史記巻九十一 列伝第三十一 黥布
出自と黥刑
- 黥布は六(りく)の人であり、姓は英氏という。秦の時は布衣(庶民)であった。
- 若い時、ある客が彼の人相を見て、「刑を受けてから王となるだろう」と言った。壮年になって、法に坐して黥(入れ墨)の刑を受けた。布は欣然として笑い、「人が私を見て、刑を受けてから王になると言ったが、これがまさにそれだろうか」と言った。これを聞いた人々は、共に彼を嘲笑した。
- 布はすでに論罪されて麗山に送られたが、麗山の徒(労役者)は数十万人にのぼり、布はその徒党の中の長や豪傑と皆交わりを結び、そこでその仲間を率い、逃げて江中で群盗となった。
陳勝の挙兵と項梁への合流
- 陳勝が挙兵すると、布はそこで番君に会い、その衆と共に秦に叛き、兵数千人を集めた。番君はその娘を彼に嫁がせた。
- 章邯が陳勝を滅ぼし、呂臣の軍を破ると、布はそこで兵を率いて北に秦の左右の校(部隊)を撃ち、清波でこれを破り、兵を率いて東に向かった。項梁が江東・会稽を平定したと聞くと、江を渡って西に向かった。
- 陳嬰は項氏が代々楚の将であったことから、そこで兵を項梁に属させ、淮水を南に渡った。英布・蒲将軍もまた兵を項梁に属させた。
項梁の下での活躍と鉅鹿の戦功
- 項梁は淮水を渡って西に向かい、景駒・秦嘉らを撃つと、布は常に軍の中で一番の功をあげた(冠軍)。項梁が薛に至り、陳王が確かに死んだと聞くと、そこで楚の懐王を立てた。項梁は号して武信君となり、英布は当陽君となった。
- 項梁が定陶で敗死すると、懐王は都を彭城に移し、諸将や英布もまた皆彭城に集まって守りを固めた。
- ちょうどこの時、秦は趙を急いで包囲し、趙はしばしば人を遣わして救援を求めた。懐王は宋義を上将とし、范増を末将とし、項籍を次将とし、英布・蒲将軍を皆将軍とし、悉く宋義に属させて、北の趙を救わせた。
- 項籍が河のほとりで宋義を殺すに及んで、懐王はそこで籍を立てて上将軍とし、諸将は皆項籍に属した。項籍は布に先に河を渡らせて秦を撃たせると、布はしばしば有利な戦果を収め、籍はそこでことごとく兵を率いて河を渡りこれに続いた。ついに秦軍を破り、章邯らを降した。
- 楚の兵は常に勝ち、その功は諸侯の中で第一であった。諸侯の兵が皆服従して楚に属した理由は、布がしばしば少数の兵をもって多数の敵を破ったからである。
咸陽入城と九江王への封建
- 項籍が兵を率いて西の新安に至った時、また布らに夜討ちさせて章邯の秦の兵卒二十余万人を生き埋めにさせた。関に至ると、入ることができず、また布らに先んじて間道から関下の軍を破らせ、ついに入ることができた。咸陽に至るまで、布は常に軍の先鋒を務めた。
- 項王が諸将を封じるにあたり、布を立てて九江王とし、六に都させた。
義帝の暗殺
- 漢元年四月、諸侯は皆戯下(項羽の陣営)から引き上げ、それぞれ国に赴いた。項氏は懐王を立てて義帝とし、都を長沙に移させたが、そこでひそかに九江王布らに命じてこれを撃たせた。
- その八月、布は将にこれを撃たせ、郴県で義帝を追って殺した。
項羽への面従腹背
- 漢二年、斉王田栄が楚に叛くと、項王は行ってこれを撃ち、九江の兵を徴発しようとしたが、九江王布は病と称して行かず、将に数千人を率いさせて行かせるにとどめた。
- 漢が彭城で楚を破った際、布はまた病と称して楚を助けなかった。項王はこれによって布を怨み、しばしば使者を遣わして布を責め召したが、布はますます恐れ、あえて行かなかった。
- 項王はまさに北方の斉・趙を憂え、西方の漢を患いとしており、味方とする者はただ九江王だけであり、また布の才を高く評価していたため、彼を親しく用いようとし、それゆえまだ撃たなかった。
随何の説得――淮南王への使い
- 漢三年、漢王は楚を撃ち、彭城で大戦したが、不利になり、梁の地を出て虞に至り、左右の者に言った、「彼らのような者たちでは、共に天下の事を計るには足りない」。
- 謁者の隨何が進み出て言った、「陛下の仰る意味が分かりません」。
- 漢王は言った、「誰か私のために淮南に使いし、彼に兵を発して楚に叛かせ、項王を斉に数か月留めさせることができる者はいないか。そうすれば私が天下を取ることは万全となろう」。
- 隨何は言った、「臣がどうかこれに使いいたします」。そこで二十人とともに、淮南に使いした。到着すると、太宰(宮廷の主管)に取り次がれ、三日会うことができなかった。
- 隨何はそこで太宰に説いて言った、「王が何にお会いにならないのは、必ず楚を強いと思い、漢を弱いと思っておられるからでしょう。これこそ臣が使者となった理由です。
- もし私に会うことができ、それを述べて正しいと思われれば、それは大王が聞きたいと望まれることでしょう。それを述べて間違いだと思われれば、私ら二十人を淮南の市で斧質(処刑台)に伏させ、それによって王が漢に背いて楚に与(くみ)していることを明らかにすればよいでしょう」。
- 太宰はそこで王にこれを言い、王は彼に会った。隨何は言った、「漢王は臣に謹んで書を大王のお近くの方に進めるよう遣わされました。ひそかに大王が楚とどれほど親しくしておられるのか怪しんでおります」。
- 淮南王は言った、「寡人は北面してこれ(項王)に臣事している」。
随何の弁舌――淮南王の翻意
- 隨何は言った、「大王と項王は共に諸侯の列にありながら、北面して臣事しておられるのは、必ず楚を強いと思い、国を託すことができると考えておられるからでしょう。
- 項王が斉を伐つ際、自ら板築(築城の道具)を背負い、士卒の先頭に立ちました。大王は本来、淮南の全ての兵を挙げ、自ら将としてこれを率い、楚の軍の前鋒となるべきでしたが、今はわずか四千人を発して楚を助けているだけです。
- そもそも北面して人に臣事する者は、もとよりこのようなものでしょうか。
- 漢王が彭城で戦った時、項王はまだ斉から出ていませんでした。大王は本来淮南の兵を動員し、淮水を渡り、日夜彭城の下で会戦すべきでしたが、大王は万人の軍を擁しながら、一人も淮水を渡らせませんでした。手をこまねいてどちらが勝つかを眺めておられただけです。
- そもそも国を人に託す者は、もとよりこのようなものでしょうか。
- 大王は空名(形だけの臣従)を掲げて楚に向かいながら、それでいて厚く自らの身を託そうとされている。臣はひそかに大王のためにこれは取るべきではないと思います。
- それでも大王が楚に背かれない理由は、漢を弱いと思っておられるからです。そもそも楚の兵は強いとはいえ、天下はこれに不義の名を負わせております。それは盟約に背いて義帝を殺したためです。
- それでも楚王は戦いの勝利を恃んで自ら強しとしていますが、漢王は諸侯を収め、戻って成皋・滎陽を守り、蜀・漢の穀物を運び下し、深く溝を掘り塁壁を築き、兵を分けて徼(辺境)を守らせ塞を固めております。
- 楚人が兵を戻すには、梁の地を挟んで敵国の深く八九百里に入り込んでいる状態であり、戦おうにも戦えず、城を攻めようにも力が足りず、老弱の兵が千里の外まで食糧を輸送しております。
- 楚兵が滎陽・成皋に至っても、漢は堅く守って動かず、進んでも攻めることができず、退いても解ける(撤退できる)状況にありません。それゆえ楚兵は恃むに足りないと申すのです。
- もし楚が漢に勝ったなら、諸侯は自ら危惧して互いに救い合うことになるでしょう。そもそも楚の強さは、ちょうど天下の兵を招き寄せるに足るだけのものにすぎません。
- ですから楚は漢に及ばない、その形勢は見て取りやすいものです。
- 今、大王は万全である漢に与(くみ)せずに、危亡の楚に自らを託しておられます。臣はひそかに大王のためにこれを惑わしいことだと思います。
- 臣は淮南の兵だけで楚を滅ぼすに足りると申しているのではありません。大王が兵を発して楚に叛かれれば、項王は必ず足止めされるでしょう。数か月足止めできれば、漢が天下を取ることは万全となります。
- 臣はどうか大王とともに剣を提げて漢に帰ることをお願いします。漢王は必ず地を裂いて大王を封じるでしょう。ましてや淮南においてはなおさらです。淮南は必ず大王のものとなりましょう。
- それゆえ漢王は謹んで臣を使者として愚計を進めさせたのです。どうか大王、これにご留意ください」。
- 淮南王は言った、「どうか命を奉じよう」。ひそかに楚に叛いて漢に与することを許したが、まだあえてこれを漏らさなかった。
楚使者の殺害と黥布の決起
- 楚の使者がその場におり、まさに急いで英布に兵を発するよう責め立てて、伝舎(宿駅)に泊まっていた。隨何はまっすぐに入り、楚の使者の上座に座って言った、「九江王はすでに漢に帰した。楚はどうして兵を発することができようか」。
- 布は愕然とした。楚の使者は立ち上がった。何はそのまま布に説いて言った、「事はすでに構(かま)えられました(動き出しました)。このまま楚の使者を殺してしまい、帰らせず、急いで漢に走って力を合わせるべきです」。
- 布は言った、「使者の教えの通り、そのまま兵を挙げてこれを撃つだけだ」。そこで使者を殺し、そのまま兵を挙げて楚を攻めた。
- 楚は項声・龍且を遣わして淮南を攻めさせ、項王は留まって下邑を攻めた。数か月後、龍且は淮南を撃ち、布の軍を破った。布は兵を率いて漢に走ろうとしたが、楚王に殺されることを恐れ、それゆえひそかに何とともに漢に帰った。
漢王のもてなしと妻子の死
- 淮南王が到着すると、上(漢王)はまさに床に座って足を洗っており、布を召して会わせた。布は甚だ大いに怒り、来たことを悔い、自殺しようとした。
- 出て舎(宿舎)に就くと、帳幕・侍従・飲食・従官が漢王の居所と同じであったので、布はまた大いに喜び望外の思いであった。
- そこで人を九江に遣わした。楚はすでに項伯に九江の兵を収めさせており、布の妻子をことごとく殺していた。布の使者は幸いにも旧知の者や寵臣を得て、数千人の衆を率いて漢に帰った。
- 漢はさらに兵を布に分け与えてともに北に向かわせ、兵を収めて成皋に至った。四年七月、布を立てて淮南王とし、ともに項籍を撃った。
九江の攻略と垓下の戦い
- 漢五年、布は人を九江に遣わし、数県を得た。六年、布は劉賈とともに九江に入り、大司馬周殷を誘い、周殷は楚に反し、そのまま九江の兵を挙げて漢とともに楚を撃ち、垓下でこれを破った。
随何の功績への評価
- 項籍が死に、天下が定まると、上は酒宴を開いた。上は隨何の功を貶め、何を腐儒(役に立たない儒者)と言い、天下のためにどうして腐儒を用いる必要があるかと言った。
- 隨何は跪いて言った、「そもそも陛下が兵を率いて彭城を攻められた際、楚王はまだ斉から離れていませんでした。陛下が歩兵五万、騎兵五千を発したとして、それで淮南を取ることができたでしょうか」。
- 上は言った、「できなかっただろう」。
- 隨何は言った、「陛下は私と二十人とに淮南に使いさせられ、到着すると、陛下の意図の通りになりました。これは私の功が歩卒五万、騎兵五千よりも優れているということです。それなのに陛下は私を腐儒と呼ばれ、天下のためにどうして腐儒を用いる必要があるかと仰るのは、なぜでしょうか」。
- 上は言った、「私はまさにそなたの功を計ろうとしているところだ」。そこで隨何を護軍中尉とした。
淮南王としての朝見
- 布はついに符を割いて淮南王となり、六に都し、九江・廬江・衡山・豫章の郡は皆布に属した。
- 七年、陳に朝した。八年、雒陽に朝した。九年、長安に朝した。
韓信・彭越の死と黥布の恐怖
- 十一年、高后が淮陰侯(韓信)を誅すると、布はこれによって心中恐れた。夏、漢は梁王彭越を誅し、これを醢(塩漬け)にし、その醢を盛って諸侯に遍く賜った。
- 淮南に至ると、淮南王はちょうど狩りをしていたが、その醢を見て、大いに恐れ、ひそかに人に命じて部隊を集結させ、周辺の郡の緊急事態をうかがわせた。
賁赫の変事密告
- 布の寵愛する姫が病になり、医者にかかることを求めた。医者の家は中大夫賁赫の家と門を対していた。姫がしばしば医者の家に行くと、賁赫は自分が侍中の身であると考え、そこで厚く贈り物をし、姫と共に医者の家で酒を飲んだ。
- 姫が王に侍っていた折、話のついでに何気なく赫を長者(立派な人物)だと褒めた。王は怒って言った、「お前はどこからそれを知ったのだ」。姫はその事情を具に語った。王は彼女が赫と密通したのではないかと疑った。
- 赫は恐れ、病と称した。王はますます怒り、赫を捕らえようとした。赫は変事を告げるため、伝車に乗って長安に赴いた。布は人を遣わして追わせたが、追いつかなかった。
- 赫が到着すると、変事を上告し、布が謀反する兆しがあり、まだ兵を挙げないうちに先んじて誅すべきだと言った。上はその書を読み、蕭相国に語った。
- 相国は言った、「恐らくは仇怨によるいい加減な誣告でしょう。どうか赫を繋いでおいて、人を遣わしてひそかに淮南王を調べさせてください」。
- 淮南王布は赫が罪を犯して逃げ、変事を上告したのを知ると、もとより彼が国のひそかな事情を漏らしたのではないかと疑っていた上に、漢の使者がまたやってきて、かなりのところまで調べ上げたので、そこで赫の家を族滅し、兵を発して反した。
賁赫の赦免と任用
- 反乱の知らせが上聞すると、上はそこで賁赫を赦し、将軍とした。
薛公の三計策
- 上は諸将を召して問うて言った、「布が反した。どうすればよいか」。皆言った、「兵を発してこれを撃てば、あの豎子(未熟者)を生き埋めにするだけです。何ができましょうか」。
- 汝陰侯滕公は元の楚の令尹を召してこれを問うた。令尹は言った、「これはもとより反すべくして反したのです」。
- 滕公は言った、「上は地を裂いて彼を王とし、爵位を分け与えて貴い身分とし、南面して万乗の主として立たせた。それなのに反したのはなぜか」。
- 令尹は言った、「往年に彭越を殺し、前年に韓信を殺しました。この三人は、同じ功を立て一身同体というべき間柄です。自らも禍が身に及ぶと疑ったため、反したのです」。
- 滕公はこれを上に言った、「臣の客で、元の楚の令尹であった薛公という者がおり、その人物には籌筴の計(優れた計略)があります。お尋ねになるとよいでしょう」。
- 上はそこで召見して薛公に問うた。薛公は答えて言った、「布が反したのは怪しむに足りません。もし布が上計を出すなら、山東(崤山以東)は漢の有するところではなくなります。中計を出すなら、勝敗の帰趨はまだ分かりません。下計を出すなら、陛下は枕を高くしてお休みになれます」。
- 上は言った、「何を上計というのか」。令尹は答えて言った、「東で呉を取り、西で楚を取り、斉を併せて魯を取り、燕・趙に檄を伝え、その所を固く守れば、山東は漢の有するところではなくなります」。
- 「何を中計というのか」。「東で呉を取り、西で楚を取り、韓を併せて魏を取り、敖庾の穀物に拠り、成皋の口を塞げば、勝敗の帰趨はまだ分かりません」。
- 「何を下計というのか」。「東で呉を取り、西で下蔡を取り、輜重(軍の荷駄)を越に送り、身は長沙に帰れば、陛下は枕を高くしてお休みになれ、漢には何事もございません」。
- 上は言った、「その計はどれを取るだろうか」。令尹は答えて言った、「下計を取るでしょう」。
- 上は言った、「どうして上計・中計を廃して下計を取ると分かるのか」。令尹は言った、「布はもとより麗山の徒であり、自ら万乗の主にまでのぼりつめました。これらは皆自分自身のためであり、後の百姓や万世のことを顧みて考える人物ではありません。それゆえ下計を取ると申すのです」。
- 上は言った、「善し」と。薛公を千戸に封じた。そこで皇子の長を立てて淮南王とした。上はそこで自ら兵を発して将となり、東に布を撃った。
布の予測と楚地への進撃
- 布が初めて反した時、その将に言った、「上は老いており、兵に厭きている。必ず自ら来ることはできないだろう。諸将を遣わすとして、諸将で恐れるべきは淮陰(韓信)・彭越だけだが、今は皆すでに死んでいる。残りは畏れるに足りない」。それゆえついに反した。
- 果たして薛公が計ったとおり、東で荊を撃ち、荊王劉賈は逃げて富陵で死んだ。その兵をことごとく劫(奪)い、淮水を渡って楚を撃った。
- 楚は兵を発して徐・僮の間でこれと戦い、三軍に分かれ、互いに救援し合うことを奇策としようとした。ある者が楚の将に説いて言った、「布は用兵に巧みで、民は日頃からこれを畏れております。しかも兵法では、諸侯が自国の地で戦うのを散地と言います。今、三つに分かれていますが、彼が我らの一軍を破れば、残りは皆逃げ散り、どうして互いに救い合うことができましょうか」。
- 聴き入れなかった。布は果たしてその一軍を破り、残りの二軍は散り逃げた。
高祖との対決と敗北
- そのまま西に進み、上の兵と蘄の西、會甀で遭遇した。布の兵は精鋭甚だしく、上はそこで庸城に陣を布き、布の軍が項籍の軍のように陣を布いているのを望み見て、上はこれを嫌悪した。
- 布と互いに望み見ると、遥かに布に言った、「なぜ苦しんで反したのか」。布は言った、「帝になりたいだけだ」。上は怒って彼を罵り、そのまま大戦となった。
- 布の軍は敗走し、淮水を渡り、しばしば止まって戦ったが、不利であり、百余人とともに江南に逃げた。
- 布はもと番君と婚姻関係にあったため、それゆえ長沙の哀王は人を遣わして布を欺き、偽って共に逃げると見せかけ、越に走ることを誘い、それゆえ布はこれを信じてこれに従い番陽に至った。
- 番陽の人は布を茲郷の民家で殺し、ついに黥布を滅ぼした。
事後処置
- 皇子の長を立てて淮南王とし、賁赫を封じて期思侯とし、諸将は多く功によって封じられた。
史論
- 太史公は言う。
- 英布は、その先祖はもしかすると『春秋』に見える楚が滅ぼした英・六の国の、皋陶の後裔ではないだろうか。
- 身に刑罰を被りながら、なんとその抜擢され興隆したことの急激であったことか。
- 項氏が生き埋めにして殺した人は千万人を数えるが、布は常にその首謀者として虐殺を行った。功は諸侯の中で第一であり、これによって王となることができたが、それでも身が世の大いなる辱めとなることを免れなかった。
- 禍の興りは愛姫(の一件)から殖(生まれ育ち)、嫉妬が禍を生み、ついには国を滅ぼすことになったのである。
原文(底本)
黥布者, 六人也, 姓英氏。 秦時為布衣。 少年, 有客相之曰: 「當刑而王。」 及壯, 坐法黥。 布欣然笑曰: 「人相我當刑而王, 幾是乎?」 人有聞者, 共俳笑之。 布已論輸麗山, 麗山之徒數十萬人, 布皆與其徒長豪桀交通, 迺率其曹偶, 亡之江中為群盜。 陳勝之起也, 布迺見番君, 與其眾叛秦, 聚兵數千人。 番君以其女妻之。 章邯之滅陳勝, 破呂臣軍, 布乃引兵北擊秦左右校, 破之清波, 引兵而東。 聞項梁定江東會稽, 涉江而西。 陳嬰以項氏世為楚將, 迺以兵屬項梁, 渡淮南, 英布、蒲將軍亦以兵屬項梁。 項梁涉淮而西, 擊景駒、秦嘉等, 布常冠軍。 項梁至薛, 聞陳王定死, 迺立楚懷王。 項梁號為武信君, 英布為當陽君。 項梁敗死定陶, 懷王徙都彭城, 諸將英布亦皆保聚彭城。 當是時, 秦急圍趙, 趙數使人請救。 懷王使宋義為上將, 范曾為末將, 項籍為次將, 英布、蒲將軍皆為將軍, 悉屬宋義, 北救趙。 及項籍殺宋義於河上, 懷王因立籍為上將軍, 諸將皆屬項籍。 項籍使布先渡河擊秦, 布數有利, 籍迺悉引兵涉河從之, 遂破秦軍, 降章邯等。 楚兵常勝, 功冠諸侯。 諸侯兵皆以服屬楚者, 以布數以少敗眾也。 項籍之引兵西至新安, 又使布等夜擊阬章邯秦卒二十餘萬人。 至關, 不得入, 又使布等先從閒道破關下軍, 遂得入,至咸陽, 布常為軍鋒。 項王封諸將, 立布為九江王, 都六。 漢元年四月, 諸侯皆罷戲下, 各就國。 項氏立懷王為義帝, 徙都長沙, 迺陰令九江王布等行擊之。 其八月, 布使將擊義帝, 追殺之郴縣。 漢二年, 齊王田榮畔楚, 項王往擊齊, 微兵九江, 九江王布稱病不往, 遣將將數千人行。 漢之敗楚彭城, 布又稱病不佐楚。 項王由此怨布, 數使使者誚讓召布, 布愈恐, 不敢往。 項王方北憂齊、趙, 西患漢, 所與者獨九江王, 又多布材, 欲親用之, 以故未擊。 漢三年, 漢王擊楚, 大戰彭城, 不利, 出梁地, 至虞, 謂左右曰: 「如彼等者, 無足與計天下事。」 謁者隨何進曰: 「不審陛下所謂。」 漢王曰: 「孰能為我使淮南, 令之發兵倍楚, 留項王於齊數月, 我之取天下可以百全。」 隨何曰: 「臣請使之。」 迺與二十人俱, 使淮南。至, 因太宰主之, 三日不得見。 隨何因說太宰曰: 「王之不見何, 必以楚為彊, 以漢為弱, 此臣之所以為使。 使何得見, 言之而是邪, 是大王所欲聞也; 言之而非邪, 使何等二十人伏斧質淮南市, 以明王倍漢而與楚也。」 太宰迺言之王, 王見之。 隨何曰:「漢王使臣敬進書大王御者, 竊怪大王與楚何親也。」 淮南王曰:「寡人北鄉而臣事之。」 隨何曰: 「大王與項王俱列為諸侯, 北鄉而臣事之, 必以楚為彊, 可以託國也。 項王伐齊, 身負板築, 以為士卒先, 大王宜悉淮南之眾, 身自將之, 為楚軍前鋒, 今迺發四千人以助楚。 夫北面而臣事人者, 固若是乎? 夫漢王戰於彭城, 項王未出齊也, 大王宜騷淮南之兵渡淮, 日夜會戰彭城下, 大王撫萬人之眾, 無一人渡淮者, 垂拱而觀其孰勝。 夫託國於人者, 固若是乎? 大王提空名以鄉楚, 而欲厚自託, 臣竊為大王不取也。 然而大王不背楚者, 以漢為弱也。 夫楚兵雖彊, 天下負之以不義之名, 以其背盟約而殺義帝也。 然而楚王恃戰勝自彊, 漢王收諸侯, 還守成皋、滎陽, 下蜀、漢之粟, 深溝壁壘, 分卒守徼乘塞, 楚人還兵, 閒以梁地, 深入敵國八九百里, 欲戰則不得, 攻城則力不能, 老弱轉糧千里之外; 楚兵至滎陽、成皋, 漢堅守而不動, 進則不得攻, 退則不得解。 故曰楚兵不足恃也。 使楚勝漢, 則諸侯自危懼而相救。 夫楚之彊, 適足以玫天下之兵耳。 故楚不如漢, 其勢易見也。 今大王不與萬全之漢而自託於危亡之楚, 臣竊為大王惑之。 臣非以淮南之兵足以亡楚也。 夫大王發兵而倍楚, 項王必留; 留數月, 漢之取天下可以萬全。 臣請與大王提劍而歸漢, 漢王必裂地而封大王, 又況淮南, 淮南必大王有也。 故漢王敬使使臣進愚計, 願大王之留意也。」 淮南王曰:「請奉命。」 陰許畔楚與漢, 未敢泄也。 楚使者在, 方急責英布發兵, 舍傳舍。 隨何直人, 坐楚使者上坐, 曰: 「九江王已歸漢, 楚何以得發兵?」 布愕然。 楚使者起。 何因說布曰: 「事已搆, 可遂殺楚使者, 無使歸, 而疾走漢并力。」 布曰:「如使者教, 因起兵而擊之耳。」 於是殺使者, 因起兵而攻楚。 楚使項聲、龍且攻淮南, 項王留而攻下邑。 數月, 龍且擊淮南, 破布軍。 布欲引兵走漢, 恐楚王殺之, 故閒行與何俱歸漢。 淮南王至, 上方踞床洗, 召布入見, 布甚大怒, 悔來, 欲自殺。 出就舍, 帳御飲食從官如漢王居, 布又大喜過望。 於是迺使人入九江。 楚已使項伯收九江兵, 盡殺布妻子。 布使者頗得故人幸臣, 將眾數千人歸漢。 漢益分布兵而與俱北, 收兵至成皋。 四年七月, 立布為淮南王, 與擊項籍。 漢五年, 布使人入九江, 得數縣。 六年, 布與劉賈入九江, 誘大司馬周殷, 周殷反楚, 遂舉九江兵與漢擊楚, 破之垓下。 項籍死, 天下定, 上置酒。 上折隨何之功, 謂何為腐儒, 為天下安用腐儒。 隨何跪曰: 「夫陛下引兵攻彭城, 楚王未去齊也, 陛下發步五萬人, 騎五千, 能以取淮南乎?」 上曰: 「不能。」 隨何曰: 「陛下使何與二十人使淮南, 至, 如陛下之意, 是何之功賢於步卒五萬人騎五千也。 然而陛下謂何腐儒, 為天下安用腐儒, 何也?」 上曰:「吾方圖子之功。」 迺以隨何為護軍中尉。 布遂剖符為淮南王, 都六, 九江、廬江、衡山、豫章郡皆屬布。 七年, 朝陳。 八年, 朝雒陽。 九年, 朝長安。 十一年, 高后誅淮陰侯, 布因心恐。 夏, 漢誅梁王彭越, 醢之, 盛其醢徧賜諸侯。 至淮南, 淮南王方獵, 見醢, 因大恐, 陰令人部聚兵, 候伺旁郡警急。 布所幸姬疾, 請就醫, 醫家與中大夫賁赫對門, 姬數如醫家, 賁赫自以為待中, 迺厚餽遺, 從姬飲醫家。 姬侍王, 從容語次, 譽赫長者也。 王怒曰: 「汝安從知之?」 具說狀。 王疑其與亂。 赫恐, 稱病。 王愈怒, 欲捕赫。 赫言變事, 乘傳詣長安。 布使人追, 不及。 赫至, 上變, 言布謀反有端, 可先未發誅也。 上讀其書, 語蕭相國。 相國曰: 恐仇怨妄誣之。 請繫赫, 使人微驗淮南王。」 淮南王布見赫以罪亡, 上變, 固已疑其言國陰事; 漢使又來, 頗有所驗, 遂族赫家, 發兵反。 反書聞, 上迺赦賁赫, 以為將軍。 上召諸將問曰: 「布反, 為之柰何?」 皆曰: 「發兵擊之, 阬豎子耳, 何能為乎!」 汝陰侯滕公召故楚令尹問之。 令尹曰: 「是故當反。」 滕公曰:「上裂地而王之, 疏爵而貴之, 南面而立萬乘之主, 其反何也?」 令尹曰:「往年殺彭越, 前年殺韓信, 此三人者, 同功一體之人也。 自疑禍及身, 故反耳。」 滕公言之上曰: 「臣客故楚令尹薛公者, 其人有籌筴之計, 可問。」 上迺召見問薛公。 薛公對曰:「布反不足怪也。 使布出於上計, 山東非漢之有也; 出於中計, 勝敗之數未可知也; 出於下計, 陛下安枕而臥矣。」 上曰: 「何謂上計?」 令尹對曰: 「東取吳, 西取楚, 并齊取魯, 傳檄燕、趙, 固守其所, 山東非漢之有也。」 「何謂中計?」 「東取吳, 西取楚, 并韓取魏, 據敖庾之粟, 塞成皋之口, 勝敗之數未可知也。」 「何謂下計?」 「東取吳, 西取下蔡, 歸重於越, 身歸長沙, 陛下安枕而臥, 漢無事矣。」 上曰: 「是計將安出?」 令尹對曰:「出下計。」 上曰: 「何謂廢上中計而出下計?」 令尹曰: 「布故麗山之徒也, 自致萬乘之主, 此皆為身, 不顧後百姓萬世慮者也, 故曰出下計。」 上曰:「善。」 封薛公千戶。 迺立皇子長為淮南王。 上遂發兵自將東擊布。 布之初反, 謂其將曰: 「上老矣, 厭兵, 必不能來。 使諸將, 諸將獨患淮陰、彭越, 今皆已死, 餘不足畏也。」 故遂反。 果如薛公籌之, 東擊荊, 荊王劉賈走死富陵。 盡劫其兵, 渡淮擊楚。 楚發兵與戰徐、僮閒, 為三軍, 欲以相救為奇。 或說楚將曰: 「布善用兵, 民素畏之。 且兵法, 諸侯戰其地為散地。 今別為三, 彼敗吾一軍, 餘皆走, 安能相救!」 不聽。 布果破其一軍, 其二軍散走。 遂西, 與上兵遇蘄西, 會甀。 布兵精甚, 上迺壁庸城, 望布軍置陳如項籍軍, 上惡之。 與布相望見, 遙謂布曰: 「何苦而反?」 布曰: 「欲為帝耳。」 上怒罵之, 遂大戰。 布軍敗走, 渡淮, 數止戰, 不利, 與百餘人走江南。 布故與番君婚, 以故長沙哀王使人紿布, 偽與亡, 誘走越, 故信而隨之番陽。 番陽人殺布茲鄉民田舍, 遂滅黥布。 立皇子長為淮南王, 封賁赫為期思侯, 諸將率多以功封者。 太史公曰: 英布者, 其先豈《春秋》所見楚滅英、六, 皋陶之後哉? 身被刑法, 何其拔興之暴也! 項氏之所阬殺人以千萬數, 而布常為首虐。 功冠諸侯, 用此得王, 亦不免於身為世大僇。 禍之興自愛姬殖, 妒媢生患, 竟以滅國!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。