周書巻三十 列伝第二十二 于翼
出自と渭州での政
- 于翼は字を文若といい、太師燕公謹の子である。風采が美しく、見識と度量があった。
- 十一歳で太祖の女の平原公主を妻とし、員外散騎常侍を拝し、安平県公に封ぜられ、邑一千戸となった。
- 大統十六年(550年)、爵を進めて郡公とし、大都督を加えられ、太祖の帳下の左右を領して禁中で宿衛した。鎮南将軍・金紫光禄大夫・散騎常侍・武衛将軍に遷った。
- 謹が江陵を平らげ、贈られて得た軍の物資を諸子に分け与えたが、翼はひとつも取らず、ただ賞として与えられた捕虜の中から、名望があって士の風のある子弟を選び、別に待遇した。太祖はこれを聞いて特に奴婢二百口を賜ったが、翼は固く辞して受けなかった。
- ほどなく車騎大将軍・儀同三司を授けられ、侍中を加えられ、驃騎大将軍・開府儀同三司となった。六官が建てられると、左宮伯に任ぜられた。
- 孝閔帝が位に即くと、出て渭州刺史となった。翼の兄の寔がさきにこの州に臨んで、恵み深い政がかなりあった。翼もまた誠を推し信を布き、事は寛やかで簡素であることを旨としたので、夷も夏も感じて悦び、これを大小の馮君になぞらえた。
吐谷渾の寇を読み、麟趾学の班次を定める
- そのころ吐谷渾が河右を侵し、涼・鄯・河の三州がみな攻め囲まれ、使いが来て急を告げた。秦州都督は翼を遣わして救援に赴かせようとしたが、翼は従わなかった。
- 寮属はみなこれを言い立てたが、翼は「攻め取る術は夷の俗の長ずるところではない。この寇が来たのは、辺の牧を掠めるにすぎない。どうして兵を城下にとどめて長く攻囲を事とできようか。掠めても獲るものがなければ、勢いとして自ら走り去るだろう。師を労して行っても、間には合うまい。翼はこれを推し量ってすでに見通している。どうかふたたび言わないでほしい」と言った。
- 数日して報せが至り、まさに翼の策のとおりであった。
- 賀蘭祥が吐谷渾を討つと、翼は州の兵を率いて先鋒となって深く入り、功によって邑一千二百戸を増した。ほどなく召されて右宮伯を拝した。
- 世宗はつねに文士を愛し、麟趾学を立て、朝廷にあって学芸のある者は貴賤を限らずみな聴講にあずからせた。そこで蕭撝・王褒らまでが身分の卑しい者と同じく学士とされた。
- 翼は帝に「蕭撝は梁の宗室の子、王褒は梁の公卿です。今これを走り使いの者と同列にするのは、賢を尊び爵を貴ぶ義ではありません」と言った。帝はこれを納れ、詔して翼にその班次を定めさせ、こうして等級の差ができた。
- 世宗が崩じると、翼は晋公護とともに遺詔を受け、高祖を立てた。
武帝のもとでの任と疎斥
- 保定元年(561年)、軍司馬に移った。三年(563年)、常山県公に改め封じ、邑二千九百戸となった。
- 天和の初め、司会中大夫に遷り、邑を増して前のものと合わせて三千七百戸となった。
- 三年(568年)、皇后阿史那氏が突厥から至り、高祖は親しく迎える礼を行い、翼に儀制を総べ司らせた。狄の人はうずくまって節度がなかったが、みな翼の礼法を憚り、あえて違え犯す者はなかった。
- 父の憂に遭って職を去り、喪に居ることが礼に過ぎたので、当時の人に称えられた。ほどなく詔があって起たせ、事を視させた。
- 高祖はまた翼に人を見分ける鑑があるとみて、皇太子および諸王らの相伝以下を、みな翼に委ねて選び置かせた。その抜擢し用いた者はみな民の誉れある者で、当時の評判もみな人を得たと言った。
- 大将軍に遷り、中外の宿衛の兵事を総べた。晋公護は、帝が翼を腹心として委ねているので、内心に猜忌を懐き、小司徒に転じ、柱国を加えて拝させた。外には崇び重んずるさまを示したが、実は疎んじて斥けたのである。
- 護を誅すると、帝は翼を召し、河東へ遣わして護の子の中山公訓を取らせ、そのまま代わって蒲州を鎮守させようとした。
- 翼は「冢宰は君を無みし上を陵いだのであって、自ら誅夷を招いたのです。元悪はすでに除かれ、残った孽も殄すべきでしょう。しかしみな陛下の骨肉であり、そのうえ疎い者は親しい者の間を割かないと申します。陛下が諸王をお使いにならず異姓の臣をお使いになるのは、ただ世間に横議が生ずるだけでなく、愚かな臣もまた心安からぬところです」と言った。
- 帝はこれをもっともとし、そこで越王盛を遣わして翼に代えた。
東討の策を献じる
- これより先、斉・陳の二つの境と、それぞれ辺の防備を修め、聘問の好みを通じながらも毎年兵を交えていたが、一方が勝ち一方が負けるばかりで、克ち獲るところがなかった。
- 高祖がすでに万機を自ら執り、東討を図ろうとして、詔して辺の城鎮にみな蓄えを増し、戍卒を加えさせた。二国はこれを聞いて、やはり守りと防ぎを増し修めた。
- 翼は諫めて「宇文護が専制していた日、兵を興して洛に至り、戦わずして敗れ、喪ったものはまことに多く、数十年の蓄えが一朝で散り失われました。これは護に勝を制する策が無かったためですが、また敵に備えがあったことによるのです。そのうえ国境を互いに侵し合えば、勝ち負けはどちらにもあり、ただ兵と蓄えを損ずるだけで、上策ではありません。辺の厳戒を解き、戎の防ぎを減らし、好みを継いで民を休ませ、来る者を敬って待つに及びません。相手は必ず和を通ずることをよしとし、怠って備えを少なくするでしょう。そのうえで不意に出れば、一挙にして山東を図ることができます。もしなお前の跡を踏むなら、おそらく蕩い定める計ではありません」と言った。帝はこれを納れた。
安州総管として雨を得る
- 建徳二年(573年)、出て安・随など六州の五防の諸軍事・安州総管となった。
- そのとき大いに旱で、溳水は流れが絶えた。旧い俗では、日照りに逢うたびに白兆山に祈って雨を求めた。高祖はさきに群れの祀りを禁じ、山の廟はすでに除かれていた。翼は主簿を遣わしてこれを祭らせ、その日に恵みの雨が降り潤い、年はついに実りを得た。民はこれに感じ、集まり会して歌い舞い、翼の徳を頌えた。
東討の軍を率いて斉の城を下す
- 四年(575年)、高祖が東を伐とうとしたが、朝臣にはまだ知る者がなかった。納言盧韞らを遣わし、前後三たび駅を乗り継いで翼のもとに至らせ、策を問わせた。翼はこれを賛成した。
- 軍が出ると、詔して翼に荊楚の兵二万を率いさせ、宛・葉から襄城へ赴かせ、大将軍張光洛・鄭恪らをともにその下に隷属させた。十日のうちに斉の十九城を下した。
- 配下の都督がみだりに民の村に入ると、ただちに斬ってさらした。これによって百姓は欣び悦び、赴き来る者は家に帰るようであった。
- 高祖が病を得て軍を班したので、翼もまた鎮へ旋った。
- 五年(576年)、陜・熊など七州の十六防の諸軍事・宜陽総管に転じた。翼は宜陽の地が襟帯の要でないとして、鎮を陜へ移すことを願い、詔してこれに従った。ついで陜州刺史に任ぜられ、総管は旧のままであった。
- その年、大軍がまた東を討ち、翼は陜から九曲へ入り、造澗などの諸城を攻め抜き、まっすぐ洛陽に到った。斉の洛州刺史の独狐永業が門を開いて出て降り、河南の九州三十鎮が一時にともに下った。襄城の民らはふたたび翼に会えたことを喜び、みな壺の飲み物を持って道をふさいだ。
- ほどなく洛・懐など九州の諸軍事・河陽総管に任ぜられた。ほどなく豫州総管に移り、兵五千人・馬千疋を給してその鎮に充て、開府および儀同ら二十人を配属させた。そのうえ河陽・襄州・安州・荊州・泗州の総管の内に武の才幹ある者があれば、翼が召し出すのに多少を限らないこととし、儀同以下の官爵は制を承けて先に授け、後に奏聞することとされた。
- 陳の将の魯天念が久しく光州を囲んでいたが、翼が汝南に到ったと聞いて、風を望んで退き散った。
- 霍州の蛮の首長の田元顕は険を恃んで服さなかったが、ここで質を送って附くことを願った。陳の将の任蛮奴が衆を挙げて顕を攻め、顕は柵を立てて拒み戦い、異心を抱く者はなかった。翼が朝に還ると、元顕はすぐに叛いた。翼が異なる俗の人心を得ていたさまは、みなこの類であった。
幽州総管から隋の太尉へ
- 大象の初め、召されて大司徒を拝した。詔して翼に長城を巡って亭と鄣を立てさせ、西は雁門から東は碣石に至るまで、新たに造り旧いものを改め、みなその要害を得たという。
- ついで幽・定七州の六鎮の諸軍事・幽州総管に任ぜられた。これより先、突厥がしばしば侵し掠め、住民は生業を失っていた。翼はもとより威と武があり、あわせて斥候を明らかにしたので、これより敵は塞を犯すことをしなくなり、百姓はこれに安んじた。
- 尉遅迥が相州に拠って兵を挙げ、書をもって翼を招いたが、翼はその使者を捕らえ、書とともに送り届けた。
- そのとき隋文帝が政を執っており、翼に雑多な繒一千五百叚・粟麦一千五百石ならびに珍宝・衣服・玩びの品などを賜い、上柱国に位を進め、任国公に封じ、邑を増して前のものと合わせて五千戸とし、別に任城県の一千戸を食ませてその租賦を収めさせた。
- 翼はまた子の譲を遣わして表を通じて勧進し、あわせて入朝を願った。隋文帝はこれを許した。
- 開皇の初め、太尉を拝した。或る者が翼のことを「さきに幽州にあって尉遅迥に同ずるつもりであった」と告げた。隋文帝は召して清室に致し、理官を遣わして調べ検めさせたが、ほどなく実が無いとして原され、ひきつづき本の位に復した。
- 三年(583年)五月に薨じた。本官を贈り、蒲・晋・懐・絳・邵・汾の六州の諸軍事・蒲州刺史を加え、諡を穆といった。
- 翼は性質が恭しく倹しく、人と競うことがなく、常に満ち溢れることを自ら戒めたので、功名をもって終えることができた。
- 子の璽は官は上大将軍・軍司馬・黎陽郡公に至った。璽の弟の詮は上儀同三司・吏部下大夫・常山公。詮の弟の譲は儀同三司であった。
李穆――出自と原州の城門での働き
- 尉遅迥が兵を挙げたとき、河西公李賢の弟の穆は并州総管であったが、これもまた迥の子を捕らえて送った。
- 李穆は字を顕慶といい、若くして明敏で度量があった。太祖が関に入ると、すぐに左右に給事し、深く親しく遇された。穆もまた小心に謹み厳かで、かつて怠ることがなかった。太祖はこれを嘉し、そこで腹心の任に処らせ、寝所にも出入りさせ、当時並ぶ者はなかった。
- 侯莫陳悦が賀抜岳を害すると、太祖は夏州から難に赴いた。悦の党の史帰が原州に拠り、なお悦のために守っていた。太祖は侯莫陳崇に軽騎でこれを襲わせた。穆はさきに城中にあり、兄の賢・遠らとともに城門を拠って崇に応じ、ついに帰を捕らえた。功によって都督を授けられた。
- 従って魏の孝武帝を迎え、永平県子に封ぜられ、邑三百戸となった。竇泰を捕らえ、𢎞農を回復し、ともに戦功があった。
- 沙苑の勝ちのとき、穆はまた太祖に「高歓は今日すでに胆を喪いました。速やかにこれを追うことを願います。そうすれば歓を捕らえられます」と言った。太祖は聴かなかった。前後の功を論じて、爵を進めて公とした。
李穆――河橋で太祖を救う
- 河橋の戦いで、太祖の乗る馬が流れ矢に当たって驚き逸れ、太祖は地に墜ちた。軍中は大いに擾れ、敵が追いついた。左右はみな奔り散った。
- 穆はそこで鞭で太祖を打ち、大いに罵って「おまえの主はどこにいる。おまえだけがここに留まっているのか」と言った。敵はこれが貴人だとは疑わず、そのまま捨てて通り過ぎた。穆は馬を太祖に授け、ついにともに免れることができた。この日、穆がいなければ太祖はもう済われなかった。
- これより恩顧はいっそう厚くなり、抜擢して武衛将軍を授け、大都督・車騎大将軍・儀同三司を加え、爵を進めて安武郡公とし、邑一千七百戸を増した。前後の賞賜は数え切れなかった。
- しばらくして、太祖はその志節を美とし、歎じて「人の貴ぶところは身と命だけである。李穆はその身命の重さを軽んじて、孤を難から済った。たとえ爵位を加え、玉と帛を賞としても、報いるには足りない」と言い、そこで特に鉄券を賜って、十たびの死を恕した。驃騎大将軍・開府儀同三司・侍中に進んだ。
- 初め穆は太祖に驄馬を授けたので、その後、中の厩にこの色の馬があれば、ことごとくこれを賜った。また穆の世子の惇に安楽郡公を賜い、姉の一人を郡君とし、残りの姉妹はみな県君とし、兄弟・子・姪および緦麻以上の親、ならびに母方の家に至るまで、みな厚い賜りに霑った。褒め崇められたさまはこのようであった。
李穆――原州刺史となり、一族の罪に坐す
- 従って玉壁の囲みを解き、安定国中尉を拝した。ほどなく同州刺史を授けられ、入って太僕卿となった。江陵を征した功で、一子を長城県侯に封じ、邑千戸となった。ほどなく大将軍に位を進め、拓抜氏の姓を賜った。
- やがて原州刺史に任ぜられ、また賢の子を平高郡守、遠の子を平高県令とし、ともに鼓吹を加えられた。穆は自ら、叔と姪の一家三人がみな郷里の牧宰となり、恩遇が高きに過ぎるとして、固く辞して拝さなかったが、太祖は許さなかった。
- のちに雍州刺史に転じ、入って小冢宰となった。
- 孝閔帝が位に即くと、邑を増して前のものと合わせて三千七百戸とし、また別に一子を県伯に封じた。穆はその封を賢の子の孝軌に回すことを願い、これを許された。
- 遠の子の植が晋公護を害そうと謀り、植が誅されて死ぬと、穆もまた坐して名を除かれた。
- そのとき植の弟の基は浙州刺史であり、例として連坐すべきであった。穆はしきりに護のもとに詣り、子の惇・怡らを基の死に代えることを願った。辞と理は痛切で、聞く者はみな顔色を動かした。護はこれを憐れみ、ついに特に基の死を免じた。
李穆――北周の重臣から隋への帰順
- 世宗が即位すると、驃騎大将軍・開府儀同三司・大都督・安武郡公・直州刺史を拝した。武成二年(560年)、少保を拝した。
- 保定二年(562年)、大将軍に位を進めた。三年(563年)、隋公楊忠に従って東を伐ち、還って小司徒を拝し、柱国大将軍に遷り、別に一子を郡公に封じ、邑二千戸となった。五年(565年)、大司空に遷った。
- 天和二年(567年)、進んで申国公に封ぜられ、邑五千戸となり、旧い爵は一子に回し授けた。
- 建徳元年(572年)、太保に遷り、ほどなく出て原州総管となった。
- 四年(575年)、高祖が東を征し、穆に兵三万を率いさせて別に軹関および河北の諸県を攻めさせ、ともにこれを破った。のちに帝が病んで軍を班したので、棄てて守らなかった。
- 六年(577年)、上柱国に位を進め、并州総管に任ぜられた。そのとき東の地はふたたび平らいだばかりで、人の情はなお擾れていた。穆は静かにこれを鎮め、百姓はこれを懐かしんだ。
- 大象元年(579年)、大左輔に遷り、総管は旧のままであった。二年(580年)、太傅を加えられ、そのまま総管であった。
- 尉遅迥が兵を挙げると、穆の子の栄はこれに応じようとした。穆は聴かず、「周の徳はすでに衰え、愚か者も智者もともに知っている。天の時がこのようであるのに、私がどうして天に違えられようか」と言った。
- そこで使いを遣わして隋文帝に謁し、あわせて十三環の金帯を上った。これは天子の服にあたるもので、それによってほのかにその意を申したのである。
- そのとき迥の子の誼が朔州刺史であったが、これも捕らえて京師へ送った。
- 迥はその任じた行台の韓長業に潞州を攻め陥させ、刺史の趙威を捕らえ、城の民の郭子勝を刺史に任じた。穆は兵を遣わしてこれを討ち、子勝を獲た。
- 隋文帝はこれを嘉し、穆の労と効を鄴城を破った第一の勲と同じ扱いとし、三転を加え、そのうちの二つをその二子の栄と才、および兄の賢の子の孝軌に分け授けることを許した。栄と才はともに儀同大将軍となり、孝軌は開府儀同大将軍に進んだ。また別に子の雄を密国公に封じ、邑三千戸とした。
李惇――穆の長子
- 穆の長子の惇は、字を士宇という。大統四年(538年)、穆の功によって安平県侯の爵を賜った。
- ほどなく車騎大将軍・儀同三司・大都督を授けられ、爵を進めて公とした。
- 太祖は功臣の世子をみな略陽公と遊び交わらせたが、惇は同輩の中で特に引き立てられ、遠方の衣服や玩びの品、異域の珍しい品があるたびに、分け賜わらぬことはなかった。
- やがて小武伯を受け、爵を進めて安楽郡公とした。
- 天和三年(568年)、驃騎大将軍・開府儀同三司・鳳州刺史に遷り、任にあって卒した。大将軍・原・霊・豳三州の刺史を贈られた。
史論
- 史臣はいう。竇熾は容儀が堂々として大きく、器量と見識は雄々しく遠大であった。入って朝政に参ずれば良い謀を陳べ、出て蕃屏の条を総べれば恵みの政がゆき渡った。
- 竇毅は忠と厳しさをもって上に奉じ、温かく恭しく下に接し、豊かな実績は本朝に顕れ、義の名声は異なる俗にまで揚がった。
- ふたりはともに国の華・民の望として、道を論じ官に当たり、栄えは一時に映え、慶びは後の世に流れた。
- そして熾が勧進をためらい、故い主を送る心を抱いたことについては、たとえ王公が深く恨んだとしても、これに加えるものはあるまい。
- 語にいう、「君は臣を使うに礼をもってし、臣は君に事えるに忠をもってする」と。そうであれば、忠を効す跡はあるいは異なっても、臣として処る理は一つである。言をまとめて要を指すなら、それは命を致すことにあろうか。
- それゆえ典午が朝を擅にしたときには葛公休がこれがために袂を投げ、新都が位を簒い盗んだときには翟仲文が兵を挙げたのである。
- 東郡が誅夷されたことは、ついに漢朝の禍を速め、淮南が覆り敗れたことは、魏室の亡びを救えなかった。それでも烈士・貞臣が身を投げ踏み行くことをやめなかったのは、忠義に感ずるところがあって、死を見ることが帰るようであったからであろうか。
- 于氏と李氏が、故い主を送って新しい主のもとに身を置いたありさまは、この点で曲がったところがある。
- 翼はすでに功臣の子であり、地位は姻戚であった。穆は早くから勲功を著し、深く肺腑の寄せを受けた。ともに文武の任を兼ね、累世の恩を荷っていた。理としては、ともに存しともに亡び、休みも憂いもともにすべきであった。
- そのうえ城を扞ぐ託を受け、戎馬の権を総べていたのであり、勢力は王室に勤めるに足り、智と能は難を衛るに足りた。それなのに寵と禄に安んじて宴し、ついに位を釈く心が無く、使いを報じて誠を献じ、ただ時に随う義を務めた。名と節を弘めて貴きを高くすることは、どうしてこの二公に望めることであったろうか。
- もしあの天の時を捨てて、これを人の事に徴するなら、顕慶が晋陽の甲を起こし、文若が幽・薊の兵を発し、岷・峨と契りを合わせ、漳・滏と従を約し、北は沙漠を控え、西は崤・函を指したならば、成敗の数はまだ量りがたかったであろう。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
欽定四庫全書 周書卷三十 唐 令 狐 徳 棻 等 撰 列傳第二十二 竇熾(兄子毅/) 于翼(李穆/) 竇熾字光成扶風平陵人也漢大鴻臚章十一世孫章 子綂靈帝時為鴈門太守避竇武之難亡奔匃奴遂為 部落大人後魏南徙子孫因家於代賜姓紇豆陵氏累 世仕魏皆至大官父畧平逺將軍以熾著勲贈少保柱 國大將軍建昌公熾性嚴明有謀畧羙鬚髯身長八尺 二寸少從范陽祈忻受毛詩左氏春秋畧通大義善騎 射膂力過人魏正光末北鎮擾亂熾乃隨畧避地定州 因没於葛榮榮欲官畧畧不受榮疑其有異志遂留畧 於冀州將熾及熾兄善隨軍魏永安元年爾朱榮破葛 榮熾乃將家隨榮於并州時葛榮别帥韓婁郝長衆數 萬人據薊城不下以熾為都督從驃騎將軍侯深討之 熾手斬婁以功拜揚烈將軍三年除員外散騎侍郎遷 給事中建明元年加武厲將軍魏孝武即位茹茹等諸 番竝遣使朝貢帝臨軒宴之有鴟飛鳴於殿前帝素知 熾善射因欲示逺人乃給熾御箭兩隻命射之鴟乃應 弦而落諸番人咸歎異焉帝大悦賜帛五十疋尋率兵 隨東南道行臺樊子鵠追爾朱仲逺仲逺奔梁時梁主 又遣元樹入㓂攻䧟譙城遂據之子鵠令熾率騎兵撃 破之封行唐縣子邑五百戸尋拜直閤將軍銀青光禄 大夫領華騮令進爵上洛縣伯邑一千戸時帝與齊神 武搆隙以熾有威重堪處爪牙之任拜閤内大都督遷 撫軍將軍朱衣直閤遂從帝西遷仍與其兄善重至城 下與武衛將軍髙金龍戰於千秋門敗之因入宫城取 御馬四十疋并鞍勒進之行所帝大悦賜熾及善駿馬 各二疋駑馬十疋大綂元年以從駕功别封真定縣公 除東豫州刺史加衛將軍從擒竇泰復𢎞農破沙苑皆 有功增邑八百戸河橋之戰諸將退走熾時獨從兩騎 為敵人所追至邙山熾乃下馬背山抗之俄而敵衆漸 多三靣攻圍矢下如雨熾騎士所執弓竝為敵人所射 破熾乃總收其箭以射之所中人馬皆應弦而倒敵以 殺傷既多乃相謂曰得此人未足為功乃稍引退熾因 其怠遂突圍得出又從太保李弼討白額稽胡破之除 車騎將軍髙仲宻以北豫州來附熾率兵從太祖援之 至洛陽㑹東魏人據邙山為陣太祖命留輜重於瀍曲 率輕騎奮撃中軍與右軍大破之悉虜其歩卒熾獨追 至石濟而還遷車騎大將軍儀同三司散騎常侍增邑 一千戸十三年進使持節驃騎大將軍開府儀同三司 加侍中增邑通前三千九百戸出為涇州刺史莅職數 年政號清净改封武安縣公進授大將軍魏廢帝元年 除大都督原州刺史熾抑挫豪右申理幽滯每親廵壟 畝勸民耕桑在州十載甚有政績州城之北有泉水焉 熾屢經遊踐嘗與僚吏宴於泉側因酌水自飲曰吾在 北州唯當飲水而已及去職之後人吏感其遺惠每至 此泉者莫不懐之魏恭帝元年進爵廣武郡公屬茹茹 宼廣武熾率兵與柱國趙貴分路討之茹茹聞軍至引 退熾度河至麴伏川追及與戰大破之斬其酋帥郁久 閭是發獲生口數千及雜畜數萬頭孝閔帝踐阼增邑 二千戸武成二年拜柱國大將軍世宗以熾前朝忠勲 望實兼重欲獨為造第熾辭以天下未定干戈未偃不 宜輒發徒役世宗不許尋而帝崩事方得寢保定元年 進封鄧國公邑一萬戸别食資陽縣一千戸收其租賦 四年授大宗伯隨晉公護東征天和五年出為宜州刺 史先是太祖田於渭北令熾與晉公䕶分射走兎熾一 日獲十七頭䕶獲十一頭䕶耻其不及因以為嫌至是 熾又以髙祖年長有勸䕶歸政之議䕶惡之故左遷焉 及䕶誅徵太𫝊熾既朝之元老名位素隆至於軍國大 謀常與參議嘗有疾髙祖至其第而問之因賜金石之 藥其見禮如此帝於大徳殿將謀伐齊熾時年已衰老 乃扼腕曰臣雖朽邁請執干櫓首啟戎行得一覩誅翦 鯨鯢廓清寰宇省方觀俗登岳告成然後歸魂泉壤無 復餘恨髙祖壯其志節遂以熾第二子武當公恭為左 二軍總管齊平之後帝乃召熾歴觀相州宮殿熾拜賀 曰陛下真不負先帝矣帝大悦賜奴婢三十人及雜繒 帛千疋進位上柱國宣政元年兼雍州牧及宣帝營建 東京以熾為京洛營作大監宮苑制度皆取決焉大象 初改食樂陵縣邑戸如舊隋文帝輔政停洛陽宮作熾 請入朝屬尉遲迥舉兵熾乃移入金墉城簡練闗中軍 士得數百人與洛州刺史平涼公元亨同心固守仍權 行洛州鎮事相州平熾方入朝屬隋文帝初為相國百 官皆勸進熾自以累代受恩遂不肯署牋時人髙其節 隋文帝踐極拜太𫝊加殊禮賛拜不名開皇四年八月 薨時年七十八贈本官冀滄瀛趙衛貝魏洛八州諸軍 事冀州刺史諡曰恭熾事親孝奉諸兄以悌順聞及其 位望隆重而子孫皆處列位遂為當時盛族子茂嗣茂 有弟十三人恭威最知名恭位至大將軍從髙祖平齊 封賛國公除西兗州總管以罪賜死熾兄善以中軍大 都督南城公從魏孝武西遷後仕至太僕衛尉卿汾北 華瀛三州刺史驃騎大將軍開府儀同三司永富縣公 諡曰忠子榮定嗣起家魏文帝千牛備身稍遷平東將 軍大都督進驃騎大將軍儀同三司歴佽飛中大夫右 司衛上大夫大象中位至大將軍熾兄子毅 毅字天武父岳早卒及毅著勲追贈大將軍冀州刺史 毅深沉有器度事親以孝聞魏孝武初起家為員外散 騎侍郎時齊神武擅朝毅慨然有殉主之志及孝武西 遷遂從入闗封奉髙縣子邑六百戸除符璽郎從擒竇 泰復𢎞農戰沙苑皆有功拜右將軍太中大夫進爵為 侯增邑一千戸累遷持節撫軍將軍通直散騎常侍魏 廢帝二年授車騎大將軍儀同三司大都督進爵安武 縣公增邑一千四百戸魏恭帝元年進授驃騎大將軍 開府儀同三司大都督改封永安縣公出為幽州刺史 孝閔帝踐阼進爵神武郡公增邑通前五千戸保定三 年徵還朝治左宮伯轉小宗伯尋拜大將軍時與齊人 争衡戎車嵗動竝交結突厥以為外援在太祖之時突 厥已許納女於我齊人亦甘言重幣遣使求㛰狄固貪 惏便欲有悔朝廷乃令揚荐等累使結之徃反十餘方 復前好至是雖期徃逆猶懼改圖以毅地兼勛戚素有 威重乃命為使及毅之至齊使亦在焉突厥君臣猶有 貳志毅抗言正色以大義責之累旬乃定卒以皇后歸 朝議嘉之别封成都縣公邑一千戸進位柱國出為同 州刺史遷蒲州總管徙金州總管加授上柱國入為大 司馬隋開皇初拜定州總管累居藩鎮咸得民和二年 薨於州年六十四贈襄郢等六州刺史諡曰肅毅性温 和每以謹慎自守又尚太祖第五女襄陽公主特為朝 廷所委信雖任兼出入未嘗有矜惰之容時人以此稱 焉子賢嗣賢字託賢志業通敏少知名天和二年䇿拜 神武國世子宣政元年授使持節儀同大將軍隋開皇 中襲爵神武公除遷州刺史有二女即唐太穆皇后武 徳元年詔贈司空穆總管荆郢硤夔復沔岳沅澧鄂十 州諸軍事荆州刺史封把國公并追贈賢金遷房直均 五州諸軍事金州刺史襲把國公又追贈賢子紹宣秦 州刺史并襲賢爵紹宣無子仍以紹宣兄孝宣子徳藏 為嗣 于翼字文若太師燕公謹之子羙風儀有識度年十一 尚太祖女平原公主拜員外散騎常侍封安平縣公邑 一千戸大綂十六年進爵郡公加大都督領太祖帳下 左右禁中宿衛遷鎮南將軍金紫光禄大夫散騎常侍 武衛將軍謹平江陵所贈得軍實分給諸子翼一無所 取唯簡賞口内名望子弟有士風者别待遇之太祖聞 之特賜奴婢二百口翼固辭不受尋授車騎大將軍儀 同三司加侍中驃騎大將軍開府儀同三司六官建除 左宮伯孝閔帝踐阼出為渭州刺史翼兄寔先莅此州 頗有惠政翼又推誠布信事存寛簡夷夏感悦比之大 小馮君焉時吐谷渾入㓂河右涼鄯河三州咸被攻圍 使來告急秦州都督遣翼赴援不從寮屬咸以為言翼 曰攻取之術非夷俗所長此宼之來不過抄掠邊牧耳 安能頓兵城下久事攻圍掠而無獲勢將自走勞師以 徃亦無所及翼揣之已了幸勿復言居數日問至果如 翼所䇿賀蘭祥討吐谷渾翼率州兵先鋒深入以功增 邑一千二百戸尋徵拜右宮伯世宗雅愛文士立麟趾 學在朝有藝業者不限貴賤皆預聼焉乃至蕭撝王褒 等與卑鄙之徒同為學士翼言於帝曰蕭撝梁之宗子 王褒梁之公卿今與趨走同儕恐非尚賢貴爵之義帝 納之詔翼定其班次於是有等差矣世宗崩翼與晉公 䕶同受遺詔立髙祖保定元年徙軍司馬三年改封常 山縣公邑二千九百戸天和初遷司㑹中大夫增邑通 前三千七百戸三年皇后阿史那氏至自突厥髙祖行 親迎之禮命翼總司儀制狄人雖蹲踞無節然咸憚翼 之禮法莫敢違犯遭父憂去職居䘮過禮為時軰所稱 尋有詔起令視事髙祖又以翼有人倫之鑒皇太子及 諸王等相𫝊以下竝委翼選置其所擢用皆民譽也時 論僉謂得人遷大將軍總中外宿衛兵事晉公䕶以帝 委翼腹心内懐猜忌轉為小司徒加拜柱國雖外示崇 重實疎斥之及誅䕶帝召翼遣徃河東取䕶子中山公 訓仍代鎮蒲州翼曰冡宰無君陵上自取誅夷元惡既 除餘孽宜殄然皆陛下骨肉猶謂疎不間親陛下不使 諸王而使臣異姓非直物有横議愚臣亦所未安帝然 之乃遣越王盛代翼先是與齊陳二境各修邉防雖通 聘好而每嵗交兵然一彼一此不能有所克獲髙祖既 親萬機將圖東討詔邊城鎮竝益儲偫加戍卒二國聞 之亦增修守禦翼諫曰宇文䕶專制之日興兵至洛不 戰而敗所喪實多數十年委積一朝麋散雖為䕶無制 勝之䇿亦由敵人之有備故也且疆塲相侵互有勝敗 徒損兵儲非䇿之上者不若解邊嚴減戎防繼好息民 敬待來者彼必善於通和懈而少備然後出其不意一 舉而山東可圖若猶習前蹤恐非蕩定之計帝納之建 徳二年出為安隨等六州五防諸軍事安州總管時屬 大旱溳水絶流舊俗每逢亢陽禱白兆山祈雨髙祖先 禁羣祀山廟已除翼遣主簿祭之即日澍雨霑洽嵗遂 有年民庶感之聚㑹歌舞頌翼之徳四年髙祖將東伐 朝臣未有知者遣納言盧韞等前後乗驛三詣翼問䇿 焉翼賛成之及軍出詔翼率荆楚兵二萬自宛葉趣襄 城大將軍張光洛鄭恪等竝隸焉旬日下齊一十九城 所部都督輒入民村即斬以狥由是百姓欣悦赴者如 歸屬髙祖有疾班師翼亦旋鎮五年轉陜熊等七州十 六防諸軍事宜陽總管翼以宜陽地非襟帶請移鎮於 陜詔從之仍除陜州刺史總管如舊其年大軍復東討 翼自陜入九曲攻拔造澗等諸城徑到洛陽齊洛州刺 史獨狐永業開門出降河南九州三十鎮一時俱下襄 城民庶等喜復見翼竝壺漿塞道尋即除洛懐等九州 諸軍事河陽總管尋徙豫州總管給兵五千人馬千疋 以之鎮并配開府及儀同等二十人仍勑河陽襄州安 州荆州泗州總管内有武幹者任翼徵牒不限多少儀 同以下官爵承制先授後聞陳將魯天念久圍光州聞 翼到汝南望風退散霍州蠻首田元顯負險不賓於是 送質請附陳將任蠻奴悉衆攻顯顯立柵拒戰莫有異 心及翼還朝元顯便叛其得殊俗物情皆此類也大象 初徵拜大司徒詔翼廵長城立亭鄣西自鴈門東至碣 石創新改舊咸得其要害云仍除幽定七州六鎮諸軍 事幽州總管先是突厥屢為宼掠居民失業翼素有威 武兼明斥候自是不敢犯塞百姓安之及尉遲迥據相 州舉兵以書招翼翼執其使并書送之于時隋文帝執 政賜翼雜繒一千五百叚粟麥一千五百石并珍寳服 玩等進位上柱國封任國公增邑通前五千戸别食任 城縣一千戸收其租賦翼又遣子讓通表勸進并請入 朝隋文帝許之開皇初拜太尉或有告翼云徃在幽州 欲同尉遲迥者隋文召致清室遣理官按驗尋以無實 見原仍復本位三年五月薨贈本官加蒲晉懐絳邵汾 六州諸軍事蒲州刺史諡曰穆翼性恭儉與物無競常 以滿盈自戒故能以功名終子璽官至上大將軍軍司 馬黎陽郡公璽弟詮上儀同三司吏部下大夫常山公 詮弟讓儀同三司尉遲迥之舉兵也河西公李賢弟穆 為并州總管亦執迥子送之 李穆字顯慶少明敏有度量太祖入闗便給事左右深 被親遇穆亦小心謹肅未嘗懈怠太祖嘉之遂處以腹 心之任出入卧内當時莫與為比及侯莫陳悦害賀拔 岳太祖自夏州赴難而悦黨史歸據原州猶為悦守太 祖令侯莫陳崇輕騎襲之穆先在城中與兄賢逺等據 城門應崇遂擒歸以功授都督從迎魏孝武封永平縣 子邑三百戸擒竇泰復𢎞農竝有戰功沙苑之捷穆又 言於太祖曰髙歡今日已䘮膽矣請速逐之則歡可擒 也太祖不聼論前後功進爵為公河橋之戰太祖所乗 馬中流矢驚逸太祖墜於地軍中大擾敵人追及之左 右皆奔散穆乃以策抶太祖因大罵曰爾曹主何在爾 獨住此敵人不疑是貴人也遂捨之而過穆以馬授太 祖遂得俱免是日㣲穆太祖已不濟矣自是恩盻更隆 擢授武衛將軍加大都督車騎大將軍儀同三司進爵 安武郡公增邑一千七百戸前後賞賜不可勝計久之 太祖羙其志節乃歎曰人之所貴唯身命耳李穆遂能 輕身命之重濟孤於難雖復加之以爵位賞之以玉帛 未足為報也乃特賜鐵券恕以十死進驃騎大將軍開 府儀同三司侍中初穆授太祖以驄馬其後中廐有此 色馬者悉以賜之又賜穆世子惇安樂郡公姊一人為 郡君餘姊妹竝為縣君兄弟子姪及緦麻以上親并舅 氏皆霑厚賜其見褒崇如此從解玉壁圍拜安定國中 尉尋授同州刺史入為太僕卿征江陵功封一子長城 縣侯邑千戸尋進位大將軍賜姓拓拔氏俄除原州刺 史又以賢子為平髙郡守逺子為平髙縣令竝加鼓吹 穆自以叔姪一家三人皆牧宰鄉里恩遇過隆固辭不 拜太祖不許後轉雍州刺史入為小冢宰孝閔帝踐阼 增邑通前三千七百戸又别封一子為縣伯穆請迴封 賢子孝軌許之及逺子植謀害晉公䕶植誅死穆亦坐 除名時植弟基任浙州刺史例合從坐穆頻詣䕶請以 子惇怡等代基死辭理酸切聞者莫不動容護矜之遂 特免基死世宗即位拜驃騎大將軍開府儀同三司大 都督安武郡公直州刺史武成二年拜少保保定二年 進位大將軍三年從隋公楊忠東伐還拜小司徒遷柱 國大將軍别封一子郡公邑二千戸五年遷大司空天 和二年進封申國公邑五千戸舊爵迴授一子建徳元 年遷太保尋出為原州總管四年髙祖東征令穆率兵 三萬别攻軹闗及河北諸縣竝破之後以帝疾班師棄 而不守六年進位上柱國除并州總管時東夏再平人 情尚擾穆鎮之以静百姓懐之大象元年遷大左輔總 管如舊二年加太傅仍總管及尉遲迥舉兵穆子榮欲 應之穆弗聼曰周徳既衰愚智共悉天時若此吾豈能 違天乃遣使謁隋文帝并上十三環金帶盖天子之服 也以㣲申其意時迥子誼為朔州刺史亦執送京師迥 令其所署行臺韓長業攻䧟潞州執刺史趙威署城民 郭子勝為刺史穆遣兵討之獲子勝隋文帝嘉之以穆 勞効同破鄴城第一勲加三轉聼分授其二子榮才及 兄賢子孝軌榮及才竝儀同大將軍孝軌進開府儀同 大將軍又别封子雄為宻國公邑三千戸穆長子惇字 士宇大綂四年以穆功賜爵安平縣侯尋授車騎大將 軍儀同三司大都督進爵為公太祖令功臣世子竝與 畧陽公遊處惇於時輩之中特被引接每有遐方服玩 異域珍奇無不班錫俄受小武伯進爵安樂郡公天和 三年遷驃騎大將軍開府儀同三司鳳州刺史卒於位 贈大將軍原靈豳三州刺史 史臣曰竇熾儀表魁梧器識雄逺入參朝政則嘉謀以 陳出總蕃條則惠政斯洽竇毅忠肅奉上温恭接下茂 實彰於本朝義聲揚於殊俗竝以國華民望論道當官 榮映一時慶流來葉及熾遲疑勸進有送故之心雖王 公恨恨何以加此語曰君使臣以禮臣事君以忠然則 効忠之迹或殊處臣之理斯一𣙜言指要其維致命乎 是以典午擅朝葛公休為之投袂新都簒盗翟仲文所 以稱兵及東郡誅夷竟速漢朝之禍淮南覆敗無救魏 室之亡而烈士貞臣赴蹈不已豈忠義所感視死如歸 者歟于李之送徃事居有曲於此翼既功臣之子地即 姻親穆乃早著勲庸深寄肺腑竝兼文武之任荷累世 之恩理宜與存與亡同休同戚加以受扞城之託總戎 馬之權勢力足以勤王智能足以衛難乃宴安寵禄曾 無釋位之心報使獻誠但務隨時之義𢎞名節以髙貴 豈所望於二公若捨彼天時徵諸人事顯慶起晉陽之 甲文若發幽薊之兵叶契岷峨約從漳滏北控沙漠西 指崤函則成敗之數未可量也 周書卷三十
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。