立曰: 「帝非我不得立, 已而棄損吾女, 臺何不自喜而倍本乎!」 平陽公主曰: 「用無子故廢耳。」 陳皇后求子, 與醫錢凡九千萬, 然竟無子。 衛子夫已立為皇后, 先是衛長君死, 乃以衛青為將軍, 擊胡有功, 封為長平侯。 青三子在襁褓中, 皆封為死侯。 及衛皇后所謂姊衛少兒, 少兒生子霍去病, 以軍功封冠軍侯, 號驃騎將軍。 青號大將軍。 立衛皇后子據為太子。 衛氏枝屬以軍功起家, 五人為侯。 及衛后色衰, 趙之王夫人幸, 有子, 為齊王。 王夫人蚤卒。 而中山李夫人有寵, 有男一人, 為昌邑王。 李夫人蚤卒, 其兄李延年以音幸, 號協律。 協律者, 故倡也。 兄弟皆坐姦, 族。是時其長兄廣利為貳師將軍, 伐大宛, 不及誅, 還,而上既夷李氏, 後憐其家, 乃封為海西侯。 他姬子二人為燕王、 廣陵王。 其母無寵, 以憂死。 及李夫人卒, 則有尹婕妤之屬, 更有寵。 然皆以倡見, 非王侯有土之士女, 不可以配人主也。 褚先生曰: 臣為郎時, 問習漢家故事者鍾離生。 曰:王太后在民閒時所生女者, 父為金王孫。 王孫已死, 景帝崩後, 武帝已立, 王太后獨在。 而韓王孫名嫣素得幸武帝, 承閒白言太后有女在長陵也。 武帝曰: 「何不蚤言!」 乃使使往先視之, 在其家。 武帝乃自往迎取之。 蹕道, 先驅旄騎出棋城門, 乘輿馳至長陵。 當小市西入里, 里門閉, 暴開門, 乘輿直入此里, 通至金氏門外止, 使武騎圍其宅, 為其亡走, 身自往取不得也。 即使左右群臣入呼求之。 家人驚恐, 女亡匿內中床下。 扶持出門, 令拜謁。 武帝下車泣曰: 「嚄! 大姊, 何藏之深也!」 詔副車載之, 迴車馳還, 而直入長樂宮。 行詔門著引藉, 通到謁太后。 太后曰: 「帝倦矣, 何從來?」 帝曰: 「今者至長陵得臣姊, 與俱來。」 顧曰: 「謁太后!」 太后曰: 「女某邪?」 曰: 「是也。」 太后為下泣, 女亦伏地泣。 武帝奉酒前為壽, 奉錢千萬, 奴婢三百人, 公田百頃, 甲第, 以賜姊。 太后謝曰: 「為帝費焉。」 於是召平陽主、 南宮主、 林慮主三人俱來謁見姊, 因號曰脩成君。 有子男一人, 女一人。 男號為脩成子仲, 女為諸侯王王后。 此二子非劉氏, 以故太后憐之。 脩成子仲驕恣, 陵折吏民, 皆患苦之。 衛子夫立為皇后, 后弟衛青字仲卿, 以大將軍封為長平侯。 四子, 長子伉為侯世子, 侯世子常侍中, 貴幸。 其三弟皆封為侯, 各千三百戶, 一曰陰安侯, 二曰發干侯, 三曰宜春侯, 貴震天下。 天下歌之曰: 「生男無喜, 生女無怒, 獨不見衛子夫霸天下!」 是時平陽主寡居, 當用列侯尚主。 主與左右議長安中列侯可為夫者, 皆言大將軍可。 主笑曰: 「此出吾家, 常使令騎從我出入耳, 柰何用為夫乎?」 左右侍御者曰: 「今大將軍姊為皇后, 三子為侯, 富貴振動天下, 主何以易之乎?」 於是主乃許之。 言之皇后, 令白之武帝, 乃詔衛將軍尚平陽公主焉。 褚先生曰: 丈夫龍變。 《傳》曰: 「蛇化為龍, 不變其文; 家化為國, 不變其姓。」 丈夫當時富貴, 百惡滅除, 光耀榮華, 貧賤之時何足累之哉! 武帝時, 幸夫人尹婕妤。 邢夫人號娙娥, 眾人謂之 「娙何」。 娙何秩比中二千石, 容華秩比二千石, 婕妤秩比列侯。 常從婕妤遷為皇后。 尹夫人與邢夫人同時並幸, 有詔不得相見。 尹夫人自請武帝, 願望見邢夫人, 帝許之。 即令他夫人飾, 從御者數十人, 為邢夫人來前。 尹夫人前見之, 曰: 「此非邢夫人身也。」 帝曰: 「何以言之?」 對曰: 「視其身貌形狀, 不足以當人主矣。」 於是帝乃詔使邢夫人衣故衣, 獨身來前。 尹夫人望見之, 曰: 「此真是也。」 於是乃低頭俛而泣, 自痛其不如也。 諺曰: 「美女入室, 惡女之仇。」 褚先生曰: 浴不必江海, 要之去垢; 馬不必騏驥, 要之善走; 士不必賢世, 要之知道; 女不必貴種, 要之貞好。 《傳》曰: 「女無美惡, 入室見妒; 士無賢不肖, 入朝見嫉。」 美女者, 惡女之仇。 豈不然哉! 鉤弋夫人姓趙氏, 河閒人也。 得幸武帝, 生子一人, 昭帝是也。 武帝年七十, 乃生昭帝。 昭帝立時, 年五歲耳。 衛太子廢後, 未復立太子。 而燕王旦上書, 願歸國入宿衛。 武帝怒, 立斬其使者於北闕。 上居甘泉宮, 召畫工圖畫周公負成王也。 於是左右群臣知武帝意欲立少子也。 後數日, 帝譴責鉤弋夫人。 夫人脫簪珥叩頭。 帝曰: 「引持去, 送掖庭獄!」 夫人還顧, 帝曰: 「趣行, 女不得活!」 夫人死雲陽宮。 時暴風揚塵, 百姓感傷。 使者夜持棺往葬之, 封識其處。 其後帝閑居, 問左右曰: 「人言云何?」 左右對曰: 「人言且立其子, 何去其母乎?」 帝曰: 「然。 是非兒曹愚人所知也。 往古國家所以亂也, 由主少母壯也。 女主獨居驕蹇, 淫亂自恣, 莫能禁也。 女不聞呂后邪?」 故諸為武帝生子者, 無男女, 其母無不譴死, 豈可謂非賢聖哉! 昭然遠見, 為後世計慮, 固非淺聞愚儒之所及也。 謚為 「武」, 豈虛哉!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。