史記巻五十八 梁孝王世家第二十八
梁孝王武の出自
- 梁孝王武は、孝文皇帝の子であり、孝景帝と同母である。母は竇太后である。
孝文帝の四人の子と代王家の系譜
- 孝文帝にはあわせて四人の男子があった、長子は太子といい、これが孝景帝である、次子は武、次子は参、次子は勝であった。
- 孝文帝が即位して二年、武を代王とし、参を太原王とし、勝を梁王とした。
- 二年後、代王を移して淮陽王とした。代の地をすべて太原王に与え、号して代王とした。
- 参は立って十七年、孝文の後二年に死に、諡は孝王といった。子の登が跡を継いだ、これが代共王である。
- 立って二十九年、元光二年に死んだ。子の義が立った、これが代王である。
- 十九年、漢は関を広げ、常山を境とし、そこで代王を清河の王に移した。清河王への移封は元鼎三年のことであった。
梁王への転封
- 初め、武が淮陽王であって十年、梁王勝が死に、諡は梁懐王といった。懐王は末の子であり、寵愛は他の子と異なっていた。
- その翌年、淮陽王武を移して梁王とした。梁王が初めて梁の王となったのは、孝文帝の十二年のことである。梁王は初めて王となってから通算して十一年になっていた。
梁王の入朝と天子の言葉
- 梁王十四年、入朝した。十七年、十八年と、毎年入朝し、留まった、その翌年、ようやく国に赴いた。
- 二十一年、入朝した。二十二年、孝文帝が崩じた。二十四年、入朝した。二十五年、再び入朝した。
- このとき上(景帝)はまだ太子を立てていなかった。上は梁王と酒宴を開き、かつてくつろいだ様子で言った、「私の死後には王に位を伝えよう」と。
- 王は辞退した。これが本当の言葉ではないと知りつつも、内心では喜んでいた。太后もまた同様であった。
呉楚の乱と梁国の防衛
- その春、呉楚斉趙の七国が反乱を起こした。呉楚はまず梁の棘壁を撃ち、数万人を殺した。梁孝王は睢陽を城に籠もって守り、韓安国・張羽らを大将軍として、それによって呉楚を防いだ。
- 呉楚は梁を境として、あえてこれを越えて西へ進もうとせず、太尉亜夫らと三ヶ月にわたって対峙した。呉楚は破れ、梁が破り殺し捕虜とした敵の数は、漢とほぼ二分するほどであった。
- 翌年、漢は太子を立てた。その後、梁は最も皇室に親しく、功績があり、また大国であり、天下の肥沃な地に位置していた。その地は北は泰山を境とし、西は高陽に至り、四十余城、皆多くの大県を有していた。
孝王の栄華
- 孝王は、竇太后の末の子であり、太后は孝王を愛して、その賞賜は数えきれないほどであった。そこで孝王は東苑を築いた、四方三百余里であった。睢陽城を広げて七十里とした。
- 大いに宮室を造営し、複道を作り、宮殿から平台まで三十余里にわたって連なった。天子の旌旗を賜ることを得て、外出には千乗万騎を従えた。
- 東西に馬を馳せて狩りをし、天子になぞらえる有様であった。外出の際には「䟆(道を清め通行止めにする)」と称し、帰る際には「警(警戒せよ)」と称した。
- 四方の豪傑を招き寄せ、山の東の遊説の士たちで来ない者はいなかった。斉の人である羊勝、公孫詭、鄒陽らの輩であった。
- 公孫詭は奇抜で邪な計略が多く、初めて王に会うと、千金を賜り、官は中尉にまで至った、梁ではこれを公孫将軍と呼んだ。
- 梁では武器である弩・弓・矛を数十万作り、府庫の金銭はほぼ百巨万に及び、珠玉・宝器は都よりも多かった。
二十九年の入朝と天子の待遇
- 二十九年十月、梁孝王は入朝した。景帝は使者を遣わし節を持たせ天子の車と四頭の馬をもって、梁王を関下に迎えさせた。
- すでに朝見すると、上疏してそのまま留まった。太后との親密な関係のため、王は入っては景帝と輦を同じくして侍り、出ては車を同じくして狩りに出、上林の中で禽獣を射た。
- 梁の侍中・郎・謁者は名簿に記載され天子の宮殿の門を出入りすることができ、漢の宦官と変わらなかった。
太子廃立と後継問題
- 十一月、上は栗太子を廃した、竇太后は内心孝王を後継ぎにしたいと考えていた。大臣及び袁盎らは景帝に諫言することがあり、竇太后の主張はそこで阻まれ、そのまま梁王を後継ぎにする事はこれ以降二度と語られなくなった。事が秘密にされたため、世に知られることはなかった。そこで王は辞して国に帰った。
袁盎暗殺事件
- その夏四月、上は膠東王を太子に立てた。梁王は袁盎及び議論した臣を恨み、そこで羊勝・公孫詭らとともにひそかに人を遣わして袁盎及び他の議論した臣十数人を刺殺させた。
- その賊を追ったが、まだ捕らえられなかった。そこで天子は梁王を疑い、賊を追わせると、果たして梁が遣わしたものであった。
- そこで使者を遣わし、冠と車蓋が道に連なるほどに次々と送り込み、梁を徹底的に取り調べ、公孫詭・羊勝を捕らえようとした。
- 公孫詭・羊勝は王の後宮に隠れた。使者は二千石(梁の高官)を急いで責め立てた。梁の相である軒丘豹及び内史の韓安国は王に進言し、王はそこで勝・詭に皆自殺させ、これを差し出した。
- 上はこれによって梁王に恨みを抱くようになった。梁王は恐れ、そこで韓安国を遣わし長公主を通じて太后に謝罪させ、そうしてようやく赦された。
密かな入京と長公主邸への潜伏
- 上の怒りは次第に解け、そこで上書して朝見を願い出た。すでに関に至ると、茅蘭が王に説き、粗末な布車に乗せ、二騎だけを従えて入り、長公主の園に隠れさせた。
- 漢は使者を遣わして王を迎えたが、王はすでに関に入っていて、車騎はすべて外に留まり、王の居場所が分からなかった。
- 太后は泣いて言った、「帝は私の子を殺した」と。景帝は憂い恐れた。
- そこで梁王は闕下に斧質(処刑道具)に伏して、罪を謝った、その後になって太后・景帝は大いに喜び、互いに泣き合い、元のとおりになった。王の従者たちをすべて召して関に入らせた。
- しかし景帝はますます王を疎んじるようになり、二度と車輦を同じくすることはなかった。
梁孝王の死
- 三十五年の冬、再び朝見した。上疏して留まりたいと望んだが、上は許さなかった。国に帰ると、意気消沈して楽しまなくなった。
- 北の良山で狩りをしたとき、牛が献上され、その足が背中から生えていた、孝王はこれを不吉に思った。
- 六月中、熱病にかかり、六日で死んだ、諡を孝王といった。
孝王の孝心
- 孝王は慈愛と孝行に厚く、太后が病んだと聞くたびに、口では物を食べられず、寝ても安らかに眠れず、常に長安に留まって太后に仕えたいと願っていた。太后もまたこれを愛していた。
- 梁王が薨じたと聞くに及んで、竇太后は極めて哀しく哭泣し、食を断ち、言った、「帝は本当に私の子を殺したのだ」と。
- 景帝は哀しみ恐れ、どうすればよいか分からなかった。長公主とこれを相談し、そこで梁を五国に分け、孝王の男子五人をことごとく立てて王とし、女子五人には皆湯沐邑を与えた。
- そこでこれを太后に奏上すると、太后はそこで喜び、帝のために食事を一椀増やした。
梁孝王の子らの分封
- 梁孝王の長子である買を梁王とした、これが共王である。子の明を済川王とした。子の彭離を済東王とした。子の定を山陽王とした。子の不識を済陰王とした。
孝王の遺産
- 孝王がまだ死なないとき、財産は巨万を単位として計算され、数えきれないほどであった。死ぬに及んで、蔵府に残った黄金はなお四十余万斤、他の財物もこれに見合うほどであった。
共王から平王への継承
- 梁共王三年、景帝が崩じた。共王は立って七年で死に、子の襄が立った、これが平王である。
梁平王襄と李太后の確執――罍樽をめぐる争い
- 梁平王襄の十四年、母は陳太后といった。共王の母は李太后といった。李太后は、平王の実の祖母である。平王の后は姓を任といい、任王后といった。任王后は平王襄の寵愛をたいへん受けていた。
- 初め、孝王が存命であったとき、罍樽(酒器)があり、まことに千金に値するものであった。孝王は後世を戒め、この罍樽をよく保管し、人に与えてはならないとしていた。
- 任王后はこれを聞き、罍樽を得たいと思った。平王の祖母である李太后は言った、「先王の遺命があり、罍樽を人に与えてはならない。他の物はたとえ百巨万あっても、なお自由にしてよい」と。
- 任王后はどうしてもこれを得たいと望んだ。平王襄はそのまま人に命じて蔵を開かせ罍樽を取り、任王后に賜った。
- 李太后は大いに怒り、漢の使者が来たとき、自らこれを訴えようとしたが、平王襄及び任王后はこれを遮り止め、門を閉ざした、李太后は門を争って開けようとしたが、指を挟み、結局漢の使者に会うことができなかった。
- 李太后もまたひそかに食官長及び郎中の尹霸らと密通していた、王と任王后はこれによって人を遣わして李太后にほのめかしてこれをやめさせた、李太后には内々に淫らな行いがあり、それもやんだ。
- 後に病んで薨じた。病んでいたとき、任后はいまだかつて病状を尋ねたことがなかった、薨じても、また喪に服さなかった。
類犴反の告発事件
- 元朔中、睢陽の人である類犴反という者がいた。ある人がその父を辱め、その者が淮陽の太守の客と同じ車で外出した。太守の客が下車すると、類犴反はその仇を車上で殺して去った。
- 淮陽太守は怒り、梁の二千石(高官)を責めた。二千石以下は反を求めることが甚だ急であり、反の親族を捕らえた。
- 反は国の秘事を知っており、そこで上書して事変を訴え、詳しく王とその祖母が罍樽を争った様子を告げた。
- このとき丞相以下の者もこれを知っており、それによって梁の長吏を陥れようとし、その書は天子の耳に達した。天子は役人にこれを取り調べさせると、事実であった。
- 公卿は襄を廃して庶人にすることを願い出た。天子は言った、「李太后には淫らな行いがあった、そして梁王襄には良い師傅がいなかった、それゆえ不義に陥ったのだ」と。
- そこで梁の八城を削り、任王后の首を市に晒した。梁にはなお十城が残った。
- 襄は立って三十九年で死に、諡は平王といった。子の無傷が立って梁王となった。
済川王明
- 済川王明は、梁孝王の子であり、桓邑侯として孝景中六年に済川王となった。七年目、その中尉を射殺した罪に問われ、漢の役人は誅殺を求めたが、天子は忍びず誅殺せず、明を廃して庶人とし、房陵に遷し、地は漢に入って郡となった。
済東王彭離
- 済東王彭離は、梁孝王の子であり、孝景中六年に済東王となった。二十九年、彭離は驕り悍しく、君主としての礼がなく、日が暮れるとひそかにその奴隷や亡命の若者数十人と共に出歩き、人を襲って殺し、財物を奪ってこれを楽しみとした。
- 殺されたことが発覚した者は百人あまり、国中の者は皆これを知っており、夜に出歩く者はいなかった。殺された者の子が上書してこれを訴えた。
- 漢の役人は誅殺を求めたが、上は忍びず、廃して庶人とし、上庸に遷し、地は漢に入り、大河郡となった。
山陽哀王定
- 山陽哀王定は、梁孝王の子であり、孝景中六年に山陽王となった。九年で死に、子がなく、国は廃され、地は漢に入り、山陽郡となった。
済陰哀王不識
- 済陰哀王不識は、梁孝王の子であり、孝景中六年に済陰王となった。一年で死に、子がなく、国は廃され、地は漢に入り、済陰郡となった。
史論(梁孝王の奢侈)
- 太史公は言う。梁孝王は、皇室に親愛されたためとはいえ、肥沃な地の王となったが、しかしちょうど漢家が隆盛し、百姓が豊かであった時期に恵まれ、それゆえその財貨を蓄え、宮室を広げ、車服は天子になぞらえるほどであった。しかしこれもまた分をこえたことであった。
褚先生の付言――梁王怨望の顛末
- 褚先生は言う。私が郎であったとき、宮殿の中の年老いた郎吏で物事に通じている者からこれを聞き語られた。
- ひそかに思うに、梁孝王に怨望を抱かせ、不善なことをしようとさせたのは、事の発端は宮中から生じたものである。
- 今、太后は、女主である、末の子を愛するがために、梁王を太子にしたいと望んだ。大臣がその折々にその不可なる有り様を正しく述べず、意に阿って小事を治め、内心その意向を喜んで賞賜を受けるようなことをすれば、これは忠臣ではない。
- 斉しく魏其侯竇嬰のような正論を述べる者であれば、どうして後の禍があったであろうか。
- 景帝が王とくつろいで会見し、太后に侍って酒を飲んだとき、景帝は言った、「私の死後には王に位を伝えよう」と。太后は喜んだ。
- 竇嬰は前に控えていたが、地に手をついて言った、「漢の法の約束では、子に伝え嫡孫に伝えるものです、今、帝はどうして弟に伝えることができましょうか、勝手に高帝の約束を乱すことになります」と。
- そこで景帝は黙って声も出さなかった。太后は内心不満であった。
桐の葉の故事
- 昔、成王とまだ幼い弟が木の下に立っていたとき、一枚の桐の葉を取ってこれを弟に与え、「私はこれをもってお前を封じよう」と言った。
- 周公はこれを聞き、進み出て会って言った、「天王が弟を封じられるとは、たいへんよいことです」と。
- 成王は言った、「私はただ戯れに言っただけだ」と。周公は言った、「君主には過った行いというものはございません、戯れの言葉があってはならないのです、言った以上は必ずこれを実行しなければなりません」と。
- そこで末の弟を応の県に封じた。これ以後、成王は生涯二度と戯れの言葉を発することはなく、言えば必ずこれを実行した。
- 『孝経』にいう、「法にかなうことでなければ言わず、道にかなうことでなければ行わない」と。これは聖人の法にかなった言葉である。
- 今、主上は梁王に対して好ましい言葉を軽々しく口にすべきではなかった。梁王は上には太后という重みがあり、驕り高ぶることが日々長く続き、しばしば景帝の「私の死後には王に位を伝えよう」という好ましい言葉を聞いていながら、実際にはそれが実行されなかった。
諸侯王の入朝の慣例
- また諸侯王が天子に朝見するには、漢の法ではおよそ四度会うことになっている。初めて到着したとき、内々の小さな謁見をする。正月朔旦になると、皮の敷物と璧玉を奉じて正月を祝賀し、正式な謁見をする。
- その後三日で、王のために酒宴を設け、金銭財物を賜う。その後二日で、再び内々の謁見に入り、辞去する。あわせて長安に留まるのは二十日を超えない。
- 小見(内々の謁見)とは、禁門の内でくつろいで会見し、宮中で酒を飲むもので、士人が入ることのできる場所ではない。
- 今、梁王は西へ朝見に来て、そのまま留まり、ほぼ半年に及んだ。入っては人主と輦を同じくし、出れば車を同じくした。
- 大言をもって好意を示しながら実際には与えず、王に怨みの言葉を出させ、謀反を企てさせるに至って、それを追いかけて憂えるというのは、なんと遠回りなことではないか。
- 大賢人でなければ、退き譲ることを知らない。今、漢の儀法では、朝見して正月を祝う者は、常に一人の王と四人の侯が共に朝見し、十数年に一度来るものである。
- 今、梁王は常に毎年入朝し、長く留まっていた。俗にいう「驕った子は不孝である」というのは、悪意ある言葉ではない。それゆえ諸侯王には良き師傅を置くべきであり、忠言をなす士を相とすべきである、汲黯・韓長孺のような者を用いれば、あえて直言し極めて諫めるので、どうして患害があろうか。
太后と景帝の対話、袁盎の進言
- 思うに聞くところでは、梁王が西へ入朝し、竇太后に謁見し、くつろいで会見し、景帝とともに太后の前に侍って座り、語り合い、内々に喜び合っていた。
- 太后は帝に言った、「私が聞くところでは、殷の道は親を親しみ、周の道は尊を尊ぶという、その意義は一つである。安車大駕(天子の車駕)は、梁孝王を後継ぎとして用いてほしい」と。
- 景帝は座を跪いて身を起こして言った、「承知しました」と。
- 酒宴が終わって退出すると、帝は袁盎ら経学に通じた大臣たちを召して言った、「太后の言葉はこのようであった、これはどういう意味か」と。
- 皆答えて言った、「太后のお考えは梁王を帝の太子にしたいということです」と。帝がその根拠を問うと、袁盎らは言った、「殷の道の親を親しむとは、弟を立てることです。周の道の尊を尊ぶとは、子を立てることです。
- 殷の道は質朴で、質朴とは天に法るもので、その親しい者を親しみますので、弟を立てます。周の道は文飾があり、文飾とは地に法るもので、尊とは敬うことです、その本始を敬いますので、長子を立てます。
- 周の道では、太子が死ねば、嫡孫を立てます。殷の道では、太子が死ねば、その弟を立てます」と。
- 帝は言った、「あなた方の意見ではどうか」と。皆答えて言った、「今、漢家は周に法っております、周の道では弟を立てることはできず、子を立てるべきです。
- それゆえ『春秋』が宋の宣公を非難する所以です。宋の宣公は死に際して、子を立てずに弟に位を与えました。弟は国を受けて死ぬと、再びこれを兄の子に返しました。
- 弟の子はこれを争い、自分こそ父の後を継ぐべきだと考え、そのまま兄の子を刺し殺しました。それゆえ国は乱れ、禍は絶えませんでした。
- それゆえ『春秋』にいう、『君子は正しい継承を重んじる、宋の禍は宣公がこれをもたらしたのだ』と。私どもにどうか太后にお目にかかりこれを申し上げさせてください」と。
- 袁盎らは入って太后に会った、「太后は梁王を立てたいと仰せですが、梁王がもし亡くなったら、誰を立てるおつもりですか」と。
- 太后は言った、「私は再び帝の子を立てよう」と。
- 袁盎らは宋の宣公が正しい継承をせず、禍を生じ、その禍乱が後の五代にわたって絶えなかったことをもって、小さなことを忍べずに大義を損なった有り様を太后に報告した。
- 太后はそこで納得し、そのまま梁王を国に帰らせた。
袁盎暗殺の真相
- しかし梁王はその正論が袁盎ら諸大臣から出たものであると聞き、怨み恨み、人を遣わして袁盎を殺させに来た。
- 袁盎はこれを見て言った、「私こそがいわゆる袁将軍という者だ、あなたは間違えていないか」と。
- 刺客は言った、「そのとおりだ」と。これを刺し、その剣を置いたまま去ったが、剣は身に刺さったままであった。
- その剣を見ると、新しく研がれたものであった。長安の中の刀剣研ぎ師に問うと、工は言った、「梁の郎の某という者が来てこの剣を研がせました」と。
- これによって発覚し、使者を出して逃げた者を捕らえ追わせた。ただ梁王が殺そうとした大臣は十数人おり、文吏(法律官吏)がこれを徹底的に追及すると、謀反の端緒がかなり見えてきた。
- 太后は食を断ち、日夜泣きやまなかった。景帝はこれをたいへん憂え、公卿大臣に問うと、大臣は経学に通じた役人を遣わしてこれを処理させれば、事を解決できるだろうと考えた。
- そこで田叔・呂季主を遣わしてこれを処理させた。この二人はいずれも経学に通じ、大礼を知っていた。
- 戻ってくるとき、霸昌の厩に至り、火を取ってことごとく梁の謀反の供述書を焼き、ただ手ぶらで景帝の前に来て報告した。
- 景帝は言った、「どうであったか」と。答えて言った、「梁王は知らなかったと申しております。これを企てたのは、ただその寵臣である羊勝・公孫詭らの輩がこれを行っただけです。すでに謹んで誅に伏して死にました、梁王には何の問題もございません」と。
- 景帝は喜んで言った、「急いで太后にお伝えせよ」と。太后はこれを聞き、すぐさま起き上がって食事をし、気力も回復した。
- それゆえこう言う、経学に通じ古今の大礼を知らなければ、三公及び左右の近臣とすることはできない。見聞の狭い人は、まるで管の穴から天を覗くようなものである、と。
原文(底本)
梁孝王武者, 孝文皇帝子也, 而與孝景帝同母。 母,竇太后也。 孝文帝凡四男: 長子曰太子, 是為孝景帝; 次子武; 次子參; 次子勝。 孝文帝即位二年, 以武為代王, 以參為太原王, 以勝為梁王。 二歲, 徙代王為淮陽王。 以代盡與太原王, 號曰代王。 參立十七年, 孝文後二年卒, 謚為孝王。 子登嗣文, 是為代共王。 立二十九年, 元光二年卒。 子義立, 是為代王。 十九年, 漢廣關, 以常山為限, 而徙代王王清河。 清河王徙以元鼎三年也。 初, 武為淮陽王十年, 而梁王勝卒, 謚為梁懷王。 懷王最少子, 愛幸異於他子。 其明年, 徙淮陽王武為梁王。 梁王之初王梁, 孝文帝之十二年也。 梁王自初王通歷已十一年矣。 梁王十四年, 入朝。 十七年, 十八年, 比年入朝, 留,其明年, 乃之國。 二十一年, 入朝。 二十二年, 孝文帝崩。 二十四年, 入朝。 二十五年, 復入朝。 是時上未置太子也。 上與梁王燕飲, 嘗從容言曰: 「千秋萬歲後傳於王。」 王辭謝。 雖知非至言, 然心內喜。 太后亦然。 其春, 吳楚齊趙七國反。 吳楚先擊梁棘壁, 殺數萬人。 梁孝王城守睢陽, 而使韓安國、 張羽等為大將軍, 以距吳楚。 吳楚以梁為限, 不敢過而西, 與太尉亞夫等相距三月。 吳楚破, 而梁所破殺虜略與漢中分。 明年, 漢立太子。 其後梁最親, 有功, 又為大國, 居天下膏腴地。 地北界泰山, 西至高陽, 四十餘城, 皆多大縣。 孝王, 竇太后少子也, 愛之, 賞賜不可勝道。 於是孝王築東苑, 方三百餘里。 廣睢陽城七十里。 大治宮室, 為複道, 自宮連屬於平臺三十餘里。 得賜天子旌旗, 出從千乘萬騎。 東西馳獵, 擬於天子。 出言䟆, 入言警。 招延四方豪桀, 自山以東游說之士, 莫不畢至。 齊人羊勝、 公孫詭、 鄒陽之屬。 公孫詭多奇邪計, 初見王, 賜千金, 官至中尉, 梁號之曰公孫將軍。 梁多作兵器弩弓矛數十萬, 而府庫金錢且百巨萬, 珠玉寶器多於京師。 二十九年十月, 梁孝王入朝。 景帝使使持節乘輿駟馬, 迎梁王於關下。 既朝, 上疏因留。 以太后親故, 王入則侍景帝同輦, 出則同車游獵, 射禽獸上林中。 梁之侍中、 郎、謁者著籍引出入天子殿門, 與漢宦官無異。 十一月, 上廢栗太子, 竇太后心欲以孝王為後嗣。 大臣及袁盎等有所關說於景帝, 竇太后義格, 亦遂不復言以梁王為嗣事由此。 以事祕, 世莫知。 乃辭歸國。 其夏四月, 上立膠東王為太子。 梁王怨袁盎及議臣, 乃與羊勝、 公孫詭之屬陰使人刺殺袁盎及他議臣十餘人。 逐其賊, 未得也。 於是天子意梁王, 逐賊, 果梁使之。 乃遣使冠蓋相望於道, 覆按梁, 捕公孫詭、 羊勝。 公孫詭、 羊勝匿王後宮。 使者責二千石急, 梁相軒丘豹及內史韓安國進諫王, 王乃令勝、 詭皆自殺, 出之。 上由此怨望於梁王。 梁王恐, 乃使韓安國因長公主謝罪太后, 然后得釋。 上怒稍解, 因上書請朝。 既至關, 茅蘭說王, 使乘布車, 從兩騎入, 匿於長公主園。 漢使使迎王, 王已入關, 車騎盡居外, 不知王處。 太后泣曰: 「帝殺吾子!」 景帝憂恐。 於是梁王伏斧質於闕下, 謝罪, 然後太后、 景帝大喜, 相泣, 復如故。 悉召王從官入關。 然景帝益疏王, 不同車輦矣。 三十五年冬, 復朝。 上疏欲留, 上弗許。 歸國, 意忽忽不樂。 北獵良山, 有獻牛, 足出背上, 孝王惡之。 六月中, 病熱, 六日卒, 謚曰孝王。 孝王慈孝, 每聞太后病, 口不能食, 居不安寢, 常欲留長安侍太后。 太后亦愛之。 及聞梁王薨, 竇太后哭極哀, 不食, 曰: 「帝果殺吾子!」 景帝哀懼, 不知所為。 與長公主計之, 乃分梁為五國, 盡立孝王男五人為王, 女五人皆食湯沐邑。 於是奏之太后, 太后乃說, 為帝加壹湌。 梁孝王長子買為梁王, 是為共王; 子明為濟川王; 子彭離為濟東王; 子定為山陽王; 子不識為濟陰王。 孝王未死時, 財以巨萬計, 不可勝數。 及死, 藏府餘黃金尚四十餘萬斤, 他財物稱是。 梁共王三年, 景帝崩。 共王立七年卒, 子襄立, 是為平王。 梁平王襄十四年, 母曰陳太后。 共王母曰李太后。 李太后, 親平王之大母也。 而平王之后姓任, 曰任王后。 任王后甚有寵於平王襄。 初,孝王在時, 有罍樽, 真千金。 孝王誡後世, 善保罍樽, 無得以與人。 任王后聞而欲得罍樽。 平王大母李太后曰: 「先王有命, 無得以罍樽與人。 他物雖百巨萬, 猶自恣也。」 任王后絕欲得之。 平王襄直使人開府取罍樽, 賜任王后。 李太后大怒, 漢使者來, 欲自言, 平王襄及任王后遮止, 閉門, 李太后與爭門, 措指, 遂不得見漢使者。 李太后亦私與食官長及郎中尹霸等士通亂, 而王與任王后以此使人風止李太后, 李太后內有淫行, 亦已。 後病薨。 病時, 任后未嘗請病; 薨,又不持喪。 元朔中, 睢陽人類犴反者, 人有辱其父, 而與淮陽太守客出同車。 太守客出下車, 類犴反殺其仇於車上而去。 淮陽太守怒, 以讓梁二千石。 二千石以下求反甚急, 執反親戚。 反知國陰事, 乃上變事, 具告知王與大母爭樽狀。 時丞相以下見知之, 欲以傷梁長吏, 其書聞天子。 天子下吏驗問, 有之。 公卿請廢襄為庶人。 天子曰: 「李太后有淫行, 而梁王襄無良師傅, 故陷不義。」 乃削梁八城, 梟任王后首于市。 梁餘尚有十城。 襄立三十九年卒, 謚為平王。 子無傷立為梁王也。 濟川王明者, 梁孝王子, 以桓邑侯孝景中六年為濟川王。 七歲, 坐射殺其中尉, 漢有司請誅, 天子弗忍誅, 廢明為庶人, 遷房陵, 地入于漢為郡。 濟東王彭離者, 梁孝王子, 以孝景中六年為濟東王。 二十九年, 彭離驕悍, 無人君禮, 昏暮私與其奴、 亡命少年數十人行剽殺人, 取財物以為好。 所殺發覺者百餘人, 國皆知之, 莫敢夜行。 所殺者子上書言。 漢有司請誅, 上不忍, 廢以為庶人, 遷上庸, 地入于漢, 為大河郡。 山陽哀王定者, 梁孝王子, 以孝景中六年為山陽王。 九年卒, 無子, 國除, 地入于漢, 為山陽郡。 濟陰哀王不識者, 梁孝王子, 以孝景中六年為濟陰王。 一歲卒, 無子, 國除, 地入于漢, 為濟陰郡。 太史公曰: 梁孝王雖以親愛之故, 王膏腴之地, 然會漢家隆盛, 百姓殷富, 故能植其財貨, 廣宮室, 車服擬於天子。 然亦僭矣。 褚先生曰: 臣為郎時, 聞之於宮殿中老郎吏好事者稱道之也。 竊以為令梁孝王怨望, 欲為不善者, 事從中生。 今太后, 女主也, 以愛少子故, 欲令梁王為太子。 大臣不時正言其不可狀, 阿意治小, 私說意以受賞賜, 非忠臣也。 齊如魏其侯竇嬰之正言也, 何以有後禍? 景帝與王燕見, 侍太后飲, 景帝曰: 「千秋萬歲之後傳王。」 太后喜說。 竇嬰在前, 據地言曰: 「漢法之約, 傳子適孫, 今帝何以得傳弟, 擅亂高帝約乎!」 於是景帝默然無聲。 太后意不說。 故成王與小弱弟立樹下, 取一桐葉以與之, 曰: 「吾用封汝。」 周公聞之, 進見曰: 「天王封弟, 甚善。」 成王曰: 「吾直與戲耳。」 周公曰: 「人主無過舉, 不當有戲言, 言之必行之。」 於是乃封小弟以應縣。 是後成王沒齒不敢有戲言, 言必行之。 《孝經》曰: 「非法不言, 非道不行。」 此聖人之法言也。 今主上不宜出好言於梁王。 梁王上有太后之重, 驕蹇日久, 數聞景帝好言, 千秋萬世之後傳王, 而實不行。 又諸侯王朝見天子, 漢法凡當四見耳。 始到, 入小見; 到正月朔旦, 奉皮薦璧玉賀正月, 法見; 後三日, 為王置酒, 賜金錢財物; 後二日, 復入小見, 辭去。 凡留長安不過二十日。 小見者, 燕見於禁門內, 飲於省中, 非士人所得入也。 今梁王西朝, 因留, 且半歲。 入與人主同輦, 出與同車。 示風以大言而實不與, 令出怨言, 謀畔逆, 乃隨而憂之, 不亦遠乎! 非大賢人, 不知退讓。 今漢之儀法, 朝見賀正月者, 常一王與四侯俱朝見, 十餘歲一至。 今梁王常比年入朝見, 久留。 鄙語曰 「驕子不孝」, 非惡言也。 故諸侯王當為置良師傅, 相忠言之士, 如汲黯、 韓長孺等, 敢直言極諫, 安得有患害! 蓋聞梁王西入朝, 謁竇太后, 燕見, 與景帝俱侍坐於太后前, 語言私說。 太后謂帝曰: 「吾聞殷道親親, 周道尊尊, 其義一也。 安車大駕, 用梁孝王為寄。」 景帝跪席舉身曰: 「諾。」 罷酒出, 帝召袁盎諸大臣通經術者曰: 「太后言如是, 何謂也?」 皆對曰: 「太后意欲主梁王為帝太子。」 帝問其狀, 袁盎等曰: 「殷道親親者, 立弟。 周道尊尊者, 立子。 殷道質, 質者法天, 親其所親, 故立弟。 周道文, 文者法地, 尊者敬也, 敬其本始, 故立長子。 周道, 太子死, 立適孫。 殷道, 太子死, 立其弟。」 帝曰: 「於公何如?」 皆對曰: 「方今漢家法周, 周道不得立弟, 當立子。 故《春秋》所以非宋宣公。 宋宣公死, 不立子而與弟。 弟受國死, 復反之與兄之子。 弟之子爭之, 以為我當代父後, 即刺殺兄子。 以故國亂, 禍不絕。 故《春秋》曰 『君子大居正, 宋之禍宣公為之』。 臣請見太后白之。」 袁盎等入見太后: 「太后言欲立梁王, 梁王即終, 欲誰立?」 太后曰: 「吾復立帝子。」 袁盎等以宋宣公不立正, 生禍, 禍亂後五世不絕, 小不忍害大義狀報太后。 太后乃解說, 即使梁王歸就國。 而梁王聞其義出於袁盎諸大臣所, 怨望, 使人來殺袁盎。 袁盎顧之曰: 「我所謂袁將軍者也, 公得毋誤乎?」 刺者曰: 「是矣!」 刺之, 置其劍, 劍著身。 視其劍, 新治。 問長安中削厲工, 工曰: 「梁郎某子來治此劍。」 以此知而發覺之, 發使者捕逐之。 獨梁王所欲殺大臣十餘人, 文吏窮本之, 謀反端頗見。 太后不食, 日夜泣不止。 景帝甚憂之, 問公卿大臣, 大臣以為遣經術吏往治之, 乃可解。 於是遣田叔、 呂季主往治之。 此二人皆通經術, 知大禮。 來還, 至霸昌廄, 取火悉燒梁之反辭, 但空手來對景帝。 景帝曰: 「何如?」 對曰: 「言梁王不知也。 造為之者, 獨其幸臣羊勝、 公孫詭之屬為之耳。 謹以伏誅死, 梁王無恙也。」 景帝喜說, 曰: 「急趨謁太后。」 太后聞之, 立起坐湌, 氣平復。 故曰, 不通經術知古今之大禮, 不可以為三公及左右近臣。 少見之人, 如從管中闚天也。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。