晋書巻八十七 列伝第五十七 涼武昭王李暠(玄盛)・涼後主李歆(士業)
涼武昭王――出自
- 武昭王は諱を暠、字を玄盛、幼名を長生といい、隴西成紀の人で、姓は李氏、漢の前将軍広の十六世の孫である。
- 広の曾祖の仲翔は、漢の初めに将軍となり、叛いた羌を素昌で討った。素昌は狄道である。味方は少なく敵は多くて及ばず、そこで戦死した。仲翔の子の伯考が喪のために駆けつけ、そのまま狄道の東川に葬って、ここに家をかまえ、代々西州の有力な家柄となった。
- 高祖の雍、曾祖の柔は、晋に仕えていずれも郡守を歴任した。祖父の弇は、張軌に仕えて武衛将軍・安世亭侯となった。父の昶は、幼くして令名があったが早くに亡くなり、玄盛は父の死後に生まれた子であった。
- 若くして学を好み、性は沈着で明敏、寛やかで和やかであり、器量と度量に優れ、経書と史書に広く通じ、とりわけ文章の意義に明るかった。成長するとかなり武芸を習い、孫子・呉子の兵法を誦んじた。
- かつて呂光の太史令郭黁と、玄盛の同母弟の宋繇とともに宿したことがあった。黁は起きあがって繇に言った。「君はまさしく位が人臣の極みに至るだろう。李君には国土を得る定めがある。家の黄色い牝馬が白い額の駒を生んだら、それがその時だ。」
涼武昭王――敦煌太守に推される
- 呂光の末、京兆の段業が自ら涼州牧と称し、敦煌太守の趙郡の孟敏を沙州刺史とし、玄盛を効穀令に任じた。
- 敏はほどなく卒した。敦煌護軍の馮翊の郭謙、沙州治中の敦煌の索仙らは、玄盛が温厚で意志が強く、恵みのある政を行っていることをもって、推して寧朔将軍・敦煌太守とした。
- 玄盛ははじめこれを渋った。ちょうど宋繇は業に仕えていたが、暇を告げて敦煌に帰り、玄盛に言った。「兄は郭黁の言を忘れたのですか。白い額の駒は今すでに生まれています。」玄盛はそこでこれに従った。
- ほどなく号を進めて冠軍とし、業に臣従を申し出た。業は玄盛を安西将軍・敦煌太守とし、護西胡校尉を領させた。
涼武昭王――索嗣との争い
- 業が僭して涼王を称すると、その右衛将軍の索嗣が業に玄盛を讒言し、業はそこで嗣を敦煌太守として、騎五百を率いて西へ向かわせた。敦煌まであと二十里のところで、玄盛に文書を送って自分のもとへ出向かせようとした。
- 玄盛は驚き疑って、出迎えようとした。効穀令の経邈と宋繇がこれを止めて言った。「呂氏の政は衰え、段業は暗く弱く、まさに英豪が事をなす日です。将軍は一国の資を成すべき地位にあるのに、どうして手をつかねて人の言いなりになるのですか。索嗣は自分がもとこの邦の者であることをもって、人の心は自分に附くと思っており、将軍が突然これを防ぎ得るとは思ってもいません。一戦で捕らえることができます。」
- 宋繇もまた言った。「立派な男子がすでに世に推されているのに、今日すぐに嗣に首を授けては、天下の笑いものになりませんか。兄上は抜きんでてすぐれた姿をそなえ、覇者となる風格があります。張王の業も継ぐに足らないほどです。」
- 玄盛は言った。「私は若いころから風雲の志はなく、官に因ってここに至った。この郡の士人が突然このように私を推すとは思いもしなかった。さきに出迎えようと言ったのは、士大夫の意を知らなかったからだ。」そこで繇を遣わして嗣をうかがわせた。
- 繇は嗣に会い、甘い言葉で釣り、帰って玄盛に言った。「嗣は志は驕っていて兵は弱く、捕らえやすいだけです。」
- そこで二人の子の士業・譲と、邈・繇および司馬の尹建興らを遣わして迎え戦わせ、これを破った。嗣は張掖へ奔り帰った。
- 玄盛はもとより嗣と親しく、刎頸の交わりを結んでいたが、かえってその嗣に讒言されたので、深くこれを恨み、嗣の罪状を段業のもとに挙げた。業の将の且渠男もまた嗣を悪んでいたので、ここに至って、これを除くよう勧めた。
- 業はそこで嗣を殺し、使者を遣わして玄盛に謝し、敦煌の涼興・烏沢、晋昌の宜禾の三県を分けて涼興郡とし、玄盛を持節・都督涼興以西諸軍事・鎮西将軍に進め、護西夷校尉を領させた。
- このとき赤い気が玄盛の後園から起こり、龍の跡が小城に見えた。
涼武昭王――涼公に推されて建年する
- 隆安四年(400年)、晋昌太守の唐瑤が六郡に檄文を回し、玄盛を推して大都督・大将軍・涼公・領秦涼二州牧・護羌校尉とした。
- 玄盛はそこでその領内に赦を行い、独自に紀年を立てて庚子とし、祖父の弇に追尊して涼景公、父の昶に涼簡公と諡した。
- 唐瑤を征東将軍、郭謙を軍諮祭酒、索仙を左長史、張邈を右長史、尹建興を左司馬、張体順を右司馬、張条を牧府左長史、令狐溢を右長史、張林を太府主簿、宋繇と張謖を従事中郎とし、繇には折沖将軍を加え、謖には揚武将軍を加え、索承明を牧府右司馬、令狐遷を武衛将軍・晋興太守、氾徳瑜を寧遠将軍・西郡太守、張靖を折沖将軍・河湟太守、索訓を威遠将軍・西平太守、趙開を騂馬護軍・大夏太守、索慈を広武太守、陰亮を西安太守、令狐赫を武威太守、索術を武興太守として、東の中夏の人々を招いて心服させた。
- また宋繇を遣わして東の涼興を伐ち、あわせて玉門以西の諸城を撃って、みなこれを下し、そのまま玉門・陽関に屯し、広く田を開いて穀を積み、東を伐つための資とした。
涼武昭王――靖恭堂と泮宮
- はじめ、呂光が王を称したとき、使者を遣わして六つの璽の玉を于闐で求めさせた。ここに至って、玉が敦煌に到着し、これを郡府に納めた。
- そのまま南門の外、水に臨んで堂を起こし、名づけて靖恭の堂といい、ここで朝政を議し、軍事を検分した。古来の聖帝明王・忠臣孝子・烈士貞女を図に描いて贊を付し、玄盛は自ら序と頌を作って、鑑と戒めの意義を明らかにした。当時の文武の僚属たちもみな図に描かれた。
- 白い雀が靖恭堂に翔び、玄盛はこれを見て大いに悦んだ。
- また泮宮を立て、名家の子弟の学生を五百人増やした。後園に嘉納堂を起こし、図と贊に志したところを描いた。
涼武昭王――建初と改元、朝廷への上表
- 義熙元年(405年)、玄盛は改元して建初とし、舎人の黄始・梁興を遣わして間道を行かせ、表を奉って朝廷に詣らせた。その表に言う。
- 昔、漢の運が終わろうとしたとき、三国が鼎のように対峙し、天の暦数は皇晋に集まりました。高祖は大いなる基を開き、景帝・文帝は帝業を弘め、武帝が位を嗣いで禅りを受け、辺境の遠い地までこぞって服し、天下は風俗を同じくし、宇宙はひとつに貫かれました。
- しかし恵皇帝が御する力を失い、権臣が綱紀を乱し、懐帝・湣帝は難に遭って行き悩み、都の外で塵をかぶり、天に懸かる日月星辰は上で分かれ、九眼は下で裂け、ふり返って思えば、天下こぞって同じく恨みとするところです。
- つつしんで思いますに、中宗元皇帝は天を基として天命を継ぎ、江南に遷り幸し、荊州・揚州は広く覆いかばう恵みを受けましたが、五つの都は荒れ果てた草木の藪となりました。
- 故の太尉・西平武公の軌は、元康の初め、擾れ乱れる際にあたり、命を受けて一方を掌り、出てこの州を鎮め撫で、その威勢と謀略の及ぶところ、名声は海内を覆いました。明・盛が統を継ぎ、前人の志を損なわず、軍旗の向かうところ、さらに三秦を切り開き、義は立ち兵は強く、境を万里に拓きました。文・桓が位を嗣ぎ、代を重ねて徳を載せ、関西を残らず手中に収め、教化は崐の果てにまで被り、遠近の者が誠をもって服属し、代々職貢を修めました。
- 晋の徳が遠くまで揚がったのは、ひとえにこの州に頼ったのです。
- 大都督・大将軍の天錫は、英傑にすぐれた姿で七世の業を承け、志は時の難を匡すことにあり、よく先人の勲を隆んにしましたが、中ごろに災いが降り、敵の兵が境を侵し、皇威は遠く隔たって、ともに助けることが及ばず、一方の軍で七州の衆に抗し、兵は孤立し力は尽きて、社稷は喪われました。
- 臣が聞きますに、暦数は互いに推し移り、余った分を末に寄せます。帝王の興るには、必ず正統でない位が挟まります。そのため共工は黄帝・神農の間に天のありさまを乱し、秦と項羽は周と漢の際に位を奪い取りましたが、いずれもその機会は踵を返すほどの間もなく、覆されて凶事に終わりました。
- 戎狄が中華を侵し踏みにじってから、すでに百年を経ました。五胡が僭号を襲ぎ、その期運は末に近づき、四海は仰ぎ望んで、心を朝廷に懸けています。それゆえ官軍が東関に陣を張ったときには、趙・魏の地でつま先立って待ち望まない者はなく、淮南の大勝には、三方が欣然として首を伸ばしました。
- つつしんで思いますに、陛下は道は少康に協い、徳は光武に等しく、天を継いで位を統べ、志は中華の全土を清めることにあります。
- この州については、代々忠義に篤く、臣の僚属たちは、臣の高祖の東莞太守雍・曾祖の北地太守柔が前朝の寵を荷って時務にあずかり、伯祖の龍驤将軍・広晋太守・長寧侯卓、亡き祖父の武衛将軍・天水太守・安世亭侯弇が涼州を輔け佐けて秦・隴に功を著し、格別の寵の隆んなさまが国の蔵に刻み記されていることをもって、能のない臣をみだりに推し、そのまま竇融の旧例に依り、義をもって臣に迫って、臣を大都督・大将軍・涼公・領秦涼二州牧・護羌校尉に推し立てました。
- 臣が思いますに、荊楚が貢を廃したとき、斉の桓公は召陵の師を興し、諸侯が恭しくなかったとき、晋の文公は城濮の役を起こしました。それによって勲は践土に光り、天下を一つに正す業は盛んとなり、国中がその大きな謀に頼り、《春為》はその専断の命を恕しました。功は当時に冠たり、美名は千年の祀りに垂れました。
- まして今、帝の居はまだ復されず、諸夏は困窮に沈み、大禹が治めたところはたちまち戎の地となり、五岳の神しい山は狄がその三つを汚し、九つの州の名ある都は夷がその七つを穢しました。辛有の言ったことが、ここに験されたのです。これが微臣が胸を打ちたたいて息を詰まらせ、寝食を忘れ、心を砕き思いを焦がして、安んじ息むいとまもない理由です。
- 江南と涼とは遠く隔たっていても、義と誠においてはきわめて近く、風と雲がもし通じれば、実に唇と歯のようなものです。
- 臣は名がまだ朝廷に通じておらず、器量もまだ海内に著れていませんが、代々の祖先が受けた寵愛と遺した功業に頼り、義として些細な辞退をして大務を滞らせるわけにはいかず、そのままみなの議論に順い、身を忘れて事に就きました。弱い轅で重い荷を負うようなもので、威厳ある命令を辱めることを懼れます。
- 昔、春秋の世には、諸侯は周を宗としながら、国はみな元を称して時令を布きました。今、朝廷は遠く隔たり、正朔はまだ加えられておらず、命令を下すのに、年を数える拠りどころがありません。そこで年に建初を冠して、国の憲を崇めることとしました。
- 願わくは寵愛と威霊に頼り、一方をすべて制し、義と誠を天と仰ぐお方に著し、深い徳の風を天下の地に及ぼし、命に殉じ身を灰にして、つまずき落ちようとも心を奮い立たせたいと存じます。
涼武昭王――酒泉への遷都
- 玄盛は僚属たちに言った。「昔、河右がばらばらに崩れて群豪が競い起こり、私は徳の寡いままに多くの賢者に推された。これまで寝食を忘れて、民を済うことを思わなかったことはない。だから先に母弟の繇を遣わして雲のような騎兵を統率させ、東では服従しない者を滅ぼし尽くした。軍の至るところ、服属しない者はなかった。今はただ蒙遜が一城に居すわっているだけである。張掖以東は、晋の遺された民が異民族に制せられているとはいえ、義に向かい風を思う心は、殷の人が西伯を望んだのに過ぎるほどだ。大業は定めなければならず、安んじて寝ているわけにはいかない。私は都を酒泉に遷して、次第に寇の巣穴に逼ろうと思う。諸君はどう考えるか。」
- 張邈がその議に賛成した。玄盛は大いに悦んで言った。「二人が心を同じくすれば、その利は金を断つ。張長史は私と同じである。もう何を疑うことがあろうか。」
- そこで張体順を寧遠将軍・建康太守として楽涫を鎮守させ、宋繇を徴して右将軍とし、敦煌護軍を領させ、玄盛の子の敦煌太守の譲とともに敦煌を鎮守させて、そのまま居を酒泉に遷した。
涼武昭王――諸子への手令
- 手令を書いて諸子を戒めて言った。
- 私は身を立ててから、世の利を営んだことはない。いくつもの朝を経てきたが、うまく行くかどうかは時に任せ、はじめから智をはたらかせて何かを求めたことはない。今日のこの挙は、もとからの願いではない。しかし事の巡り合わせが駆り立てて、ついに州の地を荷うことになった。憂いと責めは軽くなく、家門の事は重い。人事を詳しく尽くしても、天の心は分からない。車に登って手綱を整えると、百の思いが胸に満ちる。
- 後の事はお前たちに付す。おおよそ朝夕の身近な事を数条挙げる。思いつくままに言うので、順序立てて並べることはできない。きざしのうちに防ぎとめ、情の変わるところを深く識ることについては、お前たちの見るところの深浅に任せるほかなく、私の戒めの言葉で益するものではない。
- お前たちは年がまだ大きくなっていないが、もし己に打ち勝って受け継ぎ修めることができれば、古人に比べても事業に当たることができる。もしそうでなければ、白髪に至っても何を成せるだろうか。お前たちはこれを戒め、これを慎めよ。
- 酒を節し言を慎み、喜びも怒りも必ず思いめぐらせ、愛していてもその悪を知り、憎んでいてもその善を知り、念を動かすときは寛く恕し、審らかにした後に事を挙げよ。衆が悪むところを軽々しく受けて信じてはならない。人を詳らかに審らかにし、真偽を究め、おもねりへつらう者を遠ざけ、忠く正しい者を近づけよ。
- 刑と獄を除き、わずらわしさに耐え、高齢の者をいたわり、喪と病をあわれみ、案件を省みることに勤め、訴えを聴け。刑法が当たるところは、顔を和やかにして理に任せ、慎んで私情によって軽々しく声と色を加えてはならない。賞は疏い者を漏らさず、罰は親しい者を見のがしてはならない。
- 世間に耳目を配り、外の患いと苦しみを知れ。左右の者を禁め御して、勝手に威勢をふるわせ恩恵を施させてはならない。善を誇って労を施したと言い立て、人が欺くと先回りして疑い、きっとそうだと決めつけ、自分の明を示すようなことをするな。広く諮り問い、自分だけで専断するな。善に従うのは流れに順うようにし、悪を去るのは熱湯に手を入れるようにせよ。
- 富み貴くなって驕らないことはきわめて難しい。これを心に貫いて念い、わずかの間も忘れるな。補佐の臣下や邑宿には礼を尽くして敬い承け、宴饗や饌食も、事ごとに心を留めよ。古今の成功と失敗は知らないわけにはいかない。朝を退いた暇には、心して典籍を観よ。壁に顔を向けて立っているようでは、人とはならない。
- この郡は代々忠く厚いことに篤く、人物は敦く雅やかであり、天下が全盛だった時にも海内がなお称えた。まして今日では、実に名ある邦である。ただ五百年のあいだ郷党が婚姻で相連なっているため、公の理においては、時に少しばかり偏り曲がることがある。これは宜しきに随って斟酌すべきである。
- 私が臨み治めて五年、戦乱が騒ぎ動いて、人々を休ませ賦役を止め、官人も民衆も恵み安んずるには至らなかった。欠点や過ちを包み隠し、疵や垢を滌ぎ除き、朝には寇仇であった者が夕には身も心も委ねるというところは、古人に准えて希むには足らないが、おおよそ新旧の者に負うところはない。
- 事は公平に任せ、坦然として類で分け隔てることなく、はじめから心に含むところを容れて増し減らしすることはしなかった。近いところで計れば少なく見えても、遠くを経れば余りがあるようで、これも前の志に愧じることはない。
涼武昭王――娘の敬愛と蒙遜の侵攻
- はじめ、玄盛が西へ行ったとき、娘の敬愛を留めて外祖父の尹文のもとで養わせた。文が東へ遷ってからは、玄盛の父の従姉妹である梁褒の母がこれを養った。
- その後、禿髪傉檀が北山を通る許しを求めてきた。鮮卑は褒を遣わして敬愛を酒泉に送り、あわせて和好を通じた。玄盛は返礼として使者を遣わし、土地の産物を贈った。
- 玄盛は自ら騎二万を率い、土地を攻め取りながら建東に至った。鄯善と前部の王は使者を遣わしてその土地の産物を貢した。
- 且渠蒙遜が侵してきて建康に至り、三千余戸を掠めて帰った。玄盛は大いに怒り、騎を率いてこれを追い、彌安で追いつき、大いにこれを破って、掠められた戸をすべて取り戻した。
涼武昭王――戸口の移住とふたたびの上表
- はじめ、苻堅の建元の末、江漢の人一万余戸を敦煌に徙し、中原の人で田畑を開墾していない者も、七千余戸を徙した。郭黁が武威を寇したとき、武威・張掖以東の人で西へ敦煌・晋昌に奔った者が数千戸あった。
- 玄盛が東へ遷ると、みなこれを酒泉に徙し、南の人五千戸を分けて会稽郡を置き、中原の人五千戸で広夏郡を置き、残りの一万三千戸を分けて武威・武興・張掖の三郡を置き、敦煌の南の子亭に城を築いて、南虜を威圧した。
- また前の表に返報がなかったため、ふたたび僧の法泉を遣わして間道を行かせ、表を奉らせた。その表に言う。
- 江と山は遥かに隔たり、朝廷に参り仕える手だてもなく、首を延ばして雲の果てを望み、遠い方を仰ぎ待っております。つつしんで思いますに、陛下は期に応じて位に即き、大いなる福は天より下っております。
- 臣は去る乙巳の歳(405年)にみなの議論に順い従って、臨時に方城を統べ、そのとき舎人の黄始を遣わして表を奉り誠を通じましたが、道は遥かに険しく広く、届いたかどうか分かりません。呉と涼とは遠く隔たり、蜂やさそりが街路に満ちていて、土地の珍しい産物も貢ぎの使者も、進め通すすべがありません。謹んで前の章を写して副え、あるいは簡が達することを希います。
- 臣はその歳に軍を酒泉に進め、軍を整えて広く平らげ、いばらと汚れを払い除こうと望みましたが、狡猾な虜は勝手に横暴をふるい、威と教えに率い従わず、巣穴に憑って守り、臣の前の路を阻みました。ひそかに思いますに、諸事は草創で、倉と帑はまだ満ちていなかったため、兵を休め軍を動かさず、農に務め士を養いました。時は移り節は過ぎ、ぐずぐずと三年を経て、剣を撫して歎き憤り、日を重ねて歳を成しました。
- 今は資と儲えがすでに足り、武具もすでに充ちました。西は城郭の兵を招き、北は丁零の衆を引き、国家の威に憑って河・隴を席捲し、旌を秦川に揚げ、みことのりを承り望んで、節を尽くし誠を竭し、つまずき落ちようとも効を立てたいと願います。
- また臣の州の境は遠く迂回し、強い寇はまだ除かれていません。鎮の副を順に立てて行く者と留まる者を部け分けるべきですので、そのまま臣の世子の士業に監前鋒諸軍事・撫軍将軍・護羌校尉を臨時に授け、前軍を監督し統率して、臣の先駆とさせました。
- また敦煌は郡が大きく衆が多く、西域を制御し万里を管轄して、軍事と国政の本となりますので、そのまま次子の譲を寧朔将軍・西夷校尉・敦煌太守として、昆の果ての人々を統べ治め、遠い方を和め安んじさせました。
- そのほかの諸子は、みな戎の間にあって兵士たちの先頭に立っております。臣は大綱を総督し、すべて力を尽くすことに努め、機に臨んで命を制し、動静を続けてお聞かせいたします。
涼武昭王――酒泉での勧農と瑞祥
- 玄盛は酒泉に遷ってから、農事を篤く勧めた。郡の僚属は、年ごとに穀物が続けて実り、民が業を楽しんでいることをもって、酒泉に銘を刻むことを請い、玄盛はこれを許した。そこで儒林祭酒の劉彦明に文を作らせ、石に刻んで徳を頌した。
- やがて蒙遜が毎年侵攻して止まなかったが、玄盛の志は徳によってその境内を撫することにあり、ただ和を通じて盟を立てるだけで、これを争わなかった。
- このとき白い狼・白い兎・白い雀・白い雉・白い鳩がみなその庭園に棲んだ。その臣下たちは、白いめでたいしるしは金の精気が生むもので、みな時の和らぎに応じて至ったのだと考え、また神しい光・甘い露・連理・めでたい稲穂といった数々のめでたいしるしがあったため、史官にその事を記させることを請い、玄盛はこれに従った。
- ほどなく蒙遜が盟に背いて侵してきた。玄盛は世子の士業を遣わして待ち受けて迎え撃たせ、これを破り、その将の且渠百年を獲た。
涼武昭王――諸葛亮の訓誡を写す
- 玄盛は上巳の日に曲水で宴を開き、僚属たちに詩を賦させ、自らそれに序を作った。
- そこで諸葛亮の訓誡を写して諸子を勉めさせ、こう言った。「私は艱難を引き受けながら、安んじ救う功績はまだ立てていない。外にはすぐれた才能の者を統べ、股肱の力に頼っているが、軍事の務めはきわめて多く、坐ったまま夜明けを待つありさまだ。国の守りを固めるには、親族と賢者の両方を用いるべきであるから、お前たちが師保の教えをまだ受けないうちから、みな若いうちから任を受けさせた。常に務めを果たせずに咎めと悔いを残すことを懼れている。古今の事は知らないわけにはいかない。もし近くにあって師とできるなら、どうして遠くに求める必要があろうか。諸葛亮が訓え励ました文と応璩が上奏して諫めた文を読み、その初めから終わりまで辿れば、周公・孔子の教えはことごとくその中にある。国を治めるには安きを致すに足り、身を立てるには名を成すに足る。飾りがなく簡潔で分かりやすく、目を通せばすぐ分かる。言葉は往古の人から発したものであっても、道はここに師とすべきである。そのうえ経書と史書の道と徳は、野原で豆を摘むようなもので、励む者ほど得るものが多い。お前たちは勉めずにいられようか。」
涼武昭王――旧塞の修築
- 玄盛は敦煌の旧い塞の東西二か所の囲壁を修め、北虜による害を防ぎ、敦煌の旧い塞の西南二か所の囲壁を築いて、南虜を威圧した。
涼武昭王――述志賦
- 玄盛は世を治める器量をもって、呂氏の末期にあたり、群雄に奉られ、ついに覇業への道を開き、兵は刃を血に染めることなく、坐したまま千里を定めた。張氏の業は期日を定めて成し遂げられ、河西の十郡は歳月のうちに一つになると思っていた。
- ところが禿髪傉檀が姑臧に入り拠り、且渠蒙遜の基盤と領域はやや広くなった。そこで慨然として《述志賦》を著した。その辞に言う。
- 至虚を渉って車を走らせ、有の車に乗って本来の無に遊び、玄元を受けて形づくられ広がり、景霊の幽かなしるしを受けた。朝の雲の立ちこめる蔭に覆われ、朗らかな日の照らし暖める光を仰いだ。敷かれ載せられ、育てられ成し遂げられた。
- 幼くして顔子が肱を曲げて枕とした栄えを希い、心を上古の典に遊ばせ、礼を味わい経書を重んじた。朱い門における玄い冕を蔑み、漆園で世に屈せず生きた者を羨んだ。青々とした波の上の漁父を尚び、沮と溺が二人並んで耕したのを善しとし、鵄や鳶が籠の中で威嚇の声を上げるのを穢らわしいとし、大空に飛ぶ鳳を欽んだ。世の競い合いを胸のうちで塞ぎ、当世のよい評判を断った。
- 高い嶺で大空を越えて吟い、秀でた木が霜をしのぐのをすぐれたものとした。長い幹がまっすぐ青々と伸び、歳の寒さを経てますます芳しい。思いははるかに遠くへ寄せ、四人の老人の輝く光を想った。繁る栄えをありふれた大路に収め、雲の手綱を取って高く駆け上がろうとした。玄圃で玉の枝をよじ登り、華泉の澄んだ水で口を漱いだ。吟う鳳のすぐれた響きに和し、南の岡で鳴く鸞に応じた。
- 時はそれを得させてくれず、心は往っても形は留まり、陽林を顧みて車を向け、首を一つの丘に傾け、風に吹かれ雨に濡れ、沈みもし浮きもした。利と害は入り乱れて交錯し、歎きと感慨はめぐりながら互いに求め合った。天の扉はたちまち静まって重く閉ざされ、天地は渡し場を絶って舟もない。貞しく信ある道の薄らいだのを悼み、圜く流れるもののなかで徳に慚じることを謝した。
- そこで玄かな観照を去り、世の客となることを慶び、若い年ではじめて頭巾をつけて東宮に入り、英俊の列に威儀を並べ、宣徳の秘やかな庭を踏み、紫宸で明らかな君を翼けた。赫々たる謙りの光は崇く明らかに輝き、高くそびえる王の居、数多く集まる百の官、君は虞と夏を希い、臣は夔や益たらんことを願った。
- 張王は岩のように崩れ、梁の後は壑に墜ち、淳朴な気風は遥かにかすんで永く失われ、高位の官人はこぞって没落し沈んだ。呂氏は家の内に争いを起こし、その構えは砕けて傾き倒れた。疾い風は高い木を飄がし、渦巻く熱湯は重なる泉で沸き立った。舞い上がる塵は集まって日を蔽い、大きな火は燃えてその野を焼き払った。名ある都は幽然として影が絶え、千の邑は静まり返って煙も立たない。
- これは百六の恒の数であって、起こることと滅びることは互いに因りあって迭わる。そこで人は天下を争う企てを望み、家ごとに雄となり覇者となろうとする想いを抱き、王の命に暗くてそれを尋ねず、きざしもないところに身分を越えたものを求めた。それゆえ転覆した車が路に続いて同じ轍を踏み、民衆を土の肥やしとした。生き残った人々のおびえ惑うさまを哀れみ、遠く依るところも仰ぐところもない。求めて専らにしようとすればするほど失うところはいよいよ遠くなり、玄い珠を罔象に寄せるようなものだ。
- 悠々たる涼の道は、行きづまって荒れ果て災いに満ちていた。かすかに小さく残された我が身は、はるかに遠い西の邦にある。これは相い期して会ったのではなく、まことに冥かな契りによって来て同じくなったのだ。弱水を跨いで基を建て、昆の丘を踏んで城壁とし、暴走する四頭の馬の驚き乱れた手綱を取りまとめ、険しい峰で砕けた車のながえを継ぎ合わせた。
- 高い崖は険しく聳え立ち、重なる険しさは万尋、暗く奥深く入り組み、岩はうねって険しく高く、榛と棘は交わり横たわり、河は広く水は深く、狐と狸が路を夾み、鴞と鵄が群れて吟く。自分とは異なる者を抜き出して用い、最も適した者に任せれば影や響きのように応ずる。心を同じくする者を執って物を御し、向こうから慕い寄る者を手のうちに収めた。本心を偽って荒れるに任せたのではなく、冥かに合って一つに往ったのであり、華やかな徳ある者はそれゆえ庭に来り、野に隠れていた者も軛を負って仕えたのである。
- 美しいことだ、時の英才よ。盛んなことだ、優れた哲人よ。網を広く打って遠くまで包みこみたいと望むのであって、どうして鉤を射た者や袂を斬った者だけに留まろうか。ある者は手かせを解かれて冠のひもと飾りをつけ、ある者は後から至って先の列に立った。すぐれた才を岩山や野から採り、果てもないところから秀でた才人を抜き出した。
- 留侯の神妙なめぐり合わせを思い、高い浪を立てて汚れを洗い流した。草の廬にいた孔明を想い、奥深いはかりごとをめぐらせて滞ることがなかった。大いなる節操は盤石のように堅く慷慨し、三軍を起こして鋭気を奮い立たせた。群豪の高い行いの跡を詠い、関と張の颯爽として傑れたさまを嘉した。曹に報いてから劉に帰ると誓ったのは、何と義と勇の超え出たことか。断たれた橋に拠って矛を横に構えたのも、雄々しい姿の勇壮な現れである。
- 輝々たる南の珍、英々たる周と魯、荊と呉で傑出し、文を昭らかにし武を烈しくし、烏林で策を建て、江の浦で龍のように躍り上がった。堂々たる勁い陣を摧き、勢い盛んに風のように翔け雲のように舞い上がった。攀と韓の遠い足跡を継ぎ、美しい謀を召と武に等しくした。劉と孫の大いなる度量でなければ、誰がこの大きな幸いに至ることができただろうか。まことに乾と坤が相い成すもので、万物は風を慕い雨に潤った。
- 岷と益はすでに洗い清められ、三江はすでに清くなった。うるわしく厳かな盛んな勲、豊かに整った太平の世、群れた龍を御してむちを振るい、万載にわたって栄光をはせ、絶えた代に遺された足跡を仰ぎ、高い山を仰ぎ望んで立派な行いを慕う。朱い旗を立てて道を開き、長い車を駆って速やかに進み、秋風に靡かせて旗をかかげ、招揺の華やかな旗を翻し、神の兆しを天子の大いなる道に求め、五つの惑星の安らかに定まるところに合わせようとする。
- たけだけしく勇ましい国の守りとなる臣、翼々として上を助け、奔り暴れる鯨の首を思うままに斬り、あの醜い類を断ち切る。そして漂う塵を当陽で洗い清め、すでに墜ちた涼の徳を救い上げる。昌寓の驂乗に加わり、襄城に至って手綱を押さえた。害を去ることがここにあるのを知り、牧童が述べたところを身をもって行い、機の動きのきわめて微かなことを審らかにし、食事を忘れ寝ることも忘れることを思い、おおよその詩句を白絹に書き表し、精誠を白日に托した。
涼武昭王――臨終の遺命
- 玄盛は病に臥し、宋繇に臨終の遺命をして言った。「私は若くしてひどい苦しみに遭い、数々の艱難をことごとく嘗めた。喪乱の際にあって、ついにこの地方の者に推されたが、才は弱く智は浅く、河右を一つに同じくすることができなかった。今、気力は衰え弱り果て、もう起き上がれないだろう。死は大いなる定めであって、私はそれを悲しまない。恨むのは志を果たせなかったことだけだ。元首の位に居る者は、危うくなるきざしを深く戒めるべきである。私が終わった後、世子はそなたの子と同じである。よく輔け導き、私の平生を述べて、人の上に居てひたすら驕り自分勝手にふるまわせてはならない。軍事と国政の適切な処置はそなたに委ねる。はかりごとを正しい道から外させて、成功と失敗の要を失わせるな。」
- 十三年(417年)、薨じた。時に六十七歳であった。国人は諡を上って武昭王といい、墓を建世陵、廟号を太祖といった。
涼武昭王――著作と家族
- これより先、河右では楸・槐・柏・漆が生えず、張駿の世に、秦・隴から取ってこれを植えたが、結局みな死んだ。ところが酒泉宮の西北の隅に槐の樹が生えたので、玄盛はまた《槐樹賦》を著して情を寄せた。おおよそ辺境の遠い地にあって、功を立てる所ではないことを歎いたものである。あわせて主簿の梁中庸と劉彦明らにも文を作らせた。
- 戦乱が繁く興り、時の俗が喧しく競うことに感じて、《大酒容賦》を著し、安らかでこだわりのない心を表した。
- 辛景・辛恭靖と志を同じくして友善であったが、景らが晋に帰って江南で害に遭い、玄盛はこれを聞いて弔った。
- 玄盛の前妻は、同じ郡の辛納の娘で、貞節で従順であり、婦人としての礼儀にかなっていたが、先に卒し、玄盛は自らそのための弔いの文を作った。そのほか詩と賦が数十篇ある。
- 世子の譚は早くに卒し、第二子の士業が嗣いだ。
涼後主――即位
- 涼の後主は諱を歆、字を士業という。玄盛が薨じたとき、府の僚属は奉って大都督・大将軍・涼公・領涼州牧・護羌校尉とし、境内に大赦を行い、年を改めて嘉興とした。
- 母の尹氏を尊んで太后とし、宋繇を武衛将軍・広夏太守・軍諮祭酒・録三府事とし、索仙を征虜将軍・張掖太守とした。
涼後主――蒙遜との戦い
- 且渠蒙遜はその張掖太守の且渠広宗を遣わし、偽って降ると言って士業をおびき出させた。士業は武衛の温宜らを遣わしてこれに赴かせ、自ら大軍を勒してその後続とした。
- 蒙遜は衆三万を率い、蓼泉に伏兵を置いた。士業はこれを聞いて兵を引いて還ったが、蒙遜に逼られた。士業は自ら鎧を着て先陣を切り、大いにこれを破り、敗走する敵を百余里追撃し、捕虜と討ち取った首は七千余を数えた。
- 明くる年、蒙遜はまた士業を伐った。士業は出て防ごうとしたが、左長史の張体順が固く諫めたので、やめた。蒙遜は秋の作物を大いに刈り払って還った。
- この歳、朝廷は士業を持節・都督七郡諸軍事・鎮西大将軍・護羌校尉・酒泉公とした。
涼後主――張顕と氾称の諫め
- 士業は刑罰の科し方がかなり厳しく、また造営や修築をやめなかった。従事中郎の張顕が上疏して諫めて言った。「歳に入ってから、陰と陽の巡りが狂い、しばしば害をなす風と激しい雨があって、調和した気を損ない傷つけています。今、区域は三つに分かれていますが、勢いとして長くは並び立ちません。併せ呑むための根本は、まことに農事と戦にあり、遠方の者を心服させる方策は、事として寛く簡やかであることに帰します。それなのに刑を繁くし法を峻しくし、宮室を務めとして、人々の力は衰え尽き、民は憂いやつれています。災いを招いた咎は、まことにこれに由るものです。」
- 主簿の氾称もまた上疏して諫めて言った。
- 臣が聞きますに、天が人の君を子として愛することは、まことに手厚いものです。それゆえ政が修まらなければ、災いととがめを下してこれを戒めます。改める者は危うくても必ず昌える、宋の景公がそれです。改めない者は安らかでも必ず亡ぶ、虢の公がそれです。
- 元年三月癸卯、敦煌の謙徳堂が陥没しました。八月、効穀で地が裂けました。二年の元日、暗い霧が四方を塞ぎました。四月、日が赤くなって光を失い、二十日たってやっと復しました。十一月、狐が南門に上りました。今年の春と夏には地が五度も震えました。六月、建康に星が落ちました。
- 臣は学んでも古を考え調べるには及ばず、明敏さでは仲舒に及びませんが、それでも先師から道をいささか聞いており、そのうえ年齢は五十九になります。殿下のために耳目の聞き見たところをおおよそ申し上げることをお許しください。これ以上遠く書と伝の事を論ずることはできません。
- さきに咸安の初め、西平で地が裂け、狐が謙光殿の前に入り、たちまちに秦の軍が不意に押し寄せて、都城は守られませんでした。梁熙が涼州を治めるようになると、秦氏の兵乱に乗じて涼の地をすべて手に入れようと図り、外には民をいたわる形をとりながら、内では重く取り立てて蓄えました。建元十九年(383年)に姑臧の南門が崩れ、閑豫堂に石が隕ち、二十年(384年)になって呂光が東へ反き、梁熙の子は先に敗れ、梁熙自身は後に戮されました。段業は群れた胡が乱を創めたのに因って、ついにこの地方で天子として制を行いましたが、三年のうちに地震が五十余か所に起こり、やがて先王が瓜州で龍のように勢いよく立ち上がり、蒙遜は業を張掖で殺しました。
- これらはみな目の前の成った事であり、殿下もお聞き知りのところです。効穀は先王が鴻のように次第に高みへ進んだ始まりであり、謙徳は即位した室です。その基が陥ち地が裂けたのは、きわめて不吉な兆しです。日は太陽の精気であり、中原を表すしるしです。赤くなって光を失ったのは、中原が胡夷に侵し滅ぼされようとしているのです。
- 諺に「野の獣が家に入れば、主人は去ろうとしている」と言います。今、狐が南門に上ったのも、災いの大きなものです。また狐は胡です。天の意は、胡人がこの城に居って南に面して居ることになろうと言っているかのようです。
- 昔、春秋の世に、星が宋に隕ち、襄公はついに楚に擒えられました。地は陰の極まったものであり、胡夷を表すしるしです。静かであるべきなのに動き、かえって天の定まった道理を乱したのは、天の意が、胡夷が中原を震わし動かそうとしており、中原がもし徳を修めなければ、宋の襄公の禍いがあろうと言っているかのようです。
- 臣は先の朝廷で布衣の身のまま目をかけていただき、そのまま自分を子弟の親しさと同じに思っておりますから、上に逆らって誅せられることも避けず、死を覚悟して愚かながら心からの思いを申し上げます。
- 願わくは殿下は仁のある者を近づけ隣国と親しく交わり、威勢を蓄えて敵の隙をうかがい、宮室の務めを罷め、遊び歩き狩りをする楽しみを止めてください。後宮の嬪妃や諸夷の子女には、みずから割り当ての田を受けて耕させ、みずから養蚕と機織りに励ませ、清く倹やかで素なる徳を栄えとし、この奢って華美に流れる費えをやめ、民の租税は専ら軍事と国政の費えに充ててください。胸襟を開いて士に身を低くし、広くすぐれた才ある者を招き、秦氏の方策を学んで、国を強くし民の暮らしを豊かにしてください。
- 国に数年分の蓄えができ、庭に文武の士が満ちるのを待って、その後に韓信・白起のような者に命じて前駆とし、子房のような巧みな計略を採り入れれば、ひと押しで姑臧を平らげることができ、長駆して涇と渭で馬に飲ませることができ、江に面する者と並んで天下を争うことができます。どうして蒙遜など憂うるに足りましょうか。そうしなければ、臣は宗廟の危うさが必ず一紀を出ないことを恐れます。
- 士業はいずれも受け入れなかった。
涼後主――東伐の敗死
- 士業が立って四年で宋が禅譲を受けた。士業は東を伐つことを謀ろうとしたが、張体順が切に諫めたので、やめた。
- 士業は蒙遜が南の禿髪傉檀を伐つと聞き、中外に戒厳を命じ、張掖を攻めようとした。尹氏が強く諫めたが聴かず、宋繇もまた固く諫めたが、士業はいずれも従わなかった。繇は退いて歎じて言った。「大事は去った。私は軍の出るのを見ても、軍の還るのを見ることはないだろう。」
- 士業はついに歩騎三万を率いて東を伐ち、都瀆澗に軍を止めた。蒙遜は浩亹から来た。士業は懐城で防ぎ戦い、蒙遜に敗られた。
- 左右の者は士業に酒泉へ還るよう勧めた。士業は言った。「私は太后の明らかな誨えに違って、遠くで敗れと辱めを取った。この胡を殺さずに、どんな面目で母に見えられようか。」
- 軍をまとめ直してまた戦い、蓼泉で敗れ、蒙遜に殺された。士業の諸弟、酒泉太守の翻、新城太守の預、領羽林右監の密、左将軍の眺、右将軍の亮らは西の敦煌へ奔り、蒙遜はそのまま酒泉に入った。
- 士業がまだ敗れないころ、大きな蛇が南門から入って恭徳殿の前に至り、二羽の雉が宮内から飛び出し、通りに面した大きな樹の上で烏と鵲が巣を争って、鵲が烏に殺された。
- また敦煌の父老の令狐熾が、白髪の公が帢を着て熾に向かって「南の風が動いて長い木を吹く。胡の桐の椎は、轂に中らない」と言う夢を見た。言い終わると忽然として見えなくなった。士業の幼名は桐椎で、ここに至って亡んだ。
涼後主――敦煌の滅亡
- 翻と弟の敦煌太守の恂は、諸子らとともに敦煌を棄てて北山へ奔った。蒙遜は索嗣の子の遠緒を敦煌太守の任に行わせた。元緒は荒々しく陰険で人を殺すことを好み、人びとの心をすっかり失った。
- 郡の人の宋承・張弘は、恂が郡にあって恵みのある政を行っていたことをもって、密かに書を送って恂を招いた。恂は数十騎を率いて敦煌に入り、元緒は東の涼興へ奔った。宋承らは恂を推して冠軍将軍・涼州刺史とした。
- 蒙遜は世子の徳政を遣わして衆を率いて恂を攻めさせた。恂は門を閉じて戦わなかった。蒙遜は自ら衆二万を率いてこれを攻め、三面に隄を起こして、水で城に灌いだ。恂は壮士一千を遣わし、板を連ねて橋とし、ひそかに隄を切り開こうとした。蒙遜は兵をまとめて迎え戦い、その城を攻め落として人びとを殺した。
- 士業の子の重耳は、身一つで脱け出して江左へ逃れ、宋に仕えた。後に魏に帰し、恒農太守となった。
- 蒙遜は翻の子の宝らを姑臧に徙したが、宝らは一年余りで北の伊吾へ奔り、後に魏に帰した。ただ尹氏と娘たちだけが伊吾で死んだ。
在位と滅亡
- 玄盛は安帝の隆安四年(400年)に立ち、宋の少帝の景平元年(423年)に滅ぶまで、河右を領有したのは全部で二十四年であった。
史論
- 史臣は言う。王者が天の符命を受けるのは、みな代々積み重ねた徳によるもので、混じり成ったものが大帝より先にあるようであり、一つの気が両儀を生むようなものである。そのため中陽の地から勃興したのは豢龍氏が築いた土台によったのであり、景亳で王統を開いたのは燕の卵を呑んで開かれた基業にもとづくのである。
- 涼の武昭王は英姿がひときわ抜きん出ており、陰陽をめぐらせて軍事を織りなし、事変に応じるやり方は神わざのようであった。日月を呑みこんで天を貫くほどで、ものを育て上げる功は年のめぐりのようであった。それゆえ荒れた地の者を手なずけ暴れる者を抑え、国を建て家を興し、五郡に居を定めて藩臣と称し、天下三分の勢のなかで身を屈して臣従することができた。
- そもそも《詩》が秦仲を褒めたのは、後の子孫が他国を削り平定する事業を立てたからであり、公劉を頌め美めたのは、末の子孫が天にかなう帝位を興したからである。あるいは汧と渭で事を起こし、あるいは邠と岐で教化を広め、ひとかごの土をあけて元天の基を創め、ひとすじの細い流れを通して四海をめぐる天下を開いた。あちらにすでに積み重ねの始まりがあったように、こちらもまた同じ道をたどったのである。これによって、大いなる命の帰するところは一朝で致せるものではなく、功を累ね慶を積んで、その由って来るところは遠いのだと知られる。
史論(賛)
- 賛に言う。武昭王はすぐれて聡明で、忠と勇はその世に傑れていた。王室は衰え弱まっていても、その誠は替わることがなかった。遺された民はその恩徳に浴し、はるかな辺地も恵みに潤った。幸いを積み重ねて大いなる基をなし、よく後の子孫を栄えさせた。
原文(底本)
==涼武昭王== 武昭王諱暠,字玄盛,小字長生,隴西成紀人,姓李氏,漢前將軍廣之十六世孫也。廣曾祖仲翔,漢初為將軍,討叛羌於素昌,素昌即狄道也,眾寡不敵,死之。仲翔子伯考奔喪,因葬于狄道之東川,遂家焉,世為西州右姓。高祖雍,曾祖柔,仕晉並歷位郡守。祖弇,仕張軌為武衛將軍、安世亭侯。父昶,幼有令名,早卒,遺腹生玄盛。少而好學,性沈敏寬和,美器度,通涉經史,尤善文義。及長,頗習武藝,誦孫吳兵法。嘗與呂光太史令郭黁及其同母弟宋繇同宿,黁起謂繇曰:「君當位極人臣,李君有國土之分,家有騧草馬生白額駒,此其時也。」 呂光末,京兆段業自稱涼州牧,以敦煌太守趙郡孟敏為沙州刺史,署玄盛效穀令。敏尋卒,敦煌護軍馮翊郭謙、沙州治中敦煌索仙等以玄盛溫毅有惠政,推為甯朔將軍、敦煌太守。玄盛初難之,會宋繇仕於業,告歸敦煌,言于玄盛曰:「兄忘郭黁之言邪?白額駒今已生矣。」玄盛乃從之。尋進號冠軍,稱籓於業。業以玄盛為安西將軍、敦煌太守,領護西胡校尉。 及業僭稱涼王,其右衛將軍索嗣構玄盛於業,乃以嗣為敦煌太守,率騎五百而西,未至二十里,移玄盛使迫己。玄盛驚疑,將出迎之,效穀令經邈及宋繇止之曰:「呂氏政衰,段業暗弱,正是英豪有為之日,將軍處一國成資,奈何束手於人!索嗣自以本邦,謂人情附己,不虞將軍卒能距之,可一戰而擒矣。」宋繇亦曰:「大丈夫已為世所推,今日便授首於嗣,豈不為天下笑乎!大兄英姿挺傑,有雄霸之風,張王之業不足繼也。」玄盛曰:「吾少無風雲之志,因官至此,不圖此郡士人忽爾見推。向言出迎者,未知士大夫之意故也。」因遣繇覘嗣。繇見嗣,啖以甘言,還謂玄盛曰:「嗣志驕兵弱,易擒耳。」於是遣其二子士業、讓與邈、繇及以司馬尹建興等逆戰,破之,嗣奔還張掖。玄盛素與嗣善,結為刎頸交,反為所構,故深恨之,乃罪狀嗣于段業。業將且渠男又惡嗣,至是,因勸除之。業乃殺嗣,遣使謝玄盛,分敦煌之涼興、烏澤、晉昌之宜禾三縣為涼興郡,進玄盛持節、都督涼興已西諸軍事、鎮西將軍,領護西夷校尉。時有赤氣起于玄盛後園,龍跡見於小城。 隆安四年,晉昌太守唐瑤移檄六郡,推玄盛為大都督、大將軍、涼公、領秦涼二州牧、護羌校尉。玄盛乃赦其境內,建年為庚子,追尊祖弇曰涼景公,父昶涼簡公。以唐瑤為征東將軍,郭謙為軍諮祭酒,索仙為左長史,張邈為右長史,尹建興為左司馬,張體順為右司馬,張條為牧府左長史,令狐溢為右長史,張林為太府主簿,宋繇、張謖為從事中郎,繇加折沖將軍,謖加揚武將軍,索承明為牧府右司馬,令狐遷為武衛將軍、晉興太守,氾德瑜為甯遠將軍、西郡太守,張靖為折沖將軍、河湟太守,索訓為威遠將軍,西平太守,趙開為騂馬護軍、大夏太守,索慈為廣武太守,陰亮為西安太守,令狐赫為武威太守,索術為武興太守,以招懷東夏。又遣宋繇東伐涼興,並擊玉門已西諸城,皆下之,遂屯玉門、陽關,廣田積穀,為東伐之資。 初,呂光之稱王也,遣使市六璽玉于于闐,至是,玉至敦煌,納之郡府。仍于南門外臨水起堂,名曰靖恭之堂,以議朝政,閱武事。圖贊自古聖帝明王、忠臣孝子、烈士貞女,玄盛親為序頌,以明鑒戒之義,當時文武群僚亦皆圖焉。有白雀翔於靖恭堂,玄盛觀之大悅。又立泮宮,增高門學生五百人。起嘉納堂於後園,以圖贊所志。 義熙元年,玄盛改元為建初,遣舍人黃始、梁興間行奉表詣闕曰: 昔漢運將終,三國鼎峙,鈞天之曆,數鐘皇晉。高祖闡鴻基,景文弘帝業,嗣武受終,要荒率服,六合同風,宇宙齊貫。而惠皇失馭,權臣亂紀,懷湣屯邅,蒙塵於外,懸象上分,九眼下裂,眷言顧之,普天同憾。伏惟中宗元皇帝基天紹命,遷幸江表,荊揚蒙弘覆之矜,五都為荒榛之藪。故太尉、西平武公軌當元康之初,屬擾攘之際,受命典方,出撫此州,威略所振,聲蓋海內。明盛繼統,不損前志,長旌所指,仍辟三秦,義立兵強,拓境萬里。文桓嗣位,奕葉載德,囊括關西,化被崐裔,遐邇款籓,世修職貢。晉德之遠揚,翳此州是賴。大都督、大將軍天錫以英挺之姿,承七世之業,志匡時難,克隆先勳,而中年降災,兵寇侵境,皇威遐邈,同獎弗及,以一方之師抗七州之眾,兵孤力屈,社稷以喪。 臣聞歷數相推,歸餘於終,帝王之興,必有閏位。是以共工亂象于黃農之間,秦項篡竊于周漢之際,皆機不轉踵,覆束成凶。自戎狄陵華,已涉百齡,五胡僭襲,期運將杪,四海顒顒,懸心象魏。故師次東關,趙魏莫不企踵;淮南大捷,三方欣然引領。伏惟陛下道協少康,德侔光武,繼天統位,志清函夏。至如此州,世篤忠義,臣之群僚以臣高祖東莞太守雍、曾祖北地太守柔荷寵前朝,參忝時務,伯祖龍驤將軍、廣晉太守、長寧侯卓,亡祖武衛將軍、天水太守、安世亭侯弇毗佐涼州,著功秦隴,殊寵之隆,勒於天府,妄臣無庸,輒依竇融故事,迫臣以義,上臣大都督、大將軍、涼公、領秦涼二州牧、護羌校尉。臣以為荊楚替貢。齊桓興召陵之師,諸侯不恭,晉文起城濮之役,用能勳光踐土,業隆一匡,九域賴其弘猷,《春為》恕其專命。功冠當時,美垂幹祀。況今帝居未復,諸夏昏墊,大禹所經,奄為戎墟,五嶽神山,狄汙其三,九州名都,夷穢其七,辛有所言,於茲而驗。微臣所以叩心絕氣,忘寢與食,雕肝焦慮,不遑寧息者也。江涼雖遼,義誠密邇,風雲苟通,實如脣齒。臣雖名未結於天臺,量未著於海內,然憑賴累祖寵光餘烈,義不細辭,以稽大務,輒順群議,亡身即事。轅弱任重,懼忝威命。昔在春秋,諸侯宗周,國皆稱元,以布時令。今天台邈遠,正朔未加,發號旋令,無以紀數。輒年冠建初,以崇國憲。冀杖寵靈,全制一方,使義誠著於所天,玄風扇於九壤,殉命灰身,隕越慷慨。 玄盛謂群僚曰:「昔河右分崩,群豪競起,吾以寡德為眾賢所推,何嘗不忘寢與食,思濟黎庶。故前遣母弟繇董率雲騎,東殄不庭,軍之所至,莫不賓下。今惟蒙遜鴟跱一城。自張掖已東,晉之遺黎雖為戎虜所制,至於向義思風,過於殷人之望西伯。大業須定,不可安寢,吾將遷都酒泉,漸逼寇穴,諸君以為何如?」張邈贊成其議,玄盛大悅曰:「二人同心,其利斷金。張長史與孤同矣,夫復何疑!」乃以張體順為甯遠將軍、建康太守,鎮樂涫,征宋繇為右將軍,領敦煌護軍,與其子敦煌太守讓鎮敦煌,遂遷居於酒泉。手令誡其諸子曰: 吾自立身,不營世利;經涉累朝,通否任時;初不役智,有所要求,今日之舉,非本願也。然事會相驅,遂荷州土,憂責不輕,門戶事重。雖詳人事,未知天心,登車理轡,百慮填胸。後事付汝等,粗舉旦夕近事數條,遭意便言,不能次比。至於杜漸防萌,深識情變,此當任汝所見深淺,非吾敕誡所益也。汝等雖年未至大,若能克己纂修,比之古人,亦可以當事業矣。苟其不然,雖至白首,亦復何成!汝等其戒之慎之。 節酒慎言,喜怒必思,愛而知惡,憎而知善,動念寬恕,審而後舉。眾之所惡,勿輕承信,詳審人,核真偽,遠佞諛,近忠正。蠲刑獄,忍煩擾,存高年,恤喪病,勤省案,聽訟訴。刑法所應,和顏任理,慎勿以情輕加聲色。賞勿漏疏,罰勿容親。耳目人間,知外患苦。禁禦左右,無作威福。勿伐善施勞,逆詐億必,以示己明。廣加諮詢,無自專用,從善如順流,去惡如探湯。富貴而不驕者至難也,念此貫心,勿忘須臾。僚佐邑宿,盡禮承敬,宴饗饌食,事事留懷。古今成敗,不可不知,退朝之暇,念觀典籍,面牆而立,不成人也。 此郡世篤忠厚,人物郭雅,天下全盛時,海內猶稱之,況復今日,實是名邦,正為五百年鄉黨婚親相連,至於公理,時有小小頗回,為當隨宜斟酌。吾臨蒞五年,兵難騷動,未得休眾息役,惠康士庶。至於掩瑕藏疾,滌除疵垢,朝為寇仇,夕委心膂,雖未足希准古人,粗亦無負於新舊。事任公平,坦然無類,初不容懷,有所損益,計近便為少,經遠如有餘,亦無愧於前志也。 初,玄盛之西也,留女敬愛養于外祖尹文。文既東遷,玄盛從姑梁褒之母養之。其後禿髮傉檀假道於北山。鮮卑遣褒送敬愛於酒泉,並通和好。玄盛遣使報聘,贈以方物。玄盛親率騎二萬,略地至於建東,鄯善前部王遣使貢其方物,且渠蒙遜來侵,至於建康,掠三千餘戶而歸。玄盛大怒,率騎追之,及于彌安,大敗之,盡收所掠之戶。 初,苻堅建元之末,徙江漢之人萬餘戶于郭煌,中州之人有田疇不辟者,亦徙七千餘戶。郭黁之寇武威,武威、張掖已東人西奔敦煌、晉昌者數千戶。及玄盛東遷。皆徙之於酒泉,分南人五千戶置會稽郡,中州人五千戶置廣夏郡,餘萬三千戶分置武威、武興、張掖三郡,築城于敦煌南子亭,以威南虜,又以前表未報,復遣沙門法泉間行奉表,曰: 江山悠隔,朝宗無階,延首雲極,翹企遐方。伏惟陛下應期踐位,景福自天,臣去乙巳歲順從群議,假統方城,時遣舍人黃始奉表通誠,遙途險曠,未知達不?吳涼懸邈,蜂蠆充衢,方珍貢使,無由展禦,謹副寫前章,或希簡達。 臣以其歲進師酒泉,戒戎廣平,庶攘茨穢,而黠虜恣睢,未率威教,憑守巢穴,阻臣前路。竊以諸事草創,倉帑未盈,故息兵按甲,務農養士。時移節邁,荏苒三年,撫劍歎憤,以日成歲。今資儲已足,器械已充,西招城郭之兵,北引丁零之眾,冀憑國威席捲河隴,揚旌秦川,承望詔旨,盡節竭誠,隕越為效。 又臣州界回遠,勍寇未除,當順鎮副為行留部分,輒假臣世子士業監前鋒諸軍事、撫軍將軍、護羌校尉,督攝前軍,為臣先驅。又敦煌郡大眾殷,制御西域,管轄萬里,為軍國之本,輒以次子讓為甯朔將軍、西夷校尉、敦煌太守,統攝昆裔,輯甯殊方。自餘諸子,皆在戎間,率先士伍,臣總督大綱,畢在輸力,臨機制命,動靖續聞。 玄盛既遷酒泉,乃敦勸稼穡。郡僚以年穀頻登,百姓樂業,請勒銘酒泉,玄盛許之。於是使儒林祭酒劉彥明為文,刻石頌德。既而蒙遜每年侵寇不止,玄盛志在以德撫其境內,但與通和立盟,弗之校也。是時白狼、白兔、白雀、白雉、白鳩皆棲其園囿,其群下以為白祥金精所誕,皆應時邕而至,又有神光、甘露、連理、嘉禾眾瑞,請史官記其事,玄盛從之。尋而蒙遜背盟來侵,玄盛遣世子士業要擊敗之,獲其將且渠百年。 玄盛上巳日宴於曲水,命群僚賦詩。而親為之序。於是寫諸葛亮訓誡以勖諸子曰:「吾負荷艱難,寧濟之勳未建,雖外總良能,憑股肱之力,而戎務孔殷,坐而待旦。以維城之固,宜兼親賢,故使汝等未及師保之訓,皆弱年受任。常懼弗克,以貽咎悔。古今之事不可以不知,苟近而可師,何必遠也。覽諸葛亮訓勵,應璩奏諫,尋其終始,周孔之教盡在中矣。為國足以致安,立身足以成名,質略易通,寓目則了,雖言發往人,道師於此。且經史道德如采菽中原,勤之者則功多,汝等可不勉哉!」玄盛乃修敦煌舊塞東西二圍,以防北虜之患,築敦煌舊塞西南二圍,以威南虜。 玄盛以緯世之量,當呂氏之末,為群雄所奉,遂啟霸圖,兵無血刃,坐定千里,謂張氏之業指期而成,河西十郡歲月而一。既而禿髮傉檀入據姑臧,且渠蒙遜基宇稍廣,於是慨然著《述志賦》焉,其辭曰: 涉至虛以誕駕,乘有輿於本無,稟玄元而陶衍,承景靈之冥符。廕朝雲之庵藹,仰朗日之照煦。既敷既載,以育以成。幼希顏子曲肱之榮,遊心上典,玩禮敦經。蔑玄冕於硃門,羨漆園之傲生;尚漁父于滄浪,善沮溺之耦耕,穢鵄鳶之籠哧,欽飛鳳於太清;杜世競於方寸,絕時譽之嘉聲。超霄吟於崇嶺。奇秀木之陵霜;挺修幹之青蔥,經歲寒而彌芳。情遙遙以遠寄,想四老之暉光;將戢繁榮于常衢,控雲轡而高驤;攀瓊枝于玄圃,漱華泉之淥漿;和吟鳳之逸響,應鳴鸞于南岡。 時弗獲青彡,心往形留,眷駕陽林,宛首一丘;沖風沐雨,載沈載浮。利害繽紛以交錯,歎感迴圈而相求。乾扉奄寂以重閉,天地絕津而無舟;悼貞信之道薄,謝慚德於圜流。遂乃去玄覽,慶世賓,肇弱巾於東宮,並羽儀于英倫,踐宣德之秘庭,翼明後於紫宸。赫赫謙光,崇明奕奕,岌岌王居,詵詵百辟,君希虞夏,臣庶夔益。 張王頹岩,梁後墜壑,淳風杪莽以永喪,搢紳淪胥而覆溺。呂發釁於閨牆,厥構摧以傾顛;疾風飄于高木,回湯沸於重泉;飛塵翕以蔽日,大火炎其燎原;名都幽然影絕,千邑闃而無煙。斯乃百六之恆數,起滅相因而迭然。於是人希逐鹿之圖,家有雄霸之想,暗王命而不尋,邀非分於無象。故覆車接路而繼軌,膏生靈於土壤。哀餘類之忪懞,邈靡依而靡仰;求欲專而失逾遠,寄玄珠於罔象。 悠悠涼道。鞠焉荒凶,杪杪餘躬,迢迢西邦,非相期之所會,諒冥契而來同。跨弱水以建基,躡昆墟以為墉,總奔駟之駭轡,接摧轅於峻峰。崇崖崨嶪,重險萬尋,玄邃窈窕,磐紆嶔岑,榛棘交橫,河廣水深,狐狸夾路,鴞鵄群吟,挺非我以為用,任至當如影響;執同心以禦物,懷自彼於握掌;匪矯情而任荒,乃冥合而一往,華德是用來庭,野逸所以就鞅。 休矣時英,茂哉雋哲,庶罩網以遠籠,豈徒射鉤與斬袂!或脫梏而纓蕤,或後至而先列,采殊才于岩陸,拔翹彥於無際。思留侯之神遇,振高浪以蕩穢;想孔明於草廬,運玄籌之罔滯;洪操盤而慷慨,起三軍以激銳。詠群豪之高軌,嘉關張之飄傑,誓報曹而歸劉,何義勇之超出!據斷橋而橫矛,亦雄姿之壯發。輝輝南珍,英英周魯,挺奇荊吳,昭文烈武,建策烏林,龍驤江浦。摧堂堂之勁陣,鬱風翔而雲舉,紹攀韓之遠蹤,侔徽猷于召武,非劉孫之鴻度,孰能臻茲大祜!信乾坤之相成,庶物希風而潤雨。 崏益既蕩,三江已清,穆穆盛勳,濟濟隆平,禦群龍而奮策,彌萬載以飛榮,仰遺塵於絕代,企高山而景行。將建硃旗以啟路,驅長轂而迅征,靡商風以抗旆,拂招搖之華旌,資神兆於皇極,協五緯之所寧。赳赳幹城,翼翼上粥,恣馘奔鯨,截彼丑類。且灑游塵于當陽,拯涼德於已墜。間昌寓之驂乘,暨襄城而按轡。知去害之在茲,體牧童之所述,審機動之至微,思遺餐而忘寐,表略韻於紈素,托精誠于白日。 玄盛寢疾,顧命宋繇曰:「吾少離荼毒,百艱備嘗,於喪亂之際,遂為此方所推,才弱智淺,不能一同河右。今氣力惙然,當不復起矣。死者大理,吾不悲之,所恨志不申耳。居元首之位者,宜深誡危殆之機。吾終之後,世子猶卿子也,善相輔導,述吾平生,勿令居人之上,專驕自任。軍國之宜,委之於卿,無使籌略乖衷,失成敗之要。」十三年,薨,時年六十七。國人上諡曰武昭王,墓曰建世陵,廟號太祖。 先是,河右不生楸、槐、柏、漆,張駿之世,取于秦隴而植之,終於皆死,而酒泉宮之西北隅有槐樹生焉,玄盛又著《槐樹賦》以寄情,蓋歎僻陋遐方,立功非所也。亦命主簿梁中庸及劉彥明等並作文。感兵難繁興,時俗喧競,乃著《大酒容賦》以表恬豁之懷。與辛景、辛恭靖同志友善,景等歸晉,遇害江南,玄盛聞而吊之。玄盛前妻,同郡辛納女,貞順有婦儀,先卒,玄盛親為之誄。自餘詩賦數十篇。世子譚早卒,第二子士業嗣。 ==涼後主== 涼後主諱歆,字士業。玄盛薨時,府僚奉為大都督、大將軍、涼公、領涼州牧、護羌校尉,大赦境內,改年為嘉興。尊母尹氏為太后,以宋繇為武衛將軍、廣夏太守、軍諮祭酒、錄三府事,索仙為征虜將軍、張掖太守。 且渠蒙遜遣其張掖太守且渠廣宗祚降誘士業,士業遣武衛溫宜等赴之,親勒大軍為之後繼。蒙遜率眾三萬,設伏於蓼泉。士業聞,引兵還,為遜所逼。士業親貫甲先登,大敗之,追奔百餘里,俘斬七千餘級。明年,蒙遜又伐士業,士業將出距之,左長史張體順固諫,乃止。蒙遜大芟秋稼而還。是歲,朝廷以士業為持節、都督七郡諸軍事、鎮西大將軍、護羌校尉、酒泉公。 士業用刑頗嚴,又繕築不止,從事中郎張顯上疏諫曰:「入歲已來,陰陽失序,屢有賊風暴雨,犯傷和氣。今區域三分,勢不久並,並兼之本,實在農戰,懷遠之略,事歸寬簡。而更繁刑峻法,宮室是務,人力凋殘,百姓愁悴。致災之咎,實此之由。」主簿氾稱又上疏諫曰: 臣聞天之子愛人後,殷勤至矣。故政之不修,則垂災譴以戒之。改者雖危必昌,宋景是也;其不改者,雖安必亡,虢公是也。元年三月癸卯,敦煌謙德堂陷;八月,效谷地烈;二年元日,昏霧四塞;四月,日赤無光,二旬乃復;十一月,狐上南門;今茲春夏地頗五震;六月,隕星于建康。臣雖學不稽古,敏謝仲舒,頗亦聞道于先師,且行年五十有九,請為殿下略言耳目之所聞見,不復能遠論書傳之事也。 乃者咸安之初,西平地烈,狐入謙光殿前,俄而秦師奄至,都城不守。梁熙既為涼州,藉秦氏兵亂,規有全涼之地,外有撫百姓,內多聚斂,建元十九年姑臧南門崩,隕石於閑豫堂,二十年而呂光東反,子敗於前,身戮於後。段業因群胡創亂,遂稱制此方,三年之中,地震五十餘所,既而先王龍興瓜州,蒙遜殺之張掖。此皆目前之成事,亦殿下之所聞知。效谷,先王鴻漸之始,謙德,即尊之室,基陷地裂,大凶之征也。日者太陽之精,中國之象,赤而無光,中國將為胡夷之所陵滅。諺曰:「野獸入家,主人將去。」今狐上南門,亦災之大也。又狐者胡也,天意若曰將有胡人居於此城,南面而居者也。昔春秋之世,星隕于宋,襄公卒為楚所擒。地者至陰,胡夷之象,當靜而動,反亂天常,天意若曰胡夷將震動中國,中國若不修德,將有宋襄之禍。 臣蒙先朝布衣之眷,輒自同子弟之親,是以不避忤上之誅,昧死而進愚款。願殿下親仁善鄰,養威觀釁,罷宮室之務,止遊畋之娛。後宮嬪妃、諸夷子女,躬受分田,身勸蠶績,以清儉素德為榮,息茲奢靡之費,百姓租稅,專擬軍國。虛衿下士,廣招英雋,修秦氏之術,以強國富俗。待國有數年之積,庭盈文武之士,然後命韓白為前驅,納子房之妙算,一鼓而姑臧可平,長驅可以飲馬涇渭,方江面而爭天下,豈蒙遜之足憂!不然,臣恐宗廟之危必不出紀。 士業並不納。 士業立四年而宋受禪,士業將謀東伐,張體順切諫,乃止。士業聞蒙遜南伐禿髮傉檀,命中外戒嚴,將攻張掖,尹氏固諫,不聽,宋繇又固諫,士業並不從。繇退而歎曰:「大事去矣,吾見師之出,不見師之還也!」士業遂率步騎三萬東伐,鎰於都瀆澗。蒙遜自浩亹來,距戰於懷城,為蒙遜所敗。左右勸士業還酒泉,士業曰:「吾違太后明誨,遠取敗辱,不殺此胡,復何面目以見母也!」勒眾復戰,敗於蓼泉,為蒙遜所害。士業諸弟酒泉太守翻、新城太守預、領羽林右監密、左將軍眺、右將軍亮等西奔敦煌,蒙遜遂入於酒泉。士業之未敗也,有大蛇從南門而入,至於恭德殿前;有雙雉飛出宮內;通街大樹上有烏鵲爭巢,鵲為烏所殺。又有敦煌父老令狐熾夢白頭公衣帢而謂熾曰:「南風動,吹長木,胡桐椎,不中轂。」言訖忽然不見。士業小字桐椎,至是而亡。 翻及弟敦煌太守恂與諸子等棄敦煌,奔於北山,蒙遜以索嗣子遠緒行敦煌太守。元緒粗險好殺,大失人和。郡人宋承、張弘以恂在郡有惠政。密信招恂。恂率數十騎入于敦煌,元緒東奔涼興,宋承等推恂為冠軍將軍、涼州刺史。蒙遜遣世子德政率眾攻恂,恂閉門不戰,蒙遜自率眾二萬攻這,三面起隄,以水灌城。恂遣壯士一千,連版為橋,潛欲決隄,蒙遜勒兵逆戰,屠其城。士業子重耳,脫身奔于江左,仕于宋。後歸魏,為恆農太守。蒙遜徙翻子寶等於姑臧,歲餘,北奔伊吾,後歸於魏,獨尹氏及諸女死于伊吾。 玄盛以安帝隆安四年立,至宋少帝景平元年滅,據河右凡二十四年。 ==【史評】== 史臣曰:王者受圖,咸資世德,猶混成之先大帝,若一氣之生兩儀。是以中陽勃興,資豢龍之構趾;景亳垂統,本吞燕之開基。涼武昭王英姿傑出,運陰陽而緯武,應變之道如神;吞日月以經天,成物之功若歲。故能懷茺弭暴,開國化家,宅五郡以稱籓,屈三分而奉順。若乃《詩》褒秦仲,後嗣建削平之業;頌美公劉,末孫興配天之祚。或發跡於汧渭,或布化於邠岐,覆簣創元天之基,疏涓開環海之宅。彼既有漸,此亦同符,是知景命攸歸,非一朝之可致,累功積慶,其所由來遠矣。 贊曰:武昭英睿,忠勇霸世。王室雖微,乃誠無替。遺黎飲德,絕壤沾惠。積祉丕基,克昌來裔。
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。