清史紀事本末鴻博・経学等の諸特科（鴻博経学諸特科）

要約

年表

現代語訳全文

西暦1678年　聖祖康熙十七年春正月

• 詔して博学弘儒を挙げさせ、顧問・著作の任にあてる人選に備えさせた。
• 当時、天下は新たに平定されたばかりで、明朝の遺臣がなお多く生き残っており、ふだんから書を著し議論を交わして、しばしば慨然として故国を思う心を抱いていた。帝はこれを恩礼によって招き寄せようと考えた。
• そこで吏部に諭し、およそ学問・行状がともに優れ、文詞の卓越した士があれば、すでに仕えているか未だ仕えていないかを問わず、在京の一定の品級以上の官および科道官、在外の総督・巡撫、布政使・按察使および学政に命じて、それぞれ知るところの者を挙げて応じさせ、帝みずから引見して採用することとした。

西暦1679年　康熙十八年春三月

• 博学弘儒に挙げられた者を礼仁閣（下文の「体仁閣」と同じ。いずれかが誤りか）に集め、詩賦をもって試験した。
• これより先、十七年に詔旨がすでに下っていた。前朝の遺老たちはおおむね蝉が殻を脱ぐように、鴻が空のかなたに消えるように身を隠しており、網を張って捕らえるすべがなかった。ところが平生みずから逸民をもって任じていた者たちは、争って天子の車駕のもと（底本は「輦軗」に作る。「輦轂」の誤りか）に馳せ参じ、ただ選に加わらないことだけを恐れた。
• こうして内外の諸臣が上疏して推薦した者は百四十三人、これを部に送った。来なかったのは、わずかに直隷の杜越、浙江の応撝謙、江西の魏禧、山西の范鄗鼎・傅山、陝西の李顒の六人だけであった。
• 帝は応挙の者が勇み立って駆けつけるのを見て大いに喜び、詔して戸部から月々の俸禄・扶持を支給させた。
• そしてこのとき体仁閣で親試した。試題は「璿璣王衝の賦」（「璿璣玉衡賦」の誤りか）、「省耕の詩」で、五言排律二十韻であった。
• 及第した士は五十人。彭孫遹・倪燦・張烈・汪霦・喬萊・王頊齢・李因篤・秦松齢・周清原・陳維崧・徐嘉炎・陸葇・馮勛・銭中諧・汪楫・袁柘・朱彝尊・湯斌・汪琬・邱象随が一等に列し、李来泰・秦松齢（一等にも同名が挙がっており、いずれかが誤りか）・潘未・沈珩・施閏章・米漢雯・黄興堅・李鎧・徐釚・沈筠・周慶原・尤侗・范必英・崔如岳・張鴻烈・方象瑛・李澄中・呉元龍・龐塏・毛奇齢・銭金甫・呉任臣・陳鴻績・曹宜溥・毛丹芳・曹禾・黎騫・高詠・龍燮・邵英遠・厳絶孫が二等に列し、いずれも翰林院の官に授けられ、『明史』の編纂にあたらせた。
• 当時、及第した者は官を授けられるにあたって優遇された。そのため世間には「野翰林」という呼び名まで生じた。また折しも新たに捐納の例が開かれ、金を納めて郎となる道から官を得た者がはなはだ多く、朝廷の士はことに白眼視した。それゆえ姜宸英に「北闕已に除す翰粟の尉、西山猶お貢す採薇の人」（「翰粟」は他の字の誤りか）という句があり、みな官を金で買ったものと見なしたのである。
• のちに高士奇が「三不如」の説を帝の前に進め、百四十三人の徴士を譏った。帝の意も次第に衰え、一時は世上が騒然となって、唐と、唐の李林甫が「野に遺賢無し」と表を奉って賀したのと異なるところがない、と言った（「唐與唐李林甫」は「謂與唐李林甫」の誤りか）。

西暦1733年　世祖雍正十一年夏四月

• 詔して、在京の一定の品級以上の官および外省の総督・巡撫に、学政と会同して博学弘詞を薦挙させた（「世祖」は「世宗」の誤りか）。
• 康熙朝に文学を奨励して以来、国中の言論・思想は次第に統一の効果を収めていた。帝は先例にならって人材を捜し集めようとしたが、詔が下って二年余りになっても、ひっそりとして応ずる者が見えなかった。それは近十余年来しばしば文字の獄が起こり、世を挙げて学者はみな戦々恐々としていたからである。八股文と試帖詩のほかは、一切の学術について研究する者がまれであった。
• また戸部侍郎の李紈（「李紱」の誤りか）は、さきに康熙十七年に弘博の士を多く保挙したことで攜官となっており（「攜官」は「褫官」の誤りか）、その後はもはや誰も推薦者となることを敢えてしなかった。それゆえ帝の一代を通じて、この盛典はついに挙行されずに終わった。

西暦1735年　雍正十三年冬十一月

• 詔して大学士・九卿・総督・巡撫に、博学鴻詞の人材を保送するよう催促した。
• この年の秋八月、帝は崩じ、高宗が嗣脈した（底本は「嗣脈」に作る。「嗣位」の誤りか）。高宗はまず古を稽え文を尊ぶことを務めとし、第二次の博学鴻詞科を開こうとして、詔を下して言った。「皇考は群材を楽しんで育て、特に諭旨を降し、直省の総督・巡撫および朝廷の大臣に、それぞれ博学鴻詞の士を保挙させて、制作の任にあたる人選に備えさせた。ところが直省が詔を奉じてすでに二年になるのに、挙げられた人数は寥々たるものである。朕は今あらためて申し諭す。およそ在京の大臣および各省の総督・巡撫は、必ず心を尽くして招き訪ね、速やかに保薦を行い、一年以内と定めて京師に集め、朕の廷試を待たせよ。もし直省の中に実際に挙げるべき者が無いならば、それもそのまま本を具えて奏し返せ。」

西暦1736年　高宗乾隆元年秋九月

• 保和殿で博学鴻詞の百七十六人を御試し、十五人を取った。
• 一等は劉綸・潘安礼・諸錦・于振・杭世駿で、翰林院編修を授けた。二等は陳兆崙・劉玉麟・夏之蓉・周長発・程恂で、検討を授けた。楊度汪・沈廷芳・汪士鍠・陳士璠・斉召南には庶吉士を授けた。

西暦1737年　乾隆二年秋七月

• 体仁殿で、遅れて到着した博学鴻詞の者を補試し、万松齢・張漢・朱銓・洪世沢の四人を得て、翰林院の官・検討・庶吉士をそれぞれ差をつけて授けた。

西暦1749年　乾隆十四年冬十一月

• 特旨を下し、大学士・九卿・総督・巡撫に、経学に心を潜める士を選挙させた。進士・挙人および諸生、退休して閑居する人員にこだわらず、慎重に選び訪ね、必ず老成・敦厚・純朴で該博通暁の士を択んで応じさせよ、とした。

西暦1751年　乾隆十六年夏六月

• 経学の士として保挙された呉鼎・梁錫璵について諭した。その著すところの経学の各書は、翰林・中書おのおの二十員を派遣し、武英殿においてそれぞれ一部を書写して進呈させよ、と。ほどなく呉鼎・梁錫璵を国子監司業に授けた。
• 秋八月、経学の士として保挙された陳祖範・顧棟高は、年齢・体力が老い衰えて京に来ることができないので、いずれも国子監司業の職銜を与え、学を積む助けとせよ、と諭した。

史論（按）

• 按ずるに、順治・康熙の間、天下は明を思い、そむき動いて安んじなかった。聖祖はひとたび宏博の科を開き、さらに明火館（「明史館」の誤りか）を設けて、遺されて登用されぬ人士を捜し集め、召し出して都に入れ、これを一つの清らかな官職、一つの空しい名によって位置づけた。すると国中は従順に落ち着き、おとなしく群れ従うようになった。
• 高宗はこれを踏襲して行い、前後二度にわたって特科を挙げ、さらに『四庫全書』館を開いて偽学を提唱した。こうして士人はこぞって無用の学に習い、民の気は日に日に静まり、廉恥は日に日に失われていった。
• しかしその一代の文物は、二度の鴻博の諸儒の筆墨が鼓吹したところによるものが、最も力があった。その他の科目から出た人々も、みな久しく重なる太平の恩沢をもって、当時の風気を動かし、ついに漢人の君を尊び親しむ情誼を、おのずと湧き起こらせたのである。
• 思うに両帝が文によって民族を柔らげたやり方は、その道を得ていた。それゆえこのような成果を挙げることができたのである。

聖祖康熙十七年春正月，詔舉博學弘儒，備顧問著作之選。時海內新定，明室遺臣多有存者，居恒著書言論，常概然有故國之思，帝思以恩禮羅致之。至是，諭吏部，凡有學行兼優、文詞卓越之士，不論已仕未仕，令在京在品以上，及科道，在外督撫、布按及學政，各舉所知以應，將親視錄用。

十八年春三月，集被舉博學弘儒者於禮仁閣，試以詩賦。先是，十七年詔旨既下。勝國遣老率皆蟬脫鴻冥，網羅無自。而平時以逸民自居者，爭趨輦軗，惟恐不與。於是，內外諸臣疏薦一百四十三人送部。其不至者，僅直隸杜越，浙江應撝謙，江西魏禧，山西范鄗鼎、傅山，陝西李顒六人而已。帝見應舉者踊躍奔赴，乃大悅，詔戶部月給俸稟。至是親試之體仁閣試題：璿璣王衝賦、省耕詩，五言排律二十韻。得士五十人：彭孫遹、倪燦、張烈、汪霦、喬萊、王頊齡、李因篤、秦松齡、周清原、陳維崧、徐嘉炎、陸葇、馮勛、錢中諧、汪楫、袁柘、朱彝尊、湯斌、汪琬、邱象隨列一等，李來泰、秦松齡、潘未、沈珩、施閏章、米漢雯、黃興堅、李鎧、徐釚、沈筠、周慶原、尤侗、范必英、崔如岳、張鴻烈、方象瑛、李澄中、吳元龍、龐塏、毛奇齡、錢金甫、吳任臣、陳鴻績、曹宜溥、毛丹芳、曹禾、黎騫、高詠、龍燮、邵英遠、嚴絕孫列二等，俱授爲翰林院官，纂脩《明史》。時以得第者，授官遇優。至外間有野翰林之目，又值新開捐例，由資郎得官者甚衆，朝士尤多仄目，故姜宸英有句云：北闕已除翰粟尉，西山猶貢採薇人。皆以爲買錄。後高士奇進三不如之說於帝前，以譏百四十三徵士，帝意寖衰，一時譁然，謂唐與唐李林甫表賀野無遺賢無異。

世祖雍正十一年，夏四月，詔在京在品以上及外省督撫，會同學政，薦舉博學弘詞。自康熙朝獎勵文學以來，國中之言論思想漸收統一之效。帝欲循故事以搜羅人才，乃詔下兩年餘，寂寂不闞有應者，則以近十餘年來屢興文字之獄，舉世學者莫不兢兢。舍八股試帖外，一切學術，鮮有研究之者。又戶部侍郎李紈，前在康熙十七年以多保弘博攜官，後無復敢爲舉主，故終帝之世盛典迄未能舉行。

十三年，冬十一月，詔催大學士、九卿、督撫保送博學鴻詞人才（原作弘儒，避高宗諱，改鴻詞）。是年秋八月，帝崩，高宗嗣脈，首以稽古右文爲務，欲開第二次博學鴻詞科，乃下詔曰：『皇考樂育羣材，特降諭旨，令直省督撫及在朝大臣，各保舉博學鴻詞之士，以備制作之選。乃直省奉詔已及二年，而所舉人數寥寥，朕今再爲申諭，凡在內大臣及各省督撫，務宜悉心延訪，速行保薦，定於一年以內，齊集京師，候朕廷試。倘直省中實無可舉，亦即具本題覆。』

高宗乾隆元年，秋九月，御試博學鴻詞百七十六人於保和殿，取十五人。一等，劉綸、潘安禮、諸錦、于振、杭世駿，授翰林院編脩。二等，陳兆崙、劉玉麟、夏之蓉、周長發、程恂，授檢討。楊度汪、沈廷芳、汪士鍠、陳士璠、齊召南，授庶吉士。

二年，秋七月，補試續到博學鴻詞於體仁殿，得萬松齡、張漢、朱銓、洪世澤四人，授翰林院、檢討、庶吉士有差。

十四年，冬十一月，特旨令大學士、九卿、督撫選舉潛心經學之士，不拘進士舉人以及諸生、退休閒廢人員，慎重遴訪，務擇老成敦厚純樸淹通之士以應。

十六年，夏六月，諭保舉經學之吳鼎、梁錫璵。所著經學各書，著派翰林、中書各二十員，在武英殿各繕寫一部進呈。旋授吳鼎、梁錫璵爲國子監司業。　秋八月，諭保舉經學之陳祖範、顧棟高、年力老邁，不能來京，俱著給與國子監司業職銜，以爲績學之助。

按順治、康熙間，天下思明，反側不安。聖祖一開宏博科，再設明火館，搜羅遺佚，徵辟入都，位之以一清秩、一空名，而國中帖帖然，戢戢然矣。高宗踵而行之，前後兩舉特科，復開《四庫全書》館以提倡僞學，於是士子相率習於無用，民氣日靜，廉恥日喪矣。然其一代文物，則以兩次鴻博諸儒筆墨所鼓吹者，最爲有力。其餘科目中人，亦皆以重熙累洽，風動當時，遂使漢人尊親之誼，油然以起。蓋兩帝之所以文柔民族者，得其道也，故能著有成效如此。

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。