史記巻七十三 列伝第十三 白起

白起の出自と初期の軍功

  • 白起は、郿の人である。兵をよく用い、秦の昭王に仕えた。昭王十三年、白起は左庶長となり、将として韓の新城を攻撃した。この年、穰侯が秦の相となり、任鄙を推挙して漢中の守とした。
  • その翌年、白起は左更となり、伊闕で韓・魏を攻め、首を斬ること二十四万、またその将の公孫喜を捕虜にし、五城を抜いた。起は昇進して国尉となった。河を渡って韓の安邑以東を取り、乾河に至った。
  • 翌年、白起は大良造となった。魏を攻め、これを抜き、城の大小六十一を取った。翌年、起は客卿の錯とともに垣城を攻め、これを抜いた。五年後、白起は趙を攻め、光狼城を抜いた。
  • 七年後、白起は楚を攻め、鄢・鄧の五城を抜いた。その翌年、楚を攻め、郢を抜き、夷陵を焼き、そのまま東は竟陵に至った。楚王は郢を捨てて逃げ、東へ陳へ移った。秦は郢を南郡とした。白起は昇進して武安君となった。
  • 武安君はそのまま楚を取り、巫・黔中の郡を平定した。昭王三十四年、白起は魏を攻め、華陽を抜き、芒卯を敗走させ、三晋の将を捕虜にし、首を斬ること十三万。趙の将の賈偃と戦い、その兵卒二万人を河の中に沈めた。
  • 昭王四十三年、白起は韓の陘城を攻め、五城を抜き、首を斬ること五万。四十四年、白起は南陽の太行道を攻め、これを絶った。

上党をめぐる韓・趙の駆け引き

  • 四十五年、韓の野王を伐った。野王は秦に降伏し、上党への道は絶たれた。その守の馮亭は民と謀って言った、「鄭(韓)への道はすでに絶たれた、我々はもはや韓の民でいることはできない。秦の兵は日ごとに進み、韓はこれに応じられない、上党を趙に帰属させるに越したことはない。
  • 趙がもし我々を受け入れれば、秦は怒り、必ず趙を攻めるだろう。趙が兵を被れば、必ず韓と親しむだろう。韓と趙が一つになれば、秦に対抗することができる」と。そこで人を遣わして趙に告げさせた。
  • 趙の孝成王は平陽君・平原君とこれを計った。平陽君は言った、「受け取らないに越したことはありません。これを受け取れば、禍いが得るものより大きいでしょう」と。平原君は言った、「理由もなく一郡を得るのですから、受け取るのが得策です」と。趙はこれを受け取り、そこで馮亭を華陽君に封じた。

秦、韓の緱氏・藺を取る

  • 四十六年、秦は韓の緱氏・藺を攻め、これを抜いた。

長平の戦い――離間策と趙括の敗死

  • 四十七年、秦は左庶長の王齕に韓を攻めさせ、上党を取った。上党の民は趙へ逃れた。趙は長平に軍を配し、それによって上党の民を保護し治めた。
  • 四月、齕はそこで趙を攻めた。趙は廉頗を将とした。趙軍の兵卒が秦の斥候兵を犯し、秦の斥候兵は趙の裨将(副将)の茄を斬った。六月、趙軍を破り、二つの砦・四人の尉を取った。
  • 七月、趙軍は塁壁を築いてこれを守った。秦もまたその塁壁を攻め、二人の尉を取り、その陣を破り、西の塁壁を奪った。廉頗は塁壁を固めて秦に対峙し、秦はしばしば挑戦したが、趙の兵は出なかった。
  • 趙王はしばしばこれを責めた。そして秦の相の応侯はまた人を遣わして趙に千金をばらまき離間策をとらせ、言わせた、「秦が恐れているのは、ただ馬服子(趙括)が将となることだけである、廉頗は組みしやすく、まもなく降伏するだろう」と。
  • 趙王はもとより廉頗の軍がしばしば損害を出し、軍がしばしば敗れ、それなのにまた塁壁を固めてあえて戦おうとしないことに怒っており、さらに秦の離間の言葉を聞くに及んで、そこで趙括に廉頗に代わって将とさせ秦を撃たせた。
  • 秦は馬服子が将になったことを聞き、そこでひそかに武安君の白起を上将軍とした。そして王齕を尉裨将(副将)とし、軍中に武安君が将であることを漏らす者があれば斬るよう命じた。
  • 趙括が至ると、すぐに兵を出して秦軍を撃った。秦軍は偽って敗れて逃げ、二つの奇兵を張って挟撃しようとした。趙軍は勝ちに乗じて追い、秦の塁壁に迫った。塁壁は堅く抵抗して入ることができず、しかも秦の奇兵二万五千人が趙軍の後方を絶ち、さらに一軍の五千騎が趙の塁壁の間を絶った。
  • 趙軍は二つに分断され、糧道は絶たれた。そして秦は軽装の兵を出してこれを撃った。趙は戦って不利になり、そこで塁壁を築いて堅く守り、救援が到着するのを待った。秦王は趙の食糧の道が絶たれたことを聞き、王自ら河内に赴き、民に爵位をそれぞれ一級ずつ賜り、十五歳以上の者をことごとく長平に赴かせ、趙の救援と糧食を遮断した。
  • 九月に至り、趙の兵卒は四十六日間食物を得られず、みな内々にひそかに殺し合って食べていた。(趙軍は)秦の塁壁を攻め、出撃しようとした。四隊に分かれ、四五たびこれを繰り返したが、出ることができなかった。
  • その将軍の趙括は精鋭の兵を出して自ら戦ったが、秦軍は趙括を射殺した。括の軍は破れ、兵卒四十万人が武安君に降伏した。

長平の虐殺

  • 武安君は計って言った、「以前秦はすでに上党を抜いたが、上党の民は秦の民となることを喜ばず趙に帰属した。趙の兵卒は裏切りやすい。ことごとくこれを殺さなければ、乱を起こすのではないかと恐れる」と。
  • そこで詐術を用いてことごとく坑埋めにしてこれを殺し、その中の幼い者二百四十人だけを趙へ帰した。前後合わせて首を斬りあるいは捕虜にした者は四十五万人に及んだ。趙人は大いに震え上がった。

邯鄲攻略をめぐる応侯の妨害

  • 四十八年十月、秦は再び上党郡を平定した。秦は軍を二つに分けた。王齕は皮牢を攻め、これを抜いた。司馬梗は太原を平定した。韓・趙は恐れ、蘇代に厚い贈り物を持たせて秦の相の応侯に説かせて言った、「武安君は馬服子を捕らえたのですか」と。言った、「その通りだ」と。
  • また言った、「そのまま邯鄲を包囲するのですか」と。言った、「その通りだ」と。「趙が滅びれば秦王は王(天下の王)となり、武安君は三公となります。武安君が秦のために戦って勝ち攻めて取った城は七十余城、南は鄢・郢・漢中を平定し、北は趙括の軍を捕らえました、たとえ周公・召公・呂望の功であってもこれには及ばないでしょう。
  • 今趙が滅び、秦王が王となれば、武安君は必ず三公となります、あなたはそれで彼の下に立つことができますか。たとえその下に立ちたくなくとも、もとより已むを得なくなります。
  • 秦はかつて韓を攻め、邢丘を包囲し、上党を苦しめましたが、上党の民はみな反して趙になびきました、天下は秦の民となることを喜ばない日がすでに長く続いています。今趙を滅ぼせば、北の地は燕に入り、東の地は斉に入り、南の地は韓・魏に入るでしょう、そうなればあなたの得る民はほとんどいなくなります。
  • それゆえこの機に乗じて(趙に)土地を割かせるに越したことはありません、武安君にこれ以上の功を立てさせないためにも」と。そこで応侯は秦王に言った、「秦の兵は疲れています、どうか韓・趙の割地を許して和を結び、士卒を休ませてください」と。
  • 王はこれを聞き入れ、韓の垣雍・趙の六城を割かせて和を結んだ。正月、みな兵を退いた。武安君はこれを聞き、これによって応侯と不和になった。

邯鄲攻略の失敗

  • その年の九月、秦は再び兵を発し、五大夫の王陵に趙の邯鄲を攻めさせた。この時武安君は病であり、行くことができなかった。四十九年正月、陵は邯鄲を攻めたが、あまり戦果は上がらず、秦はさらに兵を発して陵を援助した。陵の軍は五校(部隊)を失った。
  • 武安君の病が癒えると、秦王は武安君に陵に代わって将としようとした。武安君は言った、「邯鄲は実際そう容易に攻められるものではありません。しかも諸侯の救援が日ごとに到着しています、あの諸侯が秦を怨むこと、その日はすでに長く続いています。
  • 今秦はたとえ長平の軍を破ったとはいえ、秦の兵卒で死んだ者は半分を超え、国内は空虚になっています。遠く河や山を越えて他人の国都を争えば、趙が内側から応じ、諸侯が外から攻めれば、秦軍が破れることは必定です。これはいけません」と。
  • 秦王は自ら命じたが、(武安君は)行かなかった。そこで応侯に頼んでこれに請わせたが、武安君は終始辞退してあえて行こうとせず、そのまま病と称した。

邯鄲敗北と白起の失脚・死

  • 秦王は王齕に陵に代わって将とさせ、八月・九月に邯鄲を包囲したが、抜くことができなかった。楚は春申君と魏の公子(信陵君)に兵数十万を率いさせて秦軍を攻めさせ、秦軍は多くの損害を出した。
  • 武安君は言った、「秦が私の計を聞き入れなかったから、今このようなことになったのだ」と。秦王はこれを聞いて、怒り、無理に武安君を起用しようとしたが、武安君はそのまま病が重いと称した。応侯がこれに請うたが、起きなかった。
  • そこで武安君を免じて士伍(一兵卒)とし、陰密へ遷らせた。武安君は病であり、行くことができなかった。三か月ほど経ち、諸侯が秦軍を激しく攻め、秦軍はしばしば退き、使者が日々(王のもとに)至った。
  • 秦王はそこで人を遣わして白起を追放し、咸陽の中に留まることを許さなかった。武安君はすでに出発し、咸陽の西門を出て十里、杜郵に至った。秦の昭王は応侯や群臣と議して言った、「白起を陰密へ遷すにあたって、その心はなお不服そうで、恨みの言葉があった」と。
  • 秦王はそこで使者を遣わしこれに剣を賜り、自決させた。武安君は剣を取って自ら首を刎ねようとして、言った、「私は天に対してどのような罪があってこのようなことになったのか」と。しばらくして、言った、「私はもとより死ぬべきなのだ。長平の戦いで、趙の降伏した兵卒は数十万人であったが、私は騙してことごとく坑埋めにしてこれを殺した、これは死に値する」と。
  • そのまま自殺した。武安君の死は、秦の昭王五十年十一月であった。死んだがその罪によるものではなく、秦人はこれを憐れみ、郷邑ではみなこれを祭った。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

白起者,
郿人也。
善用兵,
事秦昭王。
昭王十三年,
而白起為左庶長,
將而擊韓之新城。
是歲,
穰侯相秦,
舉任鄙以為漢中守。
其明年,
白起為左更,
攻韓、魏於伊闕,
斬首二十四萬,
又虜其將公孫喜,
拔五城。
起遷為國尉。
涉河取韓安邑以東,
到乾河。
明年,
白起為大良造。
攻魏,
拔之,
取城小大六十一。
明年,
起與客卿錯攻垣城,
拔之。
後五年,
白起攻趙,
拔光狼城。
後七年,
白起攻楚,
拔鄢、鄧五城。
其明年,
攻楚,
拔郢,
燒夷陵,
遂東至竟陵。
楚王亡去郢,
東走徙陳。
秦以郢為南郡。
白起遷為武安君。
武安君因取楚,
定巫、黔中郡。
昭王三十四年,
白起攻魏,拔華陽,
走芒卯,而虜三晉將,
斬首十三萬。
與趙將賈偃戰,
沈其卒二萬人於河中。
昭王四十三年,
白起攻韓陘城,
拔五城,
斬首五萬。
四十四年,
白起攻南陽
太行道,絕之。

四十五年,
伐韓之野王。
野王降秦,
上黨道絕。
其守馮亭與民謀曰:
「鄭道已絕,
韓必不可得為民。
秦兵日進,
韓不能應,
不如以上黨歸趙。
趙若受我,
秦怒,
必攻趙。
趙被兵,
必親韓。
韓趙為一,
則可以當秦。」
因使人報趙。
趙孝成王與平陽君、平原君計之。
平陽君曰:
「不如勿受。
受之,
禍大於所得。」
平原君曰:
「無故得一郡,
受之便。」
趙受之,
因封馮亭為華陽君。

四十六年,
秦攻韓緱氏、
藺,拔之。

四十七年,
秦使左庶長王齕攻韓,
取上黨。
上黨民走趙。
趙軍長平,
以按據上黨民。
四月,
齕因攻趙。
趙使廉頗將。
趙軍士卒犯秦斥兵,
秦斥兵斬趙裨將茄。
六月,
陷趙軍,
取二鄣四尉。
七月,
趙軍築壘壁而守之。
秦又攻其壘,
取二尉,
敗其陣,
奪西壘壁。
廉頗堅壁以待秦,
秦數挑戰,
趙兵不出。
趙王數以為讓。
而秦相應侯又使人行千金於趙為反閒,
曰:
「秦之所惡,
獨畏馬服子趙括將耳,
廉頗易與,
且降矣。」
趙王既怒廉頗軍多失亡,
軍數敗,
又反堅壁不敢戰,
而又聞秦反閒之言,
因使趙括代廉頗將以擊秦。
秦聞馬服子將,
乃陰使武安君白起為上將軍。
而王齕為尉裨將,
令軍中有敢泄武安君將者斬。
趙括至,
則出兵擊秦軍。
秦軍詳敗而走,
張二奇兵以劫之。
趙軍逐勝,
追造秦壁。
壁堅拒不得入,
而秦奇兵二萬五千人絕趙軍後,
又一軍五千騎絕趙壁閒,
趙軍分而為二,
糧道絕。
而秦出輕兵擊之。
趙戰不利,
因築壁堅守,
以待救至。
秦王聞趙食道絕,
王自之河內,
賜民爵各一級,
發年十五以上悉詣長平,
遮絕趙救及糧食。

至九月,
趙卒不得食四十六日,
皆內陰相殺食。
來攻秦壘,
欲出。
為四隊,
四五復之,
不能出。
其將軍趙括出銳卒自搏戰,
秦軍射殺趙括。
括軍敗,
卒四十萬人降武安君。
武安君計曰:
「前秦已拔上黨,
上黨民不樂為秦而歸趙。
趙卒反覆。
非盡殺之,
恐為亂。」
乃挾詐而盡阬殺之,
遺其小者二百四十人歸趙。
前後斬首虜四十五萬人。
趙人大震。

四十八年十月,
秦復定上黨郡。
秦分軍為二:
王齕攻皮牢,
拔之;
司馬梗定太原。
韓、趙恐,
使蘇代厚幣說秦相應侯曰:
「武安君禽馬服子乎?」
曰:
「然。」
又曰:
「即圍邯鄲乎?」
曰:
「然。」
「趙亡則秦王王矣,
武安君為三公。
武安君所為秦戰勝攻取者七十餘城,
南定鄢、郢、漢中,
北禽趙括之軍,
雖周、召、呂望之功不益於此矣。
今趙亡,
秦王王,
則武安君必為三公,
君能為之下乎?
雖無欲為之下,
固不得已矣。
秦嘗攻韓,
圍邢丘,
困上黨,
上黨之民皆反為趙,
天下不樂為秦民之日久矣。
今亡趙,
北地入燕,
東地入齊,
南地入韓、魏,
則君之所得民亡幾何人。
故不如因而割之,
無以為武安君功也。」
於是應侯言於秦王曰:
「秦兵勞,
請許韓、趙之割地以和,
且休士卒。」
王聽之,
割韓垣雍、趙六城以和。
正月,
皆罷兵。
武安君聞之,
由是與應侯有隙。

其九月,
秦復發兵,
使五大夫王陵攻趙邯鄲。
是時武安君病,
不任行。
四十九年正月,
陵攻邯鄲,
少利,
秦益發兵佐陵。
陵兵亡五校。
武安君病愈,
秦王欲使武安君代陵將。
武安君言曰:
「邯鄲實未易攻也。
且諸侯救日至,
彼諸侯怨秦之日久矣。
今秦雖破長平軍,
而秦卒死者過半,
國內空。
遠絕河山而爭人國都,
趙應其內,
諸侯攻其外,
破秦軍必矣。
不可。」
秦王自命,
不行;
乃使應侯請之,
武安君終辭不肯行,
遂稱病。

秦王使王齕代陵將,
八九月圍邯鄲,
不能拔。
楚使春申君及魏公子將兵數十萬攻秦軍,
秦軍多失亡。
武安君言曰:
「秦不聽臣計,
今如何矣!」
秦王聞之,
怒,
彊起武安君,
武安君遂稱病篤。
應侯請之,
不起。
於是免武安君為士伍,
遷之陰密。
武安君病,
未能行。
居三月,
諸侯攻秦軍急,
秦軍數卻,
使者日至。
秦王乃使人遣白起,
不得留咸陽中。
武安君既行,
出咸陽西門十里,
至杜郵。
秦昭王與應侯群臣議曰:
「白起之遷,
其意尚怏怏不服,
有餘言。」
秦王乃使使者賜之劍,
自裁。
武安君引劍將自剄,
曰:
「我何罪于天而至此哉?」
良久,
曰:
「我固當死。
長平之戰,
趙卒降者數十萬人,
我詐而盡阬之,
是足以死。」
遂自殺。
武安君之死也,
以秦昭王五十年十一月。
死而非其罪,
秦人憐之,
鄉邑皆祭祀焉。

王翦者,
頻陽東鄉人也。
少而好兵,
事秦始皇。
始皇十一年,
翦將攻趙閼與,
破之,
拔九城,
十八年,
翦將攻趙。
歲餘,
遂拔趙,
趙王降,
盡定趙地為郡。
明年,
燕使荊軻為賊於秦,
秦王使王翦攻燕。
燕王喜走遼東,
翦遂定燕薊而還。
秦使翦子王賁擊荊,
荊兵敗。
還擊魏,
魏王降,
遂定魏地。

秦始皇既滅三晉,
走燕王,
而數破荊師。
秦將李信者,
年少壯勇,
嘗以兵數千逐燕太子丹至於衍水中,
卒破得丹,
始皇以為賢勇。
於是始皇問李信:
「吾欲攻取荊,
於將軍度用幾何人而足?」
李信曰:
「不過用二十萬人。」
始皇問王翦,
王翦曰:
「非六十萬人不可。」
始皇曰:
「王將軍老矣,
何怯也!
李將軍果勢壯勇,
其言是也。」
遂使李信及蒙恬將二十萬南伐荊。
王翦言不用,
因謝病,
歸老於頻陽。
李信攻平與,
蒙恬攻寢,
大破荊軍。
信又攻鄢郢,
破之,
於是引兵而西,
與蒙恬會城父。
荊人因隨之,
三日三夜不頓舍,
大破李信軍,
入兩壁,
殺七都尉,
秦軍走。

始皇聞之,
大怒,
自馳如頻陽,
見謝王翦曰:
「寡人以不用將軍計,
李信果辱秦軍。
今聞荊兵日進而西,
將軍雖病,
獨忍棄寡人乎!」
王翦曰:
「大王必不得已用臣,
非六十萬人不可。」
始皇曰:
「為聽將軍計耳。」
於是王翦將兵六十萬人,
始皇自送至灞上。
王翦行,
請美田宅園池甚眾。
始皇曰:
「將軍行矣,
何憂貧乎?」
王翦曰:
「為大王將,
有功終不得封侯,
故及大王之嚮臣,
臣亦及時以請園池為子孫業耳。」
始皇大笑。
王翦既至關,
使使還請善田者五輩。
或曰:
「將軍之乞貸,
亦已甚矣。」
王翦曰:
「不然。
夫秦王怚(懼)而不信人。
今空秦國甲士而專委於我,
我不多請田宅為子孫業以自堅,
顧令秦王坐而疑我邪?」

王翦果代李信擊荊。
荊聞王翦益軍而來,
乃悉國中兵以拒秦。
王翦至,
堅壁而守之,
不肯戰。
荊兵數出挑戰,
終不出。
王翦日休士洗沐,
而善飲食撫循之,
親與士卒同食。
久之,
王翦使人問軍中戲乎?
對曰:
「方投石超距。」
於是王翦曰:
「士卒可用矣。」
荊數挑戰而秦不出,
乃引而東。
翦因舉兵追之,
令壯士擊,
大破荊軍。
至蘄南,
殺其將軍項燕,
荊兵遂敗走。
秦因乘勝略定荊地城邑。
歲餘,
虜荊王負芻,
竟平荊地為郡縣。
因南征百越之君。
而王翦子王賁,
與李信破定燕、齊地。

秦始皇二十六年,
盡并天下,
王氏、蒙氏功為多,
名施於後世。

秦二世之時,
王翦及其子賁皆已死,
而又滅蒙氏。
陳勝之反秦,
秦使王翦之孫王離擊趙,
圍趙王及張耳鉅鹿城。
或曰:
「王離,
秦之名將也。
今將彊秦之兵,
攻新造之趙,
舉之必矣。」
客曰:
「不然。
夫為將三世者必敗。
必敗者何也?
必其所殺伐多矣,
其後受其不祥。
今王離已三世將矣。」
居無何,
項羽救趙,
擊秦軍,
果虜王離,
王離軍遂降諸侯。

太史公曰:
鄙語云「尺有所短,
寸有所長」。
白起料敵合變,
出奇無窮,
聲震天下,
然不能救患於應侯。
王翦為秦將,
夷六國,
當是時,
翦為宿將,
始皇師之,
然不能輔秦建德,
固其根本,
偷合取容,
以至歿身
及孫王離為項羽所虜,
不亦宜乎!
彼各有所短也。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会