史記巻百二十九 貨殖列伝第六十九

総論――老子の理想と現実

  • 『老子』に言う、「至治の極みでは、隣国は互いに望み合い、鶏や犬の声が互いに聞こえるほど近くとも、民はそれぞれその食を甘しとし、その服を美しとし、その俗に安んじ、その業を楽しみ、老いて死ぬまで互いに行き来しない」と。必ずこれを務めとしようとして、近ごろの世になって民の耳目を塞ごうとしても、ほとんど実行できないであろう。

太史公の考察――民の欲は教化できない

  • 太史公は言う。そもそも神農以前のことは、私には分からない。『詩』『書』が記す虞夏以来のことについて言えば、耳目は声色の好みを極めようとし、口は牛や豚などの美味を窮めようとし、身は安逸と快楽を欲し、心は権勢と才能の栄華を誇ろうとする。このような風俗が民に浸透して久しく、たとえ家々を戸別に訪ねて微妙な理論を説いたところで、ついにこれを教化することはできない。それゆえ善き者はこれに従い、その次はこれを利によって導き、その次はこれを教え諭し、その次はこれを整え、最も劣った者はこれと争う。

四業(農工商虞)の役割

  • そもそも山西には材木・竹・穀(楮の類)・纑(麻)・旄(犛牛の尾毛)・玉石が豊かであり、山東には魚・塩・漆・絹・美声美色が多く、江南には枏(楠)・梓・生姜・柱・金・錫・連(鉛)・丹砂・犀・瑇瑁・真珠や宝玉・象牙・皮革が産し、龍門・碣石より北には馬・牛・羊・毛皮の衣・筋角が多く、銅・鉄はどこも山があればそこかしこに碁石を置くように点在する、これがおおよその概要である。これらは皆中国の人民が好むところであり、風俗として身につける衣服や飲食、生を養い死を送るための道具である。それゆえ農を待ってこれを食し、虞(山林・水産を管理する者)を待ってこれを取り出し、工を待ってこれを完成させ、商を待ってこれを流通させる。これにどうして政治や教化、命令や約束の期日が必要であろうか。人はそれぞれその能力に任せ、その力を尽くして、望むものを得ようとする。それゆえ物が安ければやがて高くなる兆しとなり、高ければやがて安くなる兆しとなり、それぞれその生業に励み、その仕事を楽しみ、あたかも水が低きに流れるように、昼も夜も休むことなく、呼ばなくとも自然にやって来て、求めなくとも民はこれを産み出す。これはどうして道に符合するものであり、自然の証しでないと言えようか。

四業は民の衣食の源――太公望と管仲の斉

  • 『周書』に言う、「農が出て働かなければ食は乏しくなり、工が出て働かなければ物は乏しくなり、商が出て働かなければ三宝は絶え、虞が出て働かなければ財は乏しくなる」と。財が乏しくなれば山沢は開発されない。この四者は、民の衣食の源である。源が大きければ豊かになり、源が小さければ乏しくなる。上(国)にとってはこれによって国を富ませ、下(家)にとってはこれによって家を富ませる。貧富の道は、誰かがこれを奪ったり与えたりするものではなく、巧みな者には余りがあり、拙い者には足りない。それゆえ太公望は営丘に封ぜられたが、その地は潟(塩分を含んだ土地)で人民は少なかった、そこで太公は女性の紡織の仕事を勧め、技巧を極め、魚や塩の流通を通じさせたところ、人や物がこれに帰し、次々と集まり寄り集まった。それゆえ斉は天下に冠と帯と衣服と履物を供給し、海岱(渤海と泰山)の間の国々は袂を整えてそこに朝貢するほどになった。その後、斉が中頃衰えると、管仲がこれを修め直し、軽重九府(財政制度)を設け、そこで桓公はこれによって覇者となり、諸侯を九たび会合させ、天下をひとたび正した。そして管氏もまた三帰(三つの邸宅・三度の婚姻の意とも)を持ち、その地位は陪臣にありながら、その富は列国の君主にも勝るものであった。これによって斉は威王・宣王の代に至るまで富み強くなったのである。

富と徳の関係

  • それゆえ言う、「倉廩が満ちれば礼節を知り、衣食が足りれば栄辱を知る」と。礼は富があれば生まれ、無ければ廃れる。それゆえ君子は富めば、好んでその徳を行い、小人は富めば、その力に応じたことをなす。淵が深ければ魚が生まれ、山が深ければ獣が集まり、人が富めば仁義がこれに付き従う。富んだ者は勢いを得ればますます名を上げ、勢いを失えば客も行き場をなくし、それによって楽しめなくなる。夷狄ではこの傾向はさらに甚だしい。ことわざに言う、「千金の子は、市で処刑されて死ぬことはない」と。これは空言ではない。それゆえ言う、「天下は熙熙(にぎやか)として、皆利のために来る、天下は壌壌(雑然)として、皆利のために往く」と。そもそも千乗の王、万家の侯、百室の君であっても、なお貧しさを患うものであるのに、まして庶民や編戸(戸籍に登録された一般の民)においてはなおさらのことである。

越王句践・范蠡・計然の策

  • 昔、越王句踐は会稽の上で窮地に陥り、そこで范蠡・計然を用いた。計然は言った、「戦うことを知れば備えを修め、時にあった需要を知れば物の価値が分かります、この二つが明らかになれば、あらゆる商品の実情を見て取ることができるのです。それゆえその年が木星の位置において金の位にあれば豊作となり、水の位にあれば凶作となり、木の位にあれば飢饉となり、火の位にあれば旱魃となります。旱魃の年には舟を蓄え、水害の年には車を蓄える、これが物事の道理でございます。六年で豊作、六年で旱魃、十二年で一度大飢饉が訪れます。そもそも穀物の売買について申せば、穀物の値が二十であれば農を病ませ、九十であれば商を病ませます。商が病めば財は流通せず、農が病めば土地が開墾されなくなります。値が高くとも八十を超えず、低くとも三十を下らないようにすれば、農と商の双方が利益を得られます。穀物の価格を平均に保ち関市を欠かさぬようにすることが、国を治める道でございます。蓄えを積む理としては、品物を完全な状態に保つよう努め、貨幣を寝かせておかないことです。物と物とを交換し、腐りやすい食品は留めず、あえて高値のまま抱え込まないようにします。その余剰と不足を論じれば、価格の貴賤が分かります。価格が極まって高くなれば必ず反転して安くなり、極まって安くなれば必ず反転して高くなります。高くなったものは糞土のように容赦なく手放し、安くなったものは珠玉のように大切に取り込むべきです。財貨や貨幣はその流通を流水のようにあらしめるべきです」と。これを十年にわたって修めると、国は富み、戦士に手厚く報い、士は矢や石に身をさらすことを、あたかも渇いた者が水を得るかのように喜んで臨み、ついに強大な呉に報復し、中国に兵を示し、「五覇」の一つと号された。

范蠡(陶朱公)の蓄財

  • 范蠡はすでに会稽の恥をすすぎ終えると、そこで嘆息して言った、「計然の策は七つあったが、越はそのうち五つを用いて志を得た。すでにこれを国に施したので、私はこれを家に用いたいと思う」と。そこで小舟に乗って江湖に浮かび、名を変え姓を変え、斉に行っては鴟夷子皮と名乗り、陶に行っては朱公と名乗った。朱公は、陶が天下の中心にあり、諸侯に四方から通じ、貨物の交易する場所であると考えた。そこで産業を営み財を蓄え、時勢と共に動き、人を責め立てることをしなかった。それゆえ生業を治めることに巧みな者は、人を選んで時勢に任せることができるものである。十九年の間に三度千金を築き、そのうち二度はこれを貧しい友人や疎遠な兄弟に分け与えた。これがいわゆる富んで好んでその徳を行う者である。後年、老いて衰えると子孫に任せ、子孫はその業を修めてこれを増やし、ついに巨万の富に至った。それゆえ富を語る者は皆陶朱公を称えるのである。

子貢の富と孔子の名声

  • 子贛(子貢)はすでに仲尼に学び、退いて衛に仕え、曹・魯の間で商品を蓄えては売り捌く商売を営み、七十子の弟子のうち、賜(子貢)が最も豊かであった。原憲は糟糠すら満足に食べられず、狭い路地に潜んでいた。子貢は四頭立ての馬車を連ね、束帛の贈り物をもって諸侯を訪れ、その至るところ、国君で庭に並んで対等の礼をもって応対しない者はなかった。そもそも孔子の名を天下に広く知らしめたのは、子貢がこれを先に立って助けたからである。これがいわゆる勢いを得て名を上げるということではないだろうか。

白圭の商才

  • 白圭は、周の人である。魏の文侯の時代、李克は地力を尽くすことに務めていたが、白圭は時勢の変化を観察することを楽しみとしており、それゆえ人が棄てれば自分は取り、人が取れば自分は与えた。豊作の年には穀物を取り、糸や漆をこれと引き換えに与えた。繭が出る時期には絹や綿を取り、これに食糧を与えた。太陰が卯にあれば豊作となり、翌年は不作になる。午にあれば旱魃となり、翌年は良い年になる。酉にあれば豊作となり、翌年は不作になる。子にあれば大旱魃となり、翌年は良い年になり、水害もある。卯に至ると、蓄えの割合は一年で倍になる。銭を殖やそうと思えば下等の穀物を取り、穀物を殖やそうと思えば上等の種を取る。飲食を薄くし、欲望を我慢し、衣服を節約し、使用人と苦楽を共にし、時機を捉えることは猛獣や猛禽が獲物に飛びかかるようであった。それゆえ言った、「私が生業を治めるのは、伊尹・呂尚の謀のごとく、孫子・呉子の用兵のごとく、商鞅が法を行うがごとくである。それゆえ、その智恵が権謀に応じられない者、勇気が決断するに足りない者、仁が与える判断ができない者、強さが守り抜くことができない者は、たとえ私の術を学びたいと思っても、私はついに教えることはない」と。おおよそ天下で生業を語る者は白圭を祖とする。白圭にはそれを実際に試みた実績があり、実践し得るだけの長所があったのであり、いい加減にそうしたのではない。

猗頓・郭縦・烏氏倮・巴寡婦清

  • 猗頓は塩池の経営によって身を興した。そして邯鄲の郭縦は鉄の鋳造によって事業を成し、王者に肩を並べるほどの富を得た。
  • 烏氏の倮は牧畜を営み、それが多くなると、これを売り払い、珍しい絹織物を求めて、ひそかに戎王にこれを贈った。戎王はその贈り物に対して十倍の見返りを与え、家畜を与えたので、家畜は谷を単位で数えるほどにまで増えた。秦の始皇帝は倮を封君に准じ、その時々に列臣と共に朝請(宮中への出仕)に加わらせた。
  • そして巴の寡婦の清は、その先祖が丹砂の鉱脈を見つけ、その利益を数世代にわたって独占し、家産もまた計り知れないほどであった。清は寡婦でありながら、その家業をよく守り、財を用いて自らを衛り、他から侵し犯されることがなかった。秦の始皇帝は彼女を貞婦と考え、賓客として遇し、彼女のために女懐清台を築いた。そもそも倮は鄙しい牧場の長にすぎず、清は片田舎の寡婦にすぎなかったが、その礼は万乗の君主に肩を並べ、名声は天下に顕れた、これはどうして富によるものでないと言えようか。

漢興以降の商業の発展

  • 漢が興ってから、海内は統一され、関所や橋の通行を開放し、山沢の禁令を緩めたので、そのため富裕な商人や大商人は天下を周流し、交易の品物はどこにも通じないことはなく、望むものを得ることができるようになり、そして豪傑や諸侯の強族は京師に移住させられた。

関中の地勢と富

  • 関中は汧・雍から東は河・華に至るまで、肥沃な土地が千里も広がり、虞夏の貢では上田とされ、公劉が邠に赴き、大王・王季が岐にあり、文王が豊を作り、武王が鎬を治めたことにより、その民はなお先王の遺した風習を持ち、農作を好み、五穀を殖やし、土地を重んじ、悪事をなすことを重く見る。秦の文公・徳公・繆公が雍に居してより、隴・蜀の物資を融通させ商賈が多かった。献公が櫟邑に移ってから、櫟邑は北は戎翟を退け、東は三晋に通じ、これもまた大商人が多かった。孝公・昭王が咸陽を治めてより、それによって漢もこれを都とし、長安の諸陵には、四方から人が輻湊して集まってきたが、土地は狭く人が多かったので、その民はますます巧みな技芸に走り末業(商業)を営むようになった。南は巴蜀である。巴蜀もまた沃野であり、地には巵(染料)・生姜・丹砂・石・銅・鉄・竹・木の器物が豊かである。南は滇・僰を制し、僰の童僕が産する。西は邛・笮に近く、笮の馬・旄牛が産する。それでも四方を塞がれ、桟道が千里に及び、通じないところはないが、ただ襃斜だけがその入り口を束ねており、多いものと少ないものとを交換している。天水・隴西・北地・上郡は関中と風俗を同じくするが、西には羌中の利があり、北には戎翟の家畜があり、畜牧が天下一豊かである。それでもその地はまた険しく窮まっており、ただ京師だけがその道を要としている。それゆえ関中の地は、天下の三分の一に当たるが、人口は十分の三にも満たない。それでもその富を計れば、十分の六を占めている。

三河(河東・河内・河南)の風俗

  • 昔、唐の人(堯)は河東に都を置き、殷の人は河内に都を置き、周の人は河南に都を置いた。そもそも三河は天下の中心にあり、鼎の三本の足のようであり、王者が代々そこに居を構えたところであり、国を建ててそれぞれ数百年から千年に及び、土地は狭く、民は多く、都には国や諸侯が集まったので、その風俗は繊細で倹しく事に慣れている。楊・平陽は西の秦・翟と商売をし、北は種・代と商売をする。種・代は、石北の地であり、地は胡に接し、しばしば侵略を被る。人民は気性が荒く強情で、気概を好み、任侠にはやって姦事を働き、農業や商業に従事しない。それでも北の異民族に近く、軍隊がしばしば往来するので、中国からの輸送品には時に余剰が生じる。その民は羯羠(羊のような雑種)のようで統一されず、もとより全晋の時からその剽悍さが患われていたが、武霊王がこれをさらに助長し、その歌謡や風俗にはなお趙の風が残っている。それゆえ楊・平陽はその間で立ち回って利益を得た。温・軹は西は上党と商売をし、北は趙・中山と商売をする。中山は土地が薄く人が多く、なお沙丘の紂の淫らな地の遺民がおり、民の風俗はせっかちで気短く、機会を捉えて利を貪って生活している。男たちは集まって遊び戯れ、悲しげな歌を歌って慷慨し、立てば互いに従って椎で打ち殺して財物を奪い、休めば墓を掘り巧みな贋作を作り、美しい物を多く作り、俳優となる者が多い。女子は瑟を鳴らし、つま先立ちで舞い、貴人や富人に媚を売って後宮に入り、諸侯にあまねく行き渡る。

邯鄲・燕の風俗

  • そして邯鄲もまた漳水・河水の間の一大都会である。北は燕・涿に通じ、南には鄭・衛がある。鄭・衛の風俗は趙と似ているが、梁・魯に近いため、やや慎み深く節操を重んじる。濮水のほとりの邑は野王に移されたが、野王は気概を好み任侠にはやり、これは衛の風俗である。
  • そもそも燕もまた勃海・碣石の間の一大都会である。南は斉・趙に通じ、東北は胡に接する。上谷から遼東に至るまで、地は遠く隔たり、人民は少なく、しばしば侵略を被り、おおむね趙・代の風俗と似通っており、その民は勇猛で慮ることが少ないが、魚・塩・棗・栗の豊かさがある。北は烏桓・夫餘に接し、東は穢貉・朝鮮・真番の利を統べている。

洛陽の商圏

  • 洛陽は東は斉・魯と商売をし、南は梁・楚と商売をする。それゆえ泰山の南は魯であり、その北は斉である。

斉の風俗

  • 斉は山と海を帯び、肥沃な土地が千里に及び、桑や麻に適し、人民には文様豊かな織物や布、魚・塩が多い。臨菑もまた海と泰山の間の一大都会である。その風俗は寛やかでのびのびとして、それでいて知恵に富み、議論を好み、土地に執着があって動きにくく、大勢での喧嘩を怖がるが刺し合いには勇敢であり、それゆえ人を脅す者が多い、これは大国の風である。その中には五種類の民が備わっている。

鄒魯の風俗

  • そして鄒・魯は洙水・泗水に臨み、なお周公の遺した風習があり、風俗は儒学を好み、礼を備え、それゆえその民は堅実で几帳面である。いくぶんか桑や麻の産業はあるが、林や沢の豊かさはない。土地は狭く人が多く、倹しく吝嗇で、罪を恐れ邪を遠ざける。それが衰えるに及んでは、商売を好み利に走ること、周の人以上に甚だしくなった。

梁宋の風俗

  • そもそも鴻溝以東、芒・碭以北で、巨野に属する地域は、これが梁・宋である。陶・睢陽もまた一大都会である。昔、堯は成陽で興り、舜は雷沢で漁をし、湯は亳に居した。その風俗はなお先王の遺した風習があり、重厚で君子が多く、農作を好み、山川の豊かさはないとはいえ、衣食を切り詰めて蓄えを築くことができる。

楚越三分――西楚

  • 越・楚には三つの風俗がある。そもそも淮北の沛・陳・汝南・南郡は、これが西楚である。その風俗は剽軽で、怒りやすく、土地は薄く、蓄えが少ない。江陵はもとの郢の都であり、西は巫・巴に通じ、東には雲夢の豊かさがある。陳は楚と夏の交わる地にあり、魚と塩の流通が通じ、その民には商人が多い。徐・僮・取慮は、清く厳しく、承諾を守ることを重んじる。

楚越三分――東楚

  • 彭城より東、東海・呉・広陵は、これが東楚である。その風俗は徐・僮に似ている。朐・繒より北は、風俗は斉に似ている。浙江より南は越である。そもそも呉は闔廬・春申君・王濞の三人が天下の遊び好きな若者を招き寄せてから、東には海塩の豊かさがあり、章山の銅、三江・五湖の利があり、これもまた江東の一大都会である。

楚越三分――南楚

  • 衡山・九江・江南・豫章・長沙は、これが南楚である。その風俗はおおむね西楚に似ている。郢のその後の都は寿春に移されたが、これもまた一大都会である。そして合肥は南北の潮流を受け、皮革・塩魚・木材の集まる場所である。閩中・干越と風俗が入り混じるので、南楚は言辞を好み、巧みな説得は多いが信頼は薄い。江南は低湿で、男子は早世が多い。竹や木が多い。豫章では黄金が産し、長沙では錫や鉛が産するが、それでもわずかなものであり、これを採るには費用に見合わない。九疑・蒼梧から儋耳に至るまでは、江南とおおむね同じ風俗であるが、楊越の風がとりわけ強い。番禺もまたその一大都会であり、真珠や宝玉、犀・瑇瑁、果実・布などの集まるところである。

潁川・南陽の風俗

  • 潁川・南陽は、夏人の住むところである。夏人の政治は忠実朴訥を重んじ、なお先王の遺した風習がある。潁川は敦厚で素朴である。秦の末世、法を守らない民を南陽に移した。南陽は西は武関・鄖関に通じ、東南は漢水・長江・淮水を受ける。宛もまた一大都会である。風俗は入り混じって物好きが多く、商売を営む者が多い。その任侠は潁川と交流があり、それゆえ今に至るまで「夏人」と呼ばれている。

各地の物産分布まとめ

  • そもそも天下の物産にはそれぞれ少ないところと多いところがあり、人民の風俗として、山東は海の塩を食べ、山西は塩鹵(鉱塩)を食べ、領南(嶺南)・沙北ではあちこちで塩が産出する、おおよそこのようなものである。

楚越の風俗と貧富

  • 総じて言えば、楚・越の地は、地が広く人が少なく、稲を食べ魚の羹を食べ、あるいは火耕水耨(焼き畑と水稲)を行い、果実や貝を食べ、行商を待たずとも自給が足り、地形の勢いから食糧が豊かで、飢饉の患いがないので、これによって怠けて日々を過ごし、蓄えがないまま貧しい者が多い。それゆえ江・淮より南には、凍え飢える人もないが、また千金の家もない。沂水・泗水より北は、五穀・桑麻・六畜に適しているが、土地は狭く人が多く、しばしば水害・旱害の被害を受けるので、民は蓄えを好み、それゆえ秦・夏・梁・魯は農業を好み民を重んじる。三河・宛・陳もまたそうであり、そのうえ商売も加わる。斉・趙は知恵と技巧を用い、機会に応じて利を求める。燕・代は田畑を耕し家畜を養い、養蚕を事とする。

富を求める人間の本性

  • これによって見れば、賢人が廟堂で深く謀を練り、朝廷で議論し、信を守り節に死し、巌穴に隠棲する士が高い名を求めるのは、結局どこに帰するのであろうか。それは富み栄えることに帰するのである。それゆえ廉潔な吏が長く勤めれば、久しくしてますます富み、廉潔な商人も富に帰する。富とは、人の本性であり、学ばずとも皆が欲するものである。それゆえ壮士が軍にあって、城攻めの先陣を切り、敵陣を陥落させ敵を退け、将を斬り旗を奪い、前には矢や石を身に浴びながら、湯や火の難を避けないのは、重い賞のためにそうさせられているのである。里巷の少年たちが、人を襲って財を奪い、椎で人を殺して埋め、人を脅して姦事を働き、墓を掘り貨幣を偽造し、任侠を気取って他人のものを併呑し、友のために仇を報い、隠れた者を追い立て逐い出し、法の禁令を避けず、死地に走ることまるで馬を馳せるようなのは、その実は皆財貨を得るためにほかならない。今、趙の女や鄭の姫が、容姿を整え、琴を弾き鳴らし、長い袖をひるがえし、しなやかな履をはき、目で誘い心で招き、遠く千里の道もいとわず、老いも若きも選ばないのは、富厚に赴くためである。遊び好きな公子たちが、冠や剣を飾り、車馬を連ねるのも、また富貴の容姿を示すためである。弓矢で狩猟し漁をする者が、早朝や夜を犯し、霜雪を冒し、谷を馳せ、猛獣の害を避けないのは、良い味を得るためである。博打や競馬に興じ、闘鶏や闘犬をし、顔色を変えて互いに誇り合い、必ず勝とうと争うのは、負けて失うことを重く見るためである。医術・方術など、諸々の技術で身を立てる人々が、精神を焦がして能力を極めるのは、多くの謝礼のためである。吏や士が法文を弄び法を曲げ、印章を偽刻し文書を偽造して、刀や鋸で処刑される危険をあえて冒すのは、賄賂に溺れるためである。農工商賈が財を蓄え利益を増やそうとするのは、もとより富を求め財を増やそうとするためである。これらは皆知恵を尽くし能力を尽くしてなすことであって、結局は余力を残して財を人に譲ることは決してないのである。

農工商の職分と致富の道

  • ことわざに言う、「百里の外では薪を売らず、千里の外では米を売らない」と。一年住めば、穀物を植える。十年住めば、木を植える。百年住めば、徳を招き寄せる。徳とは、人と物を言うのである。今、秩禄の俸給も爵位や領地の収入もないのに、それに匹敵するほどの生活を楽しんでいる者がいる、これを「素封」と呼ぶ。封君は租税を食み、年ごとに戸一つあたり二百銭を得る。千戸の君主であれば二十万銭になり、朝覲や聘享(朝廷への使い・贈答)の費用はその中から出る。庶民の農工商賈は、おおむね一万銭につき年二千銭の利息で、百万の家であれば二十万銭になり、傜役や租税賦課の費用はその中から出る。衣食の欲は、思う存分に美味を楽しめる。それゆえ言う、陸地で馬二百蹄(五十頭)を放牧するか、牛の蹄角を合わせて千(約百六十頭)持つか、千足の羊(二百五十頭)を持つか、沢地で千足の豚を持つか、水辺に千石の魚を養う陂(池)を持つか、山に千章(本)の材木を持つ者。安邑には棗の木千本、燕・秦には栗の木千本、蜀・漢・江陵には橘の木千本、淮北・常山以南、河水・済水の間には萩の木千本、陳・夏には漆の畑千畝、斉・魯には桑麻の畑千畝、渭川には竹の畑千畝を持つ者、そして名だたる国の万家を数える城で、郭に接する千畝で一畝あたり一鍾(六石四斗)の収穫がある田を持つ者、あるいは千畝の巵(染料)や茜(あかね)を持つ者、千畦の生姜や韮を持つ者、これらの人々は皆千戸の侯に匹敵する。それでもこれは富み足りるための資本であり、市井を覗くことも、他の邑に出向くこともなく、座ったままで収穫を待つ、身は処士のような立場でありながら、それだけの収入を得る。もし家が貧しく親が老い、妻子がか弱く頼りにならず、季節の祭祀にも供物を出せず、飲食や衣服も自ら調えることができないというのであれば、そのような有様でありながら恥じないのであれば、もはや比べるに値しない。それゆえ財がない者は力を尽くし、少しある者は知恵を働かせて争い、すでに豊かな者は時機を争う、これがその大まかな道理である。今、生業を治めるにあたり、身を危険にさらして生活の足しを得るまでもない者は、賢人でさえこれに努める。それゆえ本業(農業)による富が最上であり、末業(商業)による富はこれに次ぎ、姦事による富が最下である。巌穴に隠れる奇士のような行いがなく、それでいて長く貧賤に甘んじ、好んで仁義を語るというのも、また恥ずべきことである。

富の格差と、千乗の家に並ぶ商いの規模

  • おおよそ戸籍に登録された民は、相手の富が自分の十倍であればこれに卑屈になり、百倍であれば恐れ憚り、千倍であればその使役を受け、万倍であればその従僕となる、これが物事の道理である。そもそも貧しさから富を求めるには、農は工に及ばず、工は商に及ばない。刺繍を刺すよりも市の門に寄りかかっている方がまだ稼げるというのは、これは末業(商業)こそが貧者の資本となることを言っているのである。人の集まる大都市では、一年に千の醸造をなす酒屋、千瓮の醯や醤(酢・味噌)、千甔(大甕)の飲み物、千枚の皮を扱う牛羊豚の屠殺業者、千鍾の穀物を売る穀物商、千台分の薪や藁、合わせて長さ千丈の船、千章の木材、万個の竹竿、百乗の軺車、千両の牛車、千杖分の漆塗りの木器、千鈞の銅器、素木や鉄器あるいは巵や茜千石、馬の蹄と尻を合わせて千(二百頭)、牛千足(二百五十頭)、羊や豚千対、雇い人の指の数で千(百人)、筋角丹砂千斤、絹綿の細布千鈞、文様のある織物千匹、榻布(麻布)や皮革千石、漆千斗、糱麹(麹)や塩豉千荅、鮐鮆(干し魚)千斤、鯫(雑魚)千石、鮑(干し魚)千鈞、棗や栗を千石を三倍に扱う者、狐や貂の皮衣千枚、羊の皮衣千石、旃席(フェルトの敷物)千具、その他の果物・野菜千鍾、子貸(貸付金)や金銭千貫、仲買人として立ち会う者は、悪辣な商人であればその三割を、廉潔な商人であればその五割を得る、これらもまた千乗の家に匹敵するほどのものであり、おおよそこれがその大まかな割合である。その他の雑業で十分の二の利益にも満たないものは、私(太史公)の言うところの財ではない。

各地の富者列伝への序

  • ここでは、当世の千里の内における、賢人が富を得た事例を大まかに述べ、後世の人々に観察し取捨選択させたい。

蜀卓氏

  • 蜀の卓氏の先祖は、趙の人であり、鉄の鋳造によって富を得た。秦が趙を破ると、卓氏は移住させられた。卓氏は虜掠されたが、独り夫婦で手車を押して、移住先へと赴いた。移住させられた他の者たちのうち、少しでも余財のある者は、争って役人に賄賂を贈り、近い場所への移住を求め、葭萌に居を定めた。ただ卓氏だけはこう言った、「この地は狭く痩せている。私が聞くところでは、汶山の麓は、沃野であり、その下には蹲鴟(大きな芋)があり、死ぬまで飢えることがないという。民は市場での商売に巧みで、商売がしやすい」と。そこでさらに遠くへの移住を求めた。臨邛に至り着くと、大いに喜び、そのまま鉄山で鋳鉄を行い、方策を巡らして、滇・蜀の民を傾け集め、富は僮僕千人に至った。田畑や池での狩猟の楽しみは、あたかも人君に匹敵するほどであった。

程鄭

  • 程鄭は、山東からの移住させられた者であるが、これもまた鋳鉄を営み、椎髻(髪を椎の形に結う異民族)の民に商売をし、その富は卓氏に匹敵し、共に臨邛に居住した。

宛孔氏

  • 宛の孔氏の先祖は、梁の人であり、鉄の鋳造を業とした。秦が魏を伐つと、孔氏は南陽に移住させられた。大いに鋳鉄を営み、池や陂を築き、車馬を連ね、諸侯のもとを渡り歩いて交際し、それによって商売の利益を通わせ、遊び好きな公子としての施しと名声を得た。それでもその利益は法外に大きく、けちけちしたやり方より優れており、家産は数千金にまで至った。それゆえ南陽の商人たちは皆孔氏の泰然たるやり方を手本とした。

曹邴氏

  • 魯の人の風俗は倹しく吝嗇であるが、曹邴氏はとりわけ甚だしかった、鉄の鋳造によって身を起こし、富は巨万に至った。それでも家では父兄子孫が互いに約束を守り、俯いては拾い、仰いでは取るというほどに勤勉であり、貸付や商売を郡国のあらゆるところで行った。鄒・魯がこれによって文学を捨てて利を求める者が多くなったのは、曹邴氏によるものである。

刀閒

  • 斉の風俗は奴隷や虜囚を賤しむものであったが、刀閒だけはこれを愛し貴んだ。桀黠(したたかで狡猾)な奴隷は、人が煩わしく思うところであるが、ただ刀閒だけはこれを収めて用い、漁業・塩業・商業の利益を追わせ、あるいは車馬を連ね、太守や国相と交わらせ、それでもますます彼らに任せた。ついにはその力を得て、富は数千万に至った。それゆえ言うのだ、「爵位を得るより刀閒に仕える方がよい」と。これは彼が豪奴を自ら豊かにさせ、その力を尽くさせることができたことを言うのである。

師史

  • 周の人はもとよりけちで吝嗇であるが、師史はとりわけ甚だしく、輸送用の車を百台単位で数え、郡国に商売をし、行かないところがなかった。洛陽の街並みは斉・秦・楚・趙の中心に位置しており、貧しい人々は富家に仕えて商いを習い、久しく商売をすることを互いに誇り、しばしば自分の邑を通り過ぎても家の門に入らないほどであった、このように任じたので、師史は七千万にまで富を築くことができた。

宣曲任氏

  • 宣曲の任氏の先祖は、督道倉(穀物倉庫)の吏であった。秦が敗れると、豪傑たちは皆争って金玉を取ろうとしたが、任氏だけは穀物を穴倉に蓄えた。楚漢が滎陽で対峙していた折、民は耕作することができず、米は一石が万銭にもなり、豪傑たちの金玉はことごとく任氏のもとに帰し、任氏はこれによって富を興した。富人が争って奢侈に走る中、任氏は節を折って倹しくし、田畑を耕し家畜を養うことに力を入れた。田畑や家畜は人が争って安く買おうとする中、任氏だけは高く良いものを買った。数世代にわたって富み続けた。それでも任公の家には約束事があり、田畑や家畜から出たものでなければ衣食にせず、公事が終わらなければ自ら酒を飲み肉を食べなかった。これによって郷里の模範となり、それゆえ富みながらも主上に重んじられたのである。

橋姚・無塩氏

  • 辺境が開かれた時、ただ橋姚だけが馬千匹、牛はその倍、羊は一万頭を蓄え、穀物は万鍾を数えるほどであった。呉楚七国の兵が起こった時、長安の中の列侯や封君で軍旅に従軍する者は、子銭(利息付き貸付金)を借りようとしたが、金貸したちは、彼らの封国が関東にあり、関東の成敗がまだ決まっていないと考え、あえて誰も貸そうとしなかった。ただ無鹽氏だけが千金を捐出して貸し出し、その利息は元金の十倍とした。三か月にして、呉楚の乱は平定された。一年のうちに、無鹽氏の利息は十倍となり、これによってその富は関中に匹敵するほどになった。

関中の富商

  • 関中の富商大賈は、おおむね諸田氏の一族が占め、田嗇・田蘭がいる。韋家の栗氏、安陵・杜の杜氏も、また巨万の富を持つ者たちである。

致富の諸相まとめ

  • これらはとりわけ著名な者たちである。皆爵位や領地の俸禄がなく、法を弄び姦事を働いて富んだわけでもなく、いずれも状況を推し量って進退を決め、時流と共に俯仰し、その利益を得て、末業によって財を得て、本業をもってこれを守り、武によって一切を切り開き、文によってこれを保った、その変化には節度があり、それゆえ十分に論じるに足りる。田畑を耕し家畜を養うこと、工・虞・商賈のあり方に至っては、権利を活用して富をなす者は、大なる者は郡を傾け、中なる者は県を傾け、下なる者は郷里を傾ける、数え切れないほどである。

奇策による致富の実例

  • そもそも倹しく力を尽くすことは、生業を治める正道であるが、富む者は必ず奇策で勝つ。田畑を耕すことは、地味な仕事であるが、秦揚はこれによって一州を覆うほどの富を得た。墓を掘ることは、姦事であるが、田叔はこれによって身を起こした。博打は、悪業であるが、桓発はこれによって富んだ。行商は、男子にとって賤しい行いであるが、雍楽成はこれによって豊かになった。脂を売ることは、恥ずべき仕事であるが、雍伯は千金を得た。飲み物を売ることは、小さな商売であるが、張氏は千万を得た。刃物を研ぐことは、卑しい技術であるが、郅氏は鼎を並べるほどの食を得た。胃脯(胃の乾物)を作ることは、些細なことであるが、濁氏は騎馬を連ねるほどの富を得た。馬医(獣医)は、浅い技術であるが、張里は鐘を打ち鳴らすほどの富を得た。これらは皆一つのことに専心したことによってもたらされたものである。

富無経業――結び

  • これによって見れば、富には定まった業がなく、財には定まった主がなく、才能のある者に富が集まり、不肖の者からは瓦のように崩れ落ちて散っていく。千金の家は一都の君主に匹敵し、巨万の富を持つ者はまさに王者と楽しみを同じくする。これがいわゆる「素封」というものではないだろうか、それとも違うのであろうか。
原文(底本)
《老子》曰︰
「至治之極,
鄰國相望,
雞狗之聲相聞,
民各甘其食,
美其服,
安其俗,
樂其業,
至老死不相往來。」
必用此為務,
輓近世塗民耳目,
則幾無行矣。

太史公曰:
夫神農以前,
吾不知已。
至若《詩》《書》所述虞夏以來,
耳目欲極聲色之好,
口欲窮芻豢之味,
身安逸樂,
而心誇矜埶能之榮使。
俗之漸民久矣,
雖戶說以眇論,
終不能化。
故善者因之,
其次利道之,
其次教誨之,
其次整齊之,
最下者與之爭。

夫山西饒材、
竹、穀、
纑、旄、
玉石;
山東多魚、
鹽、漆、
絲、聲色;
江南出枏、
梓、薑、
柱、金、
錫、連、
丹沙、
犀、瑇瑁、
珠璣、
齒革;
龍門、
碣石北多馬、
牛、羊、
旃裘、
筋角;
銅、鐵則千里往往山出棊置:
此其大較也。
皆中國人民所喜好,
謠俗被服飲食奉生送死之具也。
故待農而食之,
虞而出之,
工而成之,
商而通之。
此寧有政教發徵期會哉?
人各任其能,
竭其力,
以得所欲。
故物賤之徵貴,
貴之徵賤,
各勸其業,
樂其事,
若水之趨下,
日夜無休時,
不召而自來,
不求而民出之。
豈非道之所符,
而自然之驗邪?

《周書》曰︰
「農不出則乏其食,
工不出則乏其事,
商不出則三寶絕,
虞不出則財匱少。」
財匱少而山澤不辟矣。
此四者,
民所衣食之原也。
原大則饒,
原小則鮮。
上則富國,
下則富家。
貧富之道,
莫之奪予,
而巧者有餘,
拙者不足。
故太公望封於營丘,
地潟鹵,
人民寡,
於是太公勸其女功,
極技巧,
通魚鹽,
則人物歸之,
繈至而輻湊。
故齊冠帶衣履天下,
海岱之閒斂袂而往朝焉。
其後齊中衰,
管子修之,
設輕重九府,
則桓公以霸,
九合諸侯,
一匡天下;
而管氏亦有三歸,
位在陪臣,
富於列國之君。
是以齊富彊至於威、
宣也。

故曰︰
「倉廩實而知禮節,
衣食足而知榮辱。」
禮生於有而廢於無。
故君子富,
好行其德;
小人富,
以適其力。
淵深而魚生之,
山深而獸往之,
人富而仁義附焉。
富者得埶益彰,
失埶則客無所之,
以而不樂。
夷狄益甚。
諺曰︰
「千金之子,
不死於市。」
此非空言也。
故曰︰
「天下熙熙,
皆為利來;
天下壤壤,
皆為利往。」
夫千乘之王,
萬家之侯,
百室之君,
尚猶患貧,
而況匹夫編戶之民乎!

昔者越王句踐困於會稽之上,
乃用范蠡、
計然。
計然曰︰
「知鬭則修備,
時用則知物,
二者形則萬貨之情可得而觀已。
故歲在金,
穰;水,
毀;木,
饑;火,
旱。旱則資舟,
水則資車,
物之理也。
六歲穰,
六歲旱,
十二歲一大饑。
夫糶。
二十病農,
九十病末。
末病則財不出,
農病則草不辟矣。
上不過八十,
下不減三十,
則農末俱利,
平糶齊物,
關市不乏,
治國之道也。
積著之理,
務完物,
無息幣。
以物相貿易,
腐敗而食之貨勿留,
無敢居貴。
論其有餘不足,
則知貴賤。
貴上極則反賤,
賤下極則反貴。
貴出如糞土,
賤取如珠玉。
財幣欲其行如流水。」
修之十年,
國富,
厚賂戰士,
士赴矢石,
如渴得飲,
遂報彊吳,
觀兵中國,
稱號
「五霸」。

范蠡既雪會稽之恥,
乃喟然而歎曰︰
「計然之策七,
越用其五而得意。
既已施於國,
吾欲用之家。」
乃乘扁舟浮於江湖,
變名易姓,
適齊為鴟夷子皮,
之陶為朱公。
朱公以為陶天下之中,
諸侯四通,
貨物所交易也。
乃治產積居,
與時逐而不責於人。
故善治生者,
能擇人而任時。
十九年之中三致千金,
再分散與貧交疏昆弟。
此所謂富好行其德者也。
後年衰老而聽子孫,
子孫脩業而息之,
遂至巨萬。
故言富者皆稱陶朱公。

子贛既學於仲尼,
退而仕於衛,
廢著鬻財於曹、
魯之閒,
七十子之徒,
賜最為饒益。
原憲不厭糟穅,
匿於窮巷。
子貢結駟連騎,
束帛之幣以聘享諸侯,
所至,
國君無不分庭與之抗禮。
夫使孔子名布揚於天下者,
子貢先後之也。
此所謂得埶而益彰者乎?

白圭,
周人也。
當魏文侯時,
李克務盡地力,
而白圭樂觀時變,
故人棄我取,
人取我與。
夫歲孰取穀,
予之絲漆;
繭出取帛絮,
予之食。
太陰在卯,
穰;明歲衰惡。
至午,
旱;明歲美。
至酉,
穰;明歲衰惡。
至子,
大旱;
明歲美,
有水。
至卯,
積著率歲倍。
欲長錢,取下穀;
長石斗,
取上種。
能薄飲食,
忍嗜欲,
節衣服,
與用事僮僕同苦樂,
趨時若猛獸摯鳥之發。
故曰︰
「吾治生產,
猶伊尹、
呂尚之謀,
孫吳用兵,
商鞅行法是也。
是故其智不足與權變,
勇不足以決斷,
仁不能以取予,
彊不能有所守,
雖欲學吾術,
終不告之矣。」
蓋天下言生治祖白圭。
白圭其有所試矣,
能試有所長,
非苟而已也。

猗頓用盬鹽起。
而邯鄲郭縱以鐵冶成業,
與王者埒富。

烏氏倮畜牧,
及眾,
斥賣,
求奇繪物,
閒獻遺戎王。
戎王什倍其償,
與之畜,
畜至用谷量馬牛。
秦始皇帝令倮比封君,以時
與列臣朝
請,
而巴寡婦清,
其先得丹穴,
而擅其利數世,
家亦不訾。
清,寡婦也,
能守其業,
用財自衛,
不見侵犯。
秦皇帝以為貞婦而客之,
為築女懷清臺。
夫倮鄙人牧長,
清窮鄉寡婦,
禮抗萬乘,
名顯天下,
豈非以富邪?

漢興,
海內為一,
開關梁,
弛山澤之禁,
是以富商大賈周流天下,
交易之物莫不通,
得其所欲,
而徙豪傑諸侯彊族於京師。

關中自汧、
雍以東至河、
華,膏壤沃野千里,
自虞夏之貢以為上田,
而公劉適邠,
大王、
王季在岐,
文王作豐,
武王治鎬,
故其民猶有先王之遺風,
好稼穡,
殖五穀,
地重,
重為邪。
及秦文、
德、繆居雍,
隙隴蜀之貨物而多賈。
獻公徙櫟邑,
櫟邑北卻戎翟,
東通三晉,
亦多大賈。
孝、昭治咸陽,
因以漢都,
長安諸陵,
四方輻湊並至而會,
地小人眾,
故其民益玩巧而事末也。
南則巴蜀。
巴蜀亦沃野,
地饒巵、
薑、丹沙、
石、銅、
鐵、竹、
木之器。
南御滇僰,
僰僮。
西近邛笮,
笮馬、
旄牛。
然四塞,
棧道千里,
無所不通,
唯襃斜綰轂其口,
以所多易所鮮。
天水,
隴西、
北地、
上郡與關中同俗,
然西有羌中之利,
北有戎翟之畜,
畜牧為天下饒。
然地亦窮險,
唯京師要其道。
故關中之地,
於天下三分之一,
而人眾不過什三;
然量其富,
什居其六。

昔唐人都河東,
殷人都河內,
周人都河南。
夫三河在天下之中,
若鼎足,
王者所更居也,
建國各數百千歲,
土地小狹,
民人眾,
都國諸侯所聚會,
故其俗纖儉習事。
楊、平陽陳西賈秦、
翟,北賈種、
代。種、
代,石北也,
地邊胡,
數被寇。
人民矜懻忮,
好氣,
任俠為姦,
不事農商。
然迫近北夷,
師旅亟往,
中國委輸時有奇羡。
其民羯羠不均,
自全晉之時固已患其僄悍,
而武靈王益厲之,
其謠俗猶有趙之風也。
故楊、
平陽陳掾其閒,
得所欲。
溫、軹西賈上黨,
北賈趙、
中山。
中山地薄人眾,
猶有沙丘紂淫地餘民,
民俗懁急,
仰機利而食。
丈夫相聚游戲,
悲歌忼慨,
起則相隨椎剽,
休則掘冢巧姦冶,
多美物,
為倡優。
女子則鼓鳴瑟,
跕屣,
游媚貴富,
入後宮,
徧諸侯。

然邯鄲亦漳、
河之閒一都會也。
北通燕、
涿,南有鄭、
衛。鄭、
衛俗與趙相類,
然近梁、
魯,微重而矜節。
濮上之邑徙野王,
野王好氣任俠,
衛之風也。

夫燕亦勃、
碣之閒一都會也。
南通齊、
趙,東北邊胡。
上谷至遼東,
地踔遠,
人民希,
數被寇,
大與趙、
代俗相類,
而民雕捍少慮,
有魚鹽棗栗之饒。
北鄰烏桓、
夫餘,
東綰穢貉、
朝鮮、
真番之利。

洛陽東賈齊、
魯,南賈梁、
楚。故泰山之陽則魯,
其陰則齊。

齊帶山海,
膏壤千里,
宜桑麻,
人民多文綵布帛魚鹽。
臨菑亦海岱之閒一都會也。
其俗寬緩闊達,
而足智,
好議論,
地重,
難動搖,
怯於眾鬭,
勇於持刺,
故多劫人者,
大國之風也。
其中具五民。

而鄒、
魯濱洙、
泗,猶有周公遺風,
俗好儒,
備於禮,
故其民齪齪。
頗有桑麻之業,
無林澤之饒。
地小人眾,
儉嗇,
畏罪遠邪。
及其衰,
好賈趨利,
甚於周人。

夫自鴻溝以東,
芒、碭以北,
屬巨野,
此梁、
宋也。
陶、睢陽亦一都會也。
昔堯作於成陽,
舜漁於雷澤,
湯止于亳。
其俗猶有先王遺風,
重厚多君子,好稼穡,
雖無山川之饒,
能惡衣食,
致其蓄藏。

越、
楚則有三俗。
夫自淮北沛、
陳、汝南、
南郡,
此西楚也。
其俗剽輕,
易發怒,
地薄,
寡於積聚。
江陵故郢都,
西通巫、
巴,東有雲夢之饒。
陳在楚夏之交,
通魚鹽之貨,
其民多賈。
徐、僮、
取慮,
則清刻,
矜己諾。

彭城以東,
東海、
吳、廣陵,
此東楚也。
其俗類徐、
僮。朐、
繒以北,
俗則齊。
浙江南則越。
夫吳自闔廬、
春申、
王濞三人招致天下之喜游子弟,
東有海鹽之饒,
章山之銅,
三江、
五湖之利,
亦江東一都會也。

衡山、
九江、
江南、
豫章、
長沙,
是南楚也。
其俗大類西楚。
郢之後徙壽春,
亦一都會也。
而合肥受南北潮,
皮革、
鮑、木輸會也。
與閩中、
干越雜俗,
故南楚好辭,
巧說少信。
江南卑溼,
丈夫早夭。
多竹木。
豫章出黃金,
長沙出連、
錫,然菫菫物之所有,
取之不足以更費。
九疑、
蒼梧以南至儋耳者,
與江南大同俗,
而楊越多焉。
番禺亦其一都會也,
珠璣、
犀、瑇瑁、
果、布之湊。

潁川、
南陽,
夏人之居也。
夏人政尚忠朴,
猶有先王之遺風。
潁川敦愿。
秦末世,
遷不軌之民於南陽。
南陽西通武關、
鄖關,
東南受漢、
江、淮。
宛亦一都會也。
俗雜好事,
業多賈。
其任俠,
交通潁川,
故至今謂之
「夏人」。

夫天下物所鮮所多,
人民謠俗,
山東食海鹽,
山西食鹽鹵,
領南、
沙北固往往出鹽,
大體如此矣。

總之,
楚越之地,
地廣人希,
飯稻羹魚,
或火耕而水耨,
果隋蠃蛤,
不待賈而足,
地埶饒食,
無飢饉之患,
以故呰窳偷生,
無積聚而多貧。
是故江、
淮以南,
無凍餓之人,
亦無千金之家。
沂、泗水以北,
宜五穀桑麻六畜,
地小人眾,
數被水旱之害,
民好畜藏,
故秦、
夏、梁、
魯好農而重民。
三河、
宛、陳亦然,
加以商賈。
齊、趙設智巧,
仰機利。
燕、代田畜而事蠶。

由此觀之,
賢人深謀於廊廟,
論議朝廷,
守信死節隱居巖穴之士設為名高者安歸乎?
歸於富厚也。
是以廉吏久,
久更富,
廉賈歸富。
富者,
人之情性,
所不學而俱欲者也。
故壯士在軍,
攻城先登,
陷陣卻敵,斬將
搴旗,
前蒙矢石,不避湯
火之難者,為
重賞使
也。
其在閭巷少年,
攻剽椎埋,
劫人作姦,
掘冢鑄幣,
任俠并兼,
借交報仇,
篡逐幽隱,
不避法禁,
走死地如騖者,
其實皆為財用耳。
今夫趙女鄭姬,
設形容,
揳鳴琴,
揄長袂,
躡利屣,
目挑心招,
出不遠千里,
不擇老少者,
奔富厚也。
游閑公子,
飾冠劍,
連車騎,
亦為富貴容也。
弋射漁獵,
犯晨夜,
冒霜雪,
馳阬谷,
不避猛獸之害,
為得味也。
博戲馳逐,
鬭雞走狗,
作色相矜,
必爭勝者,
重失負也。
醫方諸食技術之人,
焦神極能,
為重糈也。
吏士舞文弄法,
刻章偽書,
不避刀鋸之誅者,
沒於賂遺也。
農工商賈畜長,
固求富益貨也。
此有知盡能索耳,
終不餘力而讓財矣。

諺曰︰
「百里不販樵,
千里不販糴。」
居之一歲,
種之以穀;
十歲,
樹之以木;
百歲,
來之以德。
德者,
人物之謂也。
今有無秩祿之奉,
爵邑之入,
而樂與之比者,
命曰
「素封」。
封者食租稅,
歲率戶二百。
千戶之君則二十萬,
朝覲聘享出其中。
庶民農工商賈,
率亦歲萬息二千,
百萬之家則二十萬,
而更傜租賦出其中。
衣食之欲,
恣所好美矣。
故曰陸地牧馬二百蹄,
牛蹄角千,
千足羊,
澤中千足彘,
水居千石魚陂,
山居千章之材。
安邑千樹棗;
燕、秦千樹栗;
蜀、漢、
江陵千樹橘;
淮北、
常山已南,
河濟之閒千樹萩;
陳、夏千畝漆;
齊、魯千畝桑麻;
渭川千畝竹;
及名國萬家之城,
帶郭千畝畝鍾之田,
若千畝巵茜,
千畦薑韭:
此其人皆與千戶侯等。
然是富給之資也,
不窺市井,
不行異邑,
坐而待收,
身有處士之義而取給焉。
若至家貧親老,
妻子軟弱,
歲時無以祭祀進醵,
飲食被服不足以自通,
如此不慚恥,
則無所比矣。
是以無財作力,
少有鬭智,
既饒爭時,
此其大經也。
今治生不待危身取給,
則賢人勉焉。
是故本富為上,
末富次之,
姦富最下。
無巖處奇士之行,
而長貧賤,
好語仁義,
亦足羞也。

凡編戶之民,
富相什則卑下之,
伯則畏憚之,
千則役,
萬則僕,
物之理也。
夫用貧求富農不如工,
工不如商,
刺繡文不如倚市門,
此言末業,
貧者之資也。
通邑大都,
酤一歲千釀,
醯醬千瓨,
漿千甔,
屠牛羊彘千皮,
販穀糶千鍾,
薪槀千車,
船長千丈,
木千章,
竹竿萬个,
其軺車百乘,
牛車千兩,
木器髤者千杖,
銅器千鈞,
素木鐵器若巵茜千石,
馬蹄躈千,
牛千足,
羊彘千雙,
僮手指千,
筋角丹沙千斤,
其帛絮細布千鈞,
文采千匹,
榻布皮革千石,
漆千斗,
糱麴鹽豉千荅,
鮐鮆千斤,
鯫千石,
鮑千鈞,
棗栗千石者三之,
狐鼦裘千皮,
羔羊裘千石,
旃席千具,
佗果菜千鍾,
子貸金錢千貫,
節駔會,
貪賈三之,
廉賈五之,
此亦比千乘之家,
其大率也。
佗雜業不中什二,
則非吾財也。

請略道當世千里之中,
賢人所以富者,
令後世得以觀擇焉。

蜀卓氏之先,
趙人也,
用鐵冶富。
秦破趙,
遷卓氏。
卓氏見虜略,
獨夫妻推輦,
行詣遷處。
諸遷虜少有餘財,
爭與吏,
求近處,
處葭萌。
唯卓氏曰︰
「此地狹薄。
吾聞汶山之下,
沃野,
下有蹲鴟,
至死不飢。
民工於市,
易賈。」
乃求遠遷。
致之臨邛,
大喜,
即鐵山鼓鑄,
運籌策,
傾滇蜀之民,
富至僮千人。
田池射獵之樂,
擬於人君。

程鄭,
山東遷虜也,
亦冶鑄,
賈椎髻之民,
富埒卓氏,
俱居臨邛。

宛孔氏之先,
梁人也,
用鐵冶為業。
秦伐魏,
遷孔氏南陽。
大鼓鑄,
規陂池,
連車騎,
游諸侯,
因通商賈之利,
有游閑公子之賜與名。
然其贏得過當,
愈於纖嗇,
家致富數千金,
故南陽行賈盡法孔氏之雍容。

魯人俗儉嗇,
而曹邴氏尤甚,
以鐵冶起,
富至巨萬。
然家自父兄子孫約,
俛有拾,
仰有取,
貰貸行賈徧郡國。
鄒、魯以其故多去文學而趨利者,
以曹邴氏也。

齊俗賤奴虜,
而刀閒獨愛貴之。
桀黠奴,
人之所患也,
唯刀閒收取,
使之逐漁鹽商賈之利,
或連車騎,
交守相,
然愈益任之。
終得其力,
起富數千萬。
故曰
「寧爵毋刀」,
言其能使豪奴自饒而盡其力。

周人既纖,
而師史尤甚,
轉轂以百數,
賈郡國,
無所不至。
洛陽街居在齊秦楚趙之中,
貧人學事富家,
相矜以久賈,
數過邑不入門,
設任此等,
故師史能致七千萬。

宣曲任氏之先,
為督道倉吏。
秦之敗也,
豪傑皆爭取金玉,
而任氏獨窖倉粟。
楚漢相距滎陽也,
民不得耕種,
米石至萬,
而豪傑金玉盡歸任民,
任氏以此起富。
富人爭奢侈,
而任氏折節為儉,
力田畜。
田畜人爭取賤賈,
任氏獨取貴善。
富者數世。
然任公家約,
非田畜所出弗衣食,
公事不畢則身不得飲酒食肉。
以此為閭里率,
故富而主上重之。

塞之斥也,
唯橋姚已致馬千匹,
牛倍之,
羊萬頭,
粟以萬鍾計。
吳楚七國兵起時,
長安中列侯封君行從軍旅,
齎貸子錢,
子錢家以為侯邑國在關東,
關東成敗未決,
莫肯與。
唯無鹽氏出捐千金貸,
其息什之。
三月,
吳楚平。
一歲之中,
則無鹽氏之息什倍,
用此富埒關中。

關中富商大賈,
大抵盡諸田,
田嗇、
田蘭。
韋家栗氏,
安陵、
杜杜氏,
亦巨萬。

此其章章尤異者也。
皆非有爵邑奉祿弄法犯姦而富,
盡椎埋去就,
與時俯仰,
獲其贏利,
以末致財,
用本守之,
以武一切,
用文持之,
變化有概,
故足術也。
若至力農畜,
工虞商賈,
為權利以成富,
大者傾郡,
中者傾縣,
下者傾鄉里者,
不可勝數。

夫纖嗇筋力,
治生之正道也,
而富者必用奇勝。
田農,
掘業,
而秦揚以蓋一州。
掘冢,
姦事也,
而田叔以起。
博戲,
惡業也,
而桓發用富。
行賈,
丈夫賤行也,
而雍樂成以饒。
販脂,
辱處也,
而雍伯千金。
賣漿,
小業也,
而張氏千萬。
洒削,
薄技也,
而郅氏鼎食。
胃脯,
簡微耳,
濁氏連騎。
馬醫,
淺方,
張里擊鍾。
此皆誠壹之所致。

由是觀之,
富無經業,
則貨無常主,
能者輻湊,
不肖者瓦解。
千金之家比一都之君,
巨萬者乃與王者同樂。
豈所謂
「素封」
者邪?
非也?

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会