史記巻五十六 陳丞相世家第二十六
陳平の出自
- 陳丞相平は、陽武の戸牖郷の人である。若いころは家が貧しく、書を読むことを好んだ、田三十畝があり、ひとり兄の伯と暮らしていた。
- 伯は常に田を耕し、平を遊学させていた。平は容姿が優れ美男であった。ある人が陳平に言った、「貧しいのに何を食べてそんなに肥えているのか」と。
- その嫂は平が家業に目を向けないことを憎み、「ただ糠や実の殻を食べているだけです。このような叔(弟)がいるくらいなら、いない方がましです」と言った。
- 伯はこれを聞き、その妻を追い出して離縁した。
張負の孫娘との結婚
- 平が成長し、妻を娶るべき年ごろになったが、富裕な家は誰も娘を与えようとせず、貧しい者を平もまた恥じて娶ろうとしなかった。
- しばらくして、戸牖の富裕な人に張負という者がいた。張負の孫娘は五度嫁いだがその都度夫が死に、誰もあえて娶ろうとしなかった。平はこの娘を娶ろうと思った。
- 邑の中で喪があり、平は貧しかったので、喪の手伝いをし、先に来て後から帰ることで助けとしていた。
- 張負はすでに喪の場所で平を見て、ひとり平を立派な人物だと見て、平もまたそれゆえに後から帰った。
- 負は平についてその家まで行くと、家は城壁を背にした狭い路地にあり、破れた筵を門としていたが、それでも門の外には長者の車の轍が多く残っていた。
- 張負は帰り、その子である仲に言った、「私は孫娘を陳平に与えたい」と。張仲は言った、「平は貧しく仕事もせず、一県中の者が皆その振る舞いを笑っています、どうして娘を与えることができましょうか」と。
- 負は言った、「人にはもとより陳平のように美しく好ましい人物でありながら長く貧賎でいる者があろうか」と。ついに娘を与えた。
- 平が貧しかったので、負は金を貸して結納とし、酒肉の費用を与えて妻を迎えさせた。
- 負はその孫娘を戒めて言った、「貧しいからといって、人に仕えることを謹まないようなことがあってはならない。兄の伯に仕えることは父に仕えるように、嫂に仕えることは母に仕えるようにせよ」と。
- 平はすでに張氏の娘を娶ると、費用がますます豊かになり、交際の道は日に日に広くなった。
里の祭祀での逸話
- 里の中で社(土地神の祭り)が行われたとき、平は宰(祭肉を分配する役)を務め、肉を分配することが非常に公平であった。父老たちは言った、「善いことだ、陳の若者の宰ぶりは」と。
- 平は言った、「ああ、もし私に天下を宰らせたなら、この肉のようにできるだろうに」と。
陳勝の乱と魏王咎への仕官
- 陳渉が挙兵して陳で王となり、周市に魏の地を平定させ、魏咎を立てて魏王とし、秦軍と臨済で互いに攻め合った。
- 陳平はすでに先に兄の伯に別れを告げ、若者たちに従って臨済で魏王咎に仕えに行った。魏王は太僕(馬車係の長)とした。
- 魏王に説いても聞き入れられず、ある人がこれを讒言したので、陳平は逃げ去った。
項羽への仕官と黄河渡河の逸話
- しばらくして、項羽が地を平定して黄河のほとりに至ると、陳平はそこへ行って帰属した、従って秦を破るのに加わり、平は卿の爵位を賜った。
- 項羽が東へ彭城の王となったとき、漢王は戻って三秦を平定して東へ向かい、殷王が楚に背いた。項羽はそこで平を信武君とし、楚にいた魏王咎の客たちを率いさせて赴かせ、殷王を撃って降伏させて戻った。
- 項王は項悍を遣わして平を拝して都尉とし、金二十溢を賜った。
- まもなく、漢王が殷を攻め下した。項王は怒り、殷を平定していた将吏を誅殺しようとした。陳平は誅されることを恐れ、そこでその金と印を封じて、使者を遣わして項王に返し、平自身はひそかに剣一つを杖に逃げた。
- 黄河を渡るとき、船頭はその美男が独りで行くのを見て、これが逃亡した将軍で、腰の中に金玉宝器を持っているのではないかと疑い、目をつけて、平を殺そうとした。
- 平は恐れ、そこで衣を脱いで裸になり船を漕ぐのを手伝った。船頭はその何も持っていないことを知り、そこでやめた。
漢王への帰属
- 平はそのまま修武に至り漢に降り、魏無知を通じて漢王に会うことを求め、漢王は召し入れた。
- このとき万石君奮は漢王の中涓であり、平の謁(面会の名札)を受け取り、平を中へ通して漢王に会わせた。平ら七人は共に進み、食事を賜った。
- 王は言った、「終わったら、宿舎に行くように」と。平は言った、「私は用事があって参りました、申し上げることは今日を過ぎてはならないことです」と。
- そこで漢王はこれと語ってこれを気に入り、問うた、「あなたが楚にいたときは何の官職であったか」と。答えた、「都尉でした」と。
- この日、そこで平を拝して都尉とし、参乗(同乗の従者)とし、典護軍(軍を監督する役)とした。
- 諸将は皆騒ぎ立てて言った、「大王は一日で楚の逃亡兵を得られましたが、その高下も分からないのに、すぐに同じ車に乗せられ、逆に古参の長者たちを監督させておられる」と。
- 漢王はこれを聞き、ますます平を寵愛した。そのまま東へ項王を伐つのに従った。彭城に至り、楚に敗れた。
- 兵を引いて戻り、散兵を集めて滎陽に至った、平を亜将(次将)として、韓王信に属させ、広武に軍を布いた。
諸将の讒言と魏無知の弁護
- 絳侯・灌嬰らは皆陳平を讒言して言った、「平は美男ではありますが、冠に飾られた玉のようなもので、中身があるとは限りません。
- 私が聞くところでは、平は家にいたとき、その嫂と密通していたといいます。魏に仕えても容れられず、逃げて楚に帰し、楚に帰しても適さず、また逃げて漢に帰しました。
- 今日、大王はこれを尊い官職につけ、護軍とされました。私が聞くところでは、平は諸将から金を受け取り、金の多い者は良い待遇を得、金の少ない者は悪い待遇を得るといいます。
- 平は、反覆常ない乱臣です、どうか王はこれをよくご覧になってください」と。
- 漢王はこれを疑い、召して魏無知を責めた。無知は言った、「私が申し上げたのは、能力についてです、陛下が問われているのは、行いについてです。
- 今、尾生や孝己のような(信義と孝行の)行いがあっても、勝敗の数において何の益もない者がいれば、陛下はこれを用いる暇がありましょうか。
- 楚漢が対峙している今、私は奇謀を持つ士を推挙しました、ただその計略が本当に国家の利益になるかどうかを顧みればよいことです。そのうえ嫂と密通したこと、金を受け取ったことなど、どうして疑うに足りましょうか」と。
- 漢王は召して平を責めて言った、「先生は魏に仕えて容れられず、そこで楚に仕えて去り、今また私のもとに来て従っている、信義のある者はもとよりこれほど心変わりが多いものなのか」と。
- 平は言った、「私は魏王に仕えましたが、魏王は私の説を用いることができなかった、それゆえ去って項王に仕えました。項王は人を信頼することができず、その任用し愛する者は、項氏一族でなければその妻の兄弟ばかりで、たとえ奇士がいても用いることができない、平はそこで楚を去りました。
- 漢王がよく人を用いると聞き、それゆえ大王に帰属しました。私は裸一貫で参りました、金を受け取らなければ資金がありません。
- もし本当に私の計画に採用すべきものがあれば、どうか大王はこれをお用いください。もし用いるべきものがなければ、金はすべてそのままありますので、どうか封をして官に納めさせていただき、この身を辞めさせていただきたく存じます」と。
- 漢王はそこで謝罪し、厚く賜物を与え、拝して護軍中尉とし、諸将をことごとく監督させた。諸将はそこであえて再び何も言わなくなった。
反間の計
- その後、楚は急いで攻め、漢の甬道(食糧輸送路)を絶ち、漢王を滎陽城に包囲した。しばらくして、漢王はこれを憂い、滎陽以西を割いて和睦を求めた。項王は聞き入れなかった。
- 漢王は陳平に言った、「天下は入り乱れている、いつになったら定まるのか」と。
- 陳平は言った、「項王の人となりは、恭敬で人を愛するので、廉節を重んじ礼を好む士の多くはこれに帰属します。しかし論功行賞や爵位・邑の授与に至っては、これを惜しみますので、士もまたこれによって付き従いません。
- 今、大王は横柄で礼が少ないので、廉節を重んじる士は来ません、しかし大王はよく人に爵位や邑を惜しみなく与えられますので、頑固で利を貪り恥知らずな士も多く漢に帰属します。
- もし本当にそれぞれの短所を除き、両方の長所を取り入れることができれば、天下は指図一つで定まるでしょう。しかし大王はほしいままに人を侮っておられますので、廉節の士を得ることができません。
- ただ楚には乱すことのできる隙があります、あの項王の骨鯁(剛直で諫言をためらわない)の臣である亜父・鍾離眛・龍且・周殷らの輩は、数人にすぎません。
- 大王が本当に数万斤の金を出し、反間の計を行い、その君臣の間を離間させ、その心に疑いを生じさせることができれば、項王の人となりは猜疑心が強く讒言を信じやすいので、必ず内部で互いに誅し合うようになるでしょう。
- 漢はそこに乗じて兵を挙げてこれを攻めれば、楚を破ることは必ずです」と。
- 漢王はこれをもっともだと思い、そこで黄金四万斤を出し、陳平に与え、思うままに使わせ、その出入りを問わなかった。
亜父の離間
- 陳平はすでに多くの金をもって楚軍に反間の計を放ち、諸将の鍾離眛らは項王の将でありながら、功績は多いのに、結局土地を分かち与えられて王となることができないので、漢と一つになって項氏を滅ぼしその地を分けて王となりたがっているという噂を広めた。
- 項羽は果たして鍾離眛らを信じなくなった。
- 項王がすでにこれを疑うようになったころ、使者を漢に遣わした。漢王は太牢(牛豚羊の盛大な饗応)を用意し、これを進めようとした。楚の使者を見ると、そこでわざと驚いた様子で言った、「私は亜父の使者だと思っていたのに、なんと項王の使者であったか」と。
- そのまま持ち去り、代わりに粗末な食事を楚の使者に出した。楚の使者は帰り、詳しく項王に報告した。項王は果たして亜父を大いに疑った。
- 亜父は急いで滎陽城を攻め落とそうとしたが、項王はこれを信じず、聞き入れようとしなかった。亜父は項王が自分を疑っていると聞き、そこで怒って言った、「天下の事はほぼ定まった、君王ご自身でこれをなさるがよい。どうか私にこの身を辞めさせて帰らせてください」と。
- 帰る途中、彭城にまだ至らないうちに、背に腫れ物ができて死んだ。
- 陳平はそこで夜、女子二千人を滎陽城の東門から出させ、楚はそこでこれを撃った、陳平は漢王とともに城の西門から夜に出て逃げた。
- そのまま関に入り、散兵を集めて再び東へ向かった。
韓信の斉王自立と陳平の制止
- その翌年、淮陰侯は斉を破り、自ら斉王に立ち、使者を遣わして漢王にこれを告げた。漢王は大いに怒って罵ったが、陳平は漢王を足で踏んで制した。
- 漢王もまた悟り、そこで斉の使者を厚く遇し、張子房を遣わしてついに信を斉王に立てさせた。
- 平を戸牖郷に封じた。その奇計を用い、ついに楚を滅ぼした。常に護軍中尉として燕王臧荼を平定するのに従った。
韓信逮捕の計
- 漢六年、ある人が上書して楚王韓信が謀反しようとしていると告げた。高帝は諸将に問うた、諸将は言った、「急いで兵を発してこの若造を生き埋めにすればよいだけです」と。
- 高帝は黙り込んだ。陳平に問うと、平は固く辞退して、「諸将は何と言っていますか」と言った。上はすべてこれを告げた。
- 陳平は言った、「上書して信が謀反すると言った者は、これを知る者がいますか」と。言った、「まだいない」と。
- 「信はこれを知っていますか」と。言った、「知らない」と。
- 陳平は言った、「陛下の精鋭の兵は楚と比べていかがですか」と。上は言った、「及ばない」と。
- 平は言った、「陛下の将で用兵において韓信を超える者がいますか」と。上は言った、「及ぶ者はいない」と。
- 平は言った、「今、兵は楚ほど精鋭でなく、将も及ばないのに、兵を挙げてこれを攻めれば、これは戦いを促すことになります、ひそかに陛下のために危ういと思います」と。
- 上は言った、「これをどうすればよいか」と。
- 平は言った、「昔、天子は巡狩して、諸侯と会いました。南方に雲夢があります、陛下はしばらく偽って雲夢に遊ぶと称し、陳で諸侯と会してください。
- 陳は、楚の西の境です、信は天子が遊興のために外出すると聞けば、その勢いから必ず何事もないと考えて郊外まで出迎えて拝謁するでしょう。拝謁したところを、陛下はそこでこれを捕らえればよい、これはただ一人の力士がすれば済むことです」と。
- 高帝はこれをもっともだと思い、そこで使者を発して諸侯に陳で会するよう告げた、「私は南に雲夢に遊ぼうと思う」と。
- 上はそこに従って行った。まだ陳に至らないうちに、楚王信は果たして道の途中で郊外まで出迎えた。
- 高帝はあらかじめ武士を準備しており、信が到着するのを見ると、すぐさまこれを捕らえて縛り、後の車に乗せた。
- 信は叫んで言った、「天下はすでに定まった、私はもとより煮られるべき運命であった」と。
- 高帝は振り返って信に言った、「お前は声を出すな。お前が謀反したのは、明らかだ」と。武士は信の手を後ろに縛った。
- そのまま諸侯を陳で会し、楚の地をことごとく平定した。戻って雒陽に至り、信を赦して淮陰侯とし、功臣とともに符を分かち封を定めた。
陳平への封と魏無知への感謝
- そこで平とも符を分かち、代々絶やさないこととし、戸牖侯とした。平は辞退して言った、「これは私の功績ではありません」と。
- 上は言った、「私は先生の謀計を用いて、戦いに勝ち敵を征服した、功績でなくて何であろうか」と。
- 平は言った、「魏無知がいなければ、私はどうして進み出ることができたでしょうか」と。上は言った、「あなたのような者は、根本を忘れないと言うべきであろう」と。そこで再び魏無知に褒賞を与えた。
平城の囲みと秘計
- その翌年、護軍中尉として反乱を起こした韓王信を代で攻めるのに従った。ついに平城に至り、匈奴に包囲され、七日間食事を得られなかった。
- 高帝は陳平の奇計を用い、単于の閼氏(妃)に働きかけさせ、包囲はそれによって解けた。高帝がすでに脱出すると、その計略は秘密にされ、世に知られることはなかった。
曲逆侯への転封
- 高帝は南へ曲逆を通り過ぎ、その城に上り、その家屋がたいへん立派であるのを望み見て、言った、「壮大な県だ。私は天下を歩いてきたが、洛陽とこの地しか見たことがない」と。
- 振り返って御史に問うた、「曲逆の戸口はどれほどか」と。答えた、「秦の時代には三万戸あまりでしたが、この間しばしば戦乱が起こり、多くが逃げ隠れ、今は五千戸ほどです」と。
- そこで御史に詔して、平を改めて曲逆侯とし、その戸をすべて食邑とし、以前の戸牖の食邑を取り消した。
さらなる奇計
- その後常に護軍中尉として陳豨及び黥布を攻めるのに従った。あわせて六度奇計を出し、その都度邑を加増され、あわせて六度封を加えられた。奇計はかなり秘密にされたものが多く、世に知られることはなかった。
樊噲の逮捕
- 高帝は布の軍を破って帰還したが、傷を負って病み、ゆっくりと長安に至った。燕王盧綰が反乱を起こし、上は樊噲に相国として兵を率いてこれを攻めさせた。
- すでに出発すると、噲を悪しざまに讒言する者があった。高帝は怒って言った、「噲は私の病を見て、私の死を望んでいるのだ」と。
- 陳平の謀を用いて絳侯周勃を寝台のそばに召して詔を受けさせ、言った、「陳平は急いで駅伝の馬車で勃を乗せて行き噲に代わって将とせよ、平は軍中に至ったらすぐに噲の首を斬れ」と。
- 二人はすでに詔を受け、駅伝の馬車を走らせてまだ軍に至らないうちに、道々相談して言った、「樊噲は、帝の旧知の臣であり、功績も多い、そのうえ呂后の妹である呂嬃の夫でもある、親族であり貴い身分でもある、帝は怒りの余りこれを斬ろうとしておられるが、後で後悔することを恐れる。
- むしろこれを捕らえて上のもとへ連行し、上自らこれを誅する方がよい」と。
- まだ軍に至らないうちに、壇を築き、節をもって樊噲を召した。噲は詔を受けると、すぐさま手を後ろに縛られて檻車に乗せられ、駅伝で長安へ送られた、そして絳侯勃を噲に代わる将とし、兵を率いて燕の反乱の県を平定させた。
高祖の崩御と呂太后への対応
- 平は行く途中で高帝が崩じたと聞き、平は呂太后及び呂嬃が讒言して怒ることを恐れ、そこで駅伝の馬車を走らせて先に行った。
- 使者に出会い、詔で平と灌嬰に滎陽に駐屯せよとの命があった。平は詔を受けたが、すぐにまた馬車を走らせて宮に至り、たいへん哀しげに哭泣し、そのまま柩の前で事を奏上した。
- 呂太后はこれを哀れみ、言った、「あなたは疲れたであろう、出て休むがよい」と。
- 平は讒言が実現することを恐れ、そこで固く宮中の宿衛に留まることを願い出た。太后はそこで郎中令とし、「孝恵帝の教育係になりなさい」と言った。
- これ以後、呂嬃の讒言は行われなくなった。樊噲が到着すると、赦されて爵位と食邑を回復した。
王陵の右丞相就任
- 孝恵帝六年、相国曹参が死に、安国侯王陵を右丞相とし、陳平を左丞相とした。
王陵の出自
- 王陵は、もとの沛の人であり、初め県の豪族であった、高祖がまだ卑しい身分であったとき、陵に兄として仕えた。
- 陵は学問には乏しかったが、意気を重んじ、直言を好んだ。高祖が沛で挙兵し、咸陽に入るに及んでも、陵もまた自ら党を集めて数千人おり、南陽にいて、沛公に従おうとしなかった。
- 漢王が戻って項籍を攻めるに及び、陵はそこで兵を漢に属させた。項羽は陵の母を捕らえて軍中に置き、陵の使者が来ると、陵の母を東向きに座らせ、それによって陵を招こうとした。
- 陵の母はひそかに使者を送り出し、泣いて言った、「私のために陵に伝えてください、謹んで漢王にお仕えするようにと。漢王は、長者です、老いた私のことで、二心を持つことのないように。私は死をもって使者をお見送りいたします」と。
- そして剣に伏して死んだ。項王は怒り、陵の母の遺体を釜ゆでにした。
- 陵はついに漢王に従って天下を平定した。雍歯と仲がよかったため、雍歯は高帝の仇であり、また陵はもともと高帝に従う気がなかったため、それゆえ封は遅れ、安国侯となった。
諸呂王擁立をめぐる王陵と陳平の対立
- 安国侯がすでに右丞相となって、二年、孝恵帝が崩じた。高后は諸呂を王に立てようとし、王陵に問うた。王陵は言った、「いけません」と。
- 陳平に問うと、陳平は言った、「よろしいでしょう」と。
- 呂太后は怒り、そこで表向き陵を帝の太傅に昇進させたが、実際には陵を用いなくなった。陵は怒り、病と称して辞任し、門を閉ざして結局朝見にも参らず、七年で死んだ。
陳平の右丞相就任
- 陵が丞相を免ぜられると、呂太后はそこで平を移して右丞相とし、辟陽侯審食其を左丞相とした。左丞相は政務を執らず、常に宮中で仕えていた。
審食其の出自
- 食其もまた沛の人であった。漢王が彭城の西で敗れたとき、楚は太上皇・呂后を人質に取った、食其は舎人として呂后に仕えた。
- その後項籍を破るのに従って侯となり、呂太后に寵愛された。相となるに及んで、宮中にあり、百官は皆これを通じて事を決した。
呂嬃の讒言
- 呂嬃は以前陳平が高帝のために樊噲を捕らえる謀をしたことを恨みに思っており、しばしば讒言して言った、「陳平は相となっても政務を治めず、日々醇酒を飲み、婦女と戯れています」と。
- 陳平はこれを聞き、日ごとにますますこれを実行するようになった。呂太后はこれを聞き、ひそかにひとり喜んだ。
- 呂太后は呂嬃を陳平と対面させて問いただし、陳平に向かって言った、「俗にいう『子供や女の言うことは当てにならない』というが、要はあなたと私の関係がどうであるかだけです。呂嬃の讒言を恐れることはありません」と。
呂氏誅滅への謀と孝文帝擁立
- 呂太后は諸呂を王に立てたが、陳平は偽ってこれに従うふりをした。呂太后が崩じるに及んで、平は太尉勃と合謀し、ついに諸呂を誅し、孝文皇帝を立てた、これは陳平がもともと立てた謀であった。
- 審食其は相を免じられた。
陳平の謙譲――右丞相の位を勃に譲る
- 孝文帝が立つと、太尉勃が自ら兵をもって呂氏を誅した功績が多いと考え、陳平は勃に尊い位を譲ろうとし、そこで病と称した。
- 孝文帝は即位したばかりのころ、平が病気だと聞いて怪しみ、これを問うた。平は言った、「高祖の時代には、勃の功績は私、平に及びませんでした。諸呂を誅するに及んでは、私の功績もまた勃に及びません。どうか右丞相の位を勃に譲りたく存じます」と。
- そこで孝文帝は絳侯勃を右丞相とし、位次を第一とした。平は左丞相に移り、位次は第二とした。平に金千斤を賜い、三千戸を加増した。
絳侯勃の失態と陳平の答弁
- しばらくして、孝文皇帝はすでに国家の事にますます明るく通じるようになり、朝廷で右丞相勃に問うた、「天下では一年にどれほどの訴訟が裁かれているか」と。
- 勃は謝って「知りません」と言った。問うた、「天下では一年にどれほどの銭穀の出入りがあるか」と。勃はまた知らないと謝り、汗が背中を濡らすほどで、恥じて答えることができなかった。
- そこで上はまた左丞相平に問うた。平は言った、「それを司る者がおります」と。上は言った、「司る者とは誰のことか」と。
- 平は言った、「陛下が訴訟のことをお尋ねになるならば、廷尉にお問いください、銭穀のことをお尋ねになるならば、治粟内史にお問いください」と。
- 上は言った、「もしそれぞれに司る者がいるとすれば、あなたが司っているのは何のことか」と。
- 平は謝って言った、「恐れ入ります。陛下は私の愚鈍さをご存じないままに、宰相の任にあたらせておられます。宰相というものは、上は天子を助けて陰陽を治め、四時を順わせ、下は万物のあるべき有り様を育て、外には四夷・諸侯を鎮め撫で、内には百姓を親しみ従わせ、卿大夫それぞれにその職を全うさせるものです」と。
- 孝文帝はそこで善いと称賛した。右丞相は大いに恥じ、退出して陳平を責めて言った、「あなたはどうして日ごろから私にどう答えるべきか教えてくれなかったのか」と。
- 陳平は笑って言った、「あなたはその地位にいながら、その任務をご存じないのですか。そのうえ陛下がもし長安の中の盗賊の数をお尋ねになれば、あなたは無理にお答えになるおつもりでしたか」と。
- そこで絳侯は自分の能力が平に遠く及ばないことを悟った。しばらくして、絳侯は病と称して相の辞任を願い出て、陳平が一人の丞相となった。
陳平の死と子孫の系譜
- 孝文帝二年、丞相陳平が死んだ、諡は献侯といった。子の共侯買が代わって侯となった。二年で死に、子の簡侯恢が代わって侯となった。
- 二十三年で死に、子の何が代わって侯となった。二十三年、何は人の妻を略奪した罪に問われ、市に晒されて死刑となり、国は廃された。
陳平の陰謀観と子孫の断絶
- 初め陳平はこう言っていた、「私には陰謀が多い、これは道家が禁じるところである。私の代で断絶するとしても、それも仕方あるまい、二度と再興することはできないだろう、私の陰謀による禍が多いためである」と。
- しかしその後、曾孫の陳掌は衛氏の親族として貴戚となり、陳氏の封を続けたいと願ったが、結局は得られなかった。
史論
- 太史公は言う。陳丞相平が若いころ、もともと黄帝・老子の術を好んでいた。その肉を俎の上で分配していたときにも、その志はすでに遠大であった。
- 楚・魏の間で身を翻し激動する中を経て、ついに高帝に帰した。常に奇計を出し、紛糾した困難を救い、国家の患いを鎮めた。
- 呂后の時代に及んで、事は多難であったが、平はついに自ら脱し、宗廟を安定させ、栄えある名声をもって生涯を終え、賢相と称された、これはまさに始めをよくし終わりをよくしたということではないか。
- 知謀のある者でなければ、誰がこの境地に達することができようか。
原文(底本)
陳丞相平者, 陽武戶牖鄉人也。 少時家貧, 好讀書, 有田三十畝, 獨與兄伯居。 伯常耕田, 縱平使游學。 平為人長大美色。 人或謂陳平曰: 「貧何食而肥若是?」 其嫂嫉平之不視家生產, 曰: 「亦食穅覈耳。 有叔如此, 不如無有。」 伯聞之, 逐其婦而棄之。 及平長, 可娶妻, 富人莫肯與者, 貧者平亦恥之。 久之, 戶牖富人有張負, 張負女孫五嫁而夫輒死, 人莫敢娶。 平欲得之。 邑中有喪, 平貧, 侍喪, 以先往後罷為助。 張負既見之喪所, 獨視偉平, 平亦以故後去。 負隨平至其家, 家乃負郭窮巷, 以獘席為門, 然門外多有長者車轍。 張負歸, 謂其子仲曰: 「吾欲以女孫予陳平。」 張仲曰: 「平貧不事事, 一縣中盡笑其所為, 獨奈何予女乎?」 負曰: 「人固有好美如陳平而長貧賤者乎?」 卒與女。 為平貧, 乃假貸幣以聘, 予酒肉之資以內婦。 負誡其孫曰: 「毋以貧故, 事人不謹。 事兄伯如事父, 事嫂如母。」 平既娶張氏女, 齎用益饒, 游道日廣。 里中社, 平為宰, 分肉食甚均。 父老曰: 「善, 陳孺子之為宰!」 平曰: 「嗟乎, 使平得宰天下, 亦如是肉矣!」 陳涉起而王陳, 使周市略定魏地, 立魏咎為魏王, 與秦軍相攻於臨濟。 陳平固已前謝其兄伯, 從少年往事魏王咎於臨濟。 魏王以為太僕。 說魏王不聽, 人或讒之, 陳平亡去。 久之, 項羽略地至河上, 陳平往歸之, 從入破秦, 賜平爵卿。 項羽之東王彭城也, 漢王還定三秦而東, 殷王反楚。 項羽乃以平為信武君, 將魏王咎客在楚者以往, 擊降殷王而還。 項王使項悍拜平為都尉, 賜金二十溢。 居無何, 漢王攻下殷。 項王怒, 將誅定殷者將吏。 陳平懼誅, 乃封其金與印, 使使歸項王, 而平身閒行杖劍亡。 渡河, 船人見其美丈夫獨行, 疑其亡將, 要中當有金玉寶器, 目之, 欲殺平。 平恐, 乃解衣躶而佐刺船。 船人知其無有, 乃止。 平遂至修武降漢, 因魏無知求見漢王, 漢王召入。 是時萬石君奮為漢王中涓, 受平謁, 入見平。 平等七人俱進, 賜食。 王曰: 「罷, 就舍矣。」 平曰: 「臣為事來, 所言不可以過今日。」 於是漢王與語而說之, 問曰: 「子之居楚何官?」 曰: 「為都尉。」 是日乃拜平為都尉, 使為參乘, 典護軍。 諸將盡讙, 曰: 「大王一日得楚之亡卒, 未知其高下, 而即與同載, 反使監護軍長者!」 漢王聞之, 愈益幸平。 遂與東伐項王。 至彭城, 為楚所敗。 引而還, 收散兵至滎陽, 以平為惡將, 屬於韓王信, 軍廣武。 絳侯、 灌嬰等咸讒陳平曰: 「平雖美丈夫, 如冠玉耳, 其中未必有也。 臣聞平居家時, 盜其嫂; 事魏不容, 亡歸楚; 歸楚不中, 又亡歸漢。 今日大王尊官之, 令護軍。 臣聞平受諸將金, 金多者得善處, 金少者得惡處。 平,反覆亂臣也, 願王察之。」 漢王疑之, 召讓魏無知。 無知曰: 「臣所言者, 能也; 陛下所問者, 行也。 今有尾生、 孝己之行而無益處於勝負之數, 陛下何暇用之乎? 楚漢相距, 臣進奇謀之士, 顧其計誠足以利國家不耳。 且盜嫂受金又何足疑乎?」 漢王召讓平曰: 「先生事魏不中, 遂事楚而去, 今又從吾游, 信者固多心乎?」 平曰: 「臣事魏王, 魏王不能用臣說, 故去事項王。 項王不能信人, 其所任愛, 非諸項即妻之昆弟, 雖有奇士不能用, 平乃去楚。 聞漢王之能用人, 故歸大王。 臣躶身來, 不受金無以為資。 誠臣計畫有可采者, 願大王用之; 使無可用者, 金具在, 請封輸官, 得請骸骨。」 漢王乃謝, 厚賜, 拜為護軍中尉, 盡護諸將。 諸將乃不敢復言。 其後, 楚急攻, 絕漢甬道, 圍漢王於滎陽城。 久之, 漢王患之, 請割滎陽以西以和。 項王不聽。 漢王謂陳平曰: 「天下紛紛, 何時定乎?」 陳平曰: 「項王為人, 恭敬愛人, 士之廉節好禮者多歸之。 至於行功爵邑, 重之, 士亦以此不附。 今大王慢而少禮, 士廉節者不來; 然大王能饒人以爵邑, 士之頑鈍嗜利無恥者亦多歸漢。 誠各去其兩短, 襲其兩長, 天下指麾則定矣。 然大王恣侮人, 不能得廉節之士。 顧楚有可亂者, 彼項王骨鯁之臣惡父、 鍾離眛、 龍且、 周殷之屬, 不過數人耳。 大王誠能出捐數萬斤金, 行反閒, 閒其君臣, 以疑其心, 項王為人意忌信讒, 必內相誅。 漢因舉兵而攻之, 破楚必矣。」 漢王以為然, 乃出黃金四萬斤, 與陳平, 恣所為, 不問其出入。 陳平既多以金縱反閒於楚軍, 宣言諸將鍾離眛等為項王將, 功多矣, 然而終不得裂地而王, 欲與漢為一, 以滅項氏而分王其地。 項羽果意不信鍾離眛等。 項王既疑之, 使使至漢。 漢王為太牢具, 舉進。 見楚使, 即詳驚曰: 「吾以為亞父使, 乃項王使!」 復持去, 更以惡草具進楚使。 楚使歸, 具以報項王。 項王果大疑亞父。 亞父欲急攻下滎陽城, 項王不信, 不肯聽。 亞父聞項王疑之, 乃怒曰: 「天下事大定矣, 君王自為之! 願請骸骨歸!」 歸未至彭城, 疽發背而死。 陳平乃夜出女子二千人滎陽城東門, 楚因擊之, 陳平乃與漢王從城西門夜出去。 遂入關, 收散兵復東。 其明年, 淮陰侯破齊, 自立為齊王, 使使言之漢王。 漢王大怒而罵, 陳平躡漢王。 漢王亦悟, 乃厚遇齊使, 使張子房卒立信為齊王。 封平以戶牖鄉。 用其奇計策, 卒滅楚。 常以護軍中尉從定燕王臧荼。 漢六年, 人有上書告楚王韓信反。 高帝問諸將, 諸將曰: 「亟發兵阬豎子耳。」 高帝默然。 問陳平, 平固辭謝, 曰: 「諸將云何?」 上具告之。 陳平曰: 「人之上書言信反, 有知之者乎?」 曰: 「未有。」 曰: 「信知之乎?」 曰: 「不知。」 陳平曰: 「陛下精兵孰與楚?」 上曰: 「不能過。」 平曰: 「陛下將用兵有能過韓信者乎?」 上曰: 「莫及也。」 平曰: 「今兵不如楚精, 而將不能及, 而舉兵攻之, 是趣之戰也, 竊為陛下危之。」 上曰: 「為之柰何?」 平曰: 「古者天子巡狩, 會諸侯。 南方有雲夢, 陛下弟出偽游雲夢, 會諸侯於陳。 陳,楚之西界, 信聞天子以好出游, 其勢必無事而郊迎謁。 謁,而陛下因禽之, 此特一力士之事耳。」 高帝以為然, 乃發使告諸侯會陳, 「吾將南游雲夢」。 上因隨以行。 行未至陳, 楚王信果郊迎道中。 高帝豫具武士, 見信至, 即執縛之, 載後車。 信呼曰: 「天下已定, 我固當烹!」 高帝顧謂信曰: 「若毋聲! 而反, 明矣!」 武士反接之。 遂會諸侯于陳, 盡定楚地。 還至雒陽, 赦信以為淮陰侯, 而與功臣剖符定封。 於是與平剖符, 世世勿絕, 為戶牖侯。 平辭曰: 「此非臣之功也。」 上曰: 「吾用先生謀計, 戰勝剋敵, 非功而何?」 平曰: 「非魏無知臣安得進?」 上曰: 「若子可謂不背本矣。」 乃復賞魏無知。 其明年, 以護軍中尉從攻反者韓王信於代。 卒至平城, 為匈奴所圍, 七日不得食。 高帝用陳平奇計, 使單于閼氏, 圍以得開。 高帝既出, 其計祕, 世莫得聞。 高帝南過曲逆, 上其城, 望見其屋室甚大, 曰: 「壯哉縣! 吾行天下, 獨見洛陽與是耳。」 顧問御史曰: 「曲逆戶口幾何?」 對曰: 「始秦時三萬餘戶, 閒者兵數起, 多亡匿, 今見五千戶。」 於是乃詔御史, 更以陳平為曲逆侯, 盡食之, 除前所食戶牖。 其後常以護軍中尉從攻陳豨及黥布。 凡六出奇計, 輒益邑, 凡六益封。 奇計或頗祕, 世莫能聞也。 高帝從破布軍還, 病創, 徐行至長安。 燕王盧綰反, 上使樊噲以相國將兵攻之。 既行, 人有短惡噲者。 高帝怒曰: 「噲見吾病, 乃冀我死也。」 用陳平謀而召絳侯周勃受詔床下, 曰: 「陳平亟馳傳載勃代噲將, 平至軍中即斬噲頭!」 二人既受詔, 馳傳未至軍, 行計之曰: 「樊噲, 帝之故人也, 功多, 且又乃呂后弟呂嬃之夫, 有親且貴, 帝以忿怒故, 欲斬之, 則恐後悔。 寧囚而致上, 上自誅之。」 未至軍, 為壇, 以節召樊噲。 噲受詔, 即反接載檻車, 傳詣長安, 而令絳侯勃代將, 將兵定燕反縣。 平行聞高帝崩, 平恐呂太后及呂嬃讒怒, 乃馳傳先去。 逢使者詔平與灌嬰屯於滎陽。 平受詔, 立復馳至宮, 哭甚哀, 因奏事喪前。 呂太后哀之, 曰: 「君勞, 出休矣。」 平畏讒之就, 因固請得宿衛中。 太后乃以為郎中令, 曰: 「傅教孝惠。」 是後呂嬃讒乃不得行。 樊噲至, 則赦復爵邑。 孝惠帝六年, 相國曹參卒, 以安國侯王陵為右丞相, 陳平為左丞相。 王陵者, 故沛人, 始為縣豪, 高祖微時, 兄事陵。 陵少文, 任氣, 好直言。 及高祖起沛, 入至咸陽, 陵亦自聚黨數千人, 居南陽, 不肯從沛公。 及漢王之還攻項籍, 陵乃以兵屬漢。 項羽取陵母置軍中, 陵使至, 則東鄉坐陵母, 欲以招陵。 陵母既私送使者, 泣曰: 「為老妾語陵, 謹事漢王。 漢王, 長者也, 無以老妾故, 持二心。 妾以死送使者。」 遂伏劍而死。 項王怒, 烹陵母。 陵卒從漢王定天下。 以善雍齒, 雍齒, 高帝之仇, 而陵本無意從高帝, 以故晚封, 為安國侯。 安國侯既為右丞相, 二歲, 孝惠帝崩。 高后欲立諸呂為王, 問王陵, 王陵曰: 「不可。」 問陳平, 陳平曰: 「可。」 呂太后怒, 乃詳遷陵為帝太傅, 實不用陵。 陵怒, 謝疾免, 杜門竟不朝請, 七年而卒。 陵之免丞相, 呂太后乃徙平為右丞相, 以辟陽侯審食其為左丞相。 左丞相不治, 常給事於中。 食其亦沛人。 漢王之敗彭城西, 楚取太上皇、 呂后為質, 食其以舍人侍呂后。 其後從破項籍為侯, 幸於呂太后。 及為相, 居中, 百官皆因決事。 呂嬃常以前陳平為高帝謀執樊噲, 數讒曰: 「陳平為相非治事, 日飲醇酒, 戲婦女。」 陳平聞, 日益甚。 呂太后聞之, 私獨喜。 面質呂嬃於陳平曰: 「鄙語曰 『兒婦人口不可用』, 顧君與我何如耳。 無畏呂嬃之讒也。」 呂太后立諸呂為王, 陳平偽聽之。 及呂太后崩, 平與太尉勃合謀, 卒誅諸呂, 立孝文皇帝, 陳平本謀也。 審食其免相。 孝文帝立, 以為太尉勃親以兵誅呂氏, 功多; 陳平欲讓勃尊位, 乃謝病。 孝文帝初立, 怪平病, 問之。 平曰: 「高祖時, 勃功不如臣平。 及誅諸呂, 臣功亦不如勃。 願以右丞相讓勃。」 於是孝文帝乃以絳侯勃為右丞相, 位次第一; 平徙為左丞相, 位次第二。 賜平金千斤, 益封三千戶。 居頃之, 孝文皇帝既益明習國家事, 朝而問右丞相勃曰: 「天下一歲決獄幾何?」 勃謝曰: 「不知。」 問: 「天下一歲錢穀出入幾何?」 勃又謝不知, 汗出沾背, 愧不能對。 於是上亦問左丞相平。 平曰: 「有主者。」 上曰: 「主者謂誰?」 平曰: 「陛下即問決獄, 責廷尉; 問錢穀, 責治粟內史。」 上曰: 「苟各有主者, 而君所主者何事也?」 平謝曰: 「主臣! 陛下不知其駑下, 使待罪宰相。 宰相者, 上佐天子理陰陽, 順四時, 下育萬物之宜, 外鎮撫四夷諸侯, 內親附百姓, 使卿大夫各得任其職焉。」 孝文帝乃稱善。 右丞相大慚, 出而讓陳平曰: 「君獨不素教我對!」 陳平笑曰: 「君居甚位, 不知其任邪? 且陛下即問長安中盜賊數, 君欲彊對邪?」 於是絳侯自知其能不如平遠矣。 居頃之, 絳侯謝病請免相, 陳平專為一丞相。 孝文帝二年, 丞相陳平卒, 謚為獻侯。 子共侯買代侯。 二年卒, 子簡侯恢代侯。 二十三年卒, 子何代侯。 二十三年, 何坐略人妻, 棄市, 國除。 始陳平曰: 「我多陰謀, 是道家之所禁。 吾世即廢, 亦已矣, 終不能復起, 以吾多陰禍也。」 然其後曾孫陳掌以衛氏親貴戚, 願得續封陳氏, 然終不得。 太史公曰: 陳丞相平少時, 本好黃帝、 老子之術。 方其割肉俎上之時, 其意固已遠矣。 傾側擾攘楚魏之閒, 卒歸高帝。 常出奇計, 救紛糾之難, 振國家之患。 及呂后時, 事多故矣, 然平竟自脫, 定宗廟, 以榮名終, 稱賢相, 豈不善始善終哉! 非知謀孰能當此者乎?
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。