周書巻三十一 列伝第二十三 韋孝寛

出自と父の旭

  • 韋叔裕は字を孝寛といい、京兆杜陵の人である。若くして字をもって通ったので、ここでも字で記す。代々三輔の名家であった。
  • 祖父の直善は、魏の馮翊・扶風二郡の守であった。父の旭は武威郡守となった。
  • 建義の初め、大行台右丞となり、輔国将軍を加えられ、雍州大中正となった。永安二年(529年)、右将軍・南幽州刺史を拝した。
  • そのころ氐の賊がたびたび掠め盗んだが、旭は機に随って招き撫で、みなすぐに帰き附いた。ほどなく任にあって卒し、司空・冀州刺史を贈られ、諡を文恵といった。

若くして軍に従い、潼関の司馬となる

  • 孝寛は沈着で明敏、和やかで正しく、経と史を渉り猟った。
  • 二十歳のころ、蕭宝夤が関右で乱をなした。そこで闕に詣って軍の前駆となることを請うた。朝廷はこれを嘉し、すぐに統軍を拝させ、馮翊公長孫承業に随って西を征させた。戦うたびに功があり、国子博士を拝し、華陰郡の事を行った。
  • ちょうど侍中楊侃が大都督となって出て潼関を鎮めたので、孝寛を引いて司馬とした。侃はその才を奇として、女をこれに妻わせた。
  • 永安中、宣威将軍・給事中を授けられ、ほどなく山北県男の爵を賜った。
  • 普泰中、都督として荊州刺史源子恭に従って襄城を鎮め、功によって浙陽郡守に任ぜられた。
  • そのころ独孤信が新野郡守として荊州を司り、孝寛と情好が篤く密やかで、政の術もともに美しかったので、荊の部の吏も人も、これを連璧と呼んだ。

西魏の初期の戦功

  • 孝武帝の初め、都督として城を鎮めた。文帝が原州から雍州へ赴くと、孝寛に軍に随うよう命じた。潼関を克つと、すぐに𢎞農郡守を授けられた。
  • 従って竇泰を捕らえ、左丞を兼ねて宜陽の兵馬の事を節度し、そのまま独孤信とともに洛陽に入って城を守った。
  • また宇文貴・怡峰とともに潁州の義の徒に応接し、東魏の将の任祥・尭雄を潁川で破った。
  • 孝寛はさらに進んで楽口を平らげ、豫州を下し、刺史の馮邕を獲た。
  • また従って河橋で戦った。そのとき大軍は利あらず、辺境は騒がしくなった。そこで孝寛に大将軍として宜陽郡の事を行わせ、ほどなく南兗州刺史に遷した。

偽の書で叚琛と牛道恒を離す

  • この年、東魏の将の叚琛・尭傑がまた宜陽に拠り、その揚州刺史牛道恒を遣わして辺の民を扇ぎ誘った。孝寛はこれを深く患えた。
  • そこで諜の者を遣わして道恒の手跡を訪ね求めて獲、書を善くする者に、道恒が孝寛に与えて帰き順う意を論ずるという書を偽って作らせた。さらに燼の落ちて焼けた跡をつけ、灯火の下で書いたように見せ、また諜の者に送らせて琛の営に届けさせた。
  • 琛は書を得ると、やはり道恒を疑い、道恒が経略しようとすることをみな用いなかった。
  • 孝寛はその離れ阻まれたのを知り、日ごとに奇兵を出して覆い襲い、道恒および琛らを擒にした。崤と澠はこうして清まった。
  • 大統五年(539年)、爵を進めて侯とした。八年(542年)、晋州刺史に転じ、ほどなく鎮を玉壁に移し、あわせて南汾州の事を摂った。
  • これより先、山の胡は険を恃んでたびたび劫め盗んだが、孝寛が威と信を示すと、州の境は粛然とした。進んで大都督を授けられた。

玉壁の守り、土山と地道を破る

  • 十二年(546年)、斉神武が山東の衆を傾け、西へ入ることを図った。玉壁が要衝であるとして、まずこれを攻めるよう命じ、営を連ねること数十里、城下にまで至った。
  • そこで城の南に土山を起こし、これに乗って入ろうとした。その山の場所に当たる城上には、もとより二つの高楼があった。孝寛はさらに木を縛ってこれに接ぎ、きわめて高く峻しくさせ、戦の道具を多く積んで防いだ。
  • 斉神武は人を使って城中に「おまえが楼を縛って天に至らせようとも、わたしは城を穿っておまえを取る」と言わせた。そのまま城の南に地道を鑿ち、また城の北に土山を起こし、攻めの道具は昼も夜も息まなかった。
  • 孝寛はまた長い塹を掘ってその地道を要し、そのうえ戦士を飭えて塹に屯させ、城の外で、穿って塹に至るたびに戦士がすぐにこれを擒にして殺した。
  • また塹の外に柴を積んで火を貯え、敵の人が地道の内に伏せている者があれば、そのまま柴と火を下し、皮の韛でこれを吹いた。火の気がひとたび衝くと、みなすぐに灼かれ爛れた。
  • 城の外ではまた攻車を造った。車の及ぶところは壊れ毀れないものはなく、排や楯があってもこれに抗することはできなかった。孝寛はそこで布を縫って縵とし、その向かうところに随ってこれを張り設けた。布はすでに空の中に懸かっているので、その車はとうとう壊すことができなかった。
  • 城の外ではまた松を竿に縛り、油を灌いで火を加え、布を焼き、あわせて楼を焚こうと図った。孝寛はまた長く鉄の鈎を作り、その鋒の刃を利くし、火の竿が来れば鈎で遠くからこれを割き、松も麻もともに落ちた。
  • 外ではまた城の四面に地を穿って二十一の道を作り、分けて四つの路とし、その中にそれぞれ梁と柱を施し、作り終わると油を柱に灌いで火を放って焼いた。柱が折れると城はみな崩れ壊れた。孝寛はまた崩れたところに随って木の柵を堅くしてこれを扞ぎ、敵は入ることができなかった。
  • 城の外は攻め撃つ術を尽くしたが、孝寛はみなこれを拒んで破った。神武はどうすることもできなかった。

祖孝徴との応答と募格

  • そこで倉曹参軍祖孝徴を遣わして「まだ救いの兵のことを聞かぬ。なぜ降らないのか」と言わせた。
  • 孝寛は報じて「わたしの城と池は厳しく固く、兵と食には余りがある。攻める者は自ら労し、守る者はつねに逸らかである。どうして十日か一月のうちにもう救援を必要とすることがあろうか。かえっておまえの衆が帰れなくなる危うさを憂えている。孝寛は関西の男子である。かならず降る将軍にはならぬ」と言った。
  • ほどなく孝徴はまた城中の人に「韋城主はあちらの栄と禄を受けているのだから、あるいはそうもあろう。それ以外の軍士は、何の事があって付き随って湯と火の中へ入るのか」と言い、そのうえ募格を城中に射込んで、「城主を斬って降る者があれば、太尉を拝させ、開国郡公に封じ、邑一万戸、賞として帛一万疋を与える」と告げた。
  • 孝寛は手ずから書の背に題を書いて城の外へ射返し、「もし高歓を斬る者があれば、ひとえにこの賞のとおりにする」と言った。
  • 孝寛の弟の子の遷が、さきに山東にあった。これをまた鎖につないで城下に至らせ、白刃を臨ませて「もし早く降らなければ、すぐに大いなる殺戮を行う」と言った。孝寛は慷慨し激し揚がって、まったく顧みる意がなかった。士卒も感じ励まないものはなく、人は難に死ぬ心をもった。
  • 神武は苦しく戦うこと六十日、傷を負い病んで死んだ者は十のうち四五であった。智も力もともに困り、そのために病を発した。その夜に遁げ去り、後にこのことで忿り恚り、ついに殂した。
  • 魏の文帝は孝寛の功を嘉し、殿中尚書長孫紹遠・左丞王悦を玉壁に至らせて労い問わせ、驃騎大将軍・開府儀同三司を授け、爵を進めて建忠郡公とした。

雍州刺史となり、槐を植えて土候に代える

  • 廃帝二年(553年)、雍州刺史となった。
  • これより先、路の側に一里ごとに一つの土の候を置いていたが、雨を経ると頽れ毀れ、そのたびに修めなければならなかった。
  • 孝寛が州に臨んでから、部内に、候のあるべきところには槐の樹を植えてこれに代えるよう命じた。こうして修め直す手間を免れ、旅をゆく者もまた蔭に庇われるようになった。
  • 周の文帝は後にこれを見て怪しんで問い、それと知って「どうして一つの州だけがそうであってよいか。天下にこれと同じくさせるべきだ」と言った。
  • そこで諸州に、道を挟んで一里ごとに一樹、十里ごとに三樹、百里ごとに五樹を種えるよう命じた。

江陵の平定から勲州刺史へ

  • 恭帝元年(554年)、大将軍として燕国公于謹とともに江陵を伐ち、これを平らげた。功によって穣県公に封ぜられ、還って尚書右僕射を拝し、宇文氏の姓を賜った。
  • 二年(555年)、周の文帝が北へ巡ると、孝寛に還って玉壁を鎮めるよう命じた。
  • 周の孝閔帝が阼を践むと、小司徒を拝した。明帝の初め、麟趾殿の学士に参じ、図籍を考え校べた。
  • 保定の初め、孝寛が玉壁で勲を立てたことにより、そこで玉壁に勲州を置き、そのまま勲州刺史を授けた。

互市の求めに応じ、皇姑を送らせる

  • 斉の人が使いを玉壁に遣わして互市を通ずることを求めた。晋公護は、相持することが久しく、絶えて使いの命が無かったのに、ある日にわかに来て交易を求めるのは、別に故があるのではないかと疑った。
  • また皇姑と皇世母がさきに彼の地で没していたので、その和を請う際に乗じれば、あるいはこれを取り寄せられるかもしれないと考えた。
  • そこで司門下大夫尹公正を玉壁に至らせ、孝寛とともに詳しく議らせた。
  • 孝寛はそこで郊に供えと帳を盛んに設け、公正に使いの人と接し対わせ、あわせて皇家の親属が東にあることの意を論じさせた。使者の辞も顔色もたいそう悦ばしかった。
  • そのころまた汾州の胡が関東の人を掠め獲ていた。孝寛はこれをまた放って東へ還らせ、あわせて書一牘を添えて、朝廷が隣の好みを敦くしようとする意をつぶさに陳べた。こうしてついに礼をもって皇姑および護の母らを送り届けてきた。

間諜を使い、裏切った許盆を斬る

  • 孝寛は撫し御することに巧みで、人の心を得ることができた。遣わした間諜で斉に入った者はみな力を尽くした。また斉の人で孝寛の金や貨を得て、遠くから書や疏を通ずる者もあった。それゆえ斉の動きと静まりは、朝廷がみな先に知った。
  • そのころ主帥の許盆という者があり、孝寛はこれを心や背骨のように頼りとして、一つの戍を守らせた。盆はそこで城をもって東へ入った。
  • 孝寛は怒って諜を遣わしてこれを取らせ、ほどなく首を斬って還った。その人の情を得ていたさまはこのようであった。

離石の南に城を築く

  • 汾州の北、離石より南はことごとく生の胡で、住む人を掠め、河の路を阻み断った。孝寛はこれを深く患えたが、土地は斉に入っており、誅し翦つ方がなかった。
  • その要となるところに一つの大きな城を置こうと考え、そこで河西で役夫十万と甲士百人を徴し、開府姚岳を遣わしてその築きを監させた。
  • 岳は顔色に懼れを見せ、兵が少ないことを難じた。孝寛は「この城を成す算では十日で終わる。ここは晋州を去ること四百余里であり、一日で手を創め、二日で偽りの境がようやく知る。たとえ晋州が兵を徴しても、二日でやっと集まり、謀り議る間に自ら三日を稽らせる。その軍の行くのを計れば二日で到らない。わたしの城と隍は十分に弁じ終えられる」と言った。
  • そこで築かせたところ、斉の人は果たして至ったが、南の首に大軍があるかと疑い、停まり留まって進まなかった。
  • その夜、また汾水より南、介山・稷山の諸村において、至るところで火を放たせた。斉の人はこれを軍営と思い、ついに兵を収めて自ら固めた。版築は成し遂げられ、ついにその言のとおりであった。

柱国に進み、汾北の築城を献じる

  • 四年(564年)、柱国に位を進めた。
  • そのころ晋公護が東を討とうとしたので、孝寛は長史辛道憲を遣わして不可であることを啓し陳べた。護は納れなかった。やがて大軍は果たして利あらず、後に孔城はついに陥ち、宜陽は囲まれた。
  • 孝寛はそこでその将帥に「宜陽は一城の地であって、損も益もありえない。それなのに両国がこれを争い、師を労すること数年である。彼には君子が多く、どうして謀りごとに乏しいことがあろうか。もし崤の東を棄てて汾の北を図りに来れば、わたしの疆界はかならず侵し擾されることになる。いま華谷および長秋に速やかに城を築いて賊の志を杜ぐべきである。もし先にこちらを図られてしまえば、まことに難しくなる」と言った。
  • そこで地形を描き、そのさまをつぶさに陳べた。晋公護は長史叱羅協に、使いの人へこう言わせた。「韋公の子孫は多いとはいえ、数は百に満たない。汾の北に城を築いても、誰を遣わして固く守らせるのか」。こうして事は行われなかった。
  • 天和五年(570年)、爵を進めて鄖国公とし、邑を増して前のものと合わせて一万戸となった。
  • この年、斉の人は果たして宜陽の囲みを解き、汾の北を経略して、ついに城を築いてこれを守った。

斛律明月との会見と謡歌

  • その丞相斛律明月が汾の東に至り、孝寛と相見えることを請うた。明月は「宜陽の小城のために、久しく戦い争うことを労した。いますでに彼に入ったのだから、汾の北で償いを取ろうと思う。どうか怪しまないでほしい」と言った。
  • 孝寛は答えて「宜陽は彼の要衝であり、汾の北はわたしの棄てたところである。わたしが棄てたものを彼が図るのだから、償いを取るとはどこのことか。そのうえ君は幼い主を輔け翼け、位は重く望みも隆い。理としては陰と陽を調え、百姓を撫でるべきである。どうして武を極め兵を窮め、怨みを構え禍を連ねることに用があろうか。そのうえ滄と瀛は大水で、千里にわたって煙が無い。それでもなお汾と普の間に屍を横たえ骨を暴させようとするのか。かりそめの尋常の地を貪って、疲れ弊えた人を塗と炭にするのは、ひそかに君のために取らぬところである」と言った。
  • 孝寛の参軍の曲巖は卜筮をかなり知っており、孝寛に「来年、東の朝ではかならず大いに殺戮し合うであろう」と言った。
  • 孝寛はそこで巖に謡歌を作らせ、「百升は天に飛び上がり、明月は長安を照らす」と言わせた。百升とは斛である。また「高山は摧かれずして自ら崩れ、槲樹は扶けられずして自ら立つ」とも言った。
  • 諜の者に多くこの文を持たせて、これを鄴に遺させた。祖孝徴はこれを聞くと、さらに潤いと色を加えた。明月はついにこのことで誅された。

三策の上疏

  • 建徳の後、武帝の志は斉を平らげることにあった。孝寛はそこで疏を上って三つの策を陳べた。
  • その第一の策はいう。「臣は辺にあること積年、間隙をかなり見てまいりました。際と会に因らなければ、功を成すのは難しいものです。それゆえ往年に軍を出しても、ただ労と費があるばかりで、功績が立たなかったのは、機と会を失ったからです。
  • なぜでしょうか。長い淮の南はもとより沃えた土地です。陳氏は破れ亡んだ余りの燼でありながら、なお一挙にこれを平らげました。斉の人は年を経て救いに赴きましたが、喪い敗れて帰りました。内は離れ外は叛き、計も尽き力も窮まっています。伝にも申すではありませんか、仇に釁があれば、失ってはならぬと。
  • いま大軍がもし軹関から出て、軌を並べて進み、あわせて陳氏とともに掎角をなし、同時に広州の義の旅を三鵶から出させ、また山南の驍く鋭い者を募り、河に沿って下らせ、さらに北山の稽胡を遣わしてその并と晋の路を絶たせます。およそこれら諸々の軍に、そのうえそれぞれ関と河の外の勁く勇ましい士を募らせ、その爵と賞を厚くして前の駆けとさせます。岳が動き川が移り、雷が駭き電が激するように、百の道からともに進み、ならんで虜の庭へ趨れば、かならず旗を望んで奔り潰え、向かうところを摧き殄やすはずです。ひとたびいくさして大いに定まることは、まことにこの機にかかっております」。
  • その第二の策はいう。「もし国家がさらに後の図りをなし、すぐには大いに挙げないのであれば、陳の人とその兵の勢いを分けるべきです。三鵶より北、万春より南で、広く屯田を事とし、あらかじめ貯えを積み、その驍く悍ましい者を募って部と伍に立てます。
  • 彼はすでに東南に敵があり、戎馬が相持しております。わたしが奇兵を出してその疆場を破り、彼がもし師を興して援けに赴けば、わたしは壁を堅くし野を清めて、その遠く去るのを待ち、また師を出します。つねに辺の外の軍をもってその腹と心の衆を引けば、わたしには一夜の舂きの費えも無く、彼には命に奔る労があります。一二年の中に、かならず自ら離れ叛くでしょう。
  • そのうえ斉氏は昏く暴く、政は多くの門から出て、獄を鬻ぎ官を売り、ただ利ばかりを見ています。酒と色に荒れ淫らで、忠く良い者を忌み害し、境の内はあまねく熬られ、その弊えに勝えません。これをもって観れば、覆り亡ぶのは待てましょう。その後に間に乗じて電のごとく掃えば、事は枯れたものを摧くのと等しいでしょう」。
  • その第三の策はいう。「ひそかに思いますに、大周の土宇は関と河に跨り据わり、席を巻くほどの威を蓄え、瓶を建てるほどの勢いを持っております。太祖は天の明らかな命を受け、物とともに新たになりました。それゆえ二紀の中に大きな功を克く挙げ、南は江と漢を清め、西は巴と蜀を龕め、塞の表は虞れなく、河の右は定まりました。
  • ただあの趙と魏だけが、ひとり榛と梗となっているのは、まさに三方に事があって東の略に及ぶ暇が無かったためであり、こうして漳と滏の遊ぶ魂に、なお余りの晷を存させているのです。
  • 昔、勾践が呉を亡ぼすにも十年を期し、武王が乱を取るにもなお再びの挙を煩わしました。いまもしさらに遵い養うことを存し、しばらくまた時を相るのであれば、臣は、ふたたび隣の好みを崇め、その盟と約を申べ、人を安んじ衆を和し、商を通じ工を恵み、鋭を蓄え威を養って、釁を観て動くのがよいと思います。これこそ長い策で遠く馭することであり、坐ったままで自ずと兼ね并せるものです」。
  • 書が奏せられると、武帝は小司寇淮南公元衛・開府伊婁謙らを遣わし、重い幣をもって斉に聘せた。その後ついに大いに挙げ、ふたたび駕して山東を定めた。まさしく孝寛の策のとおりであった。

致仕の願いと玉壁への行幸

  • 孝寛はつねに年が懸車に迫っているとして、たびたび致仕を請うた。帝は海の内がまだ平らいでいないとして、優しい詔をもって許さなかった。ここに至ってまた疾と称して骸骨を乞うた。帝は「さきにもう面して本の思いを申べたのに、なぜ煩わしく重ねて請うのか」と言った。
  • 五年(576年)、帝が東を伐ち、玉壁に過り幸し、敵を防いだ場所を観て、深く歎じ羨み、時を移してから去った。
  • 孝寛は自ら斉の人の虚と実を習い練っているとして、先の駆けとなることを請うた。帝は玉壁が要衝であり、孝寛でなければこれを鎮められないとして、許さなかった。
  • 趙王招が兵を率いて稽胡に出て大軍と掎角をなすに及んで、そこで孝寛を□(原字不明)して行軍総管とし、華谷を囲み守らせてこれに応接させた。孝寛はその四つの城を克った。
  • 武帝が晋州を平らげると、また孝寛に旧の鎮へ還るよう命じた。
  • 帝が凱えて還り、ふたたび玉壁に幸したとき、くつろいで孝寛に「世に老人は智が多く、軍の謀りを善くすると言う。しかし朕はただ少年とともに一挙して賊を平らげた。公はどう思うか」と言った。
  • 孝寛は対えて「臣はいま衰え耄い、ただ誠の心があるばかりです。しかし昔、少く壮なころには、やはり先の朝に力を輸して関右を定めました」と言った。帝は大いに笑って「まことに公の言うとおりである」と言った。
  • そこで詔して孝寛に駕に随って京へ還らせ、大司空を拝させ、出て延州総管となし、上柱国に位を進めた。

淮南を攻め、宇文亮の反を破る

  • 大象元年(579年)、徐・兗など十一州十五鎮の諸軍事・徐州総管に任ぜられた。また行軍元帥となって地を淮南に狥えた。
  • そこで分けて杞公宇文亮を遣わして黄城を攻めさせ、郕公梁士彦を遣わして広陵を攻めさせ、孝寛は衆を率いて寿陽を攻め、ならんでこれを抜いた。
  • 初め孝寛が淮南に到ると、至るところでみな密かに誠と款を送ってきた。しかし彼の五門はとりわけ険しく要であり、陳の人がもし塘を開いて水を放てば、津と済の路は絶たれるところであった。孝寛は急いで兵を分けてこれを拠り守らせた。陳の刺史呉文育が果たして人を遣わして堰を決らせたが、もう間に合わなかった。
  • こうして陳の人は退き走り、江の北はことごとく平らいだ。
  • 軍が還って豫州に至ると、宇文亮が兵を挙げて反き、ひそかに数百騎をもって孝寛の営を襲った。そのとき亮の圉官の茹寛が密かにそのさまを白したので、孝寛は備えがあり、亮は入ることができずに遁げ走った。孝寛は追ってこれを獲た。
  • 詔して、淮南を平らげた功により、別に一子を滑国公に封じた。

尉遅迥の変を察して相州へ赴かず

  • 宣帝が崩じ、隋文帝が政を輔けると、そのとき尉遅迥がさきに相州総管であったので、詔して孝寛にこれに代わらせ、また小司徒叱列長文を相州刺史とし、先に鄴へ赴かせた。
  • 孝寛が続いて進んで朝歌に至ると、迥は大都督賀蘭貴を遣わし、書を齎して孝寛を候わせた。孝寛は貴を留めて語らい、それによってこれを察し、変があることを疑い、そこで疾と称して徐かに行った。また人を相州に至らせて医と薬を求め、密かにこれを伺わせた。
  • 湯陰に到ると、長文が奔り還るのに逢い、孝寛の兄の子の魏郡守の芸もまた郡を棄てて南へ走ってきた。孝寛はそのさまを審らかに訐いた。
  • そこで馳せ還り、経るところの橋と道はみな毀ち撤かせ、駅の馬はことごとく擁して自らに随わせた。さらに騎将に命じて「蜀公がまさに至る。肴と酒および芻と粟を多く備えてこれを待て」と言わせた。
  • 迥は果たして儀同梁子康に数百騎を率いさせて孝寛を追わせたが、駅の司の供え設けが豊かで厚かったので、経るところでみなそのたびに停まり留まり、こうして追いつかなかった。

河陽に入り保ち、鮮卑の謀りを解く

  • そのとき或る者が孝寛に勧めて、洛の京は虚しく弱く、もとより守りの備えが無い、河陽の鎮の防ぎはことごとく関東の鮮卑であり、迥がもし先に往ってこれに拠れば、禍となることは小さくない、と言った。そこで入って河陽を保った。
  • 河陽の城の内にはもとより鮮卑八百人の家があり、その身はみな鄴にあった。孝寛が軽やかに来たのを見て、迥に応じようと謀った。
  • 孝寛はこれを知り、そこで密かに東京の官司の名を造り、偽って、人を分け遣わして洛陽に詣り賜りを受けさせると称した。洛陽に至ると、ならんで留めて遣わさなかった。これによって離れ解け、その謀りは成らなかった。

元帥として尉遅迥を破り、薨ずる

  • 六月、詔して関中の兵を発し、孝寛を元帥として東を伐たせた。
  • 七月、軍は河陽に次った。迥の署いた儀同薛公礼らが懐州を囲み逼っていたので、孝寛は兵を遣わしてこれを撃ち破った。
  • 進んで懐県の永城橋の東南に次った。その城は要衝にあって雉と堞が牢く固く、迥はすでに兵を遣わしてこれに拠らせていた。諸々の将士は、この城が路に当たっているので先に攻め取ることを請うた。孝寛は「城は小さいが固い。もし攻めて抜けなければ、わたしの兵の威を損ずる。いまその大軍を破れば、この城にも何ができようか」と言った。
  • こうして軍を引いて武陟に次り、迥の子の惇を大いに破った。惇は軽騎で鄴へ奔った。
  • 軍は鄴の西、門豹祠の南に次った。迥は自ら出て戦ったが、またこれを破った。迥は窮まり迫って自殺した。兵士で小さな城の中にいた者は、ことごとく遊豫園に坑めた。まだ服さない者があれば、みな機に随ってこれを討った。関東はことごとく平らいだ。
  • 十月、凱えて京師へ還った。十一月に薨じ、そのとき年は七十二であった。太傅・十二州の諸軍事・雍州牧を贈られ、諡を襄といった。

人柄と子

  • 孝寛は辺にあること多くの年、たびたび強い敵に抗した。経略し布き置くときの初めには、人はこれを解する者がなかったが、その事が成るのを見て、はじめて驚き服した。
  • 軍の中にあっても文と史に意を篤くし、政事の余りには、いつも自ら披き閲した。末年に眼を患ってからも、なお学士に読ませてこれを聴いた。
  • また早くに父母を喪い、兄と嫂に事えることがたいそう謹しかった。得た俸禄は私の房に入れず、親族に孤り遺された者があれば、かならず振い贍すことを加えた。朝も野もこの点で彼を称えた。
  • 長子の諶が年すでに十歳のとき、魏の文帝が女をこれに妻わせようとした。孝寛は、兄の子の世康が年長であるとして辞した。帝はこれを嘉し、ついに世康に妻わせた。
  • 孝寛には六人の子があり、総・寿・霽・津が名を知られた。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

周書卷三十一
  唐 令 狐 徳 棻 等 撰
 列𫝊第二十三
  韋孝寛
  韋夐
  梁士彦
韋叔裕字孝寛京兆杜陵人也少以字行世為三輔著

姓祖直善魏馮翊扶風二郡守父旭武威郡守建義初
為大行臺右丞加輔國將軍雍州大中正永安二年拜
右將軍南幽州刺史時氐賊數為抄竊旭随機招撫竝
即歸附尋卒官贈司空冀州刺史諡曰文惠孝寛沉敏
和正渉獵經史弱冠屬蕭寳夤作亂闗右乃詣闕請為
軍前驅朝廷嘉之即拜統軍随馮翊公長孫承業西征
每戰有功拜國子博士行華隂郡事屬侍中楊侃為大
都督出鎮潼闗引孝寛為司馬侃竒其才以女妻之永

安中授宣威將軍給事中尋賜爵山北縣男普泰中以
都督從荆州刺史源子恭鎮襄城以功除浙陽郡守時
獨孤信為新野郡守司荆州與孝寛情好款密政術俱
美荆部吏人號為聨璧孝武初以都督鎮城文帝自原
州赴雍州命孝寛随軍及剋潼闗即授𢎞農郡守從擒
竇泰兼左丞節度宜陽兵馬事仍與獨孤信入洛陽城
守復與宇文貴怡峯應接潁州義徒破東魏將任祥堯
雄於潁川孝寛又進平樂口下豫州獲刺史馮邕又從

戰於河橋時大軍不利邊境騷然乃令孝寛以大將軍
行宜陽郡事尋遷南兗州刺史是嵗東魏將叚琛堯傑
復據宜陽遣其揚州刺史牛道恒扇誘邊民孝寛深患
之乃遣諜人訪獲道恒手迹令善學書者偽作道恒與
孝寛書論歸款意又為落燼燒迹若火下書者還令諜
人送於琛營琛得書果疑道恒其所欲經略皆不見用
孝寛知其離阻日出竒兵掩襲擒道恒及琛等崤澠遂
清大統五年進爵為侯八年轉晉州刺史尋移鎮玉壁

兼攝南汾州事先是山胡負險屢為劫盗孝寛示以威
信州境肅然進授大都督十二年齊神武傾山東之衆
志圖西入以玉壁衝要先命攻之連營數十里至於城
下乃於城南起土山欲乘之以入當其山處城上先有
兩髙樓孝寛更縳木接之命極髙峻多積戰具以禦之
齊神武使謂城中曰縱爾縳樓至天我㑹穿城取爾遂
於城南鑿地道又於城北起土山攻具晝夜不息孝寛
復掘長塹要其地道仍飭戰士屯塹城外每穿至塹戰

士即擒殺之又於塹外積柴貯火敵人有伏地道内者
便下柴火以皮韛吹之火氣一衝咸即灼爛城外又造
攻車車之所及莫不摧毁雖有排楯莫之能抗孝寛乃
縫布為縵随其所向則張設之布既懸於空中其車竟
不能壊城外又縛松於竿灌油加火規以燒布并欲焚
樓孝寛復長作鐵鈎利其鋒刃火竿來以鈎遙割之松
麻俱落外又於城四面穿地作二十一道分為四路於
其中各施梁柱作訖以油灌柱放火燒之柱折城並崩

壊孝寛又随崩處堅木柵以扞之敵不得入城外盡其
攻撃之術孝寛咸拒破之神武無如之何乃遣倉曹參
軍祖孝徴謂曰未聞救兵何不降也孝寛報云我城池
嚴固兵食有餘攻者自勞守者常逸豈有旬朔之間已
須救援適憂爾衆有不反之危孝寛闗西男子必不為
降將軍也俄而孝徴復謂城中人曰韋城主受彼榮禄
或復可爾自外軍士何事相随入湯火中耶乃射募格
於城中云能斬城主降者拜太尉封開國郡公邑萬戸

賞帛萬疋孝寛手題書背反射城外云若有斬髙歡者
一依此賞孝寛弟子遷先在山東又鎻至城下臨以白
刃云若不早降便行大戮孝寛慷慨激揚略無顧意士
卒莫不感勵人有死難之心神武苦戰六旬傷及病死
者十四五智力俱困因而發疾其夜遁去後因此忿恚
遂殂魏文帝嘉孝寛功令殿中尚書長孫紹逺左丞王
悦至玉壁勞問授驃騎大將軍開府儀同三司進爵建
忠郡公廢帝二年為雍州刺史先是路側一里置一土

候經雨頽毁每須修之自孝寛臨州乃勒部内當候處
植槐樹代之既免修復行旅又得庇廕周文後見怪問
知之曰豈得一州獨爾當令天下同之於是令諸州夾
道一里種一樹十里種三樹百里種五樹焉恭帝元年
以大將軍與燕國公于謹伐江陵平之以功封穰縣公
還拜尚書右僕射賜姓宇文氏二年周文北廵命孝寛
還鎮玉壁周孝閔帝踐阼拜小司徒眀帝初參麟趾殿
學士考校圖籍保定初以孝寛立勲玉壁遂於玉壁置

勲州仍授勲州刺史齊人遣使至玉壁求通互市晉公
護以其相持日久絶無使命一日忽來求交易疑别有
故又以皇姑皇世母先沒在彼因其請和之際或可致
之遂令司門下大夫尹公正至玉壁共孝寛詳議孝寛
乃於郊盛設供帳令公正接對使人兼論皇家親屬在
東之意使者辭色甚悦時又有汾州胡抄得闗東人孝
寛復放東還並致書一牘具陳朝廷欲敦隣好遂以禮
送皇姑及䕶母等孝寛善於撫御能得人心所遣間諜

入齊者皆為盡力亦有齊人得孝寛金貨遥通書疏故
齊動静朝廷皆先知時有主帥許盆孝寛托以心膂命
守一戍盆乃以城東入孝寛怒遣諜取之俄而斬首而
還其能致物情如此汾州之北離石以南悉是生胡抄
掠居人阻斷河路孝寛深患之而地入於齊無方誅剪
欲當其要處置一大城乃於河西徴役徒十萬甲士百
人遣開府姚岳監築之岳色懼以兵少為難孝寛曰計
成此城十日即畢既去晉州四百餘里一日創手二日

偽境始知設令晉州徴兵二日方集謀議之間自稽三
日計其軍行二日不到我之城隍足得辦矣乃令築之
齊人果至南首疑有大軍乃停留不進其夜又令汾水
以南傍介山稷山諸村所在縱火齊人謂是軍營遂收
兵自固版築克就卒如其言四年進位柱國時晉公䕶
將東討孝寛遣長史辛道憲啓陳不可䕶不納既而大
軍果不利後孔城遂陷宜陽被圍孝寛乃謂其將帥曰
宜陽一城之地未能損益然兩國爭之勞師數載彼多

君子寧乏謀猷若棄崤東來圖汾北我之疆界必見侵
擾今宜於華谷及長秋速築城以杜賊志脱其先我圖
之實難於是畫地形具陳其狀晉公䕶令長史叱羅協
謂使人曰韋公子孫雖多數不滿百汾北築城遣誰固
守事遂不行天和五年進爵鄖國公增邑通前一萬户
是嵗齊人果解宜陽之圍經略汾北遂築城守之其丞
相斛律眀月至汾東請與孝寛相見眀月云宜陽小城
久勞戰爭今既入彼欲於汾北取償幸勿怪也孝寛荅

曰宜陽彼之要衝汾北我之所棄我棄彼圖取償安在
且君輔翼幼主位重望隆理宜調隂陽撫百姓焉用極
武窮兵搆怨連禍且滄瀛大水千里無烟復欲使汾普
之間横屍暴骨茍貪尋常之地塗炭疲弊之人竊為君
不取孝寛參軍曲巖頗知卜筮謂孝寛曰來年東朝必
大相殺戮孝寛因令巖作謠歌曰百升飛上天眀月照
長安百升斛也又言髙山不摧自崩槲樹不扶自𥪡令
諜人多齎此文遺之於鄴祖孝徴既聞更潤色之眀月

竟以此誅建徳之後武帝志在平齊孝寛乃上疏陳三
䇿其第一䇿曰臣在邊積年頗見間隙不因際㑹難以
成功是以徃嵗出軍徒有勞費功績不立由失機會何
者長淮之南舊為沃土陳氏以破亡餘燼猶能一舉平
之齊人歴年赴救喪敗而反内離外叛計盡力窮傳不
云乎讐有釁焉不可失也今大軍若出軹闗方軌而進
兼與陳氏共為掎角并令廣州義旅出自三鵶又募山
南驍鋭沿河而下復遣北山稽胡絶其并晉之路凡此

諸軍仍令各募闗河之外勁勇之士厚其爵賞使為前
驅岳動川移雷駭電激百道俱進竝趨虜庭必當望旗
奔潰所向摧殄一戎大定實在此機其第二䇿曰若國
家更為後圖未即大舉宜與陳人分其兵勢三鵶以北
萬春以南廣事屯田預為貯積募其驍悍立為部伍彼
既東南有敵戎馬相持我出竒兵破其疆場彼若興師
赴援我則堅壁清野待其去遠還復出師常以邊外之
軍引其腹心之衆我無宿舂之費彼有奔命之勞一二

年中必自離叛且齊氏昏暴政出多門鬻獄賣官唯利
是視荒淫酒色忌害忠良闔境熬然不勝其弊以此而
觀覆亡可待然後乘間電掃事等摧枯其第三䇿曰竊
以大周土宇跨據闗河蓄席卷之威持建瓴之勢太祖
受天明命與物更新是以二紀之中大功克舉南清江
漢西龕巴蜀塞表無虞河右底定唯彼趙魏獨為榛梗
者正以有事三方未遑東略遂使漳滏遊魂更存餘晷
昔勾踐亡吳尚期十載武王取亂猶煩再舉今若更存

遵養且復相時臣謂宜還崇隣好申其盟約安人和衆
通商惠工蓄銳養威觀釁而動斯則長策逺馭坐自兼
并也書奏武帝遣小司寇淮南公元衞開府伊婁謙等
重幣聘齊爾後遂大舉再駕而定山東卒如孝寛之策
孝寛每以年迫懸車屢請致仕帝以海内未平優詔弗
許至是復稱疾乞骸骨帝曰徃已面申本懐何煩重請
也五年帝東伐過幸玉壁觀禦敵之所深歎羡之移時
乃去孝寛自以習練齊人虚實請為先驅帝以玉壁要

衝非孝寛無以鎮之乃不許及趙王招率兵出稽胡與
大軍掎角乃&KR0897;孝寛為行軍總管圍守華谷以應接之
孝寛克其四城武帝平晉州復令孝寛還舊鎮及帝凱
還復幸玉壁從容謂孝寛曰世稱老人多智善為軍謀
然朕唯共少年一舉平賊公以為何如孝寛對曰臣今
衰耄唯有誠心而已然昔在少壯亦曾輸力先朝以定
闗右帝大笑曰實如公言乃詔孝寛随駕還京拜大司
空出為延州總管進位上柱國大象元年除徐兗等十

一州十五鎮諸軍事徐州總管又為行軍元帥狥地淮
南乃分遣杞公宇文亮攻黄城郕公梁士彦攻廣陵孝
寛率衆攻壽陽竝拔之初孝寛到淮南所在皆密送誠
款然彼五門尤為險要陳人若開塘放水即津濟路絶
孝寛遽令分兵據守之陳刺史吳文育果遣決堰已無
及於是陳人退走江北悉平軍還至豫州宇文亮舉兵
反潛以數百騎襲孝寛營時亮圉官茹寛密白其狀孝
寛有備亮不得入遁走孝寛追獲之詔以平淮南之功

别封一子滑國公及宣帝崩隋文帝輔政時尉遲迥先
為相州總管詔孝寛代之又以小司徒叱列長文為相
州刺史先令赴鄴孝寛續進至朝歌㢠遣大都督賀蘭
貴齎書候孝寛孝寛留貴與語以察之疑其有變遂稱
疾徐行又使人至相州求醫藥密以伺之既到湯隂逢
長文奔還孝寛兄子魏郡守藝又棄郡南走孝寛審訐
其狀乃馳還所經橋道皆令毁撤驛馬悉擁以自隨又
勒騎將曰蜀公將至可多備餚酒及芻粟以待之迥果

遣儀同梁子康將數百騎追孝寛驛司供設豐厚所經
之處皆輒停留由是不及時或勸孝寛以為洛京虛弱
素無守備河陽鎮防悉是闗東鮮卑迥若先徃據之則
為禍不小乃入保河陽河陽城内舊有鮮卑八百人家
竝在鄴見孝寛輕來謀欲應迥孝寛知之遂密造東京
官司詐稱遣行分人詣洛陽受賜既至洛陽竝留不遣
因此離解其謀不成六月詔發闗中兵以孝寛為元帥
東伐七月軍次河陽迥所署儀同薛公禮等圍逼懐州

孝寛遣兵撃破之進次懐縣永城橋之東南其城既在
要衝雉堞牢固迥已遣兵據之諸將士以此城當路請
先攻取孝寛曰城小而固若攻而不拔損我兵威今破
其大軍此亦何能為也於是引軍次于武陟大破迥子
惇惇輕騎奔鄴軍次於鄴西門豹祠之南迥自出戰又
破之迥窮迫自殺兵士在小城中者盡坑於遊豫園諸
有未服皆随機討之闗東悉平十月凱還京師十一月
薨時年七十二贈太傅十二州諸軍事雍州牧諡曰襄

孝寛在邊多載屢抗強敵所有經略布置之初人莫之
解見其成事方乃驚服雖在軍中篤意文史政事之餘
每自披閱末年患眼猶令學士讀而聼之又早喪父母
事兄嫂甚謹所得俸禄不入私房親族有孤遺者必加
振贍朝野以此稱焉長子諶年已十嵗魏文帝欲以女
妻之孝寛辭以兄子世康年長帝嘉之遂以妻世康孝
寛有六子總壽霽津知名
韋夐字敬逺志尚夷簡澹於榮利弱冠被召拜雍州中

從事非其好也遂謝疾去職前後十見徴辟皆不應命
屬太祖經綸王業側席求賢聞夐養髙不仕虚心敬悦
遣使辟之備加禮命雖情諭甚至而竟不能屈彌以重
之亦弗之奪也所居之宅枕帶林泉夐對翫琴書蕭然
自樂時人號為居士焉至有慕其閑素者或載酒從之
敻亦為之盡歡接對忘倦明帝即位禮敬逾厚乃為詩
以貽之曰六爻貞遯世三辰光少㣲潁陽讓逾逺滄州
去不歸香動秋蘭佩風飄蓮葉衣坐石窺仙洞乘槎下

釣磯嶺松千仞直巖泉百丈飛聊登平樂觀逺望首陽
薇詎能同四隠來參余萬機敻荅帝詩願時朝謁帝大
悦敕有司日給河東酒一斗號之曰逍遥公時晉公䕶
執政廣營第宅嘗召敻至宅訪以政事敻仰視其堂徐
而歎曰酣酒嗜音峻宇雕牆有一於此未或弗亡䕶不
悦有識者以為知言陳遣其尚書周𢎞正來聘素聞敻
名請與相見朝廷許之𢎞正乃造夐談謔盈日恨相遇
之晚後請敻至賓舘敻時赴𢎞正仍贈詩曰徳星猶未

動真車詎肯來其為時所欽挹如此武帝嘗與敻夜宴
大賜之縑帛令侍臣數人負以送出夐唯取一疋示承
恩㫖而已帝以此益重之孝寛為延州總管敻至州與
孝寛相見將還孝寛以所乘馬及轡勒與夐敻以其華
飾心弗欲之笑謂孝寛曰昔人不棄遺簪墜屨者惡與
之同出不與同歸吾雖不逮前烈然捨舊録新亦非吾
志也於是乃乘舊馬以歸武帝又以佛道儒三敎不同
詔敻辨其優劣敻以三敎雖殊同歸於善其迹似有深

淺其致理殆無等級乃著三敎序奏之帝覽而稱善時
宣帝在東宮亦遺敻書并令以帝所乘馬迎之問以立
身之道敻對曰傳不云乎儉為徳之恭侈為惡之大欲
不可縱志不可滿竝聖人之訓也願殿下察之敻子瓘
行隨州刺史因疾物故孝寛子總復於并州戰歿一日
之中凶問俱至家人相對悲慟而敻神色自若謂之曰
死生命也去來常事亦何足悲援琴撫之如舊敻又雅
好名義虛襟善誘雖耕夫牧竪有一介可稱者皆接引

之特與族人處𤣥及安定梁曠為放逸之友少愛文史
留情著述手自抄録數十萬言晚年虛靜唯以體道㑹
真為務舊所製述咸削其藁故文筆多竝不存建徳中
敻以年老預戒其子等曰昔士安以蘧蒢束體王孫以
布囊繞尸二賢髙達非庸才能繼吾死之日可歛舊衣
勿更新造使棺足周尸牛車載柩墳髙四尺壙深一丈
其餘煩雜悉無用也朝晡奠食於事彌煩吾不能頓絶
汝軰之情可朔望一奠而已仍薦素蔬勿設牲牢親友

欲以物弔祭者竝不得為受吾常恐臨終恍惚故以此
言預戒汝軰瞑目之日勿違吾志也宣政元年二月卒
於家時年七十七武帝遣使祭賻賵有加其喪制葬禮
諸子等竝遵其遺戒子世康
梁士彦字相如安定烏氏人也少任俠好讀兵書頗渉
經史周武帝將平東夏聞其勇決自扶風郡守除為九
曲鎮將進位上開府封建威縣公齊人甚憚之後以熊
州刺史從武帝拔晉州進位大將軍除晉州刺史及帝

還齊後主親攻圍之樓堞皆盡短兵相接士彦慷慨自
若謂將士曰死在今日吾為爾先於是勇猛齊奮號聲
動天無不一當百齊兵少却乃令妻及軍人子女晝夜
修城三日而就武帝大軍亦至齊師圍解士彦見帝捋
帝鬚泣帝亦為之流涕時帝欲班師士彦叩馬諌帝從
之執其手曰朕有晉州為平齊之基宜善守之及齊平
封郕國公位上柱國雍州總管宣帝即位除徐州總管
與烏丸軌禽陳將吳明徹裴忌於呂梁略定淮南地隋

文帝作相轉亳州總管尉遲迥反為行軍總管及韋孝
寛撃之令家僮梁黙等為前鋒士彦繼之所當皆破及
迥平除相州刺史深見忌乃代還京師閑居無事恃功
懐怨與宇文忻劉昉等謀反將率僮僕候上享廟之際
以發機復欲於蒲州起事略取河北捉黎陽闗塞河陽
路劫調布為牟甲募盜賊為戰士其甥裴通知而奏之
帝未發其事授晉州刺史欲觀其志士彦欣然謂昉等
曰天也又請儀同薛摩兒為長史帝從之後與公卿朝

謁帝令執士彦忻昉等於行間詰之狀猶不伏捕薛摩
兒至對之摩兒具論始末云第二子剛垂泣苦諌第三
子叔諧曰作猛獸須成班士彦失色顧曰汝殺我於是
伏誅年七十二有子五人操字孟徳位上開府義鄉縣
公早卒剛字永固位大將軍通政縣公涇州刺史以諌
父獲免徙𤓰州叔諧坐士彦誅梁黙者士彦之蒼頭也
驍武絶人士彦每從征伐常與黙陷陣仕周位開府開
皇末以行軍總管從楊素征突厥進位大將軍又從平

楊諒授柱國大業五年從煬帝征吐谷渾力戰死之贈
光禄大夫
 
 
 
 
 
 周書卷三十一

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会