史記巻百一 列伝第四十一 鼂錯
出自と学問
- 鼂錯は、潁川の人である。軹の張恢先のもとで申不害・商鞅の刑名の学を学び、雒陽の宋孟および劉礼と同門であった。文学(学問)によって太常掌故(太常府の属官)となった。
伏生に学び太子の智嚢となる
- 錯は人となり厳しく直情で酷薄であった。孝文帝の時、天下に『尚書』を治める者がおらず、ただ済南の伏生だけが、もとの秦の博士で『尚書』を治めていると聞いたが、年齢は九十余りで、老いて召すことができなかった、そこで太常に詔して人を遣わし彼のもとで学ばせた。
- 太常は錯を遣わし伏生のもとで『尚書』を学ばせた。戻ると、そのついでに時宜にかなう事を上奏し、『書経』を引いて論説した。詔により太子舎人・門大夫・家令に任じられた。その弁舌によって太子の寵愛を得、太子の家では彼を「智嚢(知恵の袋)」と呼んだ。
文帝への上書
- 孝文の時にたびたび上書し、諸侯を削ることや、法令で改定すべき事について述べた。上書は数十回に及んだが、孝文はこれを聞き入れなかったが、その才能を奇才と認め、中大夫に昇進させた。この時、太子は錯の計略を良しとしたが、袁盎ら多くの大功臣たちは錯を好まなかった。
申屠嘉との確執
- 景帝が即位すると、錯を内史とした。錯は常にたびたび人払いを願って事を言上し、そのたびに聞き入れられ、その寵愛は九卿を圧倒し、法令の多くが改定された。丞相の申屠嘉は内心これを快く思わなかったが、これを咎める力がなかった。
- 内史府は太上皇廟の外壁の中にあり、門が東に開いていて、不便だったので、錯はそこで別に二つの門を穿ち南に開かせ、廟の外壁の中の垣を掘り穿った。丞相の嘉はこれを聞き、大いに怒り、これによってこの過ちを理由に錯を誅することを奏上して願い出ようとした。錯はこれを聞き、すぐに夜に人払いを願い出て、詳しく上にこれを告げた。
- 丞相が事を奏上する際、そのついでに錯がほしいままに廟の垣を穿って門としたことを言い、廷尉に下して誅することを願い出た。上は言った、「これは廟の垣ではなく、外壁の中の垣にすぎない、法に触れるものではない」と。丞相は謝った。
- 朝議が終わると、怒って長史に言った、「私は先に斬ってから知らせるべきであったのに、先に(皇帝に)願い出てしまい、この小僧に出し抜かれてしまった、まことに誤りであった」と。丞相はそのまま病を発して死んだ。錯はこれによってますます貴くなった。
削藩策
- 御史大夫に昇進し、諸侯の罪過を糾弾し、その地を削り、その属郡を没収することを求めた。上奏すると、上は公卿・列侯・宗室を集めて議論させたが、誰もあえて異議を唱えなかった、ただ竇嬰だけがこれを争い、これにより錯との間に隙が生じた。
- 錯が改定した法令は三十章に及び、諸侯はみな騒ぎ立て鼂錯を憎んだ。錯の父はこれを聞き、潁川から来て、錯に言った、「上が即位して間もなく、お前は政治を執り行い、諸侯を侵し削り、人の骨肉の縁を疎んじさせている、人々の口の議論の多くがお前を恨んでいる、なぜだ」と。
- 鼂錯は言った、「もとよりそうです。このようにしなければ、天子の威は尊ばれず、宗廟は安泰になりません」と。錯の父は言った、「劉氏は安泰になるだろうが、鼂氏(我が一族)は危うくなるだろう、私はお前のもとを去って帰ろう」と。そのまま毒薬を飲んで死に、言った、「私は禍いが我が身に及ぶのを見るに忍びない」と。
- 死んで十余日後、呉楚七国が案の定謀反し、鼂錯を誅することを名目とした。竇嬰・袁盎が進言するに及んで、上は鼂錯に朝服を着せたまま東市で斬らせた。
鄧公の弁護
- 鼂錯がすでに死ぬと、謁者僕射の鄧公は校尉として、呉楚の軍を撃つ将となった。戻ってくると、軍事について上書し、上に謁見した。上は問うて言った、「軍中から来る道すがら、鼂錯が死んだと聞いたであろうが、呉楚は兵をやめたか」と。
- 鄧公は言った、「呉王が謀反しようとしてから数十年になります、(今回)領地を削られたことに怒りを発し、鼂錯を誅することを名目としましたが、その本心は錯にあるわけではありません。しかも臣が恐れますのは、天下の士が口を閉ざし、二度と(諫言を)言わなくなることです」と。
- 上は言った、「なぜか」と。鄧公は言った、「そもそも鼂錯は諸侯が強大になって制御できなくなることを憂え、それゆえ地を削って京師を尊ぶことを願い出ました、これは万世の利益です。計画がようやく始まったばかりで、ついに(鼂錯自身が)誅殺されることになりました、内には忠臣の口を塞ぎ、外には諸侯のために仇を討ってやったことになります、臣はひそかに陛下のためにこれは取るべきでない措置だったと考えます」と。
- そこで景帝は長い間黙り込み、言った、「あなたの言葉はもっともだ、私もこれを悔いている」と。そこで鄧公を城陽中尉に拝命した。
鄧公の経歴
- 鄧公は、成固の人であり、奇抜な計略に富んでいた。建元年間、上(武帝)が賢良の士を招いたとき、公卿は鄧公を推薦し、この時鄧公は官を免ぜられていたが、家から起用されて九卿となった。一年経ち、再び病と称して官を辞して帰った。その子の章は黄老の説を修めることで諸公の間で名を知られた。
史論
- 太史公は言う。袁盎は学問を好まなかったが、それでも人の心をとらえることに巧みで、仁愛の心を本質とし、義を引いて激しく志を述べた。孝文帝が即位したばかりの時に出会い、その資質がちょうど時代に合致した。時代が変わるにつれて、呉楚の一件で(進言を)説くに及んでは、その説は行われたとはいえ、その後は思うようにはいかなかった。名声を好み賢を誇ったことで、結局その名声によって身を滅ぼした。
- 鼂錯は家令であった時、たびたび事を言上したが用いられなかった。後に権力を専らにするようになると、多くのことを変更した。諸侯が事を起こすと、急いでこれを匡し救うことをせず、私怨に報いようとして、かえって自らの身を滅ぼした。ことわざに「古を変え常を乱せば、死ななければ滅ぶ」という、なんと錯らのことを言うのであろうか。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
袁盎者, 楚人也,字絲。 父故為群盜, 徙處安陵。 高后時, 盎嘗為呂祿舍人。 及孝文帝即位, 盎兄噲任盎 為中郎。 絳侯為丞相, 朝罷趨出, 意得甚。 上禮之恭, 常自送之。 袁盎進曰: 「陛下以丞相何如人?」 上曰:「社稷臣。」 盎曰:「絳侯所謂功臣, 非社稷臣。 社稷臣主在與在, 主亡與亡。 方呂后時, 諸呂用事, 擅相王, 劉氏不絕如帶。 是時絳侯為太尉, 主兵柄, 弗能正。 呂后崩, 大臣相與共畔諸呂, 太尉主兵, 適會其成功, 所謂功臣, 非社稷臣。 丞相如有驕主色。 陛下謙讓, 臣主失禮, 竊為陛下不取也。」 後朝,上益莊, 丞相益畏。 已而絳侯望袁盎曰: 「吾與而兄善, 今兒廷毀我!」 盎遂不謝。 及絳侯免相 之國, 國人上書告 以為反, 徵繫清室, 宗室諸公 莫敢為言, 唯袁盎明絳侯無罪。 絳侯得釋, 盎頗有力。 絳侯乃大與盎結交。 淮南厲王朝, 殺辟陽侯, 居處驕甚。 袁盎諫曰: 「諸侯大驕 必生患, 可適削地。」 上弗用。 淮南王益橫。 及棘蒲侯柴武太子 謀反事覺, 治, 連淮南王,淮南王徵, 上因遷之蜀, 轞車傳送。 袁盎時為中郎將, 乃諫曰: 「陛下素驕淮南王, 弗稍禁, 以至此, 今又暴摧折之。 淮南王為人剛, 如有遇霧露行道死, 陛下 竟為天下之大 弗能容, 有殺弟之名,柰何?」 上弗聽, 遂行之。 淮南王至雍, 病死, 聞, 上輟食, 哭甚哀。 盎入, 頓首請罪。 上曰: 「以不用公言至此。」 盎曰: 「上自寬, 此往事, 豈可悔哉! 且陛下有高世之行者三, 此不足 以毀名。」 上曰: 「吾高世行三者何事?」 盎曰: 「陛下居代時, 太后嘗病, 三年, 陛下不交睫, 不解衣, 湯藥非陛下口所嘗弗進。 夫曾參 以布衣猶難之, 今陛下親以王者脩之, 過曾參孝遠矣。 夫諸呂用事, 大臣專制, 然陛下從代乘六乘傳 馳不測之淵, 雖賁育之勇不及陛下。 陛下至代邸, 西向讓天子位者再, 南面讓天子位者三。 夫許由一讓, 而陛下五以天下讓, 過許由四矣。 且陛下遷淮南王, 欲以苦其志, 使改過, 有司衛不謹, 故病死。」 於是上乃解, 曰: 「將柰何?」 盎曰:「淮南王有三子, 唯在陛下耳。」 於是文帝立其三子皆為王。 盎由此 名重朝廷。 袁盎常引大體忼慨。 宦者趙同 以數幸, 常害袁盎, 袁盎患之。 盎兄子種 為常侍騎, 持節夾乘, 說盎曰: 「君與鬭, 廷辱之, 使其毀不用。」 孝文帝出, 趙同參乘, 袁盎伏車前曰: 「臣聞天子所與共六尺輿者, 皆天下豪英。 今漢雖乏人, 陛下獨柰何 與刀鋸餘人載!」 於是上笑, 下趙同。 趙同泣下車。 文帝從霸陵上, 欲西馳下峻阪。 袁盎騎, 並車擥轡。上曰: 「將軍怯邪?」 盎曰:「臣聞 千金之子 坐不垂堂, 百金之子 不騎衡, 聖主不乘危 而徼幸。 今陛下騁六騑, 馳下峻山, 如有馬驚車敗, 陛下縱自輕, 柰高廟、太后何?」 上乃止。 上幸上林, 皇后、慎夫人從。 其在禁中, 常同席坐。 及坐, 郎署長布席, 袁盎引卻慎夫人坐。 慎夫人怒, 不肯坐。 上亦怒, 起, 入禁中。 盎因前說曰: 「臣聞尊卑有序 則上下和。 今陛下既已立后, 慎夫人乃妾, 妾主豈可與同坐哉! 適所以失尊卑矣。 且陛下幸之, 即厚賜之。 陛下所以為慎夫人, 適所以禍之。 陛下獨不見 『人彘』乎?」 於是上乃說, 召語慎夫人。 慎夫人賜盎金五十斤。 然袁盎亦以數 直諫, 不得久居中, 調為隴西都尉。 仁愛士卒, 士卒皆爭為死。 遷為齊相。 徙為吳相, 辭行, 種謂盎曰: 「吳王驕日久, 國多姦。 今苟欲劾治, 彼不上書告君, 即利劍刺君矣。 南方卑溼, 君能日飲, 毋何, 時說王曰毋反而已。 如此幸得脫。」 盎用種之計, 吳王厚遇盎。 盎告歸, 道逢丞相申屠嘉, 下車拜謁, 丞相從車上謝袁盎。 袁盎還, 愧其吏, 乃之丞相舍上謁, 求見丞相。 丞相良久而見之。 盎因跪曰: 「願請閒。」 丞相曰: 「使君所言公事, 之曹與長史掾議, 吾且奏之; 即私邪, 吾不受私語。」 袁盎即跪說曰: 「君為丞相, 自度孰與陳平、絳侯?」 丞相曰: 「吾不如。」 袁盎曰: 「善, 君即自謂不如。 夫陳平、絳侯 輔翼高帝, 定天下, 為將相, 而誅諸呂, 存劉氏; 君乃材官蹶張, 遷為隊率, 積功至淮陽守, 非有奇計 攻城野戰之功。 且陛下從代來, 每朝, 郎官上書疏, 未嘗不止輦 受其言, 言不可用置之, 言可受採之, 未嘗不稱善。 何也? 則欲以致 天下賢士大夫。 上日聞所不聞, 明所不知, 日益聖智; 君今自閉鉗天下之口 而日益愚。 夫以聖主責愚相, 君受禍不久矣。」 丞相乃再拜曰: 「嘉鄙野人, 乃不知, 將軍幸教。」 引入與坐, 為上客。 盎素不好鼂錯, 鼂錯所居坐, 盎去; 盎坐, 錯亦去: 兩人未嘗同堂語。 及孝文帝崩, 孝景帝即位, 鼂錯為御史大夫, 使吏案袁盎 受吳王財物, 抵罪, 詔赦 以為庶人。 吳楚反,聞, 鼂錯謂丞史曰: 「夫袁盎多受吳王金錢, 專為蔽匿, 言不反。 今果反, 欲請治盎 宜知計謀。」 丞史曰: 「事未發, 治之有絕。 今兵西鄉, 治之何益! 且袁盎不宜有謀。」 鼂錯猶與未決。 人有告袁盎者, 袁盎恐, 夜見竇嬰, 為言吳所以反者, 願至上前 口對狀。 竇嬰入言上, 上乃召袁盎入見。 鼂錯在前, 及盎請辟人 賜閒, 錯去,固恨甚。 袁盎具言吳所以反狀, 以錯故, 獨急斬錯以謝吳, 吳兵乃可罷。 其語具在《吳事》中。 使袁盎為太常, 竇嬰為大將軍。 兩人素相與善。 逮吳反, 諸陵長者 長安中賢大夫爭附兩人, 車隨者日數百乘。 及鼂錯已誅, 袁盎以太常使吳。 吳王欲使將, 不肯。 欲殺之, 使一都尉以五百人 圍守盎軍中。 袁盎自其為吳相時, 嘗有從史嘗 盜愛盎侍兒, 盎知之, 弗泄, 遇之如故。 人有告從史, 言 「君知爾與侍者通」, 乃亡歸。 袁盎驅自追之, 遂以侍者賜之, 復為從史。 及袁盎使吳見守, 從史適為 守盎校尉司馬, 乃悉以其裝齎 置二石醇 醪, 會天寒, 士卒飢渴, 飲酒醉,西南陬卒皆臥, 司馬夜引袁盎起, 曰: 「君可以去矣, 吳王期旦日斬君。」 曰: 盎弗信,「公何為者?」 司馬曰:「臣故為從史 盜君侍兒者。」 盎乃驚謝曰: 「公幸有親, 吾不足以累公。」 司馬曰:「君弟去, 臣亦且亡, 辟吾親, 君何患!」 乃以刀決張, 道從醉卒直隧直出。 司馬與分背, 袁盎解節毛 懷之, 杖, 步行七八里, 明, 見梁騎, 騎馳去, 遂歸報。 吳楚已破, 上更以元王子平陸侯 禮為楚王, 袁盎為楚相。 嘗上書有所言, 不用。 袁盎病免 居家, 與閭里浮沈,相隨行, 鬭雞走狗。 雒陽劇孟嘗過袁盎, 盎善待之。 安陵富人有謂盎曰: 「吾聞劇孟博徒, 將軍何自通之?」 盎曰:「劇孟雖博徒, 然母死, 客送葬車千餘乘, 此亦有過人者。 且緩急人所有。 夫一旦有急叩門, 不以親為解, 不以存亡為辭, 天下所望者, 獨季心、劇孟耳。 今公常從數騎, 一旦有緩急, 寧足恃乎!」 罵富人, 弗與通。 諸公聞之, 皆多袁盎。 袁盎雖家居, 景帝時時使人 問籌策。 梁王 欲求為嗣, 袁盎進說, 其後語塞。 梁王以此怨盎, 曾使人刺盎。 刺者至關中, 問袁盎, 諸君譽之 皆不容口。 乃見袁盎曰: 「臣受梁王金來刺君, 君長者, 不忍刺君。 然後刺君者十餘曹, 備之!」 袁盎心不樂, 家又多怪, 乃之棓生所 問占。 還, 梁刺客後曹輩 果遮刺殺盎安陵郭門外。 鼂錯者, 潁川人也。 學申商刑名 於軹張恢先所, 與雒陽宋孟及劉禮同師。 以文學 為太常掌故。 錯為人陗直刻 深。 孝文帝時, 天下無治《尚書》者, 獨聞濟南伏生 故秦博士, 治《尚書》, 年九十餘, 老不可徵, 乃詔太常 使人往受之。 太常遣錯 受《尚書》伏生所。 還, 因上便宜事, 以《書》稱說。 詔以為太子舍人、 門大夫、 家令。 以其辯得幸太子, 太子家號曰 「智囊」。 數上書孝文時, 言削諸侯事, 及法令可更定者。 書數十上, 孝文不聽, 然奇其材, 遷為中大夫。 當是時, 太子善錯計策, 袁盎諸大功臣多不好錯。 景帝即位, 以錯為內史。 錯常數請閒言事, 輒聽, 寵幸傾九卿, 法令多所更定。 丞相申屠嘉心弗便, 力未有以傷。 內史府居 太上廟壖中, 門東出, 不便, 錯乃穿兩門南出, 鑿廟壖垣。 丞相嘉聞, 大怒, 欲因此過 為奏請誅錯。 錯聞之, 即夜請閒, 具為上言之。 丞相奏事, 因言錯擅鑿廟垣 為門, 請下廷尉誅。 上曰: 「此非廟垣, 乃壖中垣, 不致於法。」 丞相謝。 罷朝, 怒謂長史曰: 「吾當先斬以聞, 乃先請, 為兒所賣, 固誤。」 丞相遂發病死。 錯以此愈貴。 遷為御史大夫, 請諸侯之罪過, 削其地, 收其枝郡。 奏上, 上令公卿 列侯宗室集議, 莫敢難, 獨竇嬰爭之, 由此與錯有卻。 錯所更令三十章, 諸侯皆諠譁疾鼂錯。 錯父聞之, 從潁川來, 謂錯曰: 「上初即位, 公為政用事, 侵削諸侯, 別疏人骨肉, 人口議多怨公者, 何也?」 鼂錯曰:「固也。 不如此, 天子不尊, 宗廟不安。」 錯父曰:「劉氏安矣, 而鼂氏危矣, 吾去公歸矣!」 遂飲藥死, 曰: 「吾不忍見禍及吾身。」 死十餘日, 吳楚七國果反, 以誅錯為名。 及竇嬰、袁盎進說, 上令鼂錯衣朝衣 斬東市。 鼂錯已死, 謁者僕射鄧公 為校尉, 擊吳楚軍為將。 還, 上書言軍事, 謁見上。 上問曰: 「道軍所來, 聞鼂錯死, 吳楚罷不?」 鄧公曰: 「吳王為反數十年矣, 發怒削地, 以誅錯為名, 其意非在錯也。 且臣恐 天下之士噤口, 不敢復言也!」 上曰:「何哉?」 鄧公曰: 「夫鼂錯患諸侯彊大 不可制, 故請削地 以尊京師, 萬世之利也。 計畫始行, 卒受大戮, 內杜忠臣之口, 外為諸侯報仇, 臣竊為陛下不取也。」 於是景帝默然良久, 曰: 「公言善, 吾亦恨之。」 乃拜鄧公為城陽中尉。 鄧公, 成固人也, 多奇計。 建元中, 上招賢良, 公卿言鄧公, 時鄧公免, 起家為九卿。 一年, 復謝病免歸。 其子章以脩黃老言 顯於諸公閒。 太史公曰: 袁盎雖不好學, 亦善傅會, 仁心為質, 引義忼慨。 遭孝文初立, 資適逢世。 時以變易, 及吳楚一說, 說雖行哉, 然復不遂。 好聲矜賢, 竟以名敗。 鼂錯為家令時, 數言事 不用; 後擅權, 多所變更。 諸侯發難, 不急匡救, 欲報私讎, 反以亡軀。 語曰 「變古亂常, 不死則亡」, 豈錯等謂邪!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。