史記巻百七 列伝第四十七 田蚡
出自と封侯
- 武安侯の田蚡は、孝景后の同母弟であり、長陵に生まれた。魏其がすでに大将軍となった後、勢いが盛んであった頃、蚡はまだ諸郎の一人で、まだ貴くなっておらず、行き来して魏其に酒の給仕をし、跪いて起き伏しすることまるで子や孫のようであった。孝景帝の晩年に及び、蚡はますます貴幸を得て、太中大夫となった。蚡は弁が立ち、『槃盂』諸書を学び、王太后はこれを賢いと見た。孝景帝が崩じ、その日のうちに太子が即位して制(政)を称すると、鎮撫するところの多くは田蚡の賓客の計略によった。蚡の弟の田勝は、共に太后の弟であるとして、孝景後三年、蚡を武安侯に封じ、勝を周陽侯とした。
丞相就任への画策
- 武安侯は新たに用事(権勢を握ること)を欲して相となろうとし、へりくだって賓客を迎え、家に居る名士を推薦してこれを貴くしようとし、それによって魏其や諸々の将相を凌ごうとした。建元元年、丞相の衛綰が病で免ぜられ、上は丞相・太尉を置くことを議した。籍福が武安侯を説いて言った、「魏其は貴くなって久しく、天下の士は元来これに帰しております。今、将軍は初めて興ったばかりで、まだ魏其には及びません。もし上が将軍を丞相にされれば、必ず魏其に譲ることになりましょう。魏其が丞相となれば、将軍は必ず太尉となります。太尉と丞相は尊さは等しく、その上に賢者に譲ったという名声を得られます」と。武安侯はそこでひそかに太后にほのめかして上に働きかけさせ、こうして魏其侯を丞相とし、武安侯を太尉とした。籍福は魏其侯に祝いを述べ、そのついでに戒めて言った、「君侯は生まれつき善を喜び悪を憎む性分です。今のところ善人が君侯を誉め、それゆえ丞相にまで至りましたが、しかし君侯はなお悪を憎まれます、悪人は多いもの、いずれ君侯を毀損することになりましょう。君侯がよく(善悪双方を)併せ容れることができれば、幸いにも長く保てましょう、できなければ、今の毀損によって(地位を)失うことになります」と。魏其はこれを聞き入れなかった。
竇嬰・田蚡――儒術推進と失脚
- 魏其・武安は共に儒術を好み、趙綰を推挙して御史大夫とし、王臧を郎中令とした。魯の申公を迎え、明堂を設けようとし、列侯を国に赴かせ、関所を除き、礼をもって服制を定め、それによって太平を興そうとした。諸々の竇氏の宗室で節行のない者を挙げて糾弾し、その属籍(一族の名籍)を除いた。当時、諸々の外戚の家が列侯となり、列侯の多くは公主を娶っており、皆国に赴くことを望まず、そのため誹謗が日ごとに竇太后のもとに至った。太后は黄老の言を好んでいたが、魏其・武安・趙綰・王臧らは儒術を興し推し進めることに努め、道家の言を貶めた、これによって竇太后はますます魏其らを喜ばなくなった。建元二年に及び、御史大夫の趙綰が東宮(太后の宮)に奏事しないことを願い出た。竇太后は大いに怒り、そこで趙綰・王臧らを罷免して追放し、丞相・太尉を免じ、柏至侯の許昌を丞相とし、武彊侯の荘青翟を御史大夫とした。魏其・武安はこれによって侯として家に居ることとなった。
丞相就任と専横
- 武安侯は職に任じられなかったが、王太后の縁故によって、親しく寵愛され、しばしば事を言上してそれが多く効を奏したため、天下の官吏で権勢利益に趨る者は、皆魏其を去って武安に帰した。武安は日ごとにますます横暴になった。建元六年、竇太后が崩じ、丞相の許昌・御史大夫の荘青翟は喪事を取り仕切らなかった罪で免ぜられた。
- 武安侯の蚡を丞相とし、大司農の韓安国を御史大夫とした。天下の士や郡・諸侯はますます武安に付き従った。
貌の悪さと権勢
- 武安は、容貌が醜く、生まれつき身分は極めて貴かった。また諸侯王の多くが年長であり、上(武帝)は即位したばかりでまだ年若く、蚡は皇太后の肉親として京師の相となったのだから、痛切に節を折って礼をもってこれを屈服させなければ、天下は治まらない、と考えていた。この時、丞相が参内して奏事すると、坐って語ること日を移すほどで、言うことは全て聞き入れられた。人を推薦すれば、あるいは家から起用されて二千石に至る者もあり、権勢は主上の手を離れて蚡へ移っていた。上はそこで言った、「君(蚡)が官吏を任命することはもう終わったか。私もまた官吏を任命したい」と。かつて考工の官署の敷地を請うて自邸を広げようとしたことがあり、上は怒って言った、「君はなぜそのまま武庫まで取ってしまわないのか」と。この後は退いた。かつて客を招いて酒宴を開いた際、その兄の蓋侯を南向きの席に座らせ、自分は東向きに座り、漢の丞相は尊いのであるから、兄であるからといって私的に礼を曲げてはならないと考えたのであった。武安はこれによってますます驕り、邸宅を治めることは諸邸第の中で最も甲(第一)であった。田園は極めて肥沃で、市場で買い求めた郡県の器物が道に連なるほどであった。前堂には鐘や鼓を並べ、曲旃(諸侯の旗)を立て、後房の婦女は数百人を数えた。諸侯が奉る金玉・狗馬・玩好の品は、数え切れないほどであった。
灌夫――出自と武勇
- 灌将軍の夫は、潁陰の人である。夫の父の張孟は、かつて潁陰侯の灌嬰の舎人であり、その寵を得て、これによって二千石にまで昇進させてもらった、それゆえ灌氏の姓を蒙って灌孟と名乗った。呉楚が反乱を起こした時、潁陰侯の灌何が将軍となり、太尉に属し、灌孟を校尉として求めた。夫は千人を率いて父と共に従軍した。灌孟は年老いていたが、潁陰侯が強いてこれを求めたため、鬱々として不満であった、それゆえ戦うたびに常に敵の堅陣へ突き入り、ついに呉軍の中で死んだ。軍法では、父子が共に従軍していて、一方が戦死した場合は、遺骸と共に帰ることが許される。灌夫はその喪と共に帰ることを肯んじず、奮い立って言った、「呉王あるいは将軍の首を得て、それによって父の仇に報いたい」と。そこで灌夫は甲を身につけ戟を持ち、軍中で共に行くことを願う善き壮士数十人を募った。壁門を出るに及んで、誰もあえて前に進む者はなかった。ただ二人と従者の奴十数騎だけが呉軍に馳せ入り、呉の将の麾下に至り、殺傷した者は数十人に及んだ。それ以上前に進めず、再び馳せ戻って漢の陣営に走り入ったが、皆その奴を失い、ただ一騎だけと共に帰った。夫は身に大きな傷十数か所を負っていたが、たまたま万金にも値する良薬があり、それによって死なずに済んだ。夫の傷が少し癒えると、また将軍に願い出て言った、「私は呉の陣営の中の様子をますます知りました、再び行くことを願います」と。将軍はその義を壮とし、夫を失うことを恐れ、そこで太尉に言上したが、太尉は固くこれを止めた。呉がすでに破れると、灌夫はこれによって名を天下に知られた。
灌夫――経歴
- 潁陰侯がこれを上に言上し、上は夫を中郎将とした。数か月の後、法に触れて職を去った。その後家に居て長安に住み、長安中の諸公で彼を称えない者はなかった。孝景帝の時、代の相にまで至った。孝景帝が崩じ、今上(武帝)が即位したばかりの頃、淮陽は天下の要衝であり強兵の地であると考え、そのため夫を淮陽太守に転じさせた。建元元年、都に入って太僕となった。二年、夫は長楽衛尉の竇甫と酒を飲み、酒の飲み方の軽重をめぐって折り合わず、夫は酔って甫を殴った。甫は、竇太后の兄弟であった。上は太后が夫を誅すことを恐れ、燕の相に転じさせた。数年の後、法に触れて官を去り、家に居て長安に住んだ。
灌夫――人柄
- 灌夫は人となり剛直で酒に任せて大胆になる質で、面と向かって媚びへつらうことを好まなかった。貴戚で勢力が自分より上の者には、礼を加えようとせず、必ずこれを陵駕した。士で自分より下の身分の者には、貧賎であればあるほど、ますます敬い、対等に扱った。人が大勢集まる場では、下位の者を推薦し寵遇した。士人もこれによって彼を評価した。
- 夫は学問を好まず、任侠を好み、いったん引き受けたことは必ず実行した。彼が交際する者は、豪傑・大猾(大悪党)でない者はなかった。家は数千万の財を蓄え、食客は日に数十百人を数えた。陂池・田園を持ち、宗族・賓客が権勢や利益をむさぼり、潁川で横暴を働いた。潁川の子供らはこれを歌って言った、「潁水清まば、灌氏は安らかならん、潁水濁らば、灌氏は族滅せられん」と。
竇嬰・灌夫――互いの引き立て
- 灌夫は家に居て富んではいたが、しかし勢力を失い、卿相・侍中の賓客はますます減っていった。魏其侯が勢力を失うに及ぶと、魏其もまた灌夫を頼りにして、縄を引いて根を打ちくじくように、平生自分を慕っていながら後に棄てた者たちを排斥しようとした。灌夫もまた魏其を頼りにして列侯・宗室と通じ、名声を高めようとした。両人は互いに引き立て合い、その交わりはまるで父子のようであった。互いに気が合って喜び合うこと限りなく、互いを知るのが遅かったことを恨むほどであった。
竇嬰・灌夫と田蚡――過丞相の一件
- 灌夫に喪服の忌があった折、丞相のもとを訪れた。丞相はくつろいだ様子で言った、「私は仲孺(灌夫の字)と共に魏其侯を訪ねたいと思っていたが、あいにく仲孺には忌があった」と。灌夫は言った、「将軍がわざわざ魏其侯を訪ねてくださるというのに、私がどうして忌を理由に断ることがありましょうか。魏其侯に帳(宴席の設営)の準備をするよう申し伝えます、将軍は明日早くお越しください」と。武安は承知した。灌夫は武安侯が言ったとおりに魏其侯に詳しく伝えた。魏其とその夫人は牛と酒を買い足し、夜のうちに掃除をし、早くから帳の準備をして夜明けに至った。夜明けになると、門下の者に見張らせた。日中になっても、丞相は来なかった。魏其は灌夫に言った、「丞相はもしやこれを忘れたのではないか」と。灌夫は不快に思い、言った、「私は忌中の身でありながらこの会をお願いしたのだから、迎えに行くべきです」と。そこで車を用意し、自ら丞相を迎えに行った。丞相はもとより先に灌夫にたわむれで承知しただけで、全く行く気はなかった。夫が門に至ると、丞相はまだ寝ていた。そこで夫は入って謁見し、言った、「将軍は昨日幸いにも魏其侯を訪ねることを許してくださいました、魏其夫妻は宴の支度をし、夜明けから今まで、あえて食事もしておりません」と。武安は驚いて謝り、言った、「私は昨日酔っていて、うっかり仲孺との約束を忘れてしまった」と。そこで車で出向いたが、また徐行し、灌夫はますます怒りを募らせた。酒宴が酣になると、夫は立って舞い、丞相に舞うよう促したが、丞相は立たなかった、夫は座ったまま言葉でこれを侵した(皮肉った)。魏其はそこで灌夫を扶けて去らせ、丞相に謝った。丞相はついに夜まで飲み続け、大いに歓を尽くして去った。
田地要求と怨恨
- 丞相はかつて籍福を使いにして魏其の城南の田を求めさせた。魏其は大いに恨んで言った、「老僕(自分)は今は捨てられた身とはいえ、将軍は貴い身分とはいえ、どうして権勢によって奪うことができようか」と。許さなかった。灌夫はこれを聞いて怒り、籍福を罵った。籍福は両人に確執があるのを憂え、そこで自らでたらめを言って丞相に取り繕い、言った、「魏其は老いて死も近く、(腹を立てても)我慢できる程度のことです、しばらくお待ちください」と。まもなく武安は魏其・灌夫が実際に怒って田を与えなかったことを聞き、また怒って言った、「魏其の子はかつて人を殺したことがあり、蚡がこれを助命した。蚡が魏其に仕えることに何でもできないということはない、どうして数頃の田を惜しもうか。そもそも灌夫に何の関わりがあるのか。私はもう田を求めることはしない」と。武安はこれによって灌夫・魏其を大いに恨んだ。
灌夫――婚宴での罵座と逮捕
- 元光四年の春、丞相は灌夫の家が潁川にあり、非常に横暴で、民がこれに苦しんでいると言上し、取り調べを願い出た。上は言った、「これは丞相の仕事だ、なぜわざわざ請うのか」と。灌夫もまた丞相の陰事(隠し事)を握っていた。丞相が姦利をむさぼり、淮南王の金を受け取って言葉を交わしたことである。賓客が間に入り、そこで(互いの追及は)止まり、二人とも解け合った。
- 夏、丞相は燕王の娘を娶って夫人とし、太后の詔があって、列侯・宗室は皆行って祝賀した。魏其侯は灌夫を訪ね、共に行こうとした。夫は辞退して言った、「私はしばしば酒の失敗で丞相に過ちを犯し、丞相は今また私と確執があります」と。魏其は言った、「事はすでに解けている」と。強いて共に行かせた。酒宴が酣になり、武安が立って寿(祝いの杯)を勧めると、座の者は皆席を避けてひれ伏した。魏其侯が寿を勧めた時になると、ただ旧知の者だけが席を避けたにとどまり、その他は半分だけ膝をついた。灌夫はこれを喜ばなかった。立って酒を回し、武安のところに至ると、武安は膝をついて言った、「もう満杯には飲めません」と。夫は怒り、そこでせせら笑って言った、「将軍は貴人であられる、飲み干してください」と。この時、武安は肯んじなかった。酒を回して臨汝侯のところに至ると、臨汝侯はちょうど程不識と耳打ちしていて、また席を避けなかった。夫は怒りをぶつける先がなく、そこで臨汝侯を罵って言った、「日頃、程不識のことを一文の値打ちもないとけなしていながら、今日長者(自分)が寿を勧めているのに、女子供のようにひそひそと耳打ちしているとは」と。武安は灌夫に言った、「程・李(程不識と李広)は共に東西両宮の衛尉です、今、大勢の前で程将軍を辱めれば、仲孺は李将軍のためにも立場を考えないのか」と。灌夫は言った、「今日は頭を斬られ胸を刺されようとも、程・李のことなど知ったことか」と。座の者はそこで立って着替えると称し、次第に立ち去った。魏其侯も去ろうとし、灌夫に出るよう手招きした。武安はついに怒って言った、「これは私が灌夫を驕らせた罪だ」と。そこで騎兵に命じて灌夫を留めさせた。灌夫は出ようとしても出られなかった。籍福が立って謝罪させようとし、灌夫の首を押さえて謝らせようとした。夫はますます怒り、謝ろうとしなかった。武安はそこで騎兵に命じて夫を縛らせ、伝舎(宿駅)に置き、長史を召して言った、「今日、宗室を召したのは、詔があってのことだ」と。灌夫が座を罵り不敬であったと弾劾し、居室(獄)に繋いだ。そのままその以前の事(潁川での横暴)を追及し、役人を分けて派遣し諸々の灌氏の一族を追捕させ、皆棄市(死刑)の罪に問われた。魏其侯は大いに恥じ、資財を出して賓客に頼んで(釈放を)願い出させたが、誰も解くことができなかった。武安の役人は皆(武安の)耳目となっており、諸々の灌氏は皆逃げ隠れ、夫は繋がれたまま、ついに武安の陰事を告げることができなかった。
竇嬰・田蚡――東朝での弁論
- 魏其が東朝に赴くと、盛んに灌夫の善を推し立て、その酔って羽目を外した過ちのことを述べ、それは丞相が他の事にかこつけて罪をでっち上げたのだと言った。武安はまた盛んに灌夫のなした横暴を非難し、罪は逆で不道であると言った。魏其はどうしようもないと判断し、そこで丞相の短所を言い立てた。武安は言った、「天下は幸いにも安楽で無事であり、蚡は皇太后の肉親として、音楽・狗馬・田宅を好んでおります。蚡が愛でるのは俳優や名工の類にすぎませんが、魏其・灌夫が昼夜、天下の豪傑・壮士を招き集めて議論し、腹の中で誹り心で謗り、天を仰ぐこともせず地に伏して図面を描き、両宮(皇帝と太后)の間をうかがい、天下に変事があることを望み、それによって大功を立てようとしているのには及びません。臣には魏其らのなすところが理解できません」と。そこで上は朝臣に問うた、「二人のどちらが正しいか」と。御史大夫の韓安国は言った、「魏其は、灌夫の父が戦死した時、灌夫が自ら戟を担いで測り知れない呉軍の中に馳せ入り、身に数十の傷を受け、名は三軍の中で第一であったと述べています、これは天下の壮士であり、大悪があるわけではなく、杯酒を争っただけのことです、他の過ちを引いて誅するには足りません。魏其の言うところは正しいのです。丞相もまた灌夫が姦猾な者と通じ、細民(庶民)を侵し、家に巨万の財を蓄え、潁川で横暴を働き、宗室を凌辱し、骨肉(皇族)を侵犯していると言っています、これはいわゆる『枝は本より大きく、脛は股より大きければ、折れないまでも必ず裂ける』というものです、丞相の言うところもまた正しいのです。ただ明主だけがこれを裁くことができましょう」と。主爵都尉の汲黯は魏其を是とした。内史の鄭当時は魏其を是としたが、その後はあえて堅く言い張らなかった。その他は誰もあえて答える者はなかった。上は内史を怒って言った、「公は平生、しばしば魏其・武安の長所短所を口にしていながら、今日の廷論では、こそこそと轅の下の駒(車の轅の下でおどおどする若馬)のようになっている、私はお前たちを共に斬ってしまいたいくらいだ」と。すぐに退朝して内に入り、太后に食事を差し上げた。太后もまたすでに人を使ってうかがわせており、詳しく太后に告げていた。太后は怒り、食事をとらず、言った、「今、私が生きているのに、人は皆私の弟をないがしろにする、私が百年の後(死んだ後)には、皆彼を魚肉のように扱うことになるだろう。それに帝はまさか石人(無感情の人形)でいるつもりか。これはただ帝が今生きているからこそ(あの程度)で済んでいる、もし百年の後であったなら、この者たち(廷臣)のうち誰を信頼できようか」と。上は謝って言った、「二人とも宗室と外戚の家柄です、それゆえ廷議で弁論させたのです。そうでなければ、これは一人の獄吏が決めるだけのことです」と。この時、郎中令の石建が上のために両人の事を分けて述べた。
田蚡・韓安国――退朝後のやりとり
- 武安はすでに朝を退き、止車門を出ると、韓御史大夫を呼び止めて車に載せ、怒って言った、「長孺(韓安国の字)とこの私とで一人の年老いた禿げ頭の男(魏其)を相手にすればよいだけなのに、どうして首鼠両端(あいまいな態度)をとったのか」と。韓御史はしばらくして丞相に言った、「あなたはどうしてご自分を大切になさらないのですか。魏其があなたを非難したなら、あなたは冠を脱ぎ印綬を解いて帰り、『臣は皇太后の肉親として幸いに官についておりましたが、もとよりその任にふさわしくありません、魏其の言うことはすべて正しいのです』と言うべきでした。そうすれば、上は必ずあなたが謙譲したことを高く評価し、あなたを廃することはなかったでしょう。魏其は必ず内心恥じ入り、門を閉ざして舌を噛み切って自殺したでしょう。今、人があなたを非難すれば、あなたも人を非難する、まるで商人や女子供の言い争いのようです、なんと大局を見ていないことでしょう」と。武安は謝罪して言った、「争っている時は気が急いていて、こういう考えに至らなかった」と。
死
- その春、武安侯は病にかかり、ひたすら(灌夫らへの)罪を謝りたいと叫び続けた。巫で鬼を見る者に見させたところ、魏其・灌夫が共に(田蚡を)見張り、これを殺そうとしているのが見えた。ついに死んだ。子の恬が跡を継いだ。元朔三年、武安侯(恬)は襜褕(略装)を着て宮中に入った罪で、不敬とされた。
淮南王事件
- 淮南王の劉安が謀反を企てていることが発覚し、取り調べが行われた。
- 王がかつて朝見した折、武安侯が太尉であった時、当時霸上まで王を出迎え、王に言った、「上にはまだ太子がおられません、大王は最も賢く、高祖の孫であられます、もし宮車が晏駕(崩御)すれば、大王が立たれるのでなくて誰が立たれましょうか」と。淮南王は大いに喜び、金や財物を厚く贈った。上は魏其の事件の時からすでに武安を正しくないと見ていたが、ただ太后の縁故によって(罷免を)控えていただけであった。淮南王の金の一件を聞くに及び、上は言った、「もし武安侯が生きていたら、一族皆殺しにしていたであろう」と。
史論
- 太史公は言う。魏其・武安は共に外戚として重んじられ、灌夫は一時の決断(呉楚の乱での武勇)によって名を顕した。魏其が挙用されたのは呉楚の乱によってであり、武安が貴くなったのは(武帝即位という)日月の際(めぐりあわせ)によってである。しかし魏其はまことに時勢の変化を知らず、灌夫は術(処世の術)を持たずに不遜であった、両人は互いに助け合って、かえって禍乱を成すこととなった。武安は自らの貴さを頼みに権勢を好み、杯酒の恨みによって、あの二人の賢者を陥れた。ああ悲しいことだ。人に怒りを移した者は、その命もまた長くは続かなかった。人々には支持されず、ついに悪評を被った。ああ悲しいことだ。禍いの由来するところはここにあるのだ。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
魏其侯竇嬰者, 孝文后從兄子也。 父世觀津人。 喜賓客。 孝文時, 嬰為吳相, 病免。 孝景初即位, 為詹事。 梁孝王者, 孝景弟也, 其母竇太后愛之。 梁孝王朝, 因昆弟燕飲。 是時上未立太子, 酒酣, 從容言曰︰ 「千秋之後傳梁王。」 太后驩。 竇嬰引卮酒進上, 曰︰ 「天下者, 高祖天下, 父子相傳, 此漢之約也, 上何以得擅傳梁王!」 太后由此憎竇嬰。 竇嬰亦薄其官, 因病免。 太后除竇嬰門籍, 不得入朝請。 孝景三年, 吳楚反, 上察宗室諸竇毋如竇嬰賢, 乃召嬰。 嬰入見, 固辭謝病不足任。 太后亦慚。 於是上曰︰ 「天下方有急, 王孫寧可以讓邪?」 乃拜嬰為大將軍, 賜金千斤。 嬰乃言袁盎、欒布諸名將賢士在家者進之。 所賜金, 陳之廊廡下, 軍吏過, 輒令財取為用, 金無入家者。 竇嬰守滎陽, 監齊趙兵。 七國兵已盡破, 封嬰為魏其侯。 諸游士賓客爭歸魏其侯。 孝景時每朝議大事, 條侯、魏其侯, 諸列侯莫敢與亢禮。 孝景四年, 立栗太子, 使魏其侯為太子傅。 孝景七年, 栗太子廢, 魏其數爭不能得。 魏其謝病, 屏居藍田南山之下數月, 諸賓客辯士說之, 莫能來。 梁人高遂乃說魏其曰︰ 「能富貴將軍者, 上也; 能親將軍者, 太后也。 今將軍傅太子, 太子廢而不能爭; 爭不能得, 又弗能死。 自引謝病, 擁趙女, 屏閒處而不朝。 相提而論, 是自明揚主上之過。 有如兩宮螫將軍, 則妻子毋類矣。」 魏其侯然之, 乃遂起, 朝請如故。 桃侯免相, 竇太后數言魏其侯。 孝景帝曰︰ 「太后豈以為臣有愛, 不相魏其? 魏其者, 沾沾自喜耳, 多易。 難以為相, 持重。」 遂不用, 用建陵侯衛綰為丞相。 武安侯田蚡者, 孝景后同母弟也, 生長陵。 魏其已為大將軍後, 方盛, 蚡為諸郎, 未貴, 往來侍酒魏其, 跪起如子姓。 及孝景晚節, 蚡益貴幸, 為太中大夫。 蚡辯有口, 學《槃盂》諸書, 王太后賢之。 孝景崩, 即日太子立, 稱制, 所鎮撫多有田蚡賓客計筴。 蚡弟田勝, 皆以太后弟, 孝景後三年封蚡為武安侯, 勝為周陽侯。 武安侯新欲用事為相, 卑下賓客, 進名士家居者貴之, 欲以傾魏其諸將相。 建元元年, 丞相綰病免, 上議置丞相、大尉。 籍福說武安侯曰︰ 「魏其貴久矣, 天下士素歸之。 今將軍初興, 未如魏其, 即上以將軍為丞相, 必讓魏其。 魏其為丞相, 將軍必為太尉。 太尉、丞相尊等耳, 又有讓賢名。」 武安侯乃微言太后風上, 於是乃以魏其侯為丞相, 武安侯為太尉。 籍福賀魏其侯, 因弔曰︰ 「君侯資性喜善疾惡, 方今善人譽君侯, 故至丞相; 然君侯且疾惡, 惡人眾, 亦且毀君侯。 君侯能兼容, 則幸久; 不能, 今以毀去矣。」 魏其不聽。 魏其、武安俱好儒術, 推轂趙綰為御史大夫, 王臧為郎中令。 迎魯申公, 欲設明堂, 令列侯就國, 除關, 以禮為服制, 以興太平。 舉適諸竇宗室毋節行者, 除其屬籍。 時諸外家為列侯, 列侯多尚公主, 皆不欲就國, 以故毀日至竇太后。 太后好黃老之言, 而魏其、武安、趙綰、王臧等務隆推儒術, 貶道家言, 是以竇太后滋不說魏其等。 及建元二年, 御史大夫趙綰請無奏事東宮。 竇太后大怒, 乃罷逐趙綰、王臧等, 而免丞相、太尉, 以柏至侯許昌為丞相, 武彊侯莊青翟為御史大夫。 魏其、武安由此以侯家居。 武安侯雖不任職, 以王太后故,親幸, 數言事多效, 天下吏士趨勢利者, 皆去魏其歸武安。 武安日益橫。 建元六年, 竇太后崩, 丞相昌、御史大夫青翟坐喪事不辦, 免。 以武安侯蚡為丞相, 以大司農韓安國為御史大夫。 天下士郡諸侯愈益附武安。 武安者, 貌侵, 生貴甚。 又以為諸侯王多長, 上初即位, 富於春秋, 蚡以肺腑為京師相, 非痛折節以禮詘之, 天下不肅。 當是時, 丞相入奏事, 坐語移日, 所言皆聽。 薦人或起家至二千石, 權移主上。 上乃曰︰ 「君除吏已盡未? 吾亦欲除吏。」 嘗請考工地益宅, 上怒曰︰ 「君何不遂取武庫!」 是後乃退。 嘗召客飲, 坐其兄蓋侯南鄉, 自坐東鄉, 以為漢相尊, 不可以兄故私橈。 武安由此滋驕, 治宅甲諸第。 田園極膏腴, 而市買郡縣器物相屬於道。 前堂羅鍾鼓, 立曲旃; 後房婦女以百數。 諸侯奉金玉狗馬玩好, 不可勝數。 魏其失竇太后, 益疏不用, 無勢, 諸客稍稍自引而怠傲, 唯灌將軍獨不失故。 魏其日默默不得志, 而獨厚遇灌將軍。 灌將軍夫者, 潁陰人也。 夫父張孟, 嘗為潁陰侯嬰舍人, 得幸, 因進之至二千石, 故蒙灌氏姓為灌孟。 吳楚反時, 潁陰侯灌何為將軍, 屬太尉, 請灌孟為校尉。 夫以千人與父俱。 灌孟年老, 潁陰侯彊請之, 鬱鬱不得意, 故戰常陷堅, 遂死吳軍中。 軍法, 父子俱從軍, 有死事, 得與喪歸。 灌夫不肯隨喪歸, 奮曰︰ 「願取吳王若將軍頭, 以報父之仇。」 於是灌夫被甲持戟, 募軍中壯士所善願從者數十人。 及出壁門, 莫敢前。 獨二人及從奴十數騎馳入吳軍, 至吳將麾下, 所殺傷數十人。 不得前, 復馳還, 走入漢壁, 皆亡其奴, 獨與一騎歸。 夫身中大創十餘, 適有萬金良藥, 故得無死。 夫創少瘳, 又復請將軍曰︰ 「吾益知吳壁中曲折, 請復往。」 將軍壯義之, 恐亡夫, 乃言太尉, 太尉乃固止之。 吳已破, 灌夫以此名聞天下。 潁陰侯言之上, 上以夫為中郎將。 數月, 坐法去。 後家居長安, 長安中諸公莫弗稱之。 孝景時, 至代相。 孝景崩, 今上初即位, 以為淮陽天下交, 勁兵處, 故徙夫為淮陽太守。 建元元年, 入為太僕。 二年, 夫與長樂衛尉竇甫飲, 輕重不得, 夫醉, 搏甫。 甫, 竇太后昆弟也。 上恐太后誅夫, 徙為燕相。 數歲, 坐法去官, 家居長安。 灌夫為人剛直使酒, 不好面諛。 貴戚諸有勢在己之右, 不欲加禮, 必陵之; 諸士在己之左, 愈貧賤, 尤益敬, 與鈞。 稠人廣眾, 薦寵下輩。 士亦以此多之。 夫不喜文學, 好任俠, 已然諾。 諸所與交通, 無非豪桀大猾。 家累數千萬, 食客日數十百人。 陂池田園, 宗族賓客為權利, 橫於潁川。 潁川兒乃歌之曰︰ 「潁水清, 灌氏寧; 潁水濁, 灌氏族。」 灌夫家居雖富, 然失勢, 卿相侍中賓客益衰。 及魏其侯失勢, 亦欲倚灌夫引繩批根生平慕之後棄之者。 灌夫亦倚魏其而通列侯宗室為名高。 兩人相為引重, 其游如父子然。 相得驩甚, 無厭, 恨相知晚也。 灌夫有服, 過丞相。 丞相從容曰︰ 「吾欲與仲孺過魏其侯, 會仲孺有服。」 灌夫曰︰「將軍乃肯幸臨況魏其侯, 夫安敢以服為解! 請語魏其侯帳具, 將軍旦日蚤臨。」 武安許諾。 灌夫具語魏其侯如所謂武安侯。 魏其與其夫人益市牛酒, 夜灑埽, 早帳具至旦。 平明, 令門下候伺。 至日中, 丞相不來。 魏其謂灌夫曰︰ 「丞相豈忘之哉?」 灌夫不懌, 曰︰ 「夫以服請, 宜往。」 乃駕, 自往迎丞相。 丞相特前戲許灌夫, 殊無意往。 及夫至門, 丞相尚臥。 於是夫入見, 曰︰ 「將軍昨日幸許過魏其, 魏其夫妻治具, 自旦至今, 未敢嘗食。」 武安鄂謝曰︰ 「吾昨日醉, 忽忘與仲孺言。」 乃駕往, 又徐行, 灌夫愈益怒。 及飲酒酣, 夫起舞屬丞相, 丞相不起, 夫從坐上語侵之。 魏其乃扶灌夫去, 謝丞相。 丞相卒飲至夜, 極驩而去。 丞相嘗使籍福請魏其城南田。 魏其大望曰︰ 「老僕雖棄, 將軍雖貴, 寧可以勢奪乎!」 不許。 灌夫聞, 怒, 罵籍福。 籍福惡兩人有郄, 乃謾自好謝丞相曰︰ 「魏其老且死, 易忍, 且待之。」 已而武安聞魏其、灌夫實怒不予田, 亦怒曰︰ 「魏其子嘗殺人, 蚡活之。 蚡事魏其無所不可, 何愛數頃田? 且灌夫何與也? 吾不敢復求田。」 武安由此大怨灌夫、魏其。 元光四年春, 丞相言灌夫家在潁川, 橫甚, 民苦之, 請案。 上曰︰「此丞相事, 何請。」 灌夫亦持丞相陰事, 為姦利, 受淮南王金與語言。 賓客居閒, 遂止, 俱解。 夏, 丞相取燕王女為夫人, 有太后詔, 召列侯宗室皆往賀。 魏其侯過灌夫, 欲與俱。 夫謝曰︰ 「夫數以酒失得過丞相, 丞相今者又與夫有郄。」 魏其曰︰「事已解。」 彊與俱。 飲酒酣, 武安起為壽, 坐皆避席伏。 已魏其侯為壽, 獨故人避席耳, 餘半膝席。 灌夫不悅。 起行酒, 至武安, 武安膝席曰︰ 「不能滿觴。」 夫怒, 因嘻笑曰︰ 「將軍貴人也, 屬之!」 時武安不肯。 行酒次至臨汝侯, 臨汝侯方與程不識耳語, 又不避席。 夫無所發怒, 乃罵臨汝侯曰︰ 「生平毀程不識不直一錢, 今日長者為壽, 乃效女兒呫囁耳語!」 武安謂灌夫曰︰ 「程李俱東西宮衛尉, 今眾辱程將軍, 仲孺獨不為李將軍地乎?」 灌夫曰︰ 「今日斬頭陷匈, 何知程李乎!」 坐乃起更衣, 稍稍去。 魏其侯去, 麾灌夫出。 武安遂怒曰︰ 「此吾驕灌夫罪。」 乃令騎留灌夫。 灌夫欲出不得。 籍福起為謝, 案灌夫項令謝。 夫愈怒, 不肯謝。 武安乃麾騎縛夫置傳舍, 召長史曰︰ 「今日召宗室, 有詔。」 劾灌夫罵坐不敬, 繫居室。 遂按其前事, 遣吏分曹逐捕諸灌氏支屬, 皆得棄市罪。 魏其侯大媿, 為資使賓客請, 莫能解。 武安吏皆為耳目, 諸灌氏皆亡匿, 夫繫, 遂不得告言武安陰事。 魏其銳身為救灌夫。 夫人諫魏其曰︰ 「灌將軍得罪丞相, 與太后家忤, 寧可救邪?」 魏其侯曰︰ 「侯自我得之, 自我捐之, 無所恨。 且終不令灌仲孺獨死, 嬰獨生。」 乃匿其家, 竊出上書。 立召入, 具言灌夫醉飽事, 不足誅。 上然之, 賜魏其食, 曰︰「東朝廷辯之。」 魏其之東朝, 盛推灌夫之善, 言其醉飽得過, 乃丞相以他事誣罪之。 武安又盛毀灌夫所為橫恣, 罪逆不道。 魏其度不可柰何, 因言丞相短。 武安曰︰ 「天下幸而安樂無事, 蚡得為肺腑, 所好音樂狗馬田宅。 蚡所愛倡優巧匠之屬, 不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪桀壯士與論議, 腹誹而心謗, 不仰視天而俯畫地, 辟倪兩宮閒, 幸天下有變, 而欲有大功。 臣乃不知魏其等所為。」 於是上問朝臣︰ 「兩人孰是?」 御史大夫韓安國曰︰ 「魏其言灌夫父死事, 身荷戟馳入不測之吳軍, 身被數十創, 名冠三軍, 此天下壯士, 非有大惡, 爭杯酒, 不足引他過以誅也。 魏其言是也。 丞相亦言灌夫通姦猾, 侵細民, 家累巨萬, 橫恣潁川, 淩轢宗室, 侵犯骨肉, 此所謂『枝大於本, 脛大於股, 不折必披』, 丞相言亦是。 唯明主裁之。」 主爵都尉汲黯是魏其。 內史鄭當時是魏其, 後不敢堅對。 餘皆莫敢對。 上怒內史曰︰ 「公平生數言魏其、武安長短, 今日廷論, 局趣效轅下駒, 吾并斬若屬矣。」 即罷起入, 上食太后。 太后亦已使人候伺, 具以告太后。 太后怒, 不食, 曰︰ 「今我在也, 而人皆藉吾弟, 令我百歲後, 皆魚肉之矣。 且帝寧能為石人邪! 此特帝在, 即錄錄, 設百歲後, 是屬寧有可信者乎?」 上謝曰︰ 「俱宗室外家, 故廷辯之。 不然, 此一獄吏所決耳。」 是時郎中令石建為上分別言兩人事。 武安已罷朝, 出止車門, 召韓御史大夫載, 怒曰︰ 「與長孺共一老禿翁, 何為首鼠兩端?」 韓御史良久謂丞相曰︰ 「君何不自喜? 夫魏其毀君, 君當免冠解印綬歸, 曰 『臣以肺腑幸得待罪, 固非其任, 魏其言皆是』。 如此, 上必多君有讓, 不廢君。 魏其必內愧, 杜門齰舌自殺。 今人毀君, 君亦毀人, 譬如賈豎女子爭言, 何其無大體也!」 武安謝罪曰︰ 「爭時急, 不知出此。」 於是上使御史簿責魏其所言灌夫, 頗不讎, 欺謾。 劾繫都司空。 孝景時, 魏其常受遺詔, 曰 「事有不便, 以便宜論上」。 及繫, 灌夫罪至族, 事日急, 諸公莫敢復明言於上。 魏其乃使昆弟子上書言之, 幸得復召見。 書奏上, 而案尚書大行無遺詔。 詔書獨藏魏其家, 家丞封。 乃劾魏其矯先帝詔, 罪當棄市。 五年十月, 悉論灌夫及家屬。 魏其良久乃聞, 聞即恚, 病痱, 不食欲死。 或聞上無意殺魏其, 魏其復食, 治病, 議定不死矣。 乃有蜚語為惡言聞上, 故以十二月晦論棄市渭城。 其春, 武安侯病, 專呼服謝罪。 使巫視鬼者視之, 見魏其、灌夫共守, 欲殺之。 竟死。 子恬嗣。 元朔三年, 武安侯坐衣襜褕入宮, 不敬。 淮南王安謀反覺, 治。 王前朝, 武安侯為太尉, 時迎王至霸上, 謂王曰︰ 「上未有太子, 大王最賢, 高祖孫, 即宮車晏駕, 非大王立當誰哉!」 淮南王大喜, 厚遺金財物。 上自魏其時不直武安, 特為太后故耳。 及聞淮南王金事, 上曰︰ 「使武安侯在者, 族矣。」 太史公曰: 魏其、武安皆以外戚重, 灌夫用一時決筴而名顯。 魏其之舉以吳楚, 武安之貴在日月之際。 然魏其誠不知時變, 灌夫無術而不遜, 兩人相翼, 乃成禍亂。 武安負貴而好權, 杯酒責望, 陷彼兩賢。 嗚呼哀哉! 遷怒及人, 命亦不延。 眾庶不載, 竟被惡言。 嗚呼哀哉! 禍所從來矣!
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。