史記巻百二十五 佞幸列伝六十五

総論

  • ことわざに言う、「田を耕して力を尽くすことも豊年に恵まれることには及ばず、うまく仕官することも人にめぐり会うことには及ばない」と。まことに虚言ではない。ただ女性が色によって媚びるだけでなく、士や宦官もまたそうしたことがある。

高祖・恵帝の寵臣――籍孺・閎孺

  • 昔、色によって寵愛を受けた者は多かった。漢が興ってから、高祖はこの上なく荒々しい人物であったが、それでも籍孺は佞幸によって寵愛を受けた。孝恵帝の時には閎孺がいた。この二人には格別な才能があったわけではなく、ただ柔順でこびへつらうことによって寵愛を受け、主君と寝食を共にし、公卿たちは皆彼らを通して主君に取り入ろうとした。それゆえ孝恵帝の時、郎や侍中は皆鵕鸃(鳥の羽で飾った冠)をかぶり、貝の帯を締め、白粉や紅を塗り、閎孺・籍孺の風習に感化されていた。二人は家を安陵に移した。

孝文帝の寵臣――鄧通

  • 孝文帝の時の宮中の寵臣は、士人では鄧通、宦者では趙同・北宮伯子であった。北宮伯子は人を愛する長者としての人柄によって寵愛され、趙同は星気(星占い)に通じることによって寵愛され、常に文帝の参乗(陪乗)を務めた。鄧通には特別な技能があったわけではなかった。
  • 鄧通は、蜀郡南安の人で、船を漕ぐことによって黄頭郎(水運担当の官)となった。孝文帝はある夢を見た、天に昇ろうとしたが昇れずにいたところ、一人の黄頭郎が後ろから押し上げて天に昇らせてくれた。振り返るとその者の衣の背の縫い目のあたりの帯が後ろで開いていた。目が覚めて、漸台(水辺の建物)に行き、夢の中でひそかに自分を推し上げてくれた郎を目で探して求めたところ、鄧通に出会い、その衣が後ろで開いており、夢の中で見た様子そのままであった。名前を尋ねると、姓は鄧氏、名は通といった。文帝はこれを喜び、日ごとにますます尊び寵愛するようになった。通もまた慎み深く、外との交わりを好まず、休暇を賜っても外出したがらなかった。そこで文帝は通に賞賜を与えること巨万を十度数えるほどにし、官は上大夫にまで至った。文帝は時々鄧通の家に行って遊んだ。それでも鄧通には他に特別な能力があったわけではなく、士を推薦することもできず、ただひたすら自分の身を慎んで上に媚びるばかりであった。上は人相見に上手な者に通の人相を見させたところ、「貧しさによって餓死するでしょう」と言った。文帝は言った、「通を富ませることができるかどうかは私にかかっている。どうして貧しいなどということがあろうか」と。そこで鄧通に蜀の厳道の銅山を賜り、自ら貨幣を鋳造することを許した。「鄧氏銭」は天下に広まった。その富はこれほどまでであった。

鄧通――文帝の癰を吸う、そして失脚と最期

  • 文帝がかつて癰(できもの)を患った折、鄧通は常に帝のためにこれを吸って膿を出してやった。文帝は快くなく、それとなく通に尋ねて言った、「天下で誰が最も私を愛しているだろうか」と。通は言った、「太子に及ぶ者はないでしょう」と。太子が病気見舞いに入った折、文帝は太子に癰を吸わせた。太子は吸ったものの、嫌な顔をした。やがて鄧通が常に帝のためにこれを吸っていたと聞き、心中恥じ入り、これによって通を恨むようになった。文帝が崩じ、景帝が即位すると、鄧通は免ぜられ、家に居ることとなった。しばらくして、鄧通が密かに国境の外へ出て銭を鋳造していると告発する者があった。吏に下して取り調べさせたところ、事実がいくらか認められ、そのまま徹底的に調べ上げ、鄧通の家財をことごとく没収したが、それでも数巨万の負債を負ったままであった。長公主が鄧通に物を賜っても、吏はそのつど没収してしまい、簪一本すら身につけることができなかった。そこで長公主はやむを得ず衣食を貸し与える形にした。ついに一銭も自分の名義で持つことができず、他人の家に寄食して死んだ。

孝景帝の寵臣

  • 孝景帝の時、宮中には寵臣はいなかったが、それでも郎中令の周文仁だけは寵愛が並外れて重かったものの、それでもさほど篤いものではなかった。

武帝の寵臣――韓嫣

  • 今の天子(武帝)の宮中の寵臣は、士人では韓王孫の嫣、宦者では李延年であった。嫣は、弓高侯の孼孫(庶流の孫)である。今上がまだ膠東王であった時、嫣は上と共に書を学び互いに親しんだ。上が太子となるに及び、ますます嫣に親しむようになった。嫣は騎射に巧みで、へつらいに長けていた。上が即位し、匈奴の討伐に力を注ごうとした折、嫣はあらかじめ胡の兵法を習っていたので、これによってますます尊び貴ばれ、官は上大夫にまで至り、賞賜は鄧通に匹敵するほどであった。この頃嫣は常に上と寝食を共にしていた。
  • 江都王が入朝した折、詔によって上に従って上林苑で狩りをすることを許された。天子の車駕が道の前触れ(蹕道)をしてまだ出発していない間に、まず嫣に副車に乗らせ、数十騎から百騎ほどを従えて馳せさせ、獣の様子を見に行かせた。江都王はこれを遠くから見て、天子だと思い、従者を退かせ、道端に伏して拝謁した。嫣は馬を馳せて彼に気づかなかった。通り過ぎた後、江都王は怒り、皇太后に泣いて訴えて言った、「どうか封国を返上して宮中の宿衛に加わり、韓嫣のような扱いを受けさせていただきたく存じます」と。太后はこれ以来嫣を憎んだ。嫣は上に近侍していたので、永巷(後宮)に出入りしても咎められなかった。やがて姦通の件が皇太后の耳に入った。皇太后は怒り、使者を遣わし嫣に死を賜った。上は彼のために弁明したが、ついに聞き入れられず、嫣はついに死んだ。そして案道侯の韓説は、嫣の弟であるが、これもまた佞幸であった。

李延年――寵愛と誅殺

  • 李延年は、中山の人である。父母と本人、兄弟、そして女(姉妹)は、皆もと倡(歌舞をなりわいとする芸人)であった。延年は法に触れ腐刑(宮刑)に処せられ、狗中(宮中の犬の世話をする役所)に仕えていた。平陽公主が延年の妹が舞に巧みであると言い、上がこれを見て、心中これを喜び、永巷(後宮)に入れるとともに、延年を召して貴んだ。延年は歌に巧みで、新しい調べを作り、その頃上はまさに天地を祀る祭祀を興そうとしており、楽詩を作ってこれに弦楽を合わせようとしていた。延年は上の意向をうまく受け止め、次々と新しい詩に節をつけていった。その妹もまた寵愛を受け、男の子を産んだ。延年は二千石の印を帯び、協声律(音律を司る官)と号された。上と寝食を共にし、非常に貴ばれ寵愛され、韓嫣と肩を並べるほどであった。しばらくして、次第に宮中の者たちと乱れた関係を持つようになり、出入りにおいて驕り高ぶるようになった。そしてその妹の李夫人が亡くなった後、寵愛が薄れると、延年とその兄弟たちは捕らえられ誅殺された。

総括

  • これ以降、宮中で寵愛を受ける臣は、おおむね外戚の家の出であり、それでも数え上げるほどではなかった。衛青・霍去病もまた外戚として貴ばれ寵愛を受けたが、それでも大いに才能を用いて自ら道を切り開いた者たちであった。

史論

  • 太史公は言う。愛憎の移り変わりのなんと激しいことか。弥子瑕の行いを見れば、後世の佞幸というものを察するに十分である。たとえ百代の後であっても知ることができるであろう。
原文(底本)
諺曰
「力田不如逢年,
善仕不如遇合」,
固無虛言。
非獨女以色媚,
而士宦亦有之。

昔以色幸者多矣。
至漢興,
高祖至暴抗也,
然籍孺以佞幸;
孝惠時有閎孺。
此兩人非有材能,
徒以婉佞貴幸,
與上臥起,
公卿皆
因關說。
故孝惠時郎侍中
皆冠鵕鸃,
貝帶,
傅脂粉,
化閎、籍之屬也。
兩人徙家
安陵。

孝文時中寵臣,
士人則鄧通,
宦者則趙同、北宮伯子。
北宮伯子以愛人長者;
而趙同
以星氣幸,
常為文帝參乘;
鄧通無伎能。
鄧通,
蜀郡南安人也,
以濯船
為黃頭郎。
孝文帝夢欲上天,
不能,
有一黃頭郎從後推之
上天,
顧見
其衣裻帶後穿。
覺
而之漸臺,
以夢中陰目求推者郎,
即見鄧通,
其衣後穿,
夢中所見也。
召問其名姓,
姓鄧氏,
名通,
文帝說焉,
尊幸之日異。
通亦愿謹,
不好外交,
雖賜洗沐,
不欲出。
於是文帝賞賜通
巨萬以十數,
官至上大夫。
文帝時時如鄧通家
遊戲。
然鄧通無他能,
不能有所薦士,
獨自謹其身
以媚上而已。
上使善相者
相通,
曰「當貧餓死」。
文帝曰︰「能富通者在我也。
何謂貧乎?」
於是賜鄧通
蜀嚴道銅山,
得自鑄錢,
「鄧氏錢」布天下。
其富如此。

文帝嘗病癰,
鄧通常為帝唶吮之。
文帝不樂,
從容問通曰︰
「天下誰最愛我者乎?」
通曰︰
「宜莫如太子。」
太子入問病,
文帝使唶癰,
唶癰
而色難之。
已而聞鄧通
常為帝唶吮之,
心慚,
由此怨通矣。
及文帝崩,
景帝立,
鄧通免,
家居。
居無何,
人有告鄧通
盜出徼外鑄錢。
下吏驗問,
頗有之,
遂竟案,
盡沒入鄧通家,
尚負責
數巨萬。
長公主
賜鄧通,
吏輒隨沒入之,
一簪不得著身。
於是長公主乃令假衣食。
竟不得名一錢,
寄死人家。

孝景帝時,
中無寵臣,
然獨郎中令周文仁,
仁寵最過庸,
乃不甚篤。

令天子中寵臣,
士人則韓王孫嫣,
宦者則李延年。
嫣者,
弓高侯孼孫也。
今上為膠東王時,
嫣與上學書相愛。
及上為太子,
愈益親嫣。
嫣善騎射,
善佞。
上即位,
欲事伐匈奴,
而嫣先習胡兵,
以故益尊貴,
官至上大夫,
賞賜擬於鄧通。
時嫣常與上臥起。
江都王
入朝,
有詔得從入
獵上林中。
天子車駕蹕道
未行,
而先使嫣乘副車,
從數十百騎,
騖馳視獸。
江都王望見,
以為天子,
辟從者,
伏謁道傍。
嫣驅不見。
既過,
江都王怒,
為皇太后泣曰︰
「請得歸國
入宿衛,
比韓嫣。」
太后由此嗛嫣。
嫣待上,
出入永巷
不禁,
以姦聞皇太后。
皇太后怒,
使使賜嫣死。
上為謝,
終不能得,
嫣遂死。
而案道侯韓說,其弟也,
亦佞幸。

李延年,
中山人也。
父母及身兄弟及女,
皆故倡也。
延年坐法腐,
給事狗中。
而平陽公主言
延年女弟善舞,
上見,
心說之,
及入永巷,
而召貴延年。
延年善歌,
為變新聲,
而上方興天地祠,
欲造樂詩歌弦之。
延年善承意,
弦次初詩。
其女弟亦幸,
有子男。
延年佩二千石印,
號協聲律。
與上臥起,
甚貴幸,
埒如韓嫣也。
久之,
寖與中人亂,
出入驕恣。
及其女弟李夫人卒後,
愛弛,
則禽誅延年昆弟也。

自是之後,
內寵嬖臣
大底外戚之家,
然不足數也。
衛青、霍去病
亦以外戚貴幸,
然頗用材能自進。

太史公曰:
甚哉愛憎之時!
彌子瑕之行,
足以觀後人佞幸矣。
雖百世可知也。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会