周書巻十八 列伝第十 王思政

出自と孝武帝への仕え

  • 王思政は字を思政といい、太原祁の人である。容貌は魁偉で、はかりごとを持っていた。
  • 魏の正光中、初めて官に就いて員外散騎侍郎となった。
  • 万俟醜奴・宿勒明達らが関右を擾し乱したのに際し、北海王顥が兵を率いてこれを討ち、思政を軍に随わせることを願い出た。軍事における謀議はすべて思政も加わって詳らかにした。
  • 時に魏の孝武帝は藩にあって、もとからその名を聞いていた。顥の軍が還ると、思政を引いて賓客とし、はなはだ厚く遇した。
  • 孝武帝が大位に登ると、思政に心膂の任を委ね、安東将軍に遷した。策を定めた功をもって祁県侯に封じられた。

関中への西遷の進言

  • ほどなく斉神武がひそかに異なる図りごとを抱いた。帝は思政が大事を任せられる者だとして、中軍大将軍・大都督を拝させ、宿衛の兵を総べさせた。
  • 思政は帝に言った。「高歓の心は道行く人も皆ともに知るところです。洛陽は四面に敵を受け、武を用いる地ではありません。関中には崤と函の固めがあって、一人で万夫を禦ぐことができます。しかも士馬は精強で、糧の蓄えは積み重なっています。進めば逆らう命を討ち除くことができ、退けば関河に拠って保つことができます。宇文夏州は同盟を糾合し、功を立てたいと願っています。車駕が西へ幸すると聞けば、かならず奔り走って迎え奉るでしょう。天府の資を藉り、すでに成った業に因って、一二年のあいだに戦陣を習い、耕桑を勧め、旧の京を修めれば、どうして克てないことを慮る必要がありましょうか」。
  • 帝はふかくそのとおりだとした。斉神武の兵が河北に至ると、帝はついに西へ遷った。思政は太原郡公に爵を進められた。

樗蒱の盧と太祖の信頼

  • 大統ののち、思政は任を委ねられてはいたが、自分が相府の旧臣ではないと思い、つねに心安らかでなかった。
  • 太祖がかつて同州にあって群公と宴を集めたとき、錦の毛織物や雑々の綾絹を数段取り出し、諸将に樗蒱で取らせた。品物が尽きると、太祖はさらに身に着けていた金帯を解き、皆に順々に投げさせて言った。「先に盧を出した者にこれを与える」。
  • 群公が一巡しようとしても、得る者がなかった。順が思政に至ると、思政は容を改め、跪いて自ら誓った。「王思政は旅の身で朝に帰し、宰相から国士としての遇を蒙りました。いま心を尽くし命を効して、知己に報いたいと願っています。もしこの誠に実があり、宰相が知ってくださるものであるなら、願うに、投げればそのまま盧となれ。もし内に懐くところが尽くされていないのなら、神霊もまたそれを明らかにして、盧を作らせないでしょう。そのときは身を殺してお応えすべきです」。
  • その言葉の気は慷慨として、一座はみな驚いた。思政はそのまま佩びていた刀を抜いて膝の上に横たえ、樗蒱を攬んで股を打って投げた。太祖がこれを止めようとするころには、すでに投げて盧になっていた。思政はゆるやかに拝して受けた。
  • これより後、太祖が思政に寄せる期するところはさらに深くなった。驃騎将軍に転じ、精兵を募って独孤信に従って洛陽を取るよう命じられ、そのまま信とともにこれに鎮した。

河橋の戦い

  • 河橋の戦いでは、思政は馬を下りて長い矛を用い、左右に横撃して、一撃するごとに数人を倒した。
  • 時に陣に深く陥り入り、従う者は死に絶えた。思政は重い傷を受けて気を失った。日が暮れたのに会い、敵の将は軍を収めた。
  • 思政は久しく軍旅を経ていて、戦うたびに破れ弊れた甲だけを着けていたので、敵の人は将帥ではないと疑い、それゆえ免れた。
  • 帳下督の雷五安という者が、戦のあった場所で哭きながら思政を探し求めた。思政がすでに蘇っていたのに会い、ついに互いに見つけ合った。五安は衣を割いて傷を包み、思政を扶けて馬に上らせ、夜が深くなってようやく帰ることができた。
  • そのまま𢎞農に鎮した。

玉壁の築城と東魏の来寇

  • 思政は玉壁の地が険要にあることから、城を築くことを願い出て、自ら縄張りをし、移ってそこに鎮した。并州刺史に遷り、そのまま玉壁に鎮した。
  • 大統八年(542年)、東魏が寇しに来た。思政は守りに備えがあり、敵の人が昼も夜も攻め囲んでも、ついに克つことができず、軍を収めて帰った。城を全うした功によって驃騎大将軍を受けた。
  • ふたたび思政に𢎞農に鎮するよう命じられた。そこで城郭を修め、楼櫓を起こし、田を営んで農を行い、飼料を積み、およそ守りに用いうるものはすべて具えた。𢎞農に備えができたのは思政より始まったのである。

黄金の献上と後任の推挙

  • 大統十二年(546年)、特進を加えられ、荊州刺史となった。
  • 州の境は低く湿っていて、城の塹も多くが壊れていた。思政はさっそく都督の藺小歓に命じて工匠を督し繕い治めさせた。そのとき黄金三十斤を掘り出し、夜のうちにひそかにこれを送った。朝になると思政は佐吏を召し、金を示して言った。「人臣は私を持つべきではない」。すべて金を封じて上に送った。太祖はこれを嘉し、銭二十万を賜った。
  • 思政が玉壁を去るときには、太祖は自分に代わる者を挙げるよう命じた。思政はその部下の都督韋孝寛を進めた。その後、東魏が寇しに来たとき、孝寛はついに城を全うすることができた。当時の論はその人を知る目を称えた。

潁川の守りと高岳の攻撃

  • 大統十三年(547年)、侯景が東魏に叛き、兵を梁・鄭に擁して東魏に攻められ、景は援けを請い師を乞うた。当時はすぐには応じ接することができなかった。
  • 思政は、機に因って進み取らなければ後悔しても及ばないと考え、さっそく荊州の歩騎一万余りを率い、魯関から陽翟へ向かった。
  • 思政は入って潁川を守った。景は兵を引いて豫州へ向かい、外には地を略すると称して、ひそかに使いを遣わして款を梁へ送った。
  • 思政は諸軍を分け配り、景の七州十二鎮を押さえた。太祖はそこで、景に授けていた使持節・太傅・大将軍・兼中書令・河南大行台・河南諸軍事を、あらためて思政に授けた。思政はいずれも譲って受けなかった。しきりに使者を遣わして諭され、ただ河南諸軍事だけを受けた。
  • 東魏の太尉の高岳、行台の慕容紹宗、儀同の劉豊生らが歩騎十万を率いて潁川を攻めに来た。城内では鼓を臥せ旗を伏せて、人がいないかのようであった。
  • 岳はその衆の多さを恃み、一戦で屠ることができると考えて、四面から鼓を打ち喚きながら上った。思政は城中の驍勇の者を選び、門を開いて突き出た。岳の衆は当たることができず、軍を引いて乱れ退いた。
  • 岳は急には攻められないと知り、多く営塁を修め、また地勢の高い処に沿って土山を築き、城中を見下ろした。飛梯と火車で昼夜攻めた。思政もまた火をつけた矛を作り、速い風に乗じてそれを土山に投げ、また火矢を射てその攻具を焼いた。
  • そのうえ勇士を募り、縄で吊り下ろして出撃させた。岳の衆はなびき崩れ、土山を守っていた者もまた山を棄てて走り去った。

洧水の灌水と潁川の陥落

  • 斉文襄はさらに岳の兵を増し、洧水を堰き止めて城に注いだ。城中は水の泉が涌き溢れて防ぎ止めることができず、釜を吊って炊くほどになり、糧も力もともに尽きた。
  • 慕容紹宗と劉豊生、およびその将の慕容永珍は、ともに楼船に乗って城内を望み、射の巧みな者に城中を見下ろして射させた。
  • たちまち大風が吹き起こり、船は漂って城下まで至った。城上の人が長い鈎で船を引き寄せ、弓弩を乱れ発った。紹宗は窮まり急いて水に投じて死んだ。豊生は泳いで土山へ向かったが、また矢に中って斃れた。永珍は生け捕りにされた。
  • 思政は永珍に言った。「わたしの破れ亡びるのは、わずかな時のうちのことだ。卿を殺しても益がないことはよく分かっている。それでも人臣の節は、死をもって守るものだ」。そして涙を流して永珍を斬り、あわせて紹宗らの屍を収めて礼をもって埋葬した。
  • 斉文襄はこれを聞くと、歩騎十一万を率いて攻めに来て、自ら堰の下まで至って士卒を督し励ました。水の勢いが増して城の北面はついに崩れ、水は満ち溢れて足を措く地もなくなった。
  • 思政は事が済まないと知り、左右の者を率いて土山に拠り、彼らに言った。「わたしは国の重い任を受け、もとは難を平らげて功を立てたいと望んでいた。精誠が感応せず、ついに王命を辱めてしまった。いま力は屈し道は窮まって、計の出るところがない。ただ死を効して朝恩に謝すべきだ」。そして天を仰いで大いに哭いた。左右の者はみな号び慟いた。思政は西に向かって再拝し、そのまま自ら刎ねようとした。
  • これより先、斉文襄は城中の人に告げていた。「王大将軍を生きたまま致すことのできる者があれば、侯に封じ重く賞する。もし大将軍の身に損傷があれば、その親近の左右の者はみな大戮に従わせる」。
  • 都督の駱訓が思政に言った。「公はつねに訓らにこう語っておられました。わたしの頭を持って降れば、富貴を得るだけでなく、一城の人を活かすことにもなる、と。いま高相がこのように言っているのに、公はどうして城中の士卒を哀れまないのですか」。皆で固く思政を止めたので、思政は自ら決することができなかった。
  • 斉文襄はその常侍の趙彦深を遣わして土山に就かせ、手を執って意を申し伝えさせた。文襄に引見されたとき、思政の言葉の気は慷慨として、撓み屈する様子がなかった。文襄はその仕える所に忠であることをもって、はなはだ厚く礼遇した。
  • 思政が初めて潁川に入ったとき、士卒は八千人であった。城は外の援けもないままであったが、叛く者もなかった。
  • 思政はつねに勤王を務めとし、資産を営まなかった。かつて園地を賜ったことがあり、思政が出征した後、家の人が桑と果樹を植えた。帰って来てこれを見ると怒って言った。「匈奴がまだ滅びないうちは、去病は家を辞した。まして大賊がまだ平らいでいないのに、どうして産業を事とするのか」。左右の者に命じて抜いて棄てさせた。それゆえ身が陥ちた後も、家に蓄えはなかった。
  • 斉が禅を受けると、思政を都官尚書とした。子は秉である。

史論

  • 史臣が言う。王羆は剛く峭しいところは余りあったが、𢎞く雅やかなところは足りなかった。情は倹素と率直に安んじ、志は公平にあった。そのうえ危うい城で節を奮い、強い敵に言葉で抗い、梁の人はそのために退き、高氏は兵を加えようとしなかった。これによって称えられたのは、まことに虚しい誉れではない。述は門風を落とさず、これもまた称えるに足る。
  • 王思政は事多き秋に馳せ駆け、功名の際に慷慨した。覇府に名を連ねるに及んで潁川に鎮を作り、帯のように水をめぐらせた要害を設け、守りの術を修め、一城の衆で傾国の師に抗い、疲れ乏しい兵を率いて勁く勇ましい卒に当たり、それでもなお大敵をしばしば摧き、たびたび奇功を建てた。忠節は本朝に冠たり、義の声は隣の耳を動かした。運が窮まり事が蹙まって城が陥ち身が囚われたとはいえ、壮んな志と高い風は、やはり百世に奮うに足るものである。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

周書卷十八
  唐 令 狐 德 棻 等 撰
 列𫝊第十
  王羆(子慶遠/) (孫述/)
  王思政
王羆字熊羆京兆霸城人漢河南尹王遵之後世為州
郡著姓羆剛直木彊處物平當州郡敬憚之魏太和中

除殿中将軍先是南岐東益氐羌反叛王師戰不利乃
令羆領羽林五千鎮梁州討平諸賊還授右将軍西河
内史辭不拜時人謂之曰西河大邦俸禄殷厚何為致
辭羆曰京洛材木盡出西河朝貴營第宅者皆有求假
如其私辦即力所不堪若科發民間又違法憲以此辭
耳梁将曹義宗圍荆州勑羆與别将裴衍率兵赴救遂
與梁人戰大破之于時諸方鼎沸所在凋殘荆州新經
宼難尤藉慰撫以羆為荆州刺史進號撫軍将軍梁復

遣曹義宗衆數萬圍荆州堰水灌城不沒者數板時既
内外多虞未遑救援乃遺羆鐵劵云城全當授本州刺
史城中糧盡羆煮粥與将士均分而食之每出戰嘗不
擐甲胄大呼曰荆州城孝文皇帝所置天若不祐國家
使賊箭中王羆不爾王羆須破賊屢經戰陣亦不被傷
彌歴三年義宗方退進封霸城縣公尋遷車騎大将軍
涇州刺史未及之部屬太祖徴兵為勤王之舉請前驅
効命遂為大都督鎮華州魏孝武西遷拜驃騎大将軍

加侍中開府嘗修州城未畢梯在外齊神武遣韓軌司
馬子如從河東宵濟襲羆羆不之覺比曉軌衆已乘梯
入城羆尚卧未起聞閤外洶洶有聲便袒身露髻徒跣
持一白挺大呼而出敵見之驚逐至東門左右稍集合
戰破之軌衆遂投城遁走時闗中大饑徴税民間榖食
以供軍費或隠匿者令遞相告多被篣棰以是人有逃
散唯羆信著於人莫有隠者得粟不少諸州而無怨讟
沙苑之役齊神武士馬甚盛太祖以華州衝要遣使勞

羆令加守備羆語使人曰老羆當道臥貆子安得過太
祖聞而壯之及齊神武至城下謂羆曰何不早降羆乃
大呼曰此城是王羆冡生死在此欲死者来齊神武遂
不敢攻時茹茹渡河南宼候騎已至豳州朝廷慮其深
入乃徴發士馬屯守京城塹諸街巷以備侵軼左僕射
周惠達召羆議之羆不應命謂其使曰若茹茹至渭北
者王羆率鄉里自破之不煩國家兵馬何為天子城中
遂作如此驚動由周家小兒恇怯致此羆輕侮權勢守

正不回皆此類也未㡬還鎮河東羆性儉率不事邉幅
嘗有臺使羆為其設食使乃裂其薄餅縁羆曰耕種收
穫其功已深舂爨造成用力不少乃爾選擇當是未饑
命左右撤去之使者愕然大慙又有客與羆食𤓰侵膚
稍厚羆意嫌之及𤓰皮落地乃引手就地取而食之客
甚有愧色性又嚴急嘗有吏挟私陳事者羆不暇命捶
扑乃手自取鞾履持以撃之毎至享㑹親自秤量酒肉
分給将士時人尚其均平嗤其鄙碎大統七年卒於鎮

贈太尉
子慶遠弱冠以功臣子拜直閤將軍先羆卒孫述嗣
述字長述少聰敏有識度年八歳太祖見而竒之曰王
公有此孫足為不朽即以為鎮逺將軍拜太子舍人以
祖憂去職述幼喪父為羆所鞠養及居喪深合禮度于
時東西交争金革方始羣官遭喪者卒哭之後皆起令
視事述請終禮制辭理懇切太祖令中使就視知其哀
毁乃特許之喪畢襲爵扶風郡公累遷上大将軍

王思政字思政太原祁人容貎魁偉有籌䇿魏正光中
解褐員外散騎侍郎屬万俟醜奴宿勒明達等擾亂闗
右北海王顥率兵討之啓思政隨軍軍事所有謀議竝
與之參詳時魏孝武在藩素聞其名顥軍還乃引為賔
客遇之甚厚及登大位委以心膂遷安東将軍預定策
功封祁縣侯俄而齊神武濳有異圗帝以思政可任大
事拜中軍大将軍大都督總宿衞兵思政乃言於帝曰
高歡之心行路所共知矣洛陽四靣受敵非用武之地

闗中有崤函之固一人可禦萬夫且士馬精彊糧儲委
積進可以討除逆命退可以保據關河宇文夏州紏合
同盟願立功効若聞車駕西幸必當奔走奉迎藉天府
之資因已成之業一二年間習戰陣勸耕桑修舊京何
慮不克帝深然之及齊神武兵至河北帝乃西遷進爵
太原郡公大統之後思政雖被任委自以非相府之舊
毎不自安太祖曽在同州與羣公宴集出錦罽及雜綾
絹數段命諸将樗蒱取之物既盡太祖又解所服金帶

令諸人遍擲曰先得盧者即與之羣公将遍莫有得者
次至思政乃歛容跪而自誓曰王思政羇旅歸朝䝉
宰相國士之遇方願盡心効命上報知己若此誠有實
令宰相賜知者願擲即為盧若内懐不盡神靈亦當明
之使不作也便當殺身以謝所奉辭氣慷慨一坐盡驚
即㧞所佩刀横於膝上攬樗蒱拊髀擲之比太祖止之
已擲為盧矣徐乃拜而受自此之後太祖期寄更深轉
驃騎將軍令募精兵從獨孤信取洛陽仍共信鎮之及

河橋之戰思政下馬用長矟左右横撃一撃踏數人時
陷陣既深從者死盡思政被重創悶絶㑹日暮敵将收
軍思政久經軍旅每戰唯著破弊甲敵人疑非将帥故
免有帳下督雷五安於戰處哭求思政㑹其已蘓遂相
得乃割衣裹創扶思政上馬夜久方得還仍鎮𢎞農思
政以玉壁地在險要請築城即自營度移鎮之遷并州
刺史仍鎮玉壁八年東魏來寇思政守禦有備敵人書
夜攻圍卒不能克乃收軍還以全城功受驃騎大将軍

復命思政鎮𢎞農於是修城郭起樓櫓營田農積芻秣
凡可以守禦者皆具焉𢎞農之有備自思政始也十二
年加特進荆州刺史州境卑濕城壍多壊思政方命都
督藺小歡督工匠繕治之掘得黄金三十斤夜中宻送
之至旦思政召佐吏以金示之曰人臣不宜有私悉封
金送上太祖嘉之賜錢二十萬思政之去玉壁也太祖
命舉代已者思政乃進所部都督韋孝寛其後東魏來
宼孝寛卒能全城時論稱其知人十三年侯景叛東魏

擁兵梁鄭為東魏所攻景乃請援乞師當時未即應接
思政以為若不因機進取後悔無及即率荆州歩騎萬
餘從魯闗向陽翟思政入守潁川景引兵向豫州外稱
畧地乃宻遣送𣢾於梁思政分布諸軍據景七州十二
鎮太祖乃以所授景使持節太傅大将軍兼中書令河
南大行臺河南諸軍事囘授思政思政竝讓不受頻使
敦喻唯受河南諸軍事東魏太尉高嶽行臺慕容紹宗
儀同劉豐生等率歩騎十萬來攻潁川城内臥鼓偃旗

若無人者嶽恃其衆謂一戰可屠乃四面鼓噪而上思
政選城中驍勇開門出突嶽衆不敢當引軍亂退嶽知
不可卒攻乃多修營壘又隨地勢高處築土山以臨城
中飛梯火車晝夜攻之思政亦作火䂎因迅風便投之
土山又以火箭射之燒其攻具仍募勇士縋而出戰嶽
衆披靡其守土山人亦棄山而走齊文襄更益嶽兵堰
洧水以灌城城中水泉涌溢不可防止懸釡而炊糧力
俱竭慕容紹宗劉豐生及其将慕容永珍共乘樓船以

望城内令善射者俯射城中俄而大風暴起船乃飄至
城下城上人以長鈎牽船弓弩亂𤼵紹宗窮急投水而
死豐生浮向土山復中矢而斃生擒永珍思政謂之曰
僕之破亡在於晷漏誠知殺卿無益然人臣之節守之
以死乃流涕斬之并收紹宗等尸以禮埋瘞齊文襄聞
之乃率歩騎十一萬來攻自至堰下督勵士卒水壯城
北靣遂崩水便滿溢無措足之地思政知事不濟率左
右據土山謂之曰吾受國重任本望平難立功精誠無

感遂辱王命今力屈道窮計無所出唯當効死以謝朝
恩因仰天大哭左右皆號慟思政西向再拜便欲自刎
先是齊文襄告城中人曰有能生致王大将軍者封侯
重賞若大将軍身有損傷親近左右皆從大戮都督駱
訓謂思政曰公常語訓等但将我頭降非但得富貴亦
是活一城人今高相既有此言公豈不哀城中士卒也
固共止之不得引决齊文襄遣其常侍趙彦深就土山
執手申意引見文襄辭氣慷慨無撓屈之容文襄以其

忠於所事禮遇甚厚思政初入潁川士卒八千人城既
無外援亦無叛者思政常以勤王為務不營資産嘗被
賜園地思政出征後家人種桑果及還見而怒曰匈奴
未滅去病辭家況大賊未平何事産業命左右拔而棄
之故身陷之後家無畜積及齊受禪以為都官尚書子
秉
史臣曰王羆剛峭有餘𢎞雅未足情安儉率志在公平
既而奮節危城抗辭勍敵梁人為之退舍高氏不敢加

兵以此見稱信非虗述不隕門風亦足稱也王思政驅
馳有事之秋慷慨功名之際及乎䇿名霸府作鎮潁川
設縈帶之險修守禦之術以一城之衆抗傾國之師率
疲乏之兵當勁勇之卒猶能亟摧大敵屢建竒功忠節
冠於本朝義聲動於隣聼雖運窮事蹙城陷身囚壯志
高風亦足奮於百世矣
 
 周書卷十八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会