周書巻七 帝紀第七 宣帝(贇)
出自と生い立ち
561年 北周 武帝 保定元年
- 五月丙午、魯国公に封じられた。
572年 北周 武帝 建徳元年
- 四月癸巳、高祖がみずから廟に告げ、阼階で冠を加え、立てて皇太子とした。
- 詔して皇太子に西土を巡撫させた。
- 文宣皇后が崩じ、高祖は諒闇に入ったので、詔して太子に朝政を総べさせ、五十日で罷めた。
- 高祖が四方を巡幸するたびに、太子は常に留まって国を監した。
576年 北周 武帝 建徳五年
- 二月、また詔して皇太子に西土を巡らせ、あわせて吐谷渾を討たせた。
578年 北周 宣帝 宣政元年
- 六月丁酉、高祖が崩じた。
- 戊戌、皇太子が皇帝の位に即いた。皇后を尊んで皇太后とした。
- 癸丑、歳星・熒惑・太白が東井に合した。
- 甲子、上柱国斉王憲を誅した。開府于智を斉国公に封じた。
- 閏月乙亥、詔して、山東の流民であらたに業に復した者、および突厥に侵し掠められて家口が破れ亡び、存し済うことのできない者には、ともに一年の復を給した。
- 妃楊氏を立てて皇后とした。
- 辛巳、上柱国趙王招を太師、陳王純を太傅とし、柱国代王達・滕王逌・盧国公尉遅運・薛国公長孫覧をともに上柱国とした。柱国平陽郡公王誼を進めて揚国公に封じた。
- この月、幽州の人盧昌期が范陽に拠って反いた。詔して柱国東平公宇文神挙に衆を率いさせ、これを討ち平らげさせた。
- 秋七月辛丑、月が心の前星を犯した。
- 乙巳、太廟を祠った。丙午、円丘を祠った。戊申、方丘を祠った。
- 庚戌、小宗伯岐国公斛斯徴を太宗伯とした。
- 丙辰、熒惑と太白が七星に合した。
- 己未、太白が軒轅の大星を犯した。
- 壬戌、柱国南兖州総管隋公楊堅を上柱国・大司馬とした。
- 癸亥、生みの母である李氏を尊んで帝太后とした。
- 八月丙寅、西郊で月を夕べに祭った。長安・万年の二県の民で京城に居る者には、三年の復を給した。
- 壬申、同州に行幸した。大使を遣わして諸州を巡察させた。詔して九条を制し、州郡に宣下した。
- 一にいう。獄を決し罪を科するには、みな律文に准らえよ。
- 二にいう。母の族で服を絶つ外に当たる者は、婚を許す。
- 三にいう。杖によって罰を決することは、ことごとく法に依らせよ。
- 四にいう。郡県でその境の賊盗を擒え獲ない場合は、ともに録して奏せよ。
- 五にいう。孝子・順孫・義夫・節婦は、その門と閭に表せよ。才が任用に堪える者は、ただちに申し薦めよ。
- 六にいう。あるいは昔に駆り使われながら名と位がまだ達していない者、あるいは草深い貧しい家に沈み埋もれていて文武の才を施しうる者は、ともに採り訪ね、具えて名を奏せよ。
- 七にいう。偽斉の七品以上は、すでに勅して収め用いた。八品以下、流外に及ぶまでの者は、もし仕に入ることを欲するなら、みな選に預かることを許し、二等を降して官を授けよ。
- 八にいう。州は高才博学の者を挙げて秀才とし、郡は経に明るく行いを修めた者を挙げて孝廉とする。上州・上郡は一年に一人、下州・下郡は三年に一人とする。
- 九にいう。年七十以上の者には式に依って官を授ける。鰥寡で困り乏しく、みずから存することのできない者には、ともに施し恵むことを加えよ。
- 大司徒把国公亮を安州総管、上柱国薛国公長孫覧を大司徒、柱国揚国公王誼を大司空とした。
- 庚辰、太白が太微に入った。
- 丙戌、柱国永昌公椿を大司寇とした。
- 九月丁酉、熒惑が太微に入った。柱国宇文盛・張掖公王傑・枹罕公辛威・鄖国公韋孝寛をともに上柱国とした。
- 庚戌、皇弟の元を荊王に封じた。詔して、拝すべき者はみな三たび拝して礼を成すこととした。
- 汾州の稽胡の帥劉受邏千が兵を挙げて反いた。詔して上柱国越王盛を行軍元帥とし、衆を率いてこれを討ち平らげさせた。
- 庚申、熒惑が左執法を犯した。
- 冬十月癸酉、同州から帰った。大司空揚国公王誼を襄州総管とした。
- 戊子、百済が使者を遣わして方物を献じた。
- 十一月己亥、道会苑で講武した。帝はみずから甲冑を擐けた。
- この月、突厥が辺を侵し、酒泉を囲んで吏民を殺し掠めた。
- 十二月甲子、柱国畢王賢を大司空とした。
- 癸未、熒惑が氐に入り、そのまま留まって一月を経た。
- 己丑、上柱国河陽総管滕王逌を行軍元帥とし、衆を率いて陳を伐たせた。京師の現にある徒を免じ、ともに従軍させた。
579年 北周 宣帝 大象元年
- 春正月癸巳、露門で朝を受けた。帝は通天冠と絳紗の袍を服し、群臣はみな漢魏の衣冠を服した。大赦し、改元して大成とした。
- はじめて四輔の官を置いた。上柱国大冢宰越王盛を大前疑、相州総管蜀国公尉遅迥を大右弼、申国公李穆を大左輔、大司馬隋国公楊堅を大後丞とした。
- 癸卯、皇子の衍を魯王に封じた。
- 甲辰、東に巡狩した。
- 丙午、日に背があった。柱国常山公于翼を大司徒とした。
- 辛亥、柱国許国公宇文善を大宗伯とした。
- 癸丑、日にまた背があった。
- 戊午、洛陽に行幸した。魯王衍を立てて皇太子とした。
- 二月癸亥、詔を下した。「河洛の地は、世に朝市と称される。上は天において陰陽の会するところ、下は地において紀され、職貢の路が均しい。聖人は万物が豊かに安んずることをもって、そこで王の国を建てた。時は五代を経、世は千祀を歴て、規模は広く遠く、邑の居は壮麗であった。魏氏が馭を失ってから、城と闕は墟となったが、君子には旧きを恋う風があり、小人も深く土を懐う思いを抱いている。我が太祖は命を酆・鎬に受け、宇を崤・函に定め、四方を蕩い定めて、光り宅ることを思う心があった。高祖は神のような功と聖なる略で区宇を混じ一つにし、往いて東夏を巡り、方を省し俗を観て、この宮で政を布き、ついに気と序とを移した。朕は小さき身をもって敬んで宝の祚を承けた。願わくはこれを修める志を述べたい。どうして子孫を翼ける心を忘れようか。さきに蹕を金墉に駐め、つぶさに遊び覧た。百王の制度は、その基址がなお存している。いまもし因って修めることを功とすれば、立てるのは易い。邦の事を命じて旧都を修復するのが宜しい。奢と倹は文と質の間を取り、功役は民がみずから来り従う義に依れ。北に河内を瞻れば咫尺で遥かではない。さきの詔で経営させていたが、いまは停め罷めるのが宜しい」
- そこで山東の諸州の兵を発し、一月の功を増して四十五日の役とし、洛陽宮を起こした。常の役は四万人で、晏駕のときまで続いた。あわせて相州の六府を洛陽に移し、東京六府と称した。
- 柱国徐州総管郯国公王軌を殺した。
- 南討の諸軍を停めた。
- 趙王招の女を千金公主として突厥に嫁がせた。
- 戊辰、上柱国鄖国公韋孝寛を徐州総管とした。
- 乙亥、鄴に行幸した。
- 丙子、はじめて総管・刺史を授けられた者および兵を率いる者には持節を加え、その余はことごとく罷めるよう命じた。
- 辛巳、詔を下した。「聖なることと大いなる宝とは、まことに重い器である。玄き天が命を表し、人の事は能ある者に与え、幽と顕とが謀を同じくして、確かに易わらない。域中の大なるものは、まことに杳かに冥いうちに懸け定まっている。天下を公とするのは、そもそも内より挙げることを避けないからである。我が大周は蒼き昊の精に感じ、河洛の賜りを受け、武の功と文の徳は光り格りて区宇に及び、業を創め統を垂れて、永く光り窮まりない。朕は寡く薄き身で敬んで大いなる皇統を承け、上は先の朝が一を得た跡に頼り、下は群后の二つなき心に藉った。職貢は雲雨とともに通い、憲章は光華とともに亘り、円い首と方しい足をもつ者はみな仁寿に登った。国の本を隆んにすることを思い、それによって天の暦数を広めたい。皇太子衍は、地は上の嗣に居り、正統の帰するところである。遠く積んだ徳の美しきに憑り、まことに無疆の祚に叶っている。帝王の量は、粛めずして成り、天禄の期は、謀らずしてすでに至った。朕はいま位を衍に伝える。四海を顧み睠みれば、謳い歌う者の望みに深く合う。予一人を、風塵の表に高く蹈ませよ。万方の民庶は、朕の意を知れ。天下に大赦してよい。大成元年を改めて大象元年とする」
- 帝はここでみずから天元皇帝と称し、居る所を天台と称した。冕には二十四の旒があり、室・服・旗・鼓はみな二十四を節とした。内史・御正にはみな上大夫を置いた。皇帝衍は正陽宮と称し、納言・御正・諸衛などの官を置いて、みな天台に准らえた。皇太后を尊んで天元皇太后とした。内史上大夫鄭訳を沛国公に封じた。
- 癸未、日が初めて出るときと将に入ろうとするときに、その中にともに烏のような色のものがあり、大きさは鶏の卵ほどで、四日を経て滅した。
- 戊子、上柱国大前疑越王盛を太保、大右弼蜀公尉遅迥を大前疑、代王達を大右弼とした。
- 辛卯、詔して鄴城の石経を洛陽に徙した。また詔を下した。「洛陽の旧都は、いますでに修復した。およそもと遷された戸は、ともに洛州に還ることを許す。このほかの諸々の民で往くことを欲する者も、またその意に任せる」。河陽・幽・相・豫・亳・青・徐の七総管は、東京六府の処分を受けることとした。
- 三月壬寅、上柱国薛国公長孫覧を涇州総管とした。
- 庚申、東巡から帰った。軍の伍を大いに陳ね、帝はみずから甲冑を擐けて青門から入った。皇帝衍は法駕を備えて従い入り、百官は青門の外で迎えた。そのとき驟雨があり、儀衛は容を失った。
- 辛酉、趙王招の第二子の貫を永康県王に封じた。
- 夏四月壬戌朔、有司が日食があるので事を視ないことを奏し言った。時を過ぎても食さなかったので、軒に臨んで妃朱氏を立てて天元帝后とした。
- 癸亥、柱国畢王賢を上柱国とした。
- 己巳、太廟を祠った。
- 壬午、正武殿で大醮を行った。
- 戊子、太白・歳星・辰星が東井に合した。
- 五月辛亥、洺州の襄国郡を趙国とし、斉州の済南郡を陳国とし、豊州の武当・安富の二郡を越国とし、潞州の上党郡を代国とし、荊州の新野郡を滕国とした。邑はそれぞれ一万戸である。趙王招・陳王純・越王盛・代王達・滕王逌に、ともに国に之かせた。
- 癸丑、流星があり、大きさは斗のようで、太微から出て、落ち落ちとして遺り火のようであった。
- この月、使者を遣わして京兆および諸州の士民の女を簡び視させ、後宮の選に充てた。突厥が并州を侵した。
- 六月丁卯、流星があり、大きさは鶏の子のようで、氐から出て西北に流れ、長さは一丈で、月の中に入った。
- 己巳、月が房の北頭第二星を犯した。
- 乙酉、流星があり、大きさは斗のようで、営室から出て東壁に流れ入った。
- この月、咸陽で池の水が変じて血となった。山東の諸州の民を発して長城を修めさせた。
- 秋七月庚寅、大司空畢王賢を雍州牧、大後丞隋国公楊堅を大前疑、柱国滎陽公司馬消難を大後丞とした。
- 壬辰、熒惑が房の北頭第一星を掩った。
- 丙申、大後丞司馬消難の女を納れて正陽宮皇后とした。天元帝太后李氏を尊んで天皇太后とした。
- 壬子、天元帝后朱氏を改めて天皇后とし、妃元氏を立てて天右皇后、妃陳氏を天左皇后とした。
- 八月庚申、同州に行幸した。壬申、宮に還った。
- 甲戌、天左皇后の父である大将軍陳山提と、天右皇后の父である開府元晟を、ともに上柱国とした。山提を鄅国公に封じ、晟を翼国公に封じた。開府楊雄を䢴国公、乙弗寔を戴国公とした。
- はじめ高祖が刑書要制を作り、法を用いることが厳しく重かった。帝が位に即くと、海内が平らいだばかりで物の情がまだ附いていないことを恐れて、これを除いた。ここに至って、正武殿で大醮を行い、天に告げてこれを行った。
- 辛巳、熒惑が南斗の第五星を犯した。
- 壬午、上柱国雍州牧畢王賢を太師、上柱国郇国公韓建業を大左輔とした。
- この月、所々で蟻の群れが闘うことがあり、それぞれ四五尺四方にわたって、死ぬものは十に八九であった。
- 九月己酉、太白が南斗に入った。
- 乙卯、酆王貞を大冢宰とし、上柱国鄖国公韋孝寛を行軍元帥として、行軍総管把国公亮と郕国公梁士彦を率いて陳を伐たせた。御正杜杲と礼部薛舒を遣わして陳に使いさせた。
- 冬十月壬戌、歳星が軒轅の大星を犯した。この日、帝は道会苑に幸し、大醮を行って高祖武皇帝を配した。醮が訖わると、行殿で論議した。
- この年、はじめて仏像および天尊の像を復した。ここに至って、帝は二つの像とともに南面して坐し、雑戯を大いに陳ねて、京城の士民に思いのまま観させた。
- 乙酉、熒惑と鎮星が虚に合した。
- この月、相州の人叚徳挙が謀反して誅に伏した。
- 十一月乙未、温湯に幸した。戊戌、同州に行幸した。壬寅、宮に還った。
- 己酉、星があり、大きさは斗のようで、張から出て東南に流れ、光と明るさが地を燭した。
- 丁巳(底本は『丁已』に作る)、はじめて永通万国銭を鋳た。一を十に当て、五行大布とともに行った。
- この月、韋孝寛が寿陽を抜き、杞国公亮が黄城を抜き、梁士彦が広陵を抜いた。陳人は退き走り、ここに江北はすべて平らいだ。
- 十二月戊午、災異がしばしば現れたので、帝は路寝に御して百官に見え、詔を下した。「穹き昊は上にあり、聡く明らかなことは下から出る。吉凶は人に由り、妖はおのずから作るものではない。朕は寡き徳で区宇に君臨し、大いなる道はまだ行われず、小さな信は福ではない。秋の季に始まり、この玄い冬に及ぶまで、幽と顕とが殷勤に、しばしば深い戒めを遺した。金が南斗に入り、木が軒轅を犯し、熒惑が房を干し、また土と合し、流星が夜を照らして東南に下ることまであった。しかるに南斗は爵と禄を主り、軒轅は後宮のためのものであり、房は明堂といい、政を布くところである。火と土とは憂いと孽の兆しであり、流星は兵と凶の験である。思えば、官人が序を失い、女の謁えがなお行われ、政事が方に乖いていて、憂いと患いが至ろうとしているのではないか。どうしてこのように昭らかに著れることがこれほど甚しいのか。上を瞻み俯して察するに、朕はまことに懼れる。正寝を避け、斎して居り、克めて念い、悪しき衣を着て膳を減らし、飾りを去り懸を撤し、諱まない誠を披き、直言の路を開こうと思う。刑が濫りに及ばず、賞が等を踰えず、選び挙げることは才によって行われ、宮中は徳を修めるようにさせたい。これを内外に宣べ、弼け諧えることを尽くし、まことに民の心に叶い、それによって天の譴めを消すように願う」
- そこで仗衛を舎いて天興宮に往った。百官が表を上って寝と膳を復すことを勧めると、これを許した。
- 甲子、宮に還った。正武殿に御して百官および宮人・内外の命婦を集め、妓楽を大いに列ねた。また胡人に乞寒を思いのままに行わせ、水を注ぎ沃いで戯れ楽しみとした。
- 乙丑、洛陽に行幸した。帝はみずから駅馬を御して日に三百里を行き、四人の皇后および文武の侍衛数百人も、ともに駅に乗って従った。そのまま四人の后に駕を並べて斉しく駆けさせ、先になり後になることがあれば、すぐに譴め責めた。人も馬も頓れ仆れることが相次いだ。
- 己卯、宮に還った。
580年 北周 宣帝 大象二年
- 春正月丁亥、帝は道会苑で朝を受けた。
- 癸巳、太廟を祀った。
- 乙巳、二つの扆を造り、日と月の象を画いて左右に置いた。
- 戊申、雪が降った。雪が止むと、また細かい黄色の土が降り、時を移してようやく息んだ。
- 乙卯、詔して江左の諸州のあらたに附いた民に二十年の復を給した。はじめて市に入る者に、一人一銭の税をかけた。
- 二月丁巳、帝は露門学に幸し、釈奠の礼を行った。
- 戊午、突厥が使者を遣わして方物を献じ、あわせて千金公主を迎えた。
- 乙丑、制詔を改めて天制詔とし、勅を天勅とした。
- 壬午、天元皇太后を尊んで天元上皇太后とし、天皇太后李氏を天元聖皇太后といった。
- 癸未、天元皇后楊氏を立てて天元太皇后、天皇后朱氏を天太皇后、天右皇后元氏を天右太皇后、天左皇后陳氏を天左太皇后とし、正陽宮皇后はそのまま皇后と称した。
- この日、洛陽であらたに営んだ太極殿の前に禿鶖の鳥が集まった。栄州で黒い龍が現れ、赤い龍と汴水の側で闘って、黒い龍が死んだ。
- 三月丁亥、百官および民に大酺を賜った。詔を下した。「盛んな徳のある者の後は、絶えないと称される。功が民に施されれば、義は祀りの典に昭らかである。孔子は、徳はひとえに往きしことを蔵め、道はまことに生まれながらに知るものであった。大いなる聖の才をもって千古の運に属り、儒の業を広く載べ、代々彝倫を叙べた。幽かに天と人の理を賛け、礼と楽の務めを裁ち成したことに至っては、それゆえ範を百王に作し、風を万葉に垂れた。朕は宝の暦数を欽み承け、教えと義を胸に服け、洙・泗を眷い言い、道を懐う思いはますます深い。かつ褒成の号を啓いたことは、故実を彰かにしてはいるが、聖なる績を旌し崇めることには、なお欠けたところがある。追って鄒国公に封じ、邑の数は旧に准らえ、あわせて後を立てて承け襲がせ、別に京師に廟を置いて、時をもって祭り享してよい」
- 戊子、行軍総管杞国公亮が兵を挙げて反き、行軍元帥鄖国公韋孝寛を豫州で襲った。亮は勝てず、孝寛はこれを獲て殺した。
- 辛卯、永昌公椿を杞国公として、簡公連の後を紹がせた。同州に行幸した。候正・前駆・戒道を増して三百六十重とし、応門から赤岸沢に至るまで数十里の間、幡と旗が相い蔽い、鼓と楽がともに作った。また武賁に鈒を持たせ、馬上で警蹕を称えさせて、同州に至った。
- 乙未、同州宮を天成宮と改めた。
- 庚子、同州から帰った。詔して、天台の侍衛の官はみな五色および紅・紫・緑の衣を着け、雑色を縁とし、名づけて品色衣といった。大事のあるときは公服と間えて服した。
- 壬寅、詔して、内外の命婦はみな笏を執り、宗廟および天台を拝するときはみな俯して伏すこととした。
- 甲辰、はじめて天中大皇后を置いた。天左大皇后陳氏を立てて天中大皇后とし、妃尉遅氏を立てて天左大皇后とした。
- 夏四月乙丑、星があり、大きさは斗のようで、天厨から出て紫宮に流れ入り、鈎陳に抵って滅した。
- 己巳、太廟を祀った。
- 己卯、詔を下した。「朕は寡く薄き身で、治の方に昧く、天と地を休め和らげ、陰と陽を調え序えさせることができない。春から夏に渉って甘い沢がまだ豊かでなく、すでに西郊の歎きに痛み、南畝の業を虧こうとしている。言を発して夕べまで惕れ、昧きを鑑みることを忘れない。まことに徳の化がまだ敷かれず、政と刑に舛うところが多いためである。万方に罪があれば、責めは朕の身にある。寛やかな恵みを広め、これを領土のすべてに被らせようと思う。現に囚えている死罪の者は、ともに降して流に従わせ、流罪は徒に従わせ、五歳の刑以下は、ことごとくみな原し宥す。その反叛・悪逆・不道、および常の赦で免れないものは、降す例に入れない」
- 壬午、中山に幸して雨を祈り、咸陽宮に至って雨が降った。
- 甲申、宮に還った。京城の士女に、衢や巷で音楽を作して迎え候えさせた。
- 五月己丑、上柱国大前疑隋国公楊堅を揚州総管とした。
- 甲午の夜、帝は法駕を備えて天興宮に幸した。
- 乙未、帝は不豫となり、宮に還った。詔して隋国公堅を入らせ、疾に侍らせた。
- 甲辰、星があり、大きさは三斗のようで、太微の端門から出て翼に流れ入った。その声は風が幡や旗を鼓つようであった。
- 丁未、趙・陳・越・代・滕の五王を追って入朝させた。
- 己酉(底本は『已酉』に作る)、病が大いに漸んだ。御正下大夫劉昉と内史上大夫鄭訳が制を矯めて、隋国公堅に遺命を受けて輔政させた。この日、帝は天徳殿で崩じた。時に年二十二。
- 諡して宣皇帝といった。
- 七月丙申、定陵に葬った。
- 帝が東宮にあったとき、高祖はこれが嗣を承けるに堪えないことを慮って、遇することがはなはだ厳しかった。朝見の進み止まりは、諸臣と異なるところがなかった。隆んな寒さと盛んな暑さであっても、休息することができなかった。性はもとより酒を嗜んだので、高祖は醪や醴を禁じて東宮に至らせなかった。帝に過ちがあるたびに、すぐに打ち叩くことを加えた。かつてこれに言った。「古来、太子で廃された者は幾人いるか。余りの児が、どうして立てるに堪えないことがあろうか」。そこで東宮の官属を遣わして帝の言語と動作を録させ、毎月奏し聞かせた。帝は高祖の威厳を憚り、情を矯めて修め飾ったので、過ちと悪はついに外に聞こえなかった。
- 位を嗣いだ初め、まさにその欲を逞しくした。大行がまだ殯にあるのに、かつて戚しむ容がなく、ただちに先帝の宮人を閲し視て、逼って淫乱を為した。わずかに年を踰えるに及ぶと、すぐに声と楽を恣にし、天下の子女を采り択んで後宮に充てた。みずから矜り夸ることを好み、非を飾り諫めを拒んだ。
- 位を禅ったのちは、いよいよまた驕り奢り、後宮で酒に耽り溺れて、あるいは十日も出ないことがあった。公卿や近臣で事を請う者は、みな宦官に附してこれを奏した。居る宮殿の帷や帳は、みな金・玉・珠・宝で飾り、光り華やき炫り燿いて、麗しさを極め奢りを窮めた。洛陽宮を営むに及んでは、まだ成り畢えていなかったが、その規模の壮麗さは漢や魏を踰えること遠かった。
- ただみずからを尊び崇めて、顧み憚るところがなかった。国の典と朝の儀は、情に率って変え改めた。後宮の位と号は、詳らかに録することもできない。臣下に対するたびに、みずからを天と称した。五色の土で御する天徳殿を塗り、それぞれ方の色に随わせた。また後宮で皇后らと列を同じくして坐り、宗廟の礼器である樽・彝・珪・瓚の類を用いて飲み食いした。また群臣で天台に朝する者には、みな三日の斎を致し、一日身を清めさせた。車・旗・章・服は、前代の王の数の倍であった。すでにみずからを上帝に比べ、人に己と同じことをさせようとしなかった。かつてみずから綬を帯び、通天冠を冠って金の附蝉を加えていたとき、侍臣を顧み見て、武弁の上に金の蝉のある者および王公で綬のある者には、ともにこれを去らせた。また人に高く大きい称があることを許さず、諸々の姓が高である者は改めて姜とし、九族で高祖と称するものは長祖、曽祖は次長祖とした。官名でおよそ上および大と称するものは改めて長とし、天の字のあるものもまたこれを改めた。また天下の車はみな渾成の木を輪とするよう命じ、天下の婦人にはみな粉や黛の飾りを施すことを禁じ、ただ宮人だけが輻のある車に乗り、粉や黛を加えることができた。
- 西陽公温は把国公亮の子で、帝の従祖兄の子である。その妻の尉遅氏には容色があった。(尉遅氏が)入朝したのに因って、帝はこれに酒を飲ませ、逼ってこれを淫した。亮はこれを聞き、誅せられることを懼れて、そこで反いた。温を誅してすぐ、尉遅氏を追って宮に入れ、初めは妃とし、ほどなく立てて皇后とした。
- 侍臣を召して論議するたびに、ただ興し造り変え革めることを欲するばかりで、いまだ政治に言い及んだことはなかった。
- その後は遊び戯れることに恒がなく、出入りには羽儀や仗衛を飾らず、晨に出て夜に還り、あるいは天興宮に幸し、あるいは道会苑に遊んだ。陪り侍る官はみな命に堪えなかった。散楽・雑戯、魚龍爛漫の伎が、常に目の前にあった。京城の少年に婦人の服飾をさせて殿に入らせ、歌い舞わせ、後宮とともにこれを観て、喜び楽しみとすることを好んだ。
- 近臣を擯け斥け、猜み忌むところが多かった。また財を吝しみ、ほとんど賜え与えることがなかった。群臣が規り諌めて己の志を行えなくなることを恐れ、常に左右の者を遣わしてひそかにこれを伺い察させ、動き止まり為すところは、書き取らないことがなかった。少しでも乖き違うことがあれば、すぐにその罪を加え、公卿以下はみな鞭打たれた。その間に誅し戮し黜け免じられた者は、言い尽くせない。人を笞ち打つたびに、みな百二十を度とし、名づけて天杖といった。宮人や内職の者もまた同じであった。后・妃・嬪・御は寵み嬖されていても、多くは背を杖たれた。ここに内も外も恐れ懼れ、人はみずから安んぜず、みなひとまず免れることを求めて、固い志を有つ者はなく、足を重ね息を殺したまま、終わりに至った。
史論
- 史臣は言う。高祖は嗣子が才でないことを識り、宗廟の至って重いことを顧みた。愛に滞ったことは晋の武帝と同じで、哲きを則ることは宋の宣公と異なっていた。ただ杖で威し、懲らし粛めることに期しただけで、義と方の教えが、どうしてこのようなものであろうか。ついに昏く虐なる者が君として臨み、姦しく邪しき者が毒を肆にすることになった。善は小さなものでも必ず棄て、悪は大きなものでも為さないことがなかった。南山の簡を窮めても、その過ちを書き尽くすには足らず、東観の筆を尽くしても、その罪を記すことはできない。それでもなお首領を全うすることを得て、子に及んで亡んだ。幸いなことであった。
原文(底本)
周書卷七 唐 令 狐 德 棻 等 撰 帝紀第七 宣帝 宣皇帝諱贇字乾伯髙祖長子也母曰李太后武成无 年生於同州保定元年五月丙午封魯國公建德元年 四月癸巳髙祖親告廟冠於阼階立為皇太子詔皇太 子廵撫西土文宣皇后崩髙祖諒闇詔太子總朝政五 旬而罷髙祖每廵幸四方太子常留監國五年二月又 詔皇太子廵西土因討吐谷渾宣政元年六月丁酉髙 祖崩戊戍皇太子即皇帝位尊皇后為皇太后癸丑嵗 星熒惑太白合於東井甲子誅上柱國齊王憲封開府 于智為齊國公閏月乙亥詔山東流民新復業者及突 厥侵掠家口破亡不能存濟者竝給復一年立妃楊氏 為皇后辛巳以上柱國趙王招為太師陳王純為太傅 柱國代王達滕王逌盧國公尉遲運薛國公長孫覽竝 為上柱國進封柱國平陽郡公王誼為揚國公是月幽 州人盧昌期據范陽反詔柱國東平公宇文神舉帥衆 討平之秋七月辛丑月犯心前星乙巳祠太廟丙午祠 圓丘戊申祠方丘庚戍以小宗伯岐國公斛斯徵為太 宗伯丙辰熒惑太白合於七星己未太白犯軒轅大星 壬戍以柱國南兗州總管隋公楊堅為上柱國大司馬 癸亥尊所生李氏為帝太后八月丙寅夕月於西郊長 安萬年二縣民居在京城者給復三年壬申行幸同州 遣大使廵察諸州詔制九條宣下州郡一曰決獄科罪 皆准律文二曰母族絶服外者聴婚三曰以杖決罰悉 令依法四曰郡縣當境賊盗不擒獲者竝仰録奏五曰 孝子順孫義夫節婦表其門閭才堪任用者即宜申薦 六曰或昔經驅使名位未達或沉淪蓬蓽文武可施宜 竝採訪具以名奏七曰偽齊七品以上已敕收用八品 以下爰及流外若欲入仕皆聴預選降二等授官八曰 州舉髙才博學者為秀才郡舉經眀行修者為孝廉上 州上郡歳一人下州下郡三歳一人九曰年七十以上 依式授官鰥寡困乏不能自存者竝加稟恤以大司徒 把國公亮為安州總管上柱國薛國公長孫覽為大司 徒柱國揚國公王誼為大司空庚辰太白入太微丙戍 以柱國永昌公椿為大司寇九月丁酉熒惑入太微以 柱國宇文盛張掖公王傑枹罕公辛威鄖國公韋孝寛 竝為上柱國庚戍封皇弟元為荆王詔諸應拜者皆以 三拜成禮汾州稽胡帥劉受邏千舉兵反詔上柱國越 王盛為行軍元帥率衆討平之庚申熒惑犯左執法冬 十月癸酉至自同州以大司空揚國公王誼為襄州總 管戊子百濟遣使獻方物十一月己亥講武於道㑹苑 帝親擐甲胄是月突厥寇邊圍酒泉殺掠吏民十二月 甲子以柱國畢王賢為大司空癸未熒惑入氐仍留經 一月己丑以上柱國河陽總管滕王逌為行軍元帥率 衆伐陳免京師見徒竝令從軍 大象元年春正月癸巳受朝於露門帝服通天冠絳紗 袍羣臣皆服漢魏衣冠大赦改无大成初置四輔官以 上柱國大冢宰越王盛為大前疑相州總管蜀國公尉 遲逈為大右弼申國公李穆為大左輔大司馬隋國公 楊堅為大後丞癸夘封皇子衍為魯王甲辰東廵狩丙 午日有背以柱國常山公于翼為大司徒辛亥以柱國 許國公宇文善為大宗伯癸丑日又背戊午行幸洛陽 立魯王衍為皇太子二月癸亥詔曰河洛之地世稱朝 市上則於天隂陽所㑹下紀於地職貢路均聖人以萬 物阜安乃建王國時經五代世厯千祀規模𢎞遠邑居 壯麗自魏氏失馭城闕為墟君子有戀舊之風小人深 懐土之思我太祖受命酆鎬胥宇崤函蕩定四方有懐 光宅髙祖神功聖略混一區宇往廵東夏省方觀俗布 政此宫遂移氣序朕以𦕈身祇承寳祚庶㡬聿修之志 敢忘燕翼之心一昨駐蹕金墉備嘗遊覽百王制度基 址尚存今若因修為功易立宜命邦事修復舊都奢儉 取文質之間功役依子来之義北瞻河内咫尺非遥前 詔經營今宜停罷於是發山東諸州兵增一月功為四 十五日役起洛陽宫常役四萬人以迄于晏駕并移相 州六府於洛陽稱東京六府殺柱國徐州總管郯國公 王軌停南討諸軍以趙王招女為千金公主嫁於突厥 戊辰以上柱國鄖國公韋孝寛為徐州總管乙亥行幸 鄴丙子初令授總管刺史及行兵者加持節餘悉罷之 辛巳詔曰有聖大寳實惟重器𤣥天表命人事與能幽 顯同謀確乎不易域中之大實懸定於杳冥天下為公 葢不避於内舉我大周感蒼昊之精受河洛之錫武功 文德光格區宇創業垂統永光無窮朕以寡薄祇承鴻 緖上頼先朝得一之迹下藉羣后不貳之心職貢與雲 雨俱通憲章共光華竝亘圓首方足咸登仁夀思隆國 本用𢎞天厯皇太子衍地居上嗣正統所歸逺憑積德 之休允叶無疆之祚帝王之量未肅而成天禄之期不 謀已至朕今𫝊位於衍乃睠四海深合謳歌之望俾予 一人髙蹈風塵之表萬方兆庶知朕意焉可大赦天下 改大成元年為大象元年帝於是自稱天元皇帝所居 稱天臺冕有二十四旒室服旗鼓皆以二十四為節内 史御正皆置上大夫皇帝衍稱正陽宫置納言御正諸 衛等官皆准天臺尊皇太后為天元皇太后封内史上 大夫鄭譯為沛國公癸未日初出及將入時其中竝有 烏色大如雞卵經四日滅戊子以上柱國大前疑越王 盛為太保大右弼蜀公尉遲迥為大前疑代王達為大 右弼辛夘詔徙鄴城石經於洛陽又詔曰洛陽舊都今 既修復凡是元遷之户竝聴還洛州此外諸民欲往者 亦任其意河陽幽相豫亳青徐七總管受東京六府處 分三月壬寅以上柱國薛國公長孫覽為涇州總管庚 申至自東廵大陳軍伍帝親擐甲胄入自青門皇帝衍 備法駕從入百官迎於青門外其時驟雨儀衛失容辛 酉封趙王招第二子貫為永康縣王夏四月壬戍朔有 司奏言日蝕不視事過時不食乃臨軒立妃朱氏為天 元帝后癸亥以柱國畢王賢為上柱國己巳祠太廟壬 午大醮於正武殿戊子太白歳星辰星合於東井五月 辛亥以洺州襄國郡為趙國以齊州濟南郡為陳國以 豐州武當安富二郡為越國以潞州上黨郡為代國以 荆州新野郡為滕國邑各一萬户令趙王招陳王純越 王盛代王逹滕王逌竝之國癸丑有流星大如斗出太 微落落如遺火是月遣使簡視京兆及諸州士民之女 充選後宫突厥寇并州六月丁夘有流星大如雞子出 氐西北流長一丈入月中己巳月犯房北頭第二星乙 酉有流星大如斗出營室流入東壁是月咸陽有池水 變為血發山東諸州民修長城秋七月庚寅以大司空 畢王賢為雍州牧大後丞隋國公楊堅為大前疑柱國 滎陽公司馬消難為大後丞壬辰熒惑掩房北頭第一 星丙申納大後丞司馬消難女為正陽宫皇后尊天元 帝太后李氏為天皇太后壬子改天元帝后朱氏為天 皇后立妃元氏為天右皇后妃陳氏為天左皇后八月 庚申行幸同州壬申還宫甲戍以天左皇后父大將軍 陳山提天右皇后父開府元晟竝為上柱國山提封鄅 國公晟封翼國公開府楊雄為䢴國公乙弗寔戴國公 初高祖作刑書要制用法嚴重及帝即位以海内初平 恐物情未附乃除之至是大醮於正武殿告天而行焉 辛巳熒惑犯南斗第五星壬午以上柱國雍州牧畢王 賢為太師上柱國郇國公韓建業為大左輔是月所在 有蟻羣鬬各方四五尺死者什八九九月己酉太白入 南斗乙夘以酆王貞為大冢宰上柱國鄖國公韋孝寛 為行軍元帥率行軍總管把國公亮郕國公梁士彦以 伐陳遣御正杜杲禮部薛舒使於陳冬十月壬戍歳星 犯軒轅大星是日帝幸道㑹苑大醮以高祖武皇帝配 醮訖論議於行殿是歳初復佛像及天尊像至是帝與 二像俱南面而坐大陳雜戲令京城士民縱觀乙酉熒 惑鎭星合於虛是月相州人叚德舉謀反伏誅十一月 乙未幸温湯戊戍行幸同州壬寅還宫己酉有星大如 斗出張東南流光明燭地丁已初鑄永通萬國錢以一 當十與五行大布竝行是月韋孝寛㧞夀陽杞國公亮 拔黄城梁士彦㧞廣陵陳人退走於是江北盡平十二 月戊午以災異屢見帝御路寢見百官詔曰穹昊在上 聰眀自下吉凶由人妖不自作朕以寡德君臨區㝢大 道未行小信非福始於秋季及此𤣥冬幽顯殷勤屢貽 深戒至有金入南斗木犯軒轅熒惑干房又與土合流 星照夜東南而下然則南斗主於爵禄軒轅為於後宫 房曰眀堂布政所也火土則憂孽之兆流星乃兵凶之 驗豈其官人失序女謁尚行政事乖方憂患將至何其 昭著若斯之甚上瞻俯察朕實懼焉將避正寢齋居克 念惡衣減膳去飾撤懸披不諱之誠開直言之路欲使 刑不濫及賞弗踰等選舉以才宫闈修德宜宣諸内外 庶盡弼諧允叶民心用消天譴於是舎仗衛往天興宫 百官上表勸復寢膳許之甲子還宫御正武殿集百官 及宫人内外命婦大列妓樂又縱胡人乞寒用水澆沃 為戲樂乙丑行幸洛陽帝親御驛馬日行三百里四皇 后及文武侍衛數百人竝乘驛以從仍令四后方駕齊 驅或有先後便加譴責人馬頓仆相屬己夘還宫 二年春正月丁亥帝受朝于道㑹苑癸巳祀太廟乙巳 造二扆畫日月之象以置左右戊申雨雪雪止又雨細 黄土移時乃息乙夘詔江左諸州新附民給復二十年 初税入市者人一錢二月丁巳帝幸露門學行釋奠之 禮戊午突厥遣使獻方物且逆千金公主乙丑改制詔 為天制詔敕為天敕壬午尊天元皇太后為天元上皇 太后天皇太后李氏曰天元聖皇太后癸未立天元皇 后楊氏為天元太皇后天皇后朱氏為天太皇后天右 皇后元氏為天右太皇后天左皇后陳氏為天左太皇 后正陽宫皇后直稱皇后是日洛陽有秃鶖鳥集於新 營太極殿前榮州有黒龍見與赤龍鬬於汴水之側黒 龍死三月丁亥賜百官及民大酺詔曰盛德之後是稱 不絶功施於民義昭祀典孔子德惟藏往道實生知以 大聖之才屬千古之運載𢎞儒業世叙彝倫至如幽贊 天人之理裁成禮樂之務故以作範百王垂風萬葉朕 欽承寳厯服膺教義眷言洙泗懐道滋深且褒成啟號 雖彰故實旌崇聖績猶有闕如可追封為鄒國公邑數 准舊并立後承襲别於京師置廟以時祭享戊子行軍 總管杞國公亮舉兵反襲行軍元帥鄖國公韋孝寛於 豫州亮不勝孝寛獲而殺之辛夘以永昌公椿為杞國 公紹簡公連後行幸同州增候正前驅戒道為三百六 十重自應門至於赤岸澤數十里間幡旗相蔽鼔樂俱 作又令武賁持鈒馬上稱警蹕以至於同州乙未改同 州宫為天成宫庚子至自同州詔天臺侍衛之官皆著 五色及紅紫緑衣以雜色為縁名曰品色衣有大事與 公服間服之壬寅詔内外命婦皆執笏其拜宗廟及天 臺皆俛伏甲辰初置天中大皇后立天左大皇后陳氏 為天中大皇后立妃尉遲氏為天左大皇后夏四月乙 丑有星大如斗出天厨流入紫宫抵鈎陳乃滅己巳祀 太廟己夘詔曰朕以寡薄昧於治方不能使天地休和 隂陽調序自春渉夏甘澤未豐既軫西郊之歎將虧南 畝之業興言夕惕無忘鑒昧良由德化未敷政刑多舛 萬方有罪責在朕躬思覃寛恵被之率土見囚死罪竝 降從流流罪從徒五歳刑已下悉皆原宥其反叛惡逆 不道及常赦所不免者不在降例壬午幸中山祈雨至 咸陽宫雨降甲申還宫令京城士女於衢巷作音樂以 迎候五月己丑以上柱國大前疑隋國公楊堅為揚州 總管甲午夜帝備法駕幸天興宫乙未帝不豫還宫詔 隋國公堅入侍疾甲辰有星大如三斗出太微端門流 入翼聲若風鼓幡旗丁未追趙陳越代滕五王入朝已 酉大漸御正下大夫劉昉與内史上大夫鄭譯矯制以 隋國公堅受遺輔政是日帝崩於天德殿時年二十二 諡曰宣皇帝七月丙申葬定陵帝之在東宫也高祖慮 其不堪承嗣遇之甚嚴朝見進止與諸臣無異雖隆寒 盛暑亦不得休息性既嗜酒高祖遂禁醪醴不許至東 宫帝每有過輒加捶扑嘗謂之曰古来太子被廢者幾 人餘兒豈不堪立耶於是遣東宫官屬録帝言語動作 每月奏聞帝憚高祖威嚴矯情修飾以是過惡遂不外 聞嗣位之初方逞其欲大行在殯曽無戚容即閲視先 帝宫人逼為淫亂纔及踰年便恣聲樂采擇天下子女 以充後宫好自矜夸飾非拒諫禪位之後彌復驕奢躭 &KR1196;於後宫或旬日不出公卿近臣請事者皆附奄官奏 之所居宫殿帷帳皆飾以金玉珠寳光華炫燿極麗窮 奢及營洛陽宫雖未成畢其規模壯麗踰於漢魏遠矣 唯自尊崇無所顧憚國典朝儀率情變改後宫位號莫 能詳録每對臣下自稱為天以五色土塗所御天德殿 各隨方色又於後宫與皇后等列坐用宗廟禮噐罇彛 珪瓚之屬以飲食焉又令羣臣朝天臺者皆致齋三日 清身一日車旗章服倍於前王之數既自比上帝不欲 令人同已嘗自帶綬及冠通天冠加金附蟬顧見侍臣 武弁上有金蟬及王公有綬者竝令去之又不聴人有 高大之稱諸姓高者改為姜九族稱高祖者為長祖曾 祖為次長祖官名凡稱上及大者改為長有天者亦改 之又令天下車皆以渾成木為輪禁天下婦人皆不得 施粉黛之飾唯宫人得乘有輻車加粉黛焉西陽公温 把國公亮之子即帝之從祖兄子也其妻尉遲氏有容 色因入朝帝遂飲之以酒逼而淫之亮聞之懼誅乃反 纔誅温即追尉遲氏入宫初為妃尋立為皇后每召侍 臣論議唯欲興造變革未嘗言及政治其後遊戲無恒 出入不飾羽儀仗衛晨出夜還或幸天興宫或遊道㑹 苑陪侍之官皆不堪命散樂雜戲魚龍爛漫之伎常在 目前好令京城少年為婦人服飾入殿歌舞與後宫觀 之以為喜樂擯斥近臣多所猜忌又吝於財略無賜與 恐羣臣規諌不得行已之志常遣左右密伺察之動止 所為莫不鈔録小有乖違輒加其罪自公卿已下皆被 楚撻其間誅戮黜免者不可勝言每笞捶人皆以百二 十為度名曰天杖宫人内職亦如之后妃嬪御雖被寵 嬖亦多被杖背於是内外恐懼人不自安皆求茍免莫 有固志重足累息以逮於終 史臣曰高祖識嗣子之非才顧宗祏之至重滯愛同於 晉武則哲異於宋宣但欲威之以檟楚期之於懲肅義 方之教豈若是乎卒使昏虐君臨姦回肆毒善無小而 必棄惡無大而弗為窮南山之簡未足書其過盡東觀 之筆不能記其罪然猶獲全首領及子而亡幸哉 周書卷七
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。