周書巻十八 列伝第十 王羆
出自と人となり
- 王羆は字を熊羆といい、京兆覇城の人である。漢の河南尹王遵の後裔で、代々州郡の著姓であった。
- 羆は剛直で意志が強く、物事の処し方が公平で適切であった。州郡の人々は羆を敬い、はばかった。
梁州の平定と西河内史の辞退
- 魏の太和中、殿中将軍に任じられた。
- これより先、南岐と東益の氐・羌が反き叛き、官軍は戦って不利であった。そこで羆に羽林の兵五千を領させ、梁州に鎮して諸賊を討ち平らげさせた。
- 帰還して右将軍・西河内史を授けられたが、辞退して拝さなかった。当時の人が羆に言った。「西河は大きな郡で、俸禄も豊かである。どうして辞退するのか」。
- 羆は答えた。「京洛の材木はすべて西河から出る。朝廷の貴顕で邸宅を造る者はみな借用を求めてくる。それを自分の財で用意すれば力の堪えるところではなく、民間に割り当てて取り立てれば法憲に違う。これを思って辞退するのだ」。
曹義宗の包囲を破る
- 梁の将の曹義宗が荊州を囲んだ。羆は別将の裴衍とともに兵を率いて救援に赴くよう勅を受け、ついに梁の人と戦ってこれを大いに破った。
- このとき諸方は鼎のように沸き立ち、至るところが荒れ果てていた。荊州は寇難を経たばかりで、とりわけ慰撫を必要としていた。そこで羆を荊州刺史とし、撫軍将軍に号を進めた。
- 梁はふたたび曹義宗に数万の衆を遣わして荊州を囲ませ、水を堰き止めて城に注ぎ込ませた。沈まずに残ったのは数板ぶんだけであった。
- 時に内外に憂いが多く、救援に手を回す余裕がなかった。そこで羆に鉄券を送り、「城を全うすれば本州の刺史を授ける」と告げた。
- 城中の糧が尽きると、羆は粥を煮て将士と均しく分けてともに食べた。
- 出撃するたびに、羆はいつも甲冑を着けず、大声で叫んだ。「荊州城は孝文皇帝が置かれたものだ。天がもし国家を助けないのなら、賊の箭をこの王羆に中てよ。そうでないなら、王羆はかならず賊を破る」。
- たびたび戦陣を経ても、羆は傷を受けなかった。
- 三年が経ってようやく義宗は退いた。羆は覇城県公に封を進められた。
- ほどなく車騎大将軍・涇州刺史に遷ったが、まだ任地へ赴かないうちに、太祖が兵を徴発して勤王の挙を起こしたのに際し、先駆けとなって命を効したいと願い出た。そこで大都督となって華州に鎮した。
- 魏の孝武帝が西へ遷ると、驃騎大将軍を拝し、侍中・開府を加えられた。
韓軌の夜襲
- かつて州城を修築して、まだ終わらず、梯が外に置かれたままであった。斉神武は韓軌と司馬子如を遣わし、河東から夜に河を渡って羆を襲わせた。
- 羆はそれに気づかず、明け方になるころには軌の衆はすでに梯を伝って城に入っていた。
- 羆はなお臥せて起きていなかったが、閤の外に騒がしい物音がするのを聞くと、そのまま肌をあらわし髻を露わにして、はだしのまま、一本の白木の棒を持ち、大声で叫んで出た。敵はこれを見て驚き、東門まで追い立てられた。羆の左右の者がしだいに集まり、合わせ戦ってこれを破った。軌の衆はついに城から飛び降りて逃げ去った。
関中の飢饉と徴税
- 時に関中は大いに飢え、民間から穀物を徴収して軍費に供した。隠し匿う者があれば互いに告げ合わせたので、多くの者が鞭打たれ、これによって逃げ散る者が出た。
- ただ羆だけは人に信が行き渡っていて、隠す者がなかった。得た粟は諸州に劣らず、しかも怨みの声は起こらなかった。
沙苑の役と斉神武への応対
- 沙苑の役では斉神武の士馬がはなはだ盛んであった。太祖は華州が要衝であるとして、使者を遣わして羆を労い、守備を加えるよう命じた。
- 羆は使者に語った。「老いた羆が道に臥せているのに、貆の子がどうして通り過ぎられようか」。太祖はこれを聞いて壮とした。
- 斉神武が城下に至って羆に言った。「どうして早く降らないのか」。羆は大声で叫んだ。「この城は王羆の墓だ。生きるも死ぬもここにある。死にたい者は来い」。斉神武はついに攻めようとしなかった。
茹茹の南侵への返答
- 時に茹茹が河を渡って南に寇し、その斥候の騎はすでに豳州に至っていた。朝廷は深く入り込まれることを慮り、士馬を徴発して京城に屯して守らせ、諸々の街巷に塹を掘って侵入に備えた。
- 左僕射の周恵達が羆を召してこれを議そうとしたが、羆は命に応じず、その使者に言った。「もし茹茹が渭北まで至ったなら、王羆が郷里の者を率いて自分でこれを破る。国家の兵馬を煩わせはしない。どうして天子の城中でこのような騒ぎを起こすのか。周家の小僧が臆病なためにこうなったのだ」。
- 羆が権勢を軽んじ侮り、正を守って曲げなかったのは、みなこうした類である。
- いくばくもなくして、河東に帰って鎮した。
倹素と厳格
- 羆の性は倹素で率直で、外面の飾りを事としなかった。
- かつて台使が来たことがあり、羆はその者のために食事を設けた。使者は薄餅の縁を裂いて捨てた。羆は言った。「耕し種えて収穫するまで、その功はすでに深い。臼でつき火を焚いて作り上げるまでも、用いる力は少なくない。それをそのように選び捨てるのは、まだ飢えを知らぬということだ」。そして左右の者に命じて食事を撤去させた。使者は愕然として大いに恥じ入った。
- また、客が羆とともに瓜を食べたとき、皮をむく厚さがやや厚かった。羆は心中これを嫌った。瓜の皮が地に落ちると、羆は手を伸ばして地から取り上げて食べた。客はたいそう恥じた色を見せた。
- 性はまた厳しく急であった。かつて私情をさしはさんで事を申し立てた吏があり、羆は鞭で打てと命じる間ももどかしく、手ずから靴を取ってそれで打った。
- 宴会のたびに自ら酒と肉を量って将士に分け与えた。当時の人はその均しく平らかなことを尊び、またその細かく卑しいことを嗤った。
- 大統七年(541年)、鎮にあって卒した。太尉を贈られた。
王慶遠と王述
- 子の慶遠は、弱冠にして功臣の子として直閤将軍を拝し、羆より先に卒した。孫の述が嗣いだ。
- 述は字を長述という。幼いころから聡敏で識見と度量があった。八歳のとき、太祖が会って奇とし、「王公にこのような孫があるのは、不朽といえるほどだ」と言い、そのまま鎮遠将軍とし、太子舎人を拝させた。
- 祖父の喪によって職を去った。述は幼くして父を失い、羆に養い育てられたので、喪に居るにあたっては礼の度にふかく合っていた。
- 時に東西が争い合い、戦のさなかであったから、群官で喪に遭った者は卒哭ののちにみな起こされて事を視るよう命じられた。述は礼制を終えたいと願い、その言葉と理は懇ろで切であった。太祖は中使にその様を見させ、その哀しみに身をそこなっていることを知って、特に許した。
- 喪が畢わると爵の扶風郡公を襲い、累進して上大将軍に遷った。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
周書卷十八 唐 令 狐 德 棻 等 撰 列𫝊第十 王羆(子慶遠/) (孫述/) 王思政 王羆字熊羆京兆霸城人漢河南尹王遵之後世為州 郡著姓羆剛直木彊處物平當州郡敬憚之魏太和中 除殿中将軍先是南岐東益氐羌反叛王師戰不利乃 令羆領羽林五千鎮梁州討平諸賊還授右将軍西河 内史辭不拜時人謂之曰西河大邦俸禄殷厚何為致 辭羆曰京洛材木盡出西河朝貴營第宅者皆有求假 如其私辦即力所不堪若科發民間又違法憲以此辭 耳梁将曹義宗圍荆州勑羆與别将裴衍率兵赴救遂 與梁人戰大破之于時諸方鼎沸所在凋殘荆州新經 宼難尤藉慰撫以羆為荆州刺史進號撫軍将軍梁復 遣曹義宗衆數萬圍荆州堰水灌城不沒者數板時既 内外多虞未遑救援乃遺羆鐵劵云城全當授本州刺 史城中糧盡羆煮粥與将士均分而食之每出戰嘗不 擐甲胄大呼曰荆州城孝文皇帝所置天若不祐國家 使賊箭中王羆不爾王羆須破賊屢經戰陣亦不被傷 彌歴三年義宗方退進封霸城縣公尋遷車騎大将軍 涇州刺史未及之部屬太祖徴兵為勤王之舉請前驅 効命遂為大都督鎮華州魏孝武西遷拜驃騎大将軍 加侍中開府嘗修州城未畢梯在外齊神武遣韓軌司 馬子如從河東宵濟襲羆羆不之覺比曉軌衆已乘梯 入城羆尚卧未起聞閤外洶洶有聲便袒身露髻徒跣 持一白挺大呼而出敵見之驚逐至東門左右稍集合 戰破之軌衆遂投城遁走時闗中大饑徴税民間榖食 以供軍費或隠匿者令遞相告多被篣棰以是人有逃 散唯羆信著於人莫有隠者得粟不少諸州而無怨讟 沙苑之役齊神武士馬甚盛太祖以華州衝要遣使勞 羆令加守備羆語使人曰老羆當道臥貆子安得過太 祖聞而壯之及齊神武至城下謂羆曰何不早降羆乃 大呼曰此城是王羆冡生死在此欲死者来齊神武遂 不敢攻時茹茹渡河南宼候騎已至豳州朝廷慮其深 入乃徴發士馬屯守京城塹諸街巷以備侵軼左僕射 周惠達召羆議之羆不應命謂其使曰若茹茹至渭北 者王羆率鄉里自破之不煩國家兵馬何為天子城中 遂作如此驚動由周家小兒恇怯致此羆輕侮權勢守 正不回皆此類也未㡬還鎮河東羆性儉率不事邉幅 嘗有臺使羆為其設食使乃裂其薄餅縁羆曰耕種收 穫其功已深舂爨造成用力不少乃爾選擇當是未饑 命左右撤去之使者愕然大慙又有客與羆食𤓰侵膚 稍厚羆意嫌之及𤓰皮落地乃引手就地取而食之客 甚有愧色性又嚴急嘗有吏挟私陳事者羆不暇命捶 扑乃手自取鞾履持以撃之毎至享㑹親自秤量酒肉 分給将士時人尚其均平嗤其鄙碎大統七年卒於鎮 贈太尉 子慶遠弱冠以功臣子拜直閤將軍先羆卒孫述嗣 述字長述少聰敏有識度年八歳太祖見而竒之曰王 公有此孫足為不朽即以為鎮逺將軍拜太子舍人以 祖憂去職述幼喪父為羆所鞠養及居喪深合禮度于 時東西交争金革方始羣官遭喪者卒哭之後皆起令 視事述請終禮制辭理懇切太祖令中使就視知其哀 毁乃特許之喪畢襲爵扶風郡公累遷上大将軍 王思政字思政太原祁人容貎魁偉有籌䇿魏正光中 解褐員外散騎侍郎屬万俟醜奴宿勒明達等擾亂闗 右北海王顥率兵討之啓思政隨軍軍事所有謀議竝 與之參詳時魏孝武在藩素聞其名顥軍還乃引為賔 客遇之甚厚及登大位委以心膂遷安東将軍預定策 功封祁縣侯俄而齊神武濳有異圗帝以思政可任大 事拜中軍大将軍大都督總宿衞兵思政乃言於帝曰 高歡之心行路所共知矣洛陽四靣受敵非用武之地 闗中有崤函之固一人可禦萬夫且士馬精彊糧儲委 積進可以討除逆命退可以保據關河宇文夏州紏合 同盟願立功効若聞車駕西幸必當奔走奉迎藉天府 之資因已成之業一二年間習戰陣勸耕桑修舊京何 慮不克帝深然之及齊神武兵至河北帝乃西遷進爵 太原郡公大統之後思政雖被任委自以非相府之舊 毎不自安太祖曽在同州與羣公宴集出錦罽及雜綾 絹數段命諸将樗蒱取之物既盡太祖又解所服金帶 令諸人遍擲曰先得盧者即與之羣公将遍莫有得者 次至思政乃歛容跪而自誓曰王思政羇旅歸朝䝉 宰相國士之遇方願盡心効命上報知己若此誠有實 令宰相賜知者願擲即為盧若内懐不盡神靈亦當明 之使不作也便當殺身以謝所奉辭氣慷慨一坐盡驚 即㧞所佩刀横於膝上攬樗蒱拊髀擲之比太祖止之 已擲為盧矣徐乃拜而受自此之後太祖期寄更深轉 驃騎將軍令募精兵從獨孤信取洛陽仍共信鎮之及 河橋之戰思政下馬用長矟左右横撃一撃踏數人時 陷陣既深從者死盡思政被重創悶絶㑹日暮敵将收 軍思政久經軍旅每戰唯著破弊甲敵人疑非将帥故 免有帳下督雷五安於戰處哭求思政㑹其已蘓遂相 得乃割衣裹創扶思政上馬夜久方得還仍鎮𢎞農思 政以玉壁地在險要請築城即自營度移鎮之遷并州 刺史仍鎮玉壁八年東魏來寇思政守禦有備敵人書 夜攻圍卒不能克乃收軍還以全城功受驃騎大将軍 復命思政鎮𢎞農於是修城郭起樓櫓營田農積芻秣 凡可以守禦者皆具焉𢎞農之有備自思政始也十二 年加特進荆州刺史州境卑濕城壍多壊思政方命都 督藺小歡督工匠繕治之掘得黄金三十斤夜中宻送 之至旦思政召佐吏以金示之曰人臣不宜有私悉封 金送上太祖嘉之賜錢二十萬思政之去玉壁也太祖 命舉代已者思政乃進所部都督韋孝寛其後東魏來 宼孝寛卒能全城時論稱其知人十三年侯景叛東魏 擁兵梁鄭為東魏所攻景乃請援乞師當時未即應接 思政以為若不因機進取後悔無及即率荆州歩騎萬 餘從魯闗向陽翟思政入守潁川景引兵向豫州外稱 畧地乃宻遣送𣢾於梁思政分布諸軍據景七州十二 鎮太祖乃以所授景使持節太傅大将軍兼中書令河 南大行臺河南諸軍事囘授思政思政竝讓不受頻使 敦喻唯受河南諸軍事東魏太尉高嶽行臺慕容紹宗 儀同劉豐生等率歩騎十萬來攻潁川城内臥鼓偃旗 若無人者嶽恃其衆謂一戰可屠乃四面鼓噪而上思 政選城中驍勇開門出突嶽衆不敢當引軍亂退嶽知 不可卒攻乃多修營壘又隨地勢高處築土山以臨城 中飛梯火車晝夜攻之思政亦作火䂎因迅風便投之 土山又以火箭射之燒其攻具仍募勇士縋而出戰嶽 衆披靡其守土山人亦棄山而走齊文襄更益嶽兵堰 洧水以灌城城中水泉涌溢不可防止懸釡而炊糧力 俱竭慕容紹宗劉豐生及其将慕容永珍共乘樓船以 望城内令善射者俯射城中俄而大風暴起船乃飄至 城下城上人以長鈎牽船弓弩亂𤼵紹宗窮急投水而 死豐生浮向土山復中矢而斃生擒永珍思政謂之曰 僕之破亡在於晷漏誠知殺卿無益然人臣之節守之 以死乃流涕斬之并收紹宗等尸以禮埋瘞齊文襄聞 之乃率歩騎十一萬來攻自至堰下督勵士卒水壯城 北靣遂崩水便滿溢無措足之地思政知事不濟率左 右據土山謂之曰吾受國重任本望平難立功精誠無 感遂辱王命今力屈道窮計無所出唯當効死以謝朝 恩因仰天大哭左右皆號慟思政西向再拜便欲自刎 先是齊文襄告城中人曰有能生致王大将軍者封侯 重賞若大将軍身有損傷親近左右皆從大戮都督駱 訓謂思政曰公常語訓等但将我頭降非但得富貴亦 是活一城人今高相既有此言公豈不哀城中士卒也 固共止之不得引决齊文襄遣其常侍趙彦深就土山 執手申意引見文襄辭氣慷慨無撓屈之容文襄以其 忠於所事禮遇甚厚思政初入潁川士卒八千人城既 無外援亦無叛者思政常以勤王為務不營資産嘗被 賜園地思政出征後家人種桑果及還見而怒曰匈奴 未滅去病辭家況大賊未平何事産業命左右拔而棄 之故身陷之後家無畜積及齊受禪以為都官尚書子 秉 史臣曰王羆剛峭有餘𢎞雅未足情安儉率志在公平 既而奮節危城抗辭勍敵梁人為之退舍高氏不敢加 兵以此見稱信非虗述不隕門風亦足稱也王思政驅 馳有事之秋慷慨功名之際及乎䇿名霸府作鎮潁川 設縈帶之險修守禦之術以一城之衆抗傾國之師率 疲乏之兵當勁勇之卒猶能亟摧大敵屢建竒功忠節 冠於本朝義聲動於隣聼雖運窮事蹙城陷身囚壯志 高風亦足奮於百世矣 周書卷十八
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。