史記巻七十四 孟子荀卿列伝第十四
太史公の感懐――利をめぐる嘆き
- 太史公は言う、私は『孟子』の書を読み、梁の恵王が「どうすれば我が国を利することができるか」と問うくだりに至るたびに、いまだかつて書を伏せてため息をつかなかったことはない。
- 言う、ああ、利はまことに乱の始まりである。孔子が利についてめったに語らなかったのは、常にその源を防ごうとしていたからである。それゆえ言う、「利に任せて行動すれば、怨みが多い」と。
- 天子から庶人に至るまで、利を好むことの弊害には何の違いもないではないか。
孟軻の生涯
- 孟軻は、騶の人である。子思の門人に学問を受けた。道がすでに通じると、遊説して斉の宣王に仕えたが、宣王はこれを用いることができなかった。梁に赴いたが、梁の恵王はその言うところを実行せず、迂遠で実際の事情には疎いと見なされた。
- この時にあたって、秦は商君を用い、国を富ませ兵を強くしていた。楚・魏は呉起を用い、戦に勝って敵を弱めていた。斉の威王・宣王は孫子・田忌の徒を用い、諸侯は東を向いて斉に朝していた。
- 天下はまさに合従連衡に努め、攻伐をもって賢とする風潮であったが、孟軻はかえって唐・虞・三代の徳を説いた、それゆえ赴くところと合致しなかった。
- そこで退いて万章の徒とともに『詩』『書』を整理編纂し、孔子の意を述べ、『孟子』七篇を作った。その後に騶子の徒(同類の学者たち)が現れた。
三人の騶子――その一、騶忌
- 斉には三人の騶子がいた。その先に騶忌があり、琴を弾くことをもって威王に取り入り、それを通じて国政に及び、成侯に封じられ相印を受けた、孟子より前の時代である。
騶衍の学説
- その次に騶衍があり、孟子より後の時代である。騶衍は国を有する者たちがますます淫らで奢侈になり、徳を尊ぶことができなくなっているのを見た、それは『大雅』が身に整えてから民衆にまで及ぼしていくべきものであるのに(実行されていない)と考えた。
- そこで陰陽の消長を深く観察して怪しく迂遠な変化の説を作り、『終始』『大聖』の篇十余万言を著した。その言葉は広大で常軌を逸したものであったが、必ずまず小さな事物で検証し、それを推し広めて大きくし、際限のないところまで至らせた。
- まず今から遡って黄帝に至るまで、学者が共通して語るところを述べ、大いに世の盛衰と並べ、それによってその吉凶の兆しや制度を載せ、それを推し広めて遠くまで及ぼし、天地がまだ生まれていない、暗く測り知れない根源にまで至らせた。
- まず中国の名山大川、谷や禽獣、水土が生み育てるもの、物の類の珍しいものを並べ、それによってこれを推し広め、海外の、人が見ることのできない領域にまで及ぼした。
- 天地が分かれてから以来、五徳(五行の徳)が転じ移り、それぞれの治世にふさわしい徳があり、その符応(前兆と対応)がこのようであると述べた。
- 儒者たちがいわゆる中国と言うものは、天下において八十一分の一を占めるに過ぎないと考えた。中国は名づけて赤県神州という。赤県神州の内には自ら九州があり、禹が定めた九州がこれである、これは(世界規模での)州の数には入らない。
- 中国の外にも赤県神州のようなものが九つあり、これがいわゆる九州である。そこにはそれぞれ小さな海がこれを取り巻き、人民や禽獣が互いに通じ合うことのできない、一つの区域をなすようなものがあり、それが一州となる。
- このようなものが九つあり、そしてさらに大瀛海がその外を取り巻き、そこが天地の果てである。彼の学説はみなこの類である。
- しかしその要点をつきつめれば、必ず仁義・節倹、君臣上下・六親(親族)の間の施しに帰着する、始めはただ大げさに広げているだけなのである。王公大人は初めてその説を聞くと、恐れかしこまってこれに感化されるが、その後はこれを実行することができなかった。
諸侯における騶衍の厚遇
- それゆえ騶子(騶衍)は斉で重んじられた。梁に行くと、恵王は礼を尽くして出迎え、賓主の礼を執った。趙に行くと、平原君は身を斜めにして側について歩き、席の埃を払った。燕に行くと、昭王は箒を抱えて先導し、弟子の列に加えて業を受けたいと願い、碣石宮を築き、自ら(そこへ)赴いてこれを師とした。『主運』を著した。
騶衍への太史公の論評――世に合わせることの是非
- その諸侯の間を遊説して尊敬され礼遇されることがこのようであった、これがどうして仲尼が陳・蔡の間で青菜のような顔色になり、孟軻が斉・梁で困窮したことと同じであろうか。
- それゆえ武王は仁義をもって紂を伐って王となったが、伯夷は餓えても周の粟を食べなかった。衛の霊公が陣立てを問うたのに、孔子は答えなかった。梁の恵王が趙を攻めようと謀ったのに、孟軻は太王が邠を去った故事を語った。
- これはどうして世俗に媚びておもねり合わせるつもりがあってのことであろうか。四角い柄を丸い穴に入れようとしても、それが入るであろうか。
- ある人は言う、伊尹は鼎を背負って湯に仕え王たらしめ、百里奚は車の下で牛を飼っていたが繆公に用いられて覇者たらしめた、これらはまず(相手の関心事に)合わせてから、その後で大道へと導いたのだと。
- 騶衍のその言葉は常軌を逸してはいたが、もしかするとこれもまた(伊尹の鼎や百里奚の牛のような)意図があったのだろうか。
稷下の学士たち
- 騶衍から斉の稷下の先生たち、淳于髡・慎到・環淵・接子・田駢・騶奭の徒に至るまで、それぞれ書を著して治乱の事を説き、それによって世の主に取り入ろうとした、どうして語り尽くすことができようか。
淳于髡
- 淳于髡は、斉の人である。博識で記憶力に優れ、学問は特定の師を主としなかった。その諫説は、晏嬰の人となりを慕っていたが、それでも相手の意向を汲み顔色をうかがうことを務めとした。
- ある客が髡を梁の恵王に会わせたことがあり、恵王は側近を退け、独り座って二度これに会ったが、終始一言も発しなかった。恵王はこれを不思議に思い、客を責めて言った、「あなたは淳于先生を称え、管仲・晏嬰も及ばないと言っていたが、私に会うに及んで、私は何も得るところがなかった。私が語るに値しない人物なのだろうか、それはなぜなのか」と。
- 客はこのことを髡に伝えた。髡は言った、「もとよりそうだろう。私が以前王に会ったとき、王の心は馬を走らせることにあった。後に再び王に会ったとき、王の心は音楽にあった、それゆえ私は黙っていたのだ」と。
- 客がこれを詳しく王に報告すると、王は大いに驚いて、言った、「ああ、淳于先生はまことに聖人である。以前淳于先生が来たとき、良い馬を献上した者があり、私はまだそれを見ていなかったのに、ちょうど先生が来た。
- 後に先生が来たとき、歌い手を献上した者があり、まだ試していなかったのに、これもちょうど先生が来た。私はたとえ人を退けたとはいえ、それでも私心はそちらにあった、その通りである」と。
- 後に淳于髡は(王に)会い、一たび語り合うと三日三夜語り続けて疲れることがなかった。恵王は卿相の位をもってこれを待遇しようとしたが、髡はそこで辞去した。そこで安車に四頭立ての馬をつけて送り、束帛に璧を加え、黄金百鎰を贈った。(髡は)終身仕官しなかった。
慎到・田駢・接子・環淵
- 慎到は、趙の人である。田駢・接子は、斉の人である。環淵は、楚の人である。みな黄老の道徳の術を学び、それによってその趣意を発明し順序立てた。それゆえ慎到は十二論を著し、環淵は上下篇を著し、田駢・接子もみな論じたところがあった。
騶奭
- 騶奭は、斉の諸騶子の一人で、やはり騶衍の術をかなり採り入れて文章にまとめた。
斉王による厚遇
- そこで斉王はこれらを称え、淳于髡以下にはみな列大夫の称号を与え、広い大通りに邸宅を開かせ、高い門と大きな屋敷を与え、これを尊び寵愛した。天下の諸侯の賓客に見せ、斉が天下の賢士を招致できることを示したのである。
荀卿
- 荀卿は、趙の人である。年五十にして初めて斉に遊学に来た。騶衍の学説は迂遠で大げさで広く弁じたてるものであった。奭の学説は文飾ばかりで実行しにくいものであった。淳于髡は、長く付き合っていれば、時に良い言葉を聞けることがあった。
- それゆえ斉人は詩に言った、「天を語るのは衍、竜を彫るのは奭、車の轂に油を差すのは髡」と。田駢たちはみなすでに斉の襄王の時に死んでおり、荀卿が最も年長の師であった。
- 斉はなお列大夫の欠員を補充していたが、荀卿は三度祭酒(学頭)となった。斉人の中にある者が荀卿を讒言し、荀卿はそこで楚に赴き、春申君はこれを蘭陵の令とした。
- 春申君が死ぬと荀卿は職を廃され、そのまま蘭陵に家を構えた。李斯はかつてその弟子であったが、その後秦の相となった。荀卿は濁った世の政を憎み、亡国と乱れた君主が相次ぎ、大道を遂げずに巫祝に走り、吉凶の兆しを信じ、卑俗な儒者は小さなことに拘り、荘周のような者はまた狡猾な弁舌で風俗を乱していることを憂え、そこで儒家・墨家・道徳家の行いの興廃を推し量り、これを整理して数万言を著して死んだ。そのまま蘭陵に葬られた。
その他の諸子
- そして趙にはまた公孫龍がいて堅白同異の弁を説き、劇子の言論があった。魏には李悝がいて、地力を尽くす教えを説いた。楚には尸子・長盧がいた。阿には吁子がいた。
- 孟子から吁子に至るまで、世に多くその書が伝わっているので、それゆえその伝記は論じないこととする。
墨翟
- 思うに墨翟は、宋の大夫であり、防御によく通じ、節倹を説いた。ある人は孔子と同時代だと言い、ある人はその後の時代だと言う。
原文(底本)
太史公曰: 余讀《孟子書》, 至梁惠王問 「何以利吾國」, 未嘗不廢書而歎也。 曰:嗟乎, 利誠亂之始也! 夫子罕言利者, 常防其原也。 故曰 「放於利而行, 多怨」。 自天子至於庶人, 好利之獘何以異哉! 孟軻, 騶人也。 受業子思之門人。 道既通, 游事齊宣王, 宣王不能用。 適梁, 梁惠王不果所言, 則見以為迂遠而闊於事情。 當是之時, 秦用商君, 富國彊兵; 楚、魏用吳起, 戰勝弱敵; 齊威王、 宣王用孫子、 田忌之徒, 而諸侯東面朝齊。 天下方務於合從連衡, 以攻伐為賢, 而孟軻乃述唐、 虞、三代之德, 是以所如者不合。 退而與萬章之徒序《詩》《書》, 述仲尼之意, 作《孟子》七篇。 其後有騶子之屬。 齊有三騶子。 其前騶忌, 以鼓琴干威王, 因及國政, 封為成侯而受相印, 先孟子。 其次騶衍, 後孟子。 騶衍睹有國者益淫侈, 不能尚德, 若《大雅》整之於身, 施及黎庶矣。 乃深觀陰陽消息而作怪迂之變, 《終始》、 《大聖》之篇十餘萬言。 其語閎大不經, 必先驗小物, 推而大之, 至於無垠。 先序今以上至黃帝, 學者所共術, 大並世盛衰, 因載其禨祥度制, 推而遠之, 至天地未生, 窈冥不可考而原也。 先列中國名山大川, 通谷禽獸, 水土所殖, 物類所珍, 因而推之, 及海外人之所不能睹。 稱引天地剖判以來, 五德轉移, 治各有宜, 而符應若茲。 以為儒者所謂中國者, 於天下乃八十一分居其一分耳。 中國名曰赤縣神州。 赤縣神州內自有九州, 禹之序九州是也, 不得為州數。 中國外如赤縣神州者九, 乃所謂九州也。 於是有裨海環之, 人民禽獸莫能相通者, 如一區中者, 乃為一州。 如此者九, 乃有大瀛海環其外, 天地之際焉。 其術皆此類也。 然要其歸, 必止乎仁義節儉, 君臣上下六親之施, 始也濫耳。 王公大人初見其術, 懼然顧化, 其後不能行之。 是以騶子重於齊。 適梁, 惠王效迎, 執賓主之禮。 適趙, 平原君側行撇席。 如燕, 昭王擁彗先驅, 請列弟子之座而受業, 築碣石宮, 身親往師之。 作《主運》。 其游諸侯見尊禮如此, 豈與仲尼菜色陳蔡, 孟軻困於齊梁同乎哉! 故武王以仁義伐紂而王, 伯夷餓不食周粟; 衛靈公問陳, 而孔子不答; 梁惠王謀欲攻趙, 孟軻稱大王去邠。 此豈有意阿世俗苟合而已哉! 持方枘欲內圜鑿, 其能入乎? 或曰, 伊尹負鼎而勉湯以王, 百里奚飯牛車下而繆公用霸, 作先合, 然後引之大道。 騶衍其言雖不軌, 儻亦有牛鼎之意乎? 自騶衍與齊之稷下先生, 如淳于髡、 慎到、 環淵、 接子、 田駢、 騶奭之徒, 各著書言治亂之事, 以干世主, 豈可勝道哉! 淳于髡, 齊人也。 博聞彊記, 學無所主。 其諫說, 慕晏嬰之為人也, 然而承意觀色為務。 客有見髡於梁惠王, 惠王屏左右, 獨坐而再見之, 終無言也。 惠王怪之, 以讓客曰: 「子之稱淳于先生, 管、晏不及, 及見寡人, 寡人未有得也。 豈寡人不足為言邪? 何故哉?」 客以謂髡。 髡曰: 「固也。 吾前見王, 王志在驅逐; 後復見王, 王志在音聲: 吾是以默然。」 客具以報王, 王大駭, 曰: 「嗟乎, 淳于先生誠聖人也! 前淳于先生之來, 人有獻善馬者, 寡人未及視, 會先生至。 後先生之來, 人有獻謳者, 未及試, 亦會先生來。 寡人雖屏人, 然私心在彼, 有之。」 後淳于髡見, 壹語連三日三夜無倦。 惠王欲以卿相位待之, 髡因謝去。 於是送以安車駕駟, 束帛加璧, 黃金百鎰。 終身不仕。 慎到, 趙人。 田駢、 接子, 齊人。 環淵, 楚人。 皆學黃老道德之術, 因發明序其指意。 故慎到著十二論, 環淵著上下篇, 而田駢、 接子皆有所論焉。 騶奭者, 齊諸騶子, 亦頗采騶衍之術以紀文。 於是齊王嘉之, 自如淳于髡以下, 皆命曰列大夫, 為開第康莊之衢, 高門大屋, 尊寵之。 覽天下諸侯賓客, 言齊能致天下賢士也。 荀卿, 趙人。 年五十始來游學於齊。 騶衍之術迂大而閎辯; 奭也文具難施; 淳于髡久與處, 時有得善言。 故齊人頌曰: 「談天衍, 雕龍奭, 炙轂過髡。」 田駢之屬皆已死齊襄王時, 而荀卿最為老師。 齊尚脩列大夫之缺, 而荀卿三為祭酒焉。 齊人或讒荀卿, 荀卿乃適楚, 而春申君以為蘭陵令。 春申君死而荀卿廢, 因家蘭陵。 李斯嘗為弟子, 已而相秦。 荀卿嫉濁世之政, 亡國亂君相屬, 不遂大道而營於巫祝, 信禨祥, 鄙儒小拘, 如莊周等又猾稽亂俗, 於是推儒、 墨、道德之行事興壞, 序列著數萬言而卒。 因葬蘭陵。 而趙亦有公孫龍為堅白同異之辯, 劇子之言; 魏有李悝, 盡地力之教; 楚有尸子、 長盧; 阿之吁子焉。 自如孟子至于吁子, 世多有其書, 故不論其傳云。 蓋墨翟, 宋之大夫, 善守禦, 為節用。 或曰並孔子時, 或曰在其後。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。