史記巻八十七 列伝第二十七 李斯

出自と鼠の喩え

  • 李斯は楚の上蔡の人である。若い時、郡の小吏となり、役所の廁(便所)にいる鼠が不潔なものを食べ、人や犬が近づくとしばしば驚き怯えているのを見た。
  • 斯は倉に入り、倉の中の鼠が積まれた穀物を食べ、大きな廡(軒下)に住み、人や犬を憂える様子がないのを観た。
  • そこで李斯は嘆いて言った、「人の賢と不肖は鼠に喩えられる。自らの身を置く場所によるだけのことだ」と。

荀卿への師事と入秦の決意

  • そこで荀卿に従い帝王の術を学んだ。学がすでに成ると、楚王に仕えるには足らないと考え、また六国は皆弱く功を建てるべき相手がないと考え、西の秦に入ろうとした。
  • 荀卿に別れを告げて言った、「斯が聞くところでは、時を得れば怠るなというが、今、万乗の国が時を争っており、游説する者が政事を主導しています。今、秦王は天下を呑もうとし、帝を称して天下を治めようとしています。これは布衣(庶民)が馳せ回る時であり、游説者にとっての秋(好機)です。
  • 卑賤の位にありながら(大きな志を)計らない者は、これは禽獣が肉を眺めるだけの姿と同じで、人の顔をしていながら無理に歩いているだけの存在です。ですから恥辱は卑賤より大きいものはなく、悲しみは窮困より甚だしいものはありません。
  • 久しく卑賤の位、困苦の地にいながら、世を非難し利を悪(にく)み、無為に自ら身を託すのは、士の本心ではありません。それゆえ斯はまさに西のかた秦王に説きにまいります」。

荘襄王の卒去と秦王への献策

  • 秦に至ると、ちょうど荘襄王が卒したところであった。李斯はそこで秦の相、文信侯呂不韋の舎人となることを求めた。不韋は彼を賢と認め、これを任じて郎とした。
  • 李斯はこれによって秦王に説くことができ、秦王に説いて言った、「胥(人を待つ)者は、その機会を逃します。大功を成す者は、瑕釁(相手の隙)に因(よ)ってこれを忍んで(つけこんで)行うものです。
  • 昔、秦の穆公が覇者となりながら、ついに東方の六国を併合しなかったのは、なぜでしょうか。諸侯がまだ多く、周の徳がまだ衰えていなかったからです。それゆえ五伯(覇者)が交代で興り、代わる代わる周室を尊んでいました。
  • 秦の孝公以来、周室は卑微となり、諸侯は互いに併合し合い、関東は六国となりました。秦が勝ちに乗じて諸侯を役使してきたのは、すでに六代に及んでいます。今、諸侯は秦に服従し、あたかも郡県のようです。
  • そもそも秦の強さ、大王の賢明さをもってすれば、竈(かまど)の上を掃くようにたやすく、諸侯を滅ぼし、帝業を成し、天下を一統することができます。これは万世に一度の好機です。
  • 今、怠って急いで成し遂げなければ、諸侯は再び強くなり、互いに集まって合従を約するでしょう。たとえ黄帝の賢をもってしても、併合することはできなくなります」。
  • 秦王はそこで斯を拝して長史とし、その計を聴き入れ、ひそかに謀士を遣わして金玉を持たせ、諸侯に游説させた。諸侯の名士で財貨をもって籠絡できる者には厚く贈り物をしてこれと結び、応じない者には利剣でこれを刺した。
  • その君臣の仲を離間する計を用い、秦王はそこでその良将を彼らの背後に随わせた。秦王は斯を拝して客卿とした。

逐客令と『諫逐客書』

  • ちょうど韓人の鄭国が秦で間諜活動をしに来て、灌漑用の水路を作ることを口実にしていたが、まもなく発覚した。秦の宗室大臣は皆秦王に言った、「諸侯の人が来て秦に仕える者は、大抵はその主のために秦で間諜活動をしているだけです。どうか一切、客(他国出身の者)を逐(お)いだしていただきたい」。
  • この逐客の議によって、李斯自身も追放される対象に入っていた。斯はそこで上書して言った。
  • 「臣が聞くところでは、吏が客を逐うことを議していますが、ひそかにこれを過ちだと思います。
  • 昔、秦の繆公(前出の穆公)は士を求め、西は由余を戎から取り、東は百里奚を宛から得、蹇叔を宋から迎え、丕豹・公孫支を晋から招きました。この五人は秦で生まれた者ではありませんが、繆公はこれを用い、二十国を併合し、ついに西戎に覇たりました。
  • 孝公は商鞅の法を用い、風俗を移し易え、民はこれによって殷盛(繁栄)し、国はこれによって富強となり、百姓は喜んで用いられ、諸侯は親しみ服従し、楚・魏の軍を破って捕らえ、地を挙げること千里、今に至るまで治まり強くあります。
  • 恵王は張儀の計を用い、三川の地を抜き、西は巴・蜀を併合し、北は上郡を収め、南は漢中を取り、九夷を包み、鄢・郢を制し、東は成皋の険に拠り、膏腴の地を割き取り、ついに六国の合従を散じ、彼らを西に向かって秦に仕えさせました。その功は今に至るまで施(お)よんでいます。
  • 昭王は范睢を得て、穣侯を廃し、華陽を逐い、公室を強め、私門(有力貴族の権勢)を杜(ふさ)ぎ、諸侯を蚕食し、秦に帝業を成させました。
  • この四君は皆、客(他国出身の者)の功によったのです。これによって見れば、客がどうして秦に背いたことがありましょうか。もし四君が客を退けて内に容れず、士を疎んじて用いなければ、これは国に富利の実がなく、秦に強大の名がなかったであろうということです。

諫逐客書(続)――色楽珠玉と人材の比較

  • 今、陛下は昆山の玉を致し、隨・和の宝を有し、明月の珠を垂れ、太阿の剣を服(お)び、繊離の馬に乗り、翠鳳の旗を建て、霊鼉(わに)の太鼓を樹(た)てておられます。
  • これらの数々の宝は、秦で一つも生まれたものではないのに、陛下がこれを悦ばれるのはなぜでしょうか。もし必ず秦国で生まれたものでなければならないというなら、これは夜光の璧が朝廷を飾ることもなく、犀や象の器は玩好とならず、鄭・衛の女は後宮を充たさず、駿良の駃騠(駿馬)は外廐を実たさず、江南の金錫は用いられず、西蜀の丹青は彩色に用いられないということになります。
  • 後宮を飾り下陳(宮女の並ぶ列)を充たし心を娯しませ耳目を悦ばせるものは、必ず秦から出たものでなければならないというなら、これは宛の珠の簪、璣(真珠)を傅(は)めた耳飾り、阿縞(薄絹)の衣、錦繍の飾りは前に進めることができず、俗にしたがって優雅に化粧した美しく艶やかな趙の女性たちも側に立たせられないということになります。
  • そもそも甕を撃ち缶を叩き箏を弾き髀(ふともも)を打って、歌い呼んで嗚嗚と耳目を快くさせるのが、真の秦の音楽です。『鄭』『衛』『桑間』『昭』『虞』『武』『象』(の音楽)は、異国の音楽です。
  • 今、甕を撃ち缶を叩くことを棄てて『鄭』『衛』の音楽に就き、箏を弾くことを退けて『昭』『虞』を取っているのは、なぜでしょうか。快い気持ちを目の前で得ることを、観るに適うことだけを重んじているに過ぎません。
  • 今、人を取るにあたってはそうではありません。可否を問わず、曲直(善悪)を論ぜず、秦の者でなければ去らせ、客である者は逐います。それならば重んじられるのは色楽珠玉にあり、軽んじられるのは人民にあるということです。これは海内を跨(またが)り諸侯を制する術ではございません。

諫逐客書(続)――結び

  • 臣が聞くところでは、地が広い者は穀物が多く、国が大きい者は人が多く、兵が強ければ士は勇ましいといいます。それゆえ太山は土壌を譲らないから、その大きさを成すことができ、河海は細流を択(え)り分けないから、その深さを成すことができ、王たる者は衆庶を卻(しりぞ)けないから、その徳を明らかにすることができるのです。
  • それゆえ地には四方の別なく、民には異国の別なく、四季は美しく充ち、鬼神は福を降します。これが五帝・三王が無敵であった理由です。
  • 今、それなのに黔首(民)を棄てて敵国を資(助)け、賓客を卻(しりぞ)けて諸侯の業を成させ、天下の士を退かせてあえて西を向かないようにさせ、足を裹(すく)めて秦に入らせないようにしています。これはいわゆる『敵に武器を貸し与え、盗人に食糧を齎(もたら)す』というものです。
  • そもそも物は秦で生まれたものでなくとも、宝とすべきものは多く、士は秦で生まれた者でなくとも、忠を尽くしたいと願う者は多いのです。今、客を逐って敵国を資け、民を損なって讎(仇敵)を益し、内は自ら空虚となり外は諸侯に怨みを樹(う)えることになれば、国に危険がないことを求めても、それは得られません」。

諫逐客書の結果と丞相就任

  • 秦王はそこで逐客の令を解き、李斯の官を復し、ついにその計謀を用いた。官は延尉(廷尉)に至った。
  • 二十余年、ついに天下を併合し、主を尊んで皇帝とし、斯を丞相とした。郡県の城壁を破壊し、その兵刃を溶かし、再び用いないことを示した。秦は一尺の土地も封建せず、子弟を王に立てず、功臣も諸侯とせず、後に戦攻の患いのないようにさせた。

焚書の建言

  • 始皇三十四年、咸陽宮で酒宴を設け、博士僕射の周青臣らは始皇の威徳を頌え称えた。斉人の淳于越が進み出て諫めて言った、「臣が聞くところでは、殷周は王として千余年続き、子弟功臣を封じて自らの支輔(支え)としました。
  • 今、陛下は海内を領有されながら、子弟は匹夫(一般人)のままです。もし急に田常や六卿のような禍があれば、臣には輔弼する者がなく、どうして互いに救うことができましょうか。事において古を師(手本)としないで長久であり得た例は、聞いたことがありません。
  • 今、青臣らはまた面と向かって諂(へつら)い、それによって陛下の過ちを重ねさせています。忠臣ではありません」。
  • 始皇はこの議論を丞相に下した。丞相はその説を謬(誤り)として、その言葉を斥け、そこで上書して言った、「古は天下が散乱し、誰も統一することができず、それゆえ諸侯が並び立ち、語る者は皆古を道(説)いて今を害し、虚言を飾って実を乱し、人々はそれぞれの私学(個人的な学問)を善しとし、それによって上(君主)が建立するものを非難していました。
  • 今、陛下は天下を併有され、白黒を分けて一つの尊(帝)を定められました。しかし私学の者はそのまま相い連なって法や教えの制度を非難し、令が下されたと聞けば、それぞれの私学によってこれを議論し、内に入っては心中でこれを非とし、外に出れば街で議論し、主を非難することを名(誉れ)とし、異を立てて人に抜きん出ることを高尚とし、群下を率いて誹謗を作っております。
  • このように禁じなければ、主の勢いは上において降(衰)え、党与(派閥)は下において成すことになります。これを禁じるほうがよいでしょう。
  • 臣はどうか、文学(学問)や『詩』『書』、諸子百家の言論の書を持つ者から、それらをすべて取り除いて処分することを請います。令が到達して満三十日、これを去らない者は、黥(入れ墨の刑)にして城旦(労役刑)といたしましょう。
  • 去らないでよいものは、医薬・卜筮・種樹の書です。もし学びたい者があれば、吏を師(手本)とさせましょう」。
  • 始皇はこの議を可とし、『詩』『書』・諸子百家の言論を収め去って百姓を愚かにし、天下に古をもって今を非難させることのないようにした。
  • 法度を明らかにし、律令を定めたことは、皆始皇に始まる。文書を統一した。離宮別館を建て、天下に周遍(あまねく行き渡)らせた。翌年、また巡狩を行い、外に四夷を攘(はら)った。斯はこれらすべてに力があった。

李斯の栄華とその不安

  • 斯の長男の由は三川の守となり、他の男子は皆秦の公主を娶り、娘たちはことごとく秦の諸公子に嫁いだ。三川の守李由が休暇を願い出て咸陽に帰ると、李斯は家で酒宴を設け、百官長は皆前に進んで長寿を祝い、門庭の車馬は千を数えるほどであった。
  • 李斯は喟然として嘆いて言った、「ああ、私は荀卿からこう聞いたことがある、『物は大いに盛んになることを禁ずる』と。そもそも斯はもとより上蔡の一庶民、閭巷(あばら家)の黔首(一般民)であり、上(陛下)は私の駑(愚か)で及ばない者であることをご存じないまま、この地位まで抜擢してくださった。
  • 今、人臣の位で私の上に居る者はいない。富貴極まったと言うべきだろう。物は極まれば衰える。私はまだどこで車を停め(人生の落ち着き先を得)ればよいのか分からないでいる」。

始皇帝の巡行と沙丘の変

  • 始皇三十七年十月、出発して会稽に巡行し、海沿いを進み、北は琅邪に至った。丞相の斯と、符璽令(皇帝の印璽を扱う職)の事を兼ね行う中車府令の趙高が、皆従った。
  • 始皇には二十余人の子があった。長子の扶蘇はしばしば直言して諫めたため、上(始皇)は彼を上郡で兵を監督させ、蒙恬を将とした。末子の胡亥は寵愛されており、随行を願い出て、上はこれを許した。他の子は誰も従わなかった。
  • その年七月、始皇帝は沙丘に至り、病が重くなり、趙高に書を作らせ公子扶蘇に賜って言った、「兵を蒙恬に属し、喪に会うために咸陽に来て葬儀を行え」。
  • 書はすでに封じられたが、まだ使者に授けないうちに、始皇は崩じた。書および璽はすべて趙高の手元にあり、ただ子の胡亥・丞相李斯・趙高および寵愛される宦者五、六人だけが始皇の崩御を知っており、他の群臣は誰も知らなかった。
  • 李斯は上が外で崩じ、正式に立てられた太子がまだいないことから、これを秘密にした。始皇を轀輬車(涼しく作られた車)の中に置き、百官が事を上奏し食事を進めるのは元の通りにし、宦者がそのまま轀輬車の中で諸々の上奏事を裁可することにした。

趙高の説得と胡亥の擁立

  • 趙高はそこで扶蘇に賜わるべき璽書を留め、公子胡亥に言った、「上は崩じられましたが、諸子を王に封じる詔はなく、ただ長子だけに書を賜っております。長子が到着すれば、そのまま皇帝に立てられ、あなたには尺寸の地もございません。どうなさいますか」。
  • 胡亥は言った、「もとよりそうだろう。私が聞くところでは、明君は臣を知り、明父は子を知るという。父が命を捐(す)て、諸子を封じなかったのだ。何を言うことがあろうか」。
  • 趙高は言った、「そうではありません。今まさに天下の権は、存亡があなたと私と丞相にかかっているのです。どうかあなた、これをお図りください。そもそも人に臣従することと人を臣従させること、人に制せられることと人を制することとは、どうして同日に論じられましょうか」。
  • 胡亥は言った、「兄を廃して弟を立てるのは、義に反することだ。父の詔を奉じないで死を畏れるのは、孝に反することだ。能力は薄く才は浅いのに強いて人の功に頼るのは、能なきことだ。この三つは徳に逆らうもので、天下は服さず、身は危うくなり、社稷は血食(祭祀)を保てなくなる」。
  • 高は言った、「臣が聞くところでは、湯・武はその主君を殺しましたが、天下はこれを義と称え、不忠とはされませんでした。衛の君主はその父を殺しましたが、衛国はその徳を伝え、孔子もこれを著しましたが、不孝とはされませんでした。
  • そもそも大行(大事を成す者)は小さな謹みにこだわらず、盛徳ある者は辞譲しません。郷里にはそれぞれ相応のものがあり、百官はそれぞれ異なる功があります。ですから小を顧みて大を忘れれば、後に必ず害があります。孤疑猶予すれば、後に必ず悔いがあります。
  • 断じて敢えて行えば、鬼神もこれを避け、後に成功があります。どうかあなた、これを成し遂げてください」。
  • 胡亥は喟然として嘆いて言った、「今、大行(葬儀)はまだ発表されておらず、喪礼もまだ終わっていない。どうしてこの事をもって丞相に求めるようなことがあってよかろうか」。
  • 趙高は言った、「時ですぞ、時ですぞ。のんびり謀っている暇はありません。糧を担いで馬を躍らせても、ただ時に遅れることを恐れるだけです」。

李斯の説得

  • 胡亥はすでに高の言葉を然(もっとも)と思った。高は言った、「丞相と謀らなければ、事が成らないでしょう。臣はどうかあなたのために丞相とこれを謀りましょう」。
  • 高はそこで丞相斯に言った、「上が崩じられ、長子に書を賜り、喪に会うために咸陽に来させ、彼を後継ぎとするようにされました。書はまだ発せられておらず、今、上は崩じられ、まだ知る者はおりません。
  • 長子に賜った書および符璽は皆胡亥のもとにあり、太子を定めることはあなたと私の口にかかっているだけです。事はどのようにいたしましょうか」。
  • 斯は言った、「どうしてそのような亡国の言葉を口にするのか。これは人臣として議論すべきことではない」。
  • 高は言った、「あなたが自ら能力を見積もって、蒙恬とどちらが優れているとお考えですか。功の高さでは蒙恬とどちらが上でしょうか。謀の遠大さと過ちの少なさでは蒙恬とどちらが上でしょうか。天下に怨まれないことでは蒙恬とどちらが上でしょうか。長子との旧い付き合いと信頼では蒙恬とどちらが上でしょうか」。
  • 斯は言った、「これらの五つのいずれも蒙恬に及ばない。しかしあなたはどうしてこれほど深く私を責めるのか」。
  • 高は言った、「高はもとより内官(宮中の役人)の下働きに過ぎませんが、幸いにも刀筆の文(文書を扱う技能)によって秦の宮中に進み入り、事を管掌すること二十余年になりますが、いまだかつて秦で罷免された丞相や功臣で封を得た者が二代まで続いた例を見たことがありません。皆結局は誅せられて亡くなっています。
  • 皇帝の二十余人の子は、皆あなたのご存じのところです。長子は剛毅で武勇に富み、人を信じ士を奮い立たせます。即位すれば必ず蒙恬を丞相に用いるでしょう。あなたが結局は通侯の印を懐に持って郷里に帰ることができないのは、明らかです。
  • 高は詔を受けて胡亥を教え導き、彼に法(律令)の実務を数年学ばせてきましたが、いまだかつて過失を見たことがありません。慈仁篤厚(慈しみ深く篤実)で、財を軽んじ士を重んじ、心では弁が立つのに口では控えめであり、礼を尽くして士を敬い、秦の諸子の中でこれに及ぶ者はいません。後継ぎとするに足ります。
  • あなた、よくお考えになって決めてください」。
  • 斯は言った、「あなた、元の位置にお戻りなさい。斯は主の詔を奉じ、天の命に従うだけです。どうして定める余地があろうか」。
  • 高は言った、「安定しているものを危うくすることもでき、危ういものを安定させることもできます。安危が定まっていない今、どうして聖(賢明さ)を貴ぶことがありましょうか」。
  • 斯は言った、「斯は上蔡の閭巷の一庶民でありながら、上は幸いにも私を抜擢して丞相とし、通侯に封じてくださった。子孫も皆尊位と重い禄を得ている。それゆえ存亡安危を私に託されたのだ。どうして裏切ることができようか。
  • そもそも忠臣は死を避けてわずかな望みにすがることをせず、孝子は苦労を厭わず危険にあっても身を尽くす。人臣はそれぞれその職を守るだけである。あなた、もう二度とこれを言わないでほしい。斯に罪を得させようとしているようなものだ」。
  • 高は言った、「思うに聖人は常道にこだわらず、変化に就いて時に従い、末端を見て根本を知り、指し示すものを観てその帰結を悟るものだと聞いております。物事にはもとよりそういうものがあります。どうして常法にこだわることができましょうか。
  • 今まさに天下の権命は胡亥にかかっており、高はその志を得ることができるのです。しかも外から中(内部)を制することを惑と言い、下から上を制することを賊と言います。ですから秋霜が降れば草花は落ち、水が揺れ動けば万物が動き出すというのは、必然の効(結果)です。あなたはどうして見識が遅いのですか」。
  • 斯は言った、「私が聞くところでは、晋が太子を易えたことで三代不安であったという。斉の桓公は兄弟で位を争い、身は死んで戮せられた。紂は親戚を殺し、諫める者の言葉を聴かず、国は丘墟(廃墟)となり、ついに社稷を危うくした。
  • この三つはいずれも天に逆らうもので、宗廟は血食(祭祀)を保てなかった。斯もまた人間である以上、どうしてこのような謀に加われようか」。
  • 高は言った、「上下が合同すれば、長久であることができます。中外(内外)が一つのようになれば、事に表裏はありません。あなたが臣の計を聴かれれば、そのまま長く封侯を保ち、代々孤(王侯)を称し、必ず喬松(王子喬・赤松子)のような長寿と孔子・墨子のような智恵を得られるでしょう。
  • 今、これを捨てて従わなければ、禍は子孫に及び、寒心(ぞっとするほど恐ろしい事態)とするに足るでしょう。善く処する者は禍を福に転じるものです。あなたはどこに身を置かれるおつもりですか」。
  • 斯はそこで天を仰いで嘆き、涙を垂らして大いに息をついて言った、「ああ、独りこの乱世に遭ってしまった。すでに死ぬこともできないなら、いったいどこに命を託せばよいのか」。
  • そこで斯はついに高の言葉に従った。高はそこで胡亥に報告して言った、「臣はどうか太子の明命を奉じて丞相に伝えました。丞相の斯はどうしてあえて命を奉じないことがありましょうか」。

扶蘇・蒙恬への偽詔

  • そこで彼らは互いに謀り、始皇の詔を丞相に受けたと偽り、子の胡亥を立てて太子とした。改めて書を作り、長子の扶蘇に賜って言った、「朕(始皇)は天下を巡り、名山諸神に禱祠(祈願)し、それによって寿命を延ばそうとしている。
  • 今、扶蘇は将軍蒙恬とともに数十万の軍を率いて辺境に屯すること十有余年になるが、進んで前に進むことができず、士卒は多く消耗し、尺寸の功もない。それどころか、かえってしばしば上書して率直に私の行いを誹謗し、辞めさせられ帰されて太子とされないことを日夜怨んでいる。
  • 扶蘇は人の子として不孝である。剣を賜うから自ら裁け。将軍恬は扶蘇とともに外にいながら、これを匡正しなかった。当然その謀を知っていたはずだ。人臣として不忠である。死を賜う。兵は裨将の王離に属させよ」。
  • その書を皇帝の璽で封じ、胡亥の客を遣わして書を捧げさせ、上郡にいる扶蘇に賜った。

扶蘇の自殺

  • 使者が到着し、書を開くと、扶蘇は泣き、内室に入って、自殺しようとした。蒙恬は扶蘇を止めて言った、「陛下は外に居られ、まだ太子を立てておられません。臣に三十万の軍を率いさせて辺境を守らせ、公子を監督役とされたのは、これは天下の重任です。今、一人の使者が来ただけで自殺すれば、それが詐りでないとどうして分かりましょうか。どうかもう一度お尋ねになり、それでも死ぬのは遅くはございません」。
  • 使者は何度もこれを促した。扶蘇は人となりが仁であった。蒙恬に言った、「父が子に死を賜ったのだから、なおどうして再び請うことができようか」。そのまま自殺した。
  • 蒙恬は死のうとせず、使者はそこで彼を吏に引き渡し、陽周に繋いで投獄した。

二世皇帝の即位

  • 使者が戻って報告すると、胡亥・斯・高は大いに喜んだ。咸陽に至り、喪を発表し、太子が立って二世皇帝となった。趙高を郎中令とし、常に側近に侍って政事を執らせた。

二世の享楽の願いと趙高の助言

  • 二世は燕居(気楽に過ごしている)の際、高を召して事を謀り、言った、「そもそも人が世に生きるのは、たとえるならば六頭の駿馬を馳せて隙間を通り過ぎるようなものだ。私はすでに天下に臨んでいる。耳目の好むところを尽くし、心志の楽しむところを極めたい。それによって宗廟を安んじ万姓を楽しませ、長く天下を有し、我が寿命を終えたい。その方法はあるだろうか」。
  • 高は言った、「これは賢主が行い得ることであり、昏乱な主が禁じられることです。臣はこれを申し上げるにあたり、あえて斧鉞の誅を避けません。どうか陛下、少しご留意ください。
  • そもそも沙丘の謀(胡亥擁立の陰謀)については、諸公子および大臣は皆疑っており、諸公子はことごとく帝の兄であり、大臣もまた先帝が置かれた者たちです。
  • 今、陛下は初めて即位されたばかりで、彼らはその胸中に怏怏(不満)を抱き、皆服従しておりません。変事を起こすことを恐れます。しかも蒙恬はすでに死にましたが、蒙毅は兵を率いて外にいます。臣は戦々恐々として、無事にすまないのではないかと恐れております。それなのに陛下はどうしてこの楽しみを得られましょうか」。
  • 二世は言った、「どうすればよいのか」。
  • 趙高は言った、「法を厳しくし刑を刻(きび)しくし、罪ある者を連座させて誅殺し、族を収める(一族皆殺しにする)に至らせ、大臣を滅ぼして骨肉(皇族)を遠ざけるべきです。貧しい者を富ませ、賤しい者を貴くします。先帝の旧臣をことごとく除き去り、改めて陛下の親しみ信じる者を近くに置きます。
  • そうすればすなわち陰徳(隠れた恩恵)は陛下に帰し、害は除かれ姦謀は塞がれ、群臣は誰も潤沢を被らないことはなく、厚い徳を蒙るでしょう。陛下はそうすれば枕を高くして志を思いのままにし、寵愛の楽しみを得ることができます。この計以上のものはございません」。
  • 二世は高の言葉を然(もっとも)と思い、そこで法律を改めた。そこで群臣・諸公子に罪ある者は、そのたびに高に下され、これを鞫治(取り調べ)させた。
  • 大臣の蒙毅らを殺し、公子十二人を咸陽の市で辱め殺し、十人の公主は杜で矺死(肢体を裂く刑)にされ、財物は県官(役所)に没収され、連座した者は数え切れないほどであった。

公子高の上書

  • 公子高は逃げようとしたが、族を収められることを恐れ、そこで上書して言った、「先帝がご健在であった時、臣は宮中に入れば食を賜り、外に出れば輿に乗ることを許されました。御府の衣を、臣は賜ることができました。中廐の宝馬を、臣は賜ることができました。
  • 臣は本来(先帝に)従って死ぬべきでしたが、それができませんでした。人の子として不孝であり、人の臣として不忠です。不忠の者に世に立つ名分はございません。臣はどうか殉死させていただき、酈山の麓に葬られることを願います。ただ上(陛下)が幸いにもこれを哀れんでくださいますように」。
  • 書が上奏されると、胡亥は大いに喜び、趙高を召してこれを示し、「これは急を要すると言えるだろうか」と言った。
  • 趙高は言った、「人臣は自分の死を憂うだけで手一杯です。どうして変事を謀る余裕がありましょうか」。
  • 胡亥はその書を可とし、銭十万を賜って葬らせた。

法令の苛酷化と陳勝・呉広の乱

  • 法令と誅罰は日ごとにますます刻深(厳しく苛烈)になり、群臣は人ごとに自ら危ぶみ、叛こうとする者が多くなった。またさらに阿房宮を造り、直道・馳道を整備し、賦斂(税の取り立て)はいよいよ重く、戍傜(辺境の防衛・労役)は止むことがなかった。
  • そこで楚の戍卒陳勝・呉広らはそこで乱を起こし、山東に興り、傑俊(豪傑)が互いに立ち、自ら侯王の位に就いて秦に叛き、その兵は鴻門にまで至って退いた。

二世の責問

  • 李斯はしばしば人払いを請うて諫めようとしたが、二世は許さなかった。二世は李斯を責めて言った、「私には私見があり、韓子(韓非)から聞いたことがある。それによれば、『堯が天下を有していた時、堂の高さは三尺、椽(垂木)は削らず、茅の屋根は切り揃えず、旅の宿でさえこれほど質素ではない。冬は鹿の皮衣、夏は葛の衣、粗末な米の飯、藜藿の羹(スープ)、土器の匭(ひつ)で飯を食い、土器の鉶(かなえ)で汁を啜る、門番の生活でさえこれよりも劣るということはない。
  • 禹は龍門を鑿(うが)ち、大夏を通し、九河を疏(さらい)、九つの堤防を曲げて配置し、滞った水を決して海に致した。しかしその股には毛(体毛)がなく、脛には毛がなく、手足は胼胝(たこ)ができ、顔は黒く日焼けし、ついに外で死に、会稽に葬られた。臣や奴隷の労苦もこれよりひどいということはない』と。
  • そうであれば、天下を有する者が貴ばれる理由は、どうして形を苦しめ神(精神)を労し、身を旅の宿に置き、口では門番の食を食べ、手には臣や奴隷の作業を持つことでありましょうか。これは不肖な人間が努めることであり、賢者が務めることではありません。
  • あの賢人が天下を有するということは、専ら天下を我が意に適わせるだけのことです。これが天下を有することの貴い理由です。
  • そもそもいわゆる賢人とは、必ず天下を安んじ万民を治めることができる者です。今、自身すら利することができないなら、どうして天下を治めることができましょうか。それゆえ私は思いのままに志を遂げ欲を広くし、長く天下を享受して害のないようにしたいと願うが、どうすればよいだろうか」。
  • 李斯の子由は三川の守であったが、群盗の呉広らが西に地を略していく際、これを通過させても禁じることができなかった。章邯が呉広らの軍を破って逐い、使者が三川を調査に相い続いてやってきて、斯が三公の位に居ながらどうして盗賊をこれほど蔓延らせているのかと詰った。
  • 李斯は恐懼し、爵禄を重んじ、どうすればよいか分からず、そこで二世の意に阿(おもね)り、その意にかなうことを求めて、書をもって答えて言った。

李斯の督責の術の上書

  • 「そもそも賢主とは、必ず道を全うし督責の術(厳しく監督し責任を追及する統治術)を行うことができる者です。督責を行えば、臣は敢えて能力を竭くしてその主に殉じないことはありません。
  • これが臣主の分(けじめ)が定まり、上下の義が明らかになるということであり、そうなれば天下の賢不肖にかかわらず、誰も力を尽くし任を竭くしてその君に殉じないことはありません。
  • こういうわけで、主は独り天下を制し、制されることがありません。楽しみを窮め尽くすことができます。これが賢明の主であり、察せずにいられましょうか。

  • ですから申子(申不害)は『天下を有していながら恣睢(思うがまま振る舞うこと)しないのは、これを天下をもって桎梏(手かせ足かせ)とすると言う』と言いました。それは他でもなく、督責(責任追及)ができず、かえってその身をもって天下の民のために労するからであり、堯・禹のようなあり方だからこそ、これを『桎梏』と呼んだのです。

  • そもそも申子・韓子の明らかな術を修めず、督責の道を行わず、専ら天下をもって自らの意にかなわせようとせずに、ただ形を苦しめ神を労することに務め、身をもって百姓に殉じるならば、これは黔首(民)の役(下僕)であり、天下を畜(か)う者ではありません。どうして貴ぶに足りましょうか。
  • そもそも人を己に殉じさせれば、己は貴く人は賤しくなります。己を人に殉じさせれば、己は賤しく人は貴くなります。ですから人に殉じる者は賤しく、人が殉じる相手は貴い。古より今に至るまで、そうでなかったことはありません。
  • 総じて古が賢を尊んだ理由は、その貴さのためであり、不肖を悪んだ理由は、その賤しさのためです。それなのに堯・禹は身をもって天下に殉じた者であり、それに従ってこれを尊ぶならば、これもまた賢を尊ぶ心を失うことになります。これは大いなる誤りと言うべきです。
  • これを『桎梏』と呼ぶのも、もっともではありませんか。督責ができなかった過ちなのです。

  • ですから韓子は『慈母には敗子(だめな子)があり、厳しい家には格虜(横暴な奴隷)がいない』と言いました。それはなぜでしょうか。それは罰を加えることが必ず行われるからです。

  • ですから商君の法では、灰を道に棄てた者に刑を科しました。灰を棄てるのは軽い罪ですが、それに刑を被らせるのは重い罰です。ただ明主だけが軽い罪を深く督(罰する)ことができるのです。罪が軽くても督が深ければ、まして重い罪においてはなおさらです。それゆえ民はあえて犯そうとしません。
  • こういうわけで韓子は『布帛(絹布)が並みの尋常(長さの単位、わずかな量)であっても、庸人(凡人)はこれを見逃さず、鑠金(溶けた金)百溢(=百鎰。大量の金)でも、盗跖はこれを手にしない』と言いました。
  • これは庸人の心が重く、尋常の利が深いからではなく、盗跖の欲が浅いからでもありません。また盗跖の行いが百鎰の重みを軽んじたからでもありません。
  • 手にすれば必ず手に随って刑罰が下るので、盗跖は百鎰を手にしないのです。しかし罰が必ず行われないのであれば、庸人でも尋常の布帛を見逃さないのです。
  • こういうわけで城の高さが五丈であっても、楼季でさえ軽々しくこれを犯そうとはしません。泰山の高さは百仞ですが、跛(あしなえ)の羊はその上で放牧されます。
  • そもそも楼季でさえ五丈の限界を難しいとするのに、どうして跛の羊が百仞の高さを容易だとすることがありましょうか。それは切り立った険しさの違いによるものです。
  • 明主聖王が久しく尊位に居り、長く重い勢いを執り、独り天下の利を擅(ほしいまま)にすることができる理由は、他に異なる道があるからではなく、独断することができ、督責を審らかにし、必ず深く罰するからです。それゆえ天下はあえてこれを犯そうとしません。
  • 今、犯させない手立てに努めず、慈母が子をだめにする方法を行うのは、聖人の論を察していないということです。
  • そもそも聖人の術を行うことができないなら、天下の役(下僕)となる以外に何をすることがありましょうか。哀しむべきことではありませんか。

督責の術(続き)

  • しかも倹節仁義の人が朝廷に立てば、荒肆(放縦)の楽しみは止まります。諫説論理の臣が側に控えれば、流漫(放埒)な志は詘(くじ)かれます。烈士死節(節義に殉じる士)の行いが世に顕われれば、淫らな享楽の思いは廃れます。
  • ですから明主はこの三者を外に置き、独り君主の術を操って聴従の臣を制し、その明法(明確な法)を修めます。それゆえ身は尊く勢いは重いのです。
  • そもそも賢主とは、必ず世を拂(払拭)し俗を磨き、その悪むところを廃し、その欲するところを立てるものです。ですから生きている間には尊重の勢いがあり、死後には賢明の謚(おくりな)があります。
  • こういうわけで明君は独断するので、権は臣にはありません。その後にようやく仁義の道を滅ぼし、馳説(弁舌)の口を掩い、烈士の行いを困らせ、聡を塞ぎ明を掩い、内で独り視聴し、それゆえ外は仁義烈士の行いによって傾けることができず、内は諫説忿争の弁によって奪うことができません。
  • ですから犖然(超然)として独り恣睢の心を行い、誰もあえてこれに逆らうことができないのです。このようであってこそようやく申子・韓子の術を明らかにし、商君の法を修めていると言えます。
  • 法が修まり術が明らかであって天下が乱れたという例は、まだ聞いたことがありません。ですから『王道は簡約であって操りやすい』と言うのです。
  • ただ明主だけがこれを行うことができます。このようであれば、督責を誠に行えば、臣に邪はなく、臣に邪がなければ天下は安んじ、天下が安んじれば主は厳粛で尊く、主が厳粛で尊ければ督責は必ず行われ、督責が必ず行われれば求めるものは得られ、求めるものが得られれば国家は富み、国家が富めば君主の楽しみは豊かになります。
  • ですから督責の術が設けられれば、欲するところは得られないことがありません。群臣百姓は自らの過ちを補うことに手一杯となり、どうしてあえて変事を謀ることができましょうか。
  • このようであれば帝の道は備わり、君臣の術を明らかにしていると言えます。たとえ申子・韓子が再び生まれても、これに加えることはできないでしょう」。

二世の督責の実践

  • 書が奏上されると、二世は喜んだ。そこで督責をますます厳しく行い、民から重く税を取り立てる者を明吏(有能な官吏)とした。
  • 二世は言った、「このようであれば督責をよく行っていると言えよう」。
  • 刑罰を受けた者が道の半ばを占め、死人は日々市に積み重なった。人を多く殺す者を忠臣とした。
  • 二世は言った、「このようであれば督責をよく行っていると言えよう」。

趙高の献策と二世の朝議隔絶

  • 初め、趙高は郎中令となり、殺した者や私怨に報いた者が多く、大臣が朝に入って奏事する際に自分を悪く言うことを恐れ、そこで二世に説いて言った、「天子が貴ばれる理由は、ただ声を聞かせるだけで、群臣は誰もその顔を見ることができないためです。それゆえ『朕』と号するのです。
  • しかも陛下は春秋(年齢)がまだ若く、必ずしもすべての事に通じておられません。今、朝廷に座り、譴責し挙げることに不当なところがあれば、大臣に短所を見られることになります。これは天下に神明を示す方法ではありません。
  • しかも陛下は禁中に深く拱(手をこまね)き、臣および侍中で法に習熟した者とともに事を待ち、事が来ればこれを揆(はか)る方法があります。このようにすれば大臣は疑わしい事をあえて奏上せず、天下は聖主と称えるでしょう」。
  • 二世はこの計を用い、そこで朝廷に座して大臣に会うことをせず、禁中に居った。趙高は常に側近に控えて政事を執り、事は皆趙高によって決せられた。

李斯への讒言

  • 高は李斯がこれについて言葉を発しようとしていると聞き、そこで丞相に会って言った、「関東には群盗が多いのに、今、上(陛下)は急いでますます阿房宮の建造に人夫を発し、犬馬などの無用な物を集めておられます。臣は諫めようと思いますが、地位が低いためできません。これはまことにあなたの仕事です。あなたはどうして諫めないのですか」。
  • 李斯は言った、「もとよりそうだ。私はこれを言いたいと久しく思っている。しかし今、上は朝廷に座られず、深宮に居られる。私が言いたいことがあっても、伝えることができない。お目にかかりたくても機会がないのだ」。
  • 趙高は言った、「あなたが誠に諫めることができるのであれば、どうかあなたのために上が暇な時をうかがい、あなたにお知らせしましょう」。
  • そこで趙高は二世がちょうど宴楽にふけり、婦女が前にいる時を待って、人を遣わして丞相に告げさせた、「上は今ちょうど暇でおられます。事を奏上することができます」。
  • 丞相は宮門に至って謁見を求めたが、このようなことが三度あった。二世は怒って言った、「私には暇な日が常に多いのに、丞相はやってこない。私がちょうど密かに宴楽している時に限って、丞相はいつも来て事を求める。丞相はまさか私を軽んじているのではないか。それとも私を固陋な者と侮っているのではないか」。
  • 趙高はそこで言った、「このようであれば危ういことです。あの沙丘の謀に、丞相も与っておりました。今、陛下はすでに帝として立たれましたが、丞相の貴さは増しておりません。彼の意図もまた地を裂いて王となることを望んでいるのでしょう。
  • しかも陛下が臣にお問いにならなければ、臣はあえて申し上げません。丞相の長男李由は三川の守ですが、楚の盗賊陳勝らは皆丞相の隣の県の者たちです。それゆえ楚の盗賊は公然と行動し、三川を通過しても、城を守る者はあえて撃とうとしません。
  • 高はその文書が互いに往来していると聞いておりますが、まだその審らかな確証は得ておりません。それゆえまだあえて奏上しておりません。しかも丞相は外に居り、その権勢は陛下より重いのです」。
  • 二世はこれを然(もっとも)と思った。丞相を調べようとしたが、その確証が不十分であることを恐れ、そこで人を遣わして三川の守が盗賊と通じている実情を調査させた。李斯はこれを聞いた。

李斯の上書と趙高への疑い

  • この時、二世は甘泉宮にいて、まさに角抵(相撲)や俳優の見世物を行っていた。李斯は謁見することができず、そこで上書して趙高の欠点を言って言った、「臣が聞くところでは、臣がその君を疑えば、国を危うくしないことはなく、妾がその夫を疑えば、家を危うくしないことはないといいます。
  • 今、大臣で陛下と同じように利を専らにし害を専らにできる者があり、陛下と何ら変わりありません。これは甚だ不便です。
  • 昔、司城子罕は宋の相となり、自ら刑罰を行い、その威をもってこれを行い、一年で結局その君を脅すに至りました。田常は簡公の臣であり、爵位は国において比類なく、私家の富は公家と等しく、恵みを施し徳を布き、下は百姓を得、上は群臣を得て、ひそかに斉国を奪い、宰予を庭で殺し、そのまま朝廷で簡公を弑逆し、ついに斉国を有しました。これは天下がよく知るところです。
  • 今、高には邪佚(よこしまで放縦)な志があり、危険な反逆の行いがあること、まさに子罕が宋の相となった時のようです。私家の富もまた田氏の斉における富に等しいものです。
  • 田常・子罕の逆道を兼ね行い、陛下の威信を脅かしております。その志は韓の玘(韓の重臣)が韓の安の相となった時のようなものです。
  • 陛下がこれをお図りにならなければ、臣はその変事を恐れます」。
  • 二世は言った、「なぜそのようなことを言うのか。あの高は、もとより宦者に過ぎないが、安逸に流されて志を思うままにすることをせず、危うい状況でも心を変えず、行いを潔くし善を修め、自らこの地位に至った。忠をもって進み、信をもって位を守っている。朕は実に彼を賢と思っているのに、そなたが彼を疑うのはなぜか。
  • しかも朕は幼くして父を失い、識る知るところがなく、民を治めることに習熟していない。しかもそなたも老いた。天下と絶縁することにならないかと心配している。朕が趙君に事を託さなければ、いったい誰に任せればよいのか。
  • しかも趙君は人となり精廉で力強く、下は人情を知り、上は朕によく適う。あなたはどうか彼を疑わないでほしい」。
  • 李斯は言った、「そうではありません。あの高は、もとより賤しい身の出であり、理に対する見識がなく、貪欲で満足を知らず、利を求めてやまず、勢いにおいては主に次ぎ、欲を求めて窮まりがありません。臣はそれゆえ危ういと申し上げるのです」。
  • 二世はすでに以前から趙高を信じていたので、李斯が彼を殺すのではないかと恐れ、そこでひそかに趙高に告げた。高は言った、「丞相が患いとしているのはただ高だけです。高がすでに死ねば、丞相はすぐさま田常の為したことをしようとするでしょう」。
  • そこで二世は言った、「李斯の身柄を郎中令(趙高)に引き渡して取り調べさせよ」。

李斯の投獄

  • 趙高は李斯を取り調べた。李斯は拘束され、獄中に居り、天を仰いで嘆いて言った、「ああ、悲しいことよ。無道の君主に、どうして計を巡らせることができようか。
  • 昔、桀は関龍逢を殺し、紂は王子比干を殺し、呉王夫差は伍子胥を殺した。この三人の臣は、どうして忠でなかったろうか。それでも死を免れなかったのは、その身は死んでも忠を尽くす相手が正しくなかったからである。
  • 今、私の智恵はこの三人に及ばないのに、二世の無道は桀・紂・夫差以上である。私が忠のゆえに死ぬのは、当然のことだろう。
  • しかも二世の治世は、どうして乱れていないことがあろうか。先日はその兄弟を夷(殺)して自ら立ち、忠臣を殺して賤しい者を貴くし、阿房宮を造営し、天下から税を取り立てた。
  • 私は諫めなかったわけではないが、私の言葉を聴かなかった。そもそも古の聖王は、飲食に節度があり、車や器物には数の定めがあり、宮室には度(限度)があり、令を出し事を起こすにあたって、費用を増やし民の利益にならないものは禁じた。それゆえ長く治め安んじることができたのだ。
  • 今は兄弟に対して逆を行い、その咎を顧みない。忠臣を侵し殺しながら、その禍を思わない。大いに宮室を造り、天下に重い税を課しながら、その費用を惜しまない。
  • この三つがすでに行われ、天下は聴かなくなっている。今、反乱者はすでに天下の半分を有しているのに、その心はまだ悟っていない。しかも趙高を輔佐としている。私はきっと寇(賊)が咸陽に至り、麋鹿(大鹿や鹿)が朝廷に遊ぶ様を見ることになるだろう」。

李斯の獄中書

  • そこで二世はそこで高に丞相の獄を調べさせ、罪を治め、斯と子の由が謀反した実情を追及させ、皆宗族・賓客を捕らえさせた。
  • 趙高は斯を取り調べ、鞭打つこと千余回に及び、痛みに耐えられず、自ら誣(いつわ)って服罪した。
  • 斯が死なずにいた理由は、自らその弁舌に自負があり、功績があり、実際には謀反の心がないと、幸いにも上書して自ら申し述べれば、幸いにも二世が悟って自分を赦してくれるだろうと期待したためであった。
  • 李斯はそこで獄中から上書して言った、「臣は丞相として民を治めること、三十余年になります。秦の地の狭隘な時から見てきました。先王の時、秦の地は千里を超えず、兵は数十万でした。
  • 臣は乏しい才を尽くし、謹んで法令を奉じ、ひそかに謀臣を行かせ、これに金玉を資(与)え、諸侯に游説させ、ひそかに武具を修め、政教を飾り、闘士を官に登用し、功臣を尊び、その爵禄を盛んにしました。
  • それゆえ最終的に韓を脅し魏を弱め、燕・趙を破り、斉・楚を平定し、ついに六国を併合し、その王を虜にし、秦を天子に立てました。これが罪の一つ目です。
  • 地は決して広くないとは言えないのに、また北は胡・貉を逐い、南は百越を平定し、それによって秦の強さを示しました。これが罪の二つ目です。
  • 大臣を尊び、その爵位を盛んにし、それによってその親しみを固めました。これが罪の三つ目です。
  • 社稷を立て、宗廟を修め、それによって主の賢を明らかにしました。これが罪の四つ目です。
  • 刻印の字画の規格を改め、斗斛・度量・文章(枡や秤と書体)を統一し、これを天下に布き、それによって秦の名を樹(う)てました。これが罪の五つ目です。
  • 馳道を治め、遊観の場所を興し、それによって主の得意なることを示しました。これが罪の六つ目です。
  • 刑罰を緩め、賦斂(税)を薄くし、それによって主が民の心を得ることを遂げさせ、万民は主を戴き、死んでも忘れませんでした。これが罪の七つ目です。
  • 斯のような臣たる者は、罪はすでに死に値するにふさわしいものであったこと、もとより久しいものでした。上は幸いにもその能力を尽くさせてくださり、今日に至ることができました。どうか陛下、これをお察しください」。
  • 書が上奏されると、趙高は吏に命じてこれを棄てさせ、上奏させなかった。「囚人がどうして上書できようか」と言った。

拷問と欺瞞の裁判

  • 趙高はその客十余人に御史・謁者・侍中を偽らせ、代わる代わる李斯を尋問させた。斯がそのたびに実情をもって答えると、そのたびに人を遣わして再び彼を鞭打たせた。
  • 後に二世が人を遣わして斯を検証させたとき、斯は以前と同じ(実情を述べれば再び打たれる)だと思い、ついにあえて言葉を変えず、罪を認めた。
  • 判決が奏上されると、二世は喜んで言った、「趙君がいなければ、危うく丞相に欺かれるところであった」。
  • そして二世が遣わした、三川の守を調べる者が到着すると、すでに項梁がこれ(李由)を撃ち殺していた。使者が戻ってくると、ちょうど丞相が下獄されていた頃であり、趙高は皆でたらめに謀反の供述を作り上げた。

李斯の処刑

  • 二世二年七月、斯の五刑を具(そな)え、腰斬の刑を咸陽の市で論じ(下し)た。斯は獄を出て、その中子とともに捕らえられ、振り返ってその中子に言った、「私はお前とともに再び黄犬を牽いて、ともに上蔡の東門を出て狡兎(すばしこい兎)を追いたかったが、それはもう叶わないのか」。
  • そのまま父子は相い泣き、三族を夷(滅ぼ)された。

中丞相趙高と「指鹿為馬」

  • 李斯がすでに死ぬと、二世は趙高を拝して中丞相とし、事は大小にかかわらずそのたびに高によって決せられた。高は自ら権が重いことを知り、そこで鹿を献じ、それを馬だと言った。
  • 二世は左右に問うた、「これは鹿ではないか」。左右は皆「馬です」と言った。二世は驚き、自ら惑わされていると思い、そこで太卜を召し、これを占わせた。
  • 太卜は言った、「陛下が春秋の郊祀(祭祀)で、宗廟鬼神をお祀りになる際に、斎戒が明らかでなかったため、このような事態になったのです。盛んな徳をもって斎戒を明らかにすべきです」。
  • そこで上林苑に入って斎戒した。日々遊猟していると、通りかかった人が上林苑の中に入ってきたので、二世は自らこれを射殺した。
  • 趙高はその女婿の咸陽令閻楽に、誰かは分からないが賊が人を殺したと弾劾させ、上林苑に持ち込ませた。高はそこで二世に諫めて言った、「天子が理由なく無実の人を殺すのは、これは上帝の禁忌に触れることであり、鬼神は享(祭祀を受)けず、天はまさに殃(わざわい)を降そうとしております。宮を遠く避けてこれを禳(はら)うべきです」。
  • 二世はそこで宮を出て望夷の宮に居った。

二世の最期

  • 三日留まると、趙高は衛士に偽って詔を発し、士に皆素服(白い喪服)を着させ武器を持たせて内向きに立たせ、入って二世に告げて言った、「山東の群盗の兵が大挙して至りました」。
  • 二世は上(望楼)に登って観て、これを見ると、恐懼した。高はそのまま脅して自殺させた。璽を引いて自らこれを佩(お)びたが、左右の百官は誰も従わなかった。殿に上ろうとすると、殿は三度崩れそうになった。
  • 高は自ら天が与えず、群臣も許さないことを知り、そこで始皇の弟を召し、璽を彼に授けた。

子嬰の即位と趙高の誅殺

  • 子嬰は即位すると、これ(趙高)を患い、そこで病と称して政事を聴かず、宦者の韓談とその子とともに高を殺す謀を巡らせた。高が謁見を求めて病を見舞おうとすると、そのまま召し入れ、韓談に彼を刺し殺させ、その三族を夷した。

秦の滅亡

  • 子嬰が立って三月、沛公の兵は武関から入り、咸陽に至った。群臣百官は皆叛き、従う者はいなかった。子嬰は妻子とともに自らその頸を組(ひも)で係(つな)ぎ、軹道の傍らで降伏した。沛公はそこで彼を吏に付した。項王が至ってこれを斬った。ついに天下を失った。

史論

  • 太史公は言う。
  • 李斯は閭閻(庶民)の身から諸侯を歴訪し、秦に入って仕え、隙に乗じて始皇を輔佐し、ついに帝業を成し、斯は三公となった。尊く用いられたと言うべきである。
  • 斯は六蓺(六経)の帰するところを知りながら、政を明らかにして主上の欠点を補うことに努めず、爵禄の重さを持ち続け、阿順(へつらい従う)苟合(安易な迎合)し、威を厳しくし刑を酷にし、高の邪説を聴き入れ、適子を廃して庶子を立てた。
  • 諸侯がすでに叛いてから、斯はそこで諫争しようとした。あまりに遅すぎたのではないか。
  • 人は皆、斯が極めて忠でありながら五刑を被って死んだと思っているが、その本質を察すれば、世俗の議論とは異なるものがある。
  • そうでなければ、斯の功績は周公・召公と並び称せられたであろう。
原文(底本)
李斯者,
楚上蔡人也。
年少時,
為郡小吏,
見吏舍廁中鼠食不絜,
近人犬,
數驚恐之。
斯入倉,
觀倉中鼠,
食積粟,
居大廡之下,
不見人犬之憂。
於是李斯乃歎曰:
「人之賢不肖譬如鼠矣,
在所自處耳!」

乃從荀卿
學帝王之術。
學已成,
度楚王不足事,
而六國皆弱,
無可為建功者,
欲西入秦。
辭於荀卿曰:
「斯聞得時無怠,
今萬乘方爭時,
游者主事。
今秦王欲吞天下,
稱帝而治,
此布衣馳騖之時
而游說者之秋也。
處卑賤之位而計不為者,
此禽鹿視肉,
人面而能彊行者耳。
故詬莫大於卑賤,
而悲莫甚於窮困。
久處卑賤之位,
困苦之地,
非世而惡利,
自託於無為,
此非士之情也。
故斯將西說秦王矣。」

至秦,
會莊襄王卒,
李斯乃求為秦相
文信侯呂不韋舍人;
不韋賢之,
任以為郎。
李斯因以得說,
說秦王曰:
「胥人者,
去其幾也。
成大功者,
在因瑕釁
而遂忍之。
昔者秦穆公之霸,
終不東并六國者,
何也?
諸侯尚眾,
周德未衰,
故五伯迭興,
更尊周室。
自秦孝公以來,
周室卑微,
諸侯相兼,
關東為六國,
秦之乘勝役諸侯,
蓋六世矣。
今諸侯服秦,
譬若郡縣。
夫以秦之彊,
大王之賢,
由竈上騷除,
足以滅諸侯,
成帝業,
為天下一統,
此萬世之一時也。
今怠而不急就,
諸侯復彊,
相聚約從,
雖有黃帝之賢,
不能并也。」
秦王乃拜斯為長史,
聽其計,
陰遣謀士齎持金玉
以游說諸侯。
諸侯名士
可下以財者,
厚遺結之;
不肯者,
利劍刺之。
離其君臣之計,
秦王乃使其良將
隨其後。
秦王拜斯為客卿。

會韓人鄭國
來閒秦,
以作注溉渠,
已而覺。
秦宗室大臣
皆言秦王曰:
「諸侯人來事秦者,
大抵為其主
游閒於秦耳,
請一切逐客。」
李斯議亦在逐中。
斯乃上書曰:

臣聞吏議逐客,
竊以為過矣。
昔繆公求士,
西取由余於戎,
東得百里奚於宛,
迎蹇叔於宋,
來丕豹、公孫支於晉。
此五子者,
不產於秦,
而繆公用之,
并國二十,
遂霸西戎。
孝公用商鞅之法,
移風易俗,
民以殷盛,
國以富彊,
百姓樂用,
諸侯親服,
獲楚、魏之師,
舉地千里,
至今治彊。
惠王用張儀之計,
拔三川之地,
西并巴、蜀,
北收上郡,
南取漢中,
包九夷,
制鄢、郢,
東據成皋之險,
割膏腴之壤,
遂散六國之從,
使之西面事秦,
功施到今。
昭王得范睢,
廢穰侯,
逐華陽,
彊公室,
杜私門,
蠶食諸侯,
使秦成帝業。
此四君者,
皆以客之功。
由此觀之,
客何負於秦哉!
向使四君卻客
而不內,
疏士而不用,
是使國無富利之實
而秦無彊大之名也。

今陛下致昆山之玉,
有隨、和之寶,
垂明月之珠,
服太阿之劍,
乘纖離之馬,
建翠鳳之旗,
樹靈鼉之鼓。
此數寶者,
秦不生一焉,
而陛下說之,
何也?
必秦國之所生然後可,
則是夜光之璧不飾朝廷,
犀象之器不為玩好,
鄭、衛之女不充後宮,
而駿良駃騠不實外廄,
江南金錫不為用,
西蜀丹青不為采。
所以飾後宮充下陳
娛心意說耳目者,
必出於秦然後可,
則是宛珠之簪,
傅璣之珥,
阿縞之衣,
錦繡之飾不進於前,
而隨俗雅化佳冶窈窕
趙女不立於側也。
夫擊甕叩缶彈箏搏髀,
而歌呼嗚嗚快耳目者,
真秦之聲也;
《鄭》、《衛》、《桑閒》、
《昭》、《虞》、《武》、《象》者,
異國之樂也。
今棄擊甕叩缶
而就《鄭》《衛》,
退彈箏而取《昭》《虞》,
若是者何也?
快意當前,
適觀而已矣。
今取人則不然。
不問可否,
不論曲直,
非秦者去,
為客者逐。
然則是所重者
在乎色樂珠玉,
而所輕者在乎人民也。
此非所以跨海內
制諸侯之術也。

臣聞地廣者粟多,
國大者人眾,
兵彊則士勇。
是以太山不讓土壤,
故能成其大;
河海不擇細流,
故能就其深;
王者不卻眾庶,
故能明其德。
是以地無四方,
民無異國,
四時充美,
鬼神降福,
此五帝、三王之所以
無敵也。
今乃棄黔首
以資敵國,
卻賓客
以業諸侯,
使天下之士退
而不敢西向,
裹足不入秦,
此所謂
「藉寇兵而齎盜糧」者也。

夫物不產於秦,
可寶者多;
士不產於秦,
而願忠者眾。
今逐客以資敵國,
損民以益讎,
內自虛
而外樹怨於諸侯,
求國無危,
不可得也。

秦王乃除逐客之令,
復李斯官,
卒用其計謀。
官至延尉。
二十餘年,
竟并天下,
尊主為皇帝,
以斯為丞相。
夷郡縣城,
銷其兵刃,
示不復用。
使秦無尺土之封,
不立子弟為王,
功臣為諸侯者,
使後無戰攻之患。

始皇三十四年,
置酒咸陽宮,
博士僕射周青臣等
頌稱始皇威德。
齊人淳于越進
諫曰:
「臣聞之,
殷周之王千餘歲,
封子弟功臣
自為支輔。
今陛下有海內,
而子弟為匹夫,
卒有田常、六卿之患,
臣無輔弼,
何以相救哉?
事不師古
而能長久者,非所聞也。
今青臣等又面諛
以重陛下過,
非忠臣也。」
始皇下其議丞相。
丞相謬其說,
絀其辭,
乃上書曰:
「古者天下散亂,
莫能相一,
是以諸侯並作,
語皆道古以害今,
飾虛言以亂實,
人善其所私學,
以非上所建立。
今陛下并有天下,
別白黑而定一尊;
而私學乃相與
非法教之制,
聞令下,
即各以其私學議之,
入則心非,
出則巷議,
非主以為名,
異越以為高,
率群下以造謗。
如此不禁,
則主勢降乎上,
黨與成乎下。
禁之便。
臣請諸有文學《詩》《書》
百家語者,
蠲除去之。
令到滿三十日弗去,
黥為城旦。
所不去者,
醫藥卜筮種樹之書。
若有欲學者,
以吏為師。」
始皇可其議,
收去《詩》《書》
百家之語以愚百姓,
使天下無以古非今。
明法度,
定律令,
皆以始皇起。
同文書。
治離宮別館,
周徧天下。
明年,
又巡狩,
外攘四夷,
斯皆有力焉。

斯長男由為三川守,
諸男皆尚秦公主,
女悉嫁秦諸公子。
三川守李由
告歸咸陽,
李斯置酒於家,
百官長皆前為壽,
門廷車騎
以千數。
李斯喟然而歎曰:
「嗟乎!
吾聞之荀卿曰
『物禁大盛』。
夫斯乃上蔡布衣,
閭巷之黔首,
上不知其駑下,
遂擢至此。
當今人臣之位無居臣上者,
可謂富貴極矣。
物極則衰,
吾未知所稅駕也!」

始皇三十七年十月,
行出游會稽,
並海上,
北抵琅邪。
丞相斯、中車府令趙高
兼行符璽令事,皆從。
始皇有二十餘子,
長子扶蘇
以數直諫上,
上使監兵上郡,
蒙恬為將。
少子胡亥愛,
請從,
上許之。
餘子莫從。

其年七月,
始皇帝至沙丘,
病甚,
令趙高為書賜公子扶蘇曰:
「以兵屬蒙恬,
與喪會咸陽而葬。」
書已封,
未授使者,
始皇崩。
書及璽皆在趙高所,
獨子胡亥、丞相李斯、趙高
及幸宦者五六人知始皇崩,
餘群臣皆莫知也。
李斯以為上在外崩,
無真太子,
故祕之。
置始皇居
轀輬車中,
百官奏事上
食如故,
宦者輒從轀輬車中
可諸奏事。

趙高因留所賜扶蘇璽書,
而謂公子胡亥曰:
「上崩,
無詔封王諸子
而獨賜長子書。
長子至,
即立為皇帝,
而子無尺寸之地,
為之柰何?」
胡亥曰:
「固也。
吾聞之,
明君知臣,
明父知子。
父捐命,
不封諸子,
何可言者!」
趙高曰:「不然。
方今天下之權,
存亡在子與高及丞相耳,
願子圖之。
且夫臣人與見臣於人,
制人與見制於人,
豈可同日道哉!」
胡亥曰:
「廢兄而立弟,
是不義也;
不奉父詔而畏死,
是不孝也;
能薄而材譾,
彊因人之功,
是不能也:
三者逆德,
天下不服,
身殆傾危,
社稷不血食。」
高曰:
「臣聞湯、武殺其主,
天下稱義焉,
不為不忠。
衛君殺其父,
而衛國載其德,
孔子著之,
不為不孝。
夫大行不小謹,
盛德不辭讓,
鄉曲各有宜
而百官不同功。
故顧小而忘大,
後必有害;
孤疑猶豫,
後必有悔。
斷而敢行,
鬼神避之,
後有成功。
願子遂之!」
胡亥喟然歎曰:
「今大行未發,
喪禮未終,
豈宜以此事干丞相哉!」
趙高曰:
「時乎時乎,
閒不及謀!
贏糧躍馬,
唯恐後時!」

胡亥既然高之言,
高曰:
「不與丞相謀,
恐事不能成,
臣請為子與丞相謀之。」
高乃謂丞相斯曰:
「上崩,
賜長子書,
與喪會咸陽而立為嗣。
書未行,
今上崩,
未有知者也。
所賜長子書及符璽
皆在胡亥所,
定太子在君侯與高之口耳。
事將何如?」
斯曰:
「安得亡國之言!
此非人臣所當議也!」
高曰:
「君侯自料能孰與蒙恬?
功高孰與蒙恬?
謀遠不失孰與蒙恬?
無怨於天下
孰與蒙恬?
長子舊而信之
孰與蒙恬?」
斯曰:
「此五者皆不及蒙恬,
而君責之何深也?」
高曰:
「高固內官之廝役也,
幸得以刀筆之文
進入秦宮,
管事二十餘年,
未嘗見秦免罷丞相
功臣有封
及二世者也,
卒皆以誅亡。
皇帝二十餘子,
皆君之所知。
長子剛毅而武勇,
信人而奮士,
即位
必用蒙恬為丞相,
君侯終不懷通侯之印歸於鄉里,
明矣。
高受詔教習胡亥,
使學以法事數年矣,
未嘗見過失。
慈仁篤厚,
輕財重士,
辯於心而詘於口,
盡禮敬士,
秦之諸子未有及此者,
可以為嗣。
君計而定之。」
斯曰:
「君其反位!
斯奉主之詔,
聽天之命,
何慮之可定也?」
高曰:
「安可危也,
危可安也。
安危不定,
何以貴聖?」
斯曰:
「斯,
上蔡閭巷布衣也,
上幸擢為丞相,
封為通侯,
子孫皆至尊位
重祿者,
故將以存亡安危
屬臣也。
豈可負哉!
夫忠臣不避死而庶幾,
孝子不勤勞而見危,
人臣各守其職而已矣。
君其勿復言,
將令斯得罪。」
高曰:
「蓋聞聖人遷徙無常,
就變而從時,
見末而知本,
觀指而覩歸。
物固有之,
安得常法哉!
方今天下之權命懸於胡亥,
高能得志焉。
且夫從外制中
謂之惑,
從下制上
謂之賊。
故秋霜降草花落,
水搖動者萬物作,
此必然之效也。
君何見之晚?」
斯曰:
「吾聞晉易太子,
三世不安;
齊桓兄弟爭位,
身死為戮;
紂殺親戚,
不聽諫者,
國為丘墟,
遂危社稷:
三者逆天,
宗廟不血食。
斯其猶人哉,
安足為謀!」
高曰:
「上下合同,
可以長久;
中外若一,
事無表裏。
君聽臣之計,
即長有封侯,
世世稱孤,
必有喬松之壽,
孔、墨之智。
今釋此而不從,
禍及子孫,
足以為寒心。
善者因禍為福,
君何處焉?」
斯乃仰天而歎,
垂淚太息曰:
「嗟乎!
獨遭亂世,
既以不能死,
安託命哉!」
於是斯乃聽高。
高乃報胡亥曰:
「臣請奉太子之明命
以報丞相,
丞相斯敢不奉令!」

於是乃相與謀,
詐為受始皇
詔丞相,
立子胡亥為太子。
更為書賜長子扶蘇曰:
「朕巡天下,
禱祠名山諸神
以延壽命。
今扶蘇與將軍蒙恬
將師數十萬
以屯邊,
十有餘年矣,
不能進而前,
士卒多秏,
無尺寸之功,
乃反數上書
直言誹謗我所為,
以不得罷歸為太子,
日夜怨望。
扶蘇為人子不孝,
其賜劍以自裁!
將軍恬與扶蘇居外,
不匡正,
宜知其謀。
為人臣不忠,
其賜死,
以兵屬裨將王離。」
封其書以皇帝璽,
遣胡亥客奉書
賜扶蘇於上郡。

使者至,
發書,
扶蘇泣,入內舍,
欲自殺。
蒙恬止扶蘇曰:
「陛下居外,
未立太子,
使臣將三十萬眾守邊,
公子為監,
此天下重任也。
今一使者來,
即自殺,
安知其非詐?
請復請,
復請而後死,
未暮也。」
使者數趣之。
扶蘇為人仁,
謂蒙恬曰:
「父而賜子死,
尚安復請!」
即自殺。
蒙恬不肯死,
使者即以屬吏,
擊於陽周。

使者還報,
胡亥、斯、高大喜。
至咸陽,
發喪,
太子立為二世皇帝。
以趙高為郎中令,
常侍中用事。

二世燕居,
乃召高與謀事,
謂曰:「夫人生居世閒也,
譬猶騁六驥
過決隙也。
吾既已臨天下矣,
欲悉耳目之所好,
窮心志之所樂,
以安宗廟而樂萬姓,
長有天下,
終吾年壽,
其道可乎?」
高曰:
「此賢主之所能行也,
而昏亂主之所禁也。
臣請言之,
不敢避斧鉞之誅,
願陛下少留意焉。
夫沙丘之謀,
諸公子及大臣皆疑焉,
而諸公子盡帝兄,
大臣又先帝之所置也。
今陛下初立,
此其屬意怏怏皆不服,
恐為變。
且蒙恬已死,
蒙毅將兵居外,
臣戰戰栗栗,
唯恐不終。
且陛下安得為此樂乎?」
二世曰:
「為之柰何?」
趙高曰:
「嚴法而刻刑,
令有罪者相坐誅,
至收族,
滅大臣而遠骨肉;
貧者富之,
賤者貴之。
盡除去先帝之故臣,
更置陛下之所親
信者近之。
此則陰德歸陛下,
害除而姦謀塞,
群臣莫不被潤澤,
蒙厚德,
陛下則高枕肆志
寵樂矣。
計莫出於此。」
二世然高之言,
乃更為法律。
於是群臣諸公子
有罪,
輒下高,
令鞠治之。
殺大臣蒙毅等,
公子十二人僇死咸陽市,
十公主矺死於杜,
財物入於縣官,
相連坐者
不可勝數。

公子高欲奔,
恐收族,
乃上書曰:
「先帝無恙時,
臣入則賜食,
出則乘輿。
御府之衣,
臣得賜之;
中廄之寶馬,
臣得賜之。
臣當從死
而不能,
為人子不孝,
為人臣不忠。
不忠者無名以立於世,
臣請從死,
願葬酈山之足。
唯上幸哀憐之。」
書上,
胡亥大說,
召趙高而示之,
曰:
「此可謂急乎?」
趙高曰:
「人臣當憂死
而不暇,
何變之得謀!」
胡亥可其書,
賜錢十萬以葬。

法令誅罰
日益刻深,
群臣人人自危,
欲畔者眾。
又作阿房之宮,
治直道、馳道,
賦斂愈重,
戍傜無已。
於是楚戍卒陳勝、
吳廣等乃作亂,
起於山東,
傑俊相立,
自置為侯王,
叛秦,
兵至鴻門而卻。
李斯數欲請閒
諫,
二世不許。
而二世責問李斯曰:
「吾有私議
而有所聞於韓子也,
曰
『堯之有天下也,
堂高三尺,
采椽不斲,
茅茨不翦,
雖逆旅之宿不勤於此矣。
冬日鹿裘,
夏日葛衣,
粢糲之食,
藜藿之羹,
飯土匭,
啜土鉶,
雖監門之養不觳於此矣。
禹鑿龍門,
通大夏,
疏九河,
曲九防,
決渟水致之海,
而股無胈,
脛無毛,
手足胼胝,
面目黎黑,
遂以死于外,
葬於會稽,
臣虜之勞
不烈於此矣』。
然則夫所貴於有天下者,
豈欲苦形勞神,
身處逆旅之宿,
口食監門之養,
手持臣虜之作哉?
此不肖人之所勉也,
非賢者之所務也。
彼賢人之有天下也,
專用天下適己而已矣,
此所以貴於有天下也。
夫所謂賢人者,
必能安天下
而治萬民,
今身且不能利,
將惡能治天下哉!
故吾願賜志廣欲,
長享天下而無害,
為之柰何?」
李斯子由為三川守,
群盜吳廣等
西略地,
過去弗能禁。
章邯以破逐廣等兵,
使者覆案三川相屬,
誚讓斯
居三公位,
如何令盜如此。
李斯恐懼,
重爵祿,
不知所出,
乃阿二世意,
欲求容,
以書對曰:

夫賢主者,
必且能全道
而行督責之術者也。
督責之,
則臣不敢不竭能
以徇其主矣。
此臣主之分定,
上下之義明,
則天下賢不肖
莫敢不盡力竭
任以徇其君矣。
是故主獨制於天下
而無所制也。
能窮樂之極矣,
賢明之主也,
可不察焉!

故申子曰
「有天下
而不恣睢,
命之曰以天下為桎梏」者,
無他焉,
不能督責,
而顧以其身勞
於天下之民,
若堯、禹然,
故謂之「桎梏」也。
夫不能修申、韓之明術,
行督責之道,
專以天下自適也,
而徒務苦形勞神,
以身徇百姓,
則是黔首之役,
非畜天下者也,
何足貴哉!
夫以人徇己,
則己貴而人賤;
以己徇人,
則己賤而人貴。
故徇人者賤,
而人所徇者貴,
自古及今,
未有不然者也。
凡古之所為尊賢者,
為其貴也;
而所為惡不肖者,
為其賤也。
而堯、禹以身徇天下者也,
因隨而尊之,
則亦失所為尊賢之心矣,
夫可謂大繆矣。
謂之為「桎梏」,不亦宜乎?
不能督責之過也。

故韓子曰
「慈母有敗子
而嚴家無格虜」者,
何也?
則能罰之加焉必也。
故商君之法,
刑棄灰於道者。
夫棄灰,
薄罪也,
而被刑,
重罰也。
彼唯明主
為能深督輕罪。
夫罪輕且督深,
而況有重罪乎?
故民不敢犯也。
是故韓子曰
「布帛尋常,
庸人不釋,
鑠金百溢,
盜跖不搏」者,
非庸人之心重,
尋常之利深,
而盜跖之欲淺也;
又不以盜跖之行,
為輕百鎰之重也。
搏必隨手刑,
則盜跖不搏百鎰;
而罰不必行也,
則庸人不釋尋常。
是故城高五丈,
而樓季不輕犯也;
泰山之高百仞,
而跛䍧牧其上。
夫樓季也而難五丈之限,
豈跛䍧也而易百仞之高哉?
峭塹之勢異也。
明主聖王之所以能
久處尊位,
長執重勢,
而獨擅天下之利者,
非有異道也,
能獨斷
而審督責,
必深罰,
故天下不敢犯也。
今不務所以不犯,
而事慈母之所以敗子也,
則亦不察於聖人之論矣。
夫不能行聖人之術,
則舍為天下役
何事哉?
可不哀邪!

且夫儉節仁義之人
立於朝,
則荒肆之樂輟矣;
諫說論理之臣
閒於側,
則流漫之志詘矣;
烈士死節之行
顯於世,
則淫康之虞廢矣。
故明主能外此三者,
而獨操主術
以制聽從之臣,
而修其明法,
故身尊而勢重也。
凡賢主者,
必將能拂世磨俗,
而廢其所惡,
立其所欲,
故生則有尊重之勢,
死
則有賢明之謚也。
是以明君獨斷,
故權不在臣也。
然後能滅仁義之塗,
掩馳說之口,
困烈士之行,
塞聰揜明,
內獨視聽,
故外
不可傾以仁義
烈士之行,
而內不可奪以諫說
忿爭之辯。
故能犖然獨行
恣睢之心
而莫之敢逆。
若此然後可謂
能明申、韓之術,
而脩商君之法。
法脩術明
而天下亂者,未之聞也。
故曰
「王道約而易操」也。
唯明主為能行之。
若此
則謂督責之誠,
則臣無邪,
臣無邪則天下安,
天下安則主嚴尊,
主嚴尊
則督責必,
督責必
則所求得,
所求得則國家富,
國家富則君樂豐。
故督責之術設,
則所欲無不得矣。
群臣百姓
救過不給,
何變之敢圖?
若此則帝道備,
而可謂
能明君臣之術矣。
雖申、韓復生,
不能加也。

書奏,
二世悅。
於是行督責
益嚴,
稅民深者
為明吏。
二世曰:「若此則可謂
能督責矣。」
刑者相半於道,
而死人日成積於市。
殺人眾者
為忠臣。
二世曰:「若此則可謂
能督責矣。」

初,
趙高為郎中令,
所殺及報私怨眾多,
恐大臣入朝
奏事毀惡之,
乃說二世曰:
「天子所以貴者,
但以聞聲,
群臣莫得見其面,
故號曰『朕』。
且陛下富於春秋,
未必盡通諸事,
今坐朝廷,
譴舉有不當者,
則見短於大臣,
非所以示神明於天下也。
且陛下深拱禁中,
與臣及侍中習法者待事,
事來有以揆之。
如此則大臣不敢奏疑事,
天下稱聖主矣。」
二世用其計,
乃不坐朝廷見大臣,
居禁中。
趙高常待中用事,
事皆決於趙高。

高聞李斯以為言,
乃見丞相曰:
「關東群盜多,
今上急
益發繇治阿房宮,
聚狗馬無用之物。
臣欲諫,
為位賤。
此真君侯之事,
君何不諫?」
李斯曰:
「固也,
吾欲言之久矣。
今時上不坐朝廷,
上居深宮,
吾有所言者,不可傳也,
欲見無閒。」
趙高謂曰:「君誠能諫,
請為君侯上閒語君。」
於是趙高待
二世方燕樂,
婦女居前,
使人告丞相:
「上方閒,
可奏事。」
丞相至宮門
上謁,
如此者三。
二世怒曰:
「吾常多閒日,
丞相不來。
吾方燕私,
丞相輒來請事。
丞相豈少我哉?
且固我哉?」
趙高因曰:「如此殆矣!
夫沙丘之謀,丞相與焉。
今陛下已立為帝,
而丞相貴不益,
此其意亦望裂地
而王矣。
且陛下不問臣,
臣不敢言。
丞相長男李由
為三川守,
楚盜陳勝等
皆丞相傍縣之子,
以故楚盜公行,
過三川,
城守不肯擊。
高聞其文書相往來,
未得其審,
故未敢以聞。
且丞相居外,
權重於陛下。」
二世以為然。
欲案丞相,
恐其不審,
乃使人案驗
三川守與盜通狀。
李斯聞之。

是時二世在甘泉,
方作觳抵優俳之觀。
李斯不得見,
因上書言趙高之短曰:
「臣聞之,
臣疑其君,
無不危國;
妾疑其夫,
無不危家。
今有大臣
於陛下擅利擅害,
與陛下無異,
此甚不便。
昔者司城子罕相宋,
身行刑罰,
以威行之,
朞年遂劫其君。
田常為簡公臣,
爵列無敵於國,
私家之富與公家均,
布惠施德,
下得百姓,
上得群臣,
陰取齊國,
殺宰予於庭,
即弒簡公於朝,
遂有齊國。
此天下所明知也。
今高有邪佚之志,
危反之行,
如子罕相宋也;
私家之富,
若田氏之於齊也。
兼行田常、子罕之逆道
而劫陛下之威信,
其志若韓
玘為韓安相也。
陛下不圖,
臣恐其為變也。」
二世曰:
「何哉?
夫高,
故宦人也,
然不為安肆志,
不以危易心,
絜行脩善,
自使至此,
以忠得進,
以信守位,
朕實賢之,
而君疑之,何也?
且朕少失先人,
無所識知,
不習治民,
而君又老,
恐與天下絕矣。
朕非屬趙君,
當誰任哉?
且趙君為人精廉彊力,
下知人情,
上能適朕,
君其勿疑。」
李斯曰:
「不然。
夫高,
故賤人也,
無識於理,
貪欲無厭,
求利不止,
列勢次主,
求欲無窮,
臣故曰殆。」
二世已前信趙高,
恐李斯殺之,
乃私告趙高。
高曰:
「丞相所患者獨高,
高已死,
丞相即欲為田常所為。」
於是二世曰:
「其以李斯屬郎中令!」

趙高案治李斯。
李斯拘執束縛,
居囹圄中,
仰天而歎曰:
「嗟乎,悲夫!
不道之君,何可為計哉!
昔者桀殺關龍逢,
紂殺王子比干,
吳王夫差殺伍子胥。
此三臣者,
豈不忠哉,
然而不免於死,
身死而所忠者非也。
今吾智不及三子,
而二世之無道過於桀、
紂、夫差,
吾以忠死,宜矣。
且二世之治豈不亂哉!
日者夷其兄弟而自立也,
殺忠臣而貴賤人,
作為阿房之宮,
賦斂天下。
吾非不諫也,
而不吾聽也。
凡古聖王,
飲食有節,
車器有數,
宮室有度,
出令造事,
加費而無益於民利者禁,
故能長久治安。
今行逆於昆弟,
不顧其咎;
侵殺忠臣,
不思其殃;
大為宮室,
厚賦天下,
不愛其費:
三者已行,
天下不聽。
今反者已有天下之半矣,
而心尚未寤也,
而以趙高為佐,
吾必見寇至咸陽,
麋鹿游於朝也。」

於是二世乃使高
案丞相獄,
治罪,
責斯與子由謀反狀,
皆收捕宗族賓客。
趙高治斯,
榜掠千餘,
不勝痛,
自誣服。
斯所以不死者,
自負其辯,
有功,
實無反心,
幸得上書自陳,
幸二世之寤而赦之。
李斯乃從獄中上書曰:
「臣為丞相治民,
三十餘年矣。
逮秦地之陝隘。
先王之時秦地
不過千里,
兵數十萬。
臣盡薄材,
謹奉法令,
陰行謀臣,
資之金玉,
使游說諸侯,
陰脩甲兵,
飾政教,
官鬭士,
尊功臣,
盛其爵祿,
故終以脅韓弱魏,
破燕、趙,
夷齊、楚,
卒兼六國,
虜其王,
立秦為天子。
罪一矣。
地非不廣,
又北逐胡、貉,
南定百越,
以見秦之彊。
罪二矣。
尊大臣,
盛其爵位,
以固其親。
罪三矣。
立社稷,
脩宗廟,
以明主之賢。
罪四矣。
更剋畫,
平斗斛度量文章,
布之天下,
以樹秦之名。
罪五矣。
治馳道,
興游觀,
以見主之得意。
罪六矣。
緩刑罰,
薄賦斂,
以遂主得眾之心,
萬民戴主,
死而不忘。
罪七矣。
若斯之為臣者,
罪足以死固久矣。
上幸盡其能力,
乃得至今,
願陛下察之!」
書上,
趙高使吏棄去
不奏,
曰:
「囚安得上書!」

趙高使其客十餘輩詐為御史、謁者、侍中,
更往覆訊斯。
斯更以其實對,
輒使人復榜之。
後二世使人驗斯,
斯以為如前,
終不敢更言,
辭服。
奏當上,
二世喜曰:
「微趙君,
幾為丞相所賣。」
及二世所使
案三川之守
至,
則項梁已擊殺之。
使者來,
會丞相下吏,
趙高皆妄為
反辭。

二世二年七月,
具斯五刑,
論腰斬咸陽市。
斯出獄,
與其中子俱執,
顧謂其中子曰:
「吾欲與若復牽黃犬
俱出上蔡東門逐狡兔,
豈可得乎?」
遂父子相哭,
而夷三族。

李斯已死,
二世拜趙高為中丞相,
事無大小輒決於高。
高自知權重,
乃獻鹿,
謂之馬。
二世問左右:
「此乃鹿也?」
左右皆曰「馬也」。
二世驚,
自以為惑,
乃召太卜,
令卦之。
太卜曰:
「陛下春秋郊祀,
奉宗廟鬼神,
齋戒不明,
故至于此。
可依盛德
而明齋戒。」
於是乃入上林
齋戒。
日游弋獵,
有行人入上林中,
二世自射殺之。
趙高教其女壻
咸陽令閰樂劾
不知何人賊殺人
移上林。
高乃諫二世曰:
「天子無故
賊殺不辜人,
此上帝之禁也,
鬼神不享,
天且降殃,
當遠避宮以禳之。」
二世乃出
居望夷之宮。

留三日,趙高詐詔衛士,
令士皆素服持兵
內鄉,
入告二世曰:
「山東群盜兵大至!」
二世上觀
而見之,
恐懼,
高即因劫令自殺。
引璽而佩之,
左右百官莫從;
上殿,
殿欲壞者三。
高自知天弗與,
群臣弗許,
乃召始皇弟,
授之璽。

子嬰即位,
患之,
乃稱疾不聽事,
與宦者韓談及其子
謀殺高。
高上謁,
請病,
因召入,
令韓談刺殺之,
夷其三族。

子嬰立三月,
沛公兵從武關入,
至咸陽,
群臣百官皆畔,
不適。
子嬰與妻子
自係其頸以組,
降軹道旁。
沛公因以屬吏。
項王至而斬之。
遂以亡天下。

太史公曰:
李斯以閭閻歷諸侯,
入事秦,
因以瑕釁,
以輔始皇,
卒成帝業,
斯為三公,
可謂尊用矣。
斯知六蓺之歸,
不務明政
以補主上之缺,
持爵祿之重,
阿順苟合,
嚴威酷刑,
聽高邪說,
廢適立庶。
諸侯已畔,
斯乃欲諫爭,
不亦末乎!
人皆以斯極忠
而被五刑死,
察其本,
乃與俗議之異。
不然,
斯之功且與周、召列矣。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会