于翼文若

太師燕公于謹の子で太祖の女を妻とし、辺の厳戒を解いて敵を怠らせてから不意に出る東討の策を献じ、自ら荊楚の兵二万を率いて十日のうちに斉の十九城を下した任国公である。

基本データ

生没年不明
正史立伝
出る書周書
所属―

正史の要約

于翼は字を文若といい、太師燕公謹の子である。風采が美しく、見識と度量があった。十一歳で太祖の女の平原公主を妻とし、員外散騎常侍を拝し、安平県公に封ぜられ邑一千戸となった。大統十六年(550年)爵を郡公に進め、大都督を加えられ、太祖の帳下の左右を領して禁中で宿衛し、鎮南将軍・金紫光禄大夫・散騎常侍・武衛将軍に遷った。謹が江陵を平らげて得た軍の物資を諸子に分け与えたとき、翼はひとつも取らず、ただ賞として与えられた捕虜の中から名望があって士の風のある子弟を選んで別に待遇した。太祖はこれを聞いて特に奴婢二百口を賜ったが、固く辞して受けなかった。車騎大将軍・儀同三司、侍中、驃騎大将軍・開府儀同三司を経て、六官が建てられると左宮伯に任ぜられた。孝閔帝が位に即くと出て渭州刺史となり、さきにこの州に臨んで恵み深い政のあった兄の寔とあわせ、夷も夏も感じ悦んで大小の馮君になぞらえた。

吐谷渾が河右を侵して涼・鄯・河の三州がみな攻め囲まれ、秦州都督が翼を救援に赴かせようとしたとき、翼は従わず、「攻め取る術は夷の俗の長ずるところではない。この寇が来たのは、辺の牧を掠めるにすぎない。掠めても獲るものがなければ、勢いとして自ら走り去るだろう」と言った。数日して報せが至り、まさに翼の策のとおりであった。賀蘭祥が吐谷渾を討つと州の兵を率いて先鋒となって深く入り、功によって邑一千二百戸を増し、ほどなく右宮伯を拝した。世宗が麟趾学を立てて貴賤を限らず聴講にあずからせ、蕭撝・王褒らまでが身分の卑しい者と同じく学士とされたとき、翼は「蕭撝は梁の宗室の子、王褒は梁の公卿です。今これを走り使いの者と同列にするのは、賢を尊び爵を貴ぶ義ではありません」と言い、帝はこれを納れて翼にその班次を定めさせた。世宗が崩じると、翼は晋公護とともに遺詔を受け、高祖を立てた。

保定元年(561年)軍司馬に移り、三年(563年)常山県公に改め封ぜられて邑二千九百戸となった。天和の初め司会中大夫に遷り、邑は前のものと合わせて三千七百戸となった。三年(568年)皇后阿史那氏が突厥から至り、高祖が親しく迎える礼を行うと、翼が儀制を総べ司り、狄の人はみな翼の礼法を憚って違え犯す者がなかった。父の憂に遭って職を去り、喪に居ることが礼に過ぎたので当時の人に称えられた。高祖は翼に人を見分ける鑑があるとみて、皇太子および諸王らの相伝以下をみな翼に委ねて選び置かせ、その抜擢した者はみな民の誉れある者であった。大将軍に遷って中外の宿衛の兵事を総べたが、晋公護は帝が翼を腹心として委ねているので内心に猜忌を懐き、小司徒に転じて柱国を加え、外には崇び重んずるさまを示しながら実は疎んじて斥けた。護が誅されると、帝は翼を河東へ遣わして護の子の中山公訓を取らせ、代わって蒲州を鎮守させようとしたが、翼は「みな陛下の骨肉であり、そのうえ疎い者は親しい者の間を割かないと申します」と言って辞し、帝はもっともとして越王盛を遣わして代えた。

高祖がすでに万機を自ら執り、東討を図って辺の城鎮に蓄えと戍卒を増させ、斉・陳の二国もまた守りを増し修めたとき、翼は諫めて、宇文護が専制していた日に洛へ兵を興して戦わずして敗れ、数十年の蓄えが一朝で散り失われたのは敵に備えがあったからであると説き、「辺の厳戒を解き、戎の防ぎを減らし、好みを継いで民を休ませ、来る者を敬って待つに及びません。相手は必ず和を通ずることをよしとし、怠って備えを少なくするでしょう。そのうえで不意に出れば、一挙にして山東を図ることができます」と言った。帝はこれを納れた。建徳二年(573年)出て安・随など六州の五防の諸軍事・安州総管となった。そのとき大いに旱で溳水は流れが絶え、旧い俗で雨を求めた白兆山の廟は高祖の群祀の禁によってすでに除かれていたが、翼が主簿を遣わして祭らせると、その日に恵みの雨が降り潤い、年はついに実りを得て、民は集まり会して歌い舞い翼の徳を頌えた。

四年(575年)高祖が東を伐とうとして、朝臣にまだ知る者のないうちに納言盧韞らを前後三たび翼のもとに至らせて策を問わせると、翼はこれを賛成した。軍が出ると詔して荊楚の兵二万を率い、宛・葉から襄城へ赴き、大将軍張光洛・鄭恪らを下に隷属させ、十日のうちに斉の十九城を下した。配下の都督がみだりに民の村に入ると、ただちに斬ってさらしたので、百姓は欣び悦び、赴き来る者は家に帰るようであった。帝の紀では、常山公于翼が衆二万を率いて陳・汝に出、斉王憲や李穆らとともに至るところで勝って三十余城を降し抜いたが、高祖が病を得て軍を返したため、みな棄てて守らなかったと記す。五年(576年)陜・熊など七州の十六防の諸軍事・宜陽総管に転じ、宜陽が襟帯の要でないとして鎮を陜へ移すことを願って許され、陜州刺史に任ぜられた。その年、大軍がまた東を討ち、翼は陜から九曲へ入って造澗などの諸城を攻め抜き、まっすぐ洛陽に到り、斉の洛州刺史独狐永業が門を開いて降り、河南の九州三十鎮が一時にともに下った。襄城の民らはふたたび翼に会えたことを喜び、みな壺の飲み物を持って道をふさいだ。洛・懐など九州の諸軍事・河陽総管、ついで豫州総管に移り、兵五千人・馬千疋を給され、儀同以下の官爵は制を承けて先に授け後に奏聞することとされた。陳の将の魯天念は翼が汝南に到ったと聞いて風を望んで退き散り、霍州の蛮の首長の田元顕は質を送って附くことを願ったが、翼が朝に還ると元顕はすぐに叛いた。

大象の初め召されて大司徒を拝し、詔して長城を巡って亭と鄣を立てさせ、西は雁門から東は碣石に至るまで、新たに造り旧いものを改めてみなその要害を得たという。ついで幽・定七州の六鎮の諸軍事・幽州総管に任ぜられ、もとより威と武があり斥候を明らかにしたので、しばしば侵し掠めていた突厥はこれより塞を犯さなくなり、百姓は安んじた。尉遅迥が相州に拠って兵を挙げて書をもって招くと、翼はその使者を捕らえ、書とともに送り届けた。そのとき政を執っていた隋文帝は、繒一千五百叚・粟麦一千五百石や珍宝・衣服などを賜い、上柱国に進めて任国公に封じ、邑は前のものと合わせて五千戸となり、別に任城県の一千戸の租賦を収めさせた。翼はまた子の譲を遣わして表を通じて勧進し、あわせて入朝を願って許された。開皇の初め太尉を拝したが、或る者が「さきに幽州にあって尉遅迥に同ずるつもりであった」と告げ、隋文帝は清室に致して理官に調べ検めさせたものの、ほどなく実が無いとして原され、本の位に復した。三年(583年)五月に薨じ、本官に蒲・晋・懐・絳・邵・汾の六州の諸軍事・蒲州刺史を加えて贈られ、諡を穆といった。性質が恭しく倹しく、人と競うことがなく、常に満ち溢れることを自ら戒めたので、功名をもって終えることができた。子の璽は上大将軍・軍司馬・黎陽郡公に至り、弟の詮は上儀同三司・吏部下大夫・常山公、譲は儀同三司であった。史臣は、翼が功臣の子で地位は姻戚であり、城を扞ぐ託を受け戎馬の権を総べていたのに、寵と禄に安んじて位を釈く心が無く、ただ時に随う義を務めたと論じた。

出現箇所(6篇・のべ13件)

この人物が出てくる篇と、その篇での呼ばれ方。篇名を押すと翻訳に飛ぶ。