周書巻四十七 列伝第三十九 芸術
芸術の序
- 太祖が命を受けた初め、ちょうど天下は分かれ崩れ、そのとき戎馬は交わり馳せて、学術の士はおおむね少なかった。そのため曲芸や末技の者までみな引き入れられた。
- 兾儁・蒋昇・趙文深の徒のごときは、才は昔の人に愧じるとはいえ、名は当世に著れた。
- 鄢と郢を克ち定めるに及んで、俊れ異なる者が残らず集まった。楽茂雅と蕭吉は陰陽で顕れ、庾季才は天官で称えられ、史元華は相術で奇を擅にし、許奭と姚僧垣は方薬がとくに妙であった。これらはみな一時の美であった。
- 茂雅・元華・許奭は史がその伝を失い、季才と蕭吉は官を隋で成した。その余りをこの篇に紀して、遺れ欠けたところを備えたのである。
兾儁――偽の勅書を模写する
- 兾儁は字を僧儁といい、太原陽邑の人である。性は沈み謹み、隷書を善くし、とくに模写に工みであった。
- 魏の太昌の初め、賀抜岳の墨曹参軍となった。岳が害されると、太祖は引いて記室とした。
- そのとき侯莫陳悦が隴右で兵を阻んでいた。太祖の志はこれを平らげることにあり、そこで儁に偽って魏帝の勅書を作らせ、費也頭に与えて、兵を率いて太祖が悦を討つのを助けさせようとした。
- 儁は旧い勅によって模写し、舎人・主書らの署に代わるものまで作ったが、真のものと異なるところがなかった。太祖は大いに悦んだ。
- 費也頭はすでに魏帝の勅書を得たことがあり、この勅を見ても疑わず、ついに歩騎一千を遣わして太祖の節度を受けさせた。
兾儁――蒼頡に釈奠することを啓す
- 大統の初め、丞相府城局参軍に除せられ、長安県男に封じられ、邑二百戸を与えられた。𢎞農を復し沙苑で戦うのに従い、爵を進めて子となった。出て華州中正となった。
- 十三年(547年)、襄楽郡守に遷った。やがて徴されて、世宗および宋献公らに隷書を教えた。
- 当時の俗では、書学に入る者もまた束修の礼を行い、これを謝章と言った。儁は、書字の起こったのは蒼頡からであり、もし常の俗と同じにするのでは礼に合わないと考え、ついに太祖に啓して、蒼頡および先聖・先師に釈奠させた。
兾儁――官歴と死
- 黄門侍郎・本州大中正に除せられた。重ねて撫軍将軍・右金紫光禄大夫・都督・通直散騎常侍・車騎大将軍・儀同三司に遷った。
- 世宗二年(558年)、本官のまま大使となり、州郡を巡り歴て風俗を察し、冤れ滞ったものを理めた。還って小御正に拝せられた。やがて出て湖州刺史となった。
- 性は退き静かで、常に清く約やかであることをもって自ら処した。前後に歴たところでは、かなり声望と称賛があった。
- やがて驃騎大将軍・開府儀同三司を加えられ、改めて昌楽県伯に封じられ、また爵を進めて侯となり、邑を増して前のものと併せて一千六百戸となった。
- 後に病で卒した。
蒋昇――出自と天文の学
- 蒋昇は字を鳳起といい、楚国平河の人である。父を儁といい、魏の南平王府従事中郎・趙興郡守であった。
- 昇は性が恬やかで静かで、少くして天文と𤣥象の学を好んだ。太祖は大いにこれを信じて待遇し、常に左右に侍らせて顧問に備えた。
蒋昇――竇泰の役と邙山の役
- 大統二年(536年)、東魏の将の竇泰が入寇し、風陵から渡って潼関に軍を頓めた。太祖は馬牧沢に師を出した。
- そのとき西南に黄と紫の気が日を抱き、未から酉に至った。太祖は昇に「これは何の祥であるか」と言った。
- 昇は「西南は未の地、主は土であり、土は四季に王たり、秦の分であります。今、大軍はすでに出て、喜びの気が下に臨んでおります。必ず大きな慶びがありましょう」と言った。
- そこで軍を進めて竇泰と戦い、これを擒えた。この後ついに河東を降し、𢎞農を克ち、沙苑で破った。これによっていっそう親しく礼された。
- 九年(543年)、高仲密が北豫州を挙げて来附した。太祖は兵を遣わしてこれを援けようとし、また昇に問うた。
- 昇は答えて、「春の王気は東に在り、熒惑はまた井と鬼の分に在ります。行軍は便ではありません」と言った。
- 太祖は従わず、軍はついに東に行き、邙山に至って不利となって還った。
- 太師の賀抜勝は怒って太祖に、「蒋昇の罪は万死に合う」と申し上げた。太祖は「蒋昇は固く諫めて、師を出せば不利であると言った。この敗は孤が自ら取ったもので、昇の過ちではない」と言った。
蒋昇――官歴と死
- 魏の恭帝元年(554年)、前後の功により車騎大将軍・儀同三司を授けられ、高城県子に封じられ、邑五百戸を与えられた。
- 保定二年(562年)、邑三百戸を増され、河東郡守に除せられた。やがて入って太史中大夫となった。
- 老いを理由に致仕を請い、詔してこれを許し、定州刺史を加えた。家で卒した。
姚僧垣――出自と家業
- 姚僧垣は字を法衛といい、呉興武康の人である。呉の太常の信の八世の孫である。
- 曽祖父を郢といい、宋の員外散騎常侍・五城侯。父を菩提といい、梁の高平令であった。かつて年を歴て病を嬰り、そこで医薬に心を留めた。梁の武帝は性としてまたこれを好み、しばしば菩提を召して方術を討論し、その言は多く意に会った。これによってかなりこれを礼した。
- 僧垣は幼くして通じ洽く、喪に居て礼を尽くした。二十四歳で家業を伝えた。梁の武帝は召して禁中に入れ、面して問い試したが、僧垣は酬え対えて滞るところがなかった。梁の武帝は甚だこれを奇とした。
姚僧垣――梁の武帝に仕える
- 大通六年、褐を解いて臨川嗣王国左常侍となった。大同五年(539年)、驃騎廬陵王府田曹参軍に除せられた。九年(543年)、還って殿中医師を領した。
- そのとき武陵王の生母の葛修華は、宿い患いが時を積み、方術も効がなかった。梁の武帝はそこで僧垣にこれを視させた。僧垣は還って具さにその状を説き、併せて増し損じる時候を記した。
- 梁の武帝は歎じて、「卿の用いる意は綿やかに密で、ここまで至るのか。これで疾を候えば、どの疾が逃れられよう。朕は常に、前代の名人の多くがこの術を好んだと思い、それで常に情を留めて治の体を識りたいと願ってきた。今、卿の説を聞いて、いっそう人の意が開かれる」と言った。
- 十一年(545年)、領大医正に転じ、文徳主帥・直閤将軍を加えられた。
- 梁の武帝はかつて熱を発したことにより大黄を服そうとした。僧垣は「大黄は快き薬ではありますが、至尊は年が高く、軽々しく用いるべきではありません」と言った。帝は従わず、ついに危篤に至った。
- 梁の簡文帝は東宮にあって甚だこれを礼し、四時と伏臘にはしばしば賞賜があった。
- 太清元年(547年)、鎮西湘東王府中記室参軍に転じた。僧垣は少くして文史を好み、章句に意を留めなかったが、時に今と古を商り量ることでは、学ぶ者に称えられた。
姚僧垣――侯景の乱
- 侯景が建業を囲むと、僧垣は妻子を棄てて難に赴いた。梁の武帝はこれを嘉し、戎昭将軍・湘東王府記室参軍を授けた。
- 宮城が陥ちて百官が逃げ散ると、僧垣は道を借りて帰り、呉興に至って郡守の張嶸に謁した。嶸は僧垣を見て涙を流して、「吾は朝廷の恩を過分に荷っている。今はこれに死をもって報いる。君はこの邦の大族であり、また朝廷の旧い臣である。今日君を得て、吾の事は弁じられた」と言った。
- やがて景の兵が大いに至り、攻め戦うこと数日、郡城はついに陥った。僧垣は竄れ避けること久しくして、ついに拘え執えられた。景の将の侯子鑑はもとよりその名を聞いており、深く器として遇した。これによって免れることができた。
- 梁の簡文が位を嗣ぐと、僧垣は建業に還り、本官のまま中書舎人を兼ねた。子鑑はやがて広陵に鎮し、僧垣はまた随って江北に至った。
姚僧垣――梁の元帝の疾を治す
- 梁の元帝が侯景を平らげると、僧垣を召して荊州に赴かせ、改めて晋安王府諮議を授けた。
- そのときは大乱を克ち平らげたとはいえ、任用は才によらず、朝政は混じり淆れて綱紀がなかった。僧垣はしばしばこれを深く憂え、故人に「吾がこの形勢を観るに、禍い敗れるのは久しくない。今の時の上策は、関に近づくに越したことはない」と言った。聞く者は皆口を掩ってひそかに笑った。
- 梁の元帝はかつて心腹の疾があり、そこで諸々の医を召して治療の方を議した。みな「至尊は至って貴く、軽々しく薬を用いるべきではありません。平らかな薬を用いて、漸く宣べ通じさせるのがよいでしょう」と言った。
- 僧垣は「脈は洪くして実しており、これは宿った食があります。大黄を用いなければ、必ず癒える理はありません」と言った。
- 梁の元帝はこれに従い、湯を進め終えると、果たして宿った食が下り、それによって疾は癒えた。梁の元帝は大いに喜んだ。そのとき初めて鋳た銭は一を十に当てたので、銭十万を賜ったが、実は百万であった。
姚僧垣――西魏に帰す
- 大軍が荊州を克つに及んで、僧垣はなお梁の元帝に侍して左右を離れなかった。軍人に止められ、ようやく泣き涕して去った。
- やがて中山公護が人を遣わして僧垣を求めた。僧垣はその営に至ったが、また燕公の于謹に召され、大いに礼され接せられた。
- 太祖はまた使いを遣わし駅を馳せて僧垣を徴したが、謹は固く留めて遣わさず、使いの人に「吾は年も時も衰え暮れ、疹い疾が沈く嬰っている。今この人を得たので、ともに老いたいと望む」と言った。太祖は謹の勲と徳が隆く重いので、そこで止めた。
- 翌年、謹に随って長安に至った。武成元年(559年)、小畿伯下大夫を授けられた。
姚僧垣――伊婁穆と賀蘭隆を治す
- 金州刺史の伊婁穆は病で京に還り、僧垣に疾を省ることを請うた。そして「腰から臍まで三つの縛りがあるようで、両脚は緩み縦び、もはや自ら持することができない」と言った。
- 僧垣は脈を診て湯三剤を処した。穆は初め一剤を服すと上の縛りがすぐに解け、次に一剤を服すと中の縛りがまた解け、また一剤を服すと三つの縛りはことごとく除かれた。
- しかし両脚はなお疼れ痺れ、攣れて弱かった。さらに散一剤を合わせると、やや屈め伸ばすことができた。僧垣は「終には霜の降るのを待てば、この患いは癒えるだろう」と言った。九月に至って、ついに起ち行くことができた。
- 大将軍の襄楽公の賀蘭隆は、先に気の疾があり、加えて水腫があって、喘ぐ息は奔り急き、坐るのも臥すのも安らかでなかった。或る者がその決命大散を服すよう勧めたが、その家は疑って決することができず、そこで僧垣に問うた。
- 僧垣は「思うにこの患いは大散と相当らない。もし自ら服そうとお思いなら、わざわざお尋ねいただく必要はない」と言い、それで委ねて去った。
- その子は殷ろに勤めて拝し請うて、「長いあいだ抑えられ屈んでおりましたが、今日はじめて来ていただいたのに、ついに治せないとおっしゃる。意は実にまだ尽きておりません」と言った。
- 僧垣はそれが癒えうることを知っていて、すぐに方を処し、急いで服させるよう勧めた。たちまち気が通じ、さらに一剤を服すと、諸々の患いはことごとく癒えた。
- 天和元年(566年)、車騎大将軍・儀同三司を加授された。
姚僧垣――竇集と叱伏列椿
- 大将軍の楽平公の竇集は、急に風の疾に感じ、精神は瞀れ乱れて覚え知るところがなかった。諸々の医で先に視た者は皆「もはや救えない」と言った。
- 僧垣は後に至って、「困しいことは困しい。しかし終には死なない。もし専ら私に付されるなら、ために治そう」と言った。その家は忻んで方術を請け受けた。僧垣は湯と散を合わせ、患うところはすぐに癒えた。
- 大将軍の永世公の叱伏列椿は、利を苦しむこと時を積んでも、朝謁を廃さなかった。燕公の謹がかつて僧垣に、「楽平と永世はともに痼い疾がある。もし僕の意のようであれば、永世の方が軽い」と問うた。
- 答えて、「およそ患いには深浅があり、時には剋し殺すことがあります。楽平は困しいとはいえ終には保ち全うできます。永世は軽いとはいえ必ず死を免れません」と言った。
- 謹は「君が必ず死ぬと言うのは、何時のことになるか」と言った。答えて、「四月を出ません」と言った。果たしてその言のとおりであった。謹はこれを歎じ異とした。
- 六年(571年)、遂伯中大夫に遷った。
姚僧垣――高祖に仕える
- 建徳三年(574年)、文宣太后が病に寝んだ。医と巫の説は雑じり、各々異同があった。
- 高祖は内殿に御し、僧垣を引いて同じく坐らせて、「太后の患いの勢いは軽くない。諸々の医は皆憂いはないと言う。朕の人の子としての情は意で得られようが、君臣の義として、言は隠すところがないようにしたい。公は何と思うか」と言った。
- 答えて、「臣は声を聴き色を視る妙はございませんが、ただ経た事がすでに多く、これを常の人に准えますと、ひそかに憂え懼れております」と言った。
- 帝は泣いて、「公がすでにこれを決したのだ。また何を言うことがあろう」と言った。やがて太后は崩じた。
- その後また召し見られたことにより、帝は僧垣に「姚公は儀同となって何年か」と問うた。答えて、「臣は朝廷の恩を忝く荷って、ここに九年になります」と言った。
- 帝は「勤め労して日があった。朝の命は隆くすべきである」と言い、そこで驃騎大将軍・開府儀同三司を授けた。また勅して、「公は年が県車を過ぎている。朝謁は停めてよい。別の勅でなければ、入って見えるのに労しなくてよい」と言った。
- 四年(575年)、高祖は親しく戎して東を討ち、河陰に至って病に遇い、口は言うことができず、臉は垂れて目を覆い、もう瞻み視ることができず、一方の足は短く縮んでまた行くことができなかった。
- 僧垣は諸々の臓がともに病んでいるので併せて治すことはできないと考え、軍中の要は語ることに先立つものはないとして、そこで方を処し薬を進めた。帝はついに言うことを得た。次にまた目を治すと、目の疾はすぐに癒えた。末に足を治すと、足の疾もまた癒えた。
- 華州に至るころには、帝はすでに痊え復していた。そこで華州刺史に除せられたが、なお詔して随って京に入らせ、鎮に在らせなかった。
- 宣政元年(578年)、表して致仕を請い、優詔してこれを許した。
- この歳、高祖は雲陽に行幸し、ついに病に寝んだ。そこで詔して僧垣を行在所に赴かせた。内史の柳昇がひそかに「至尊は膳を減らして日が久しい。脈の候はどうか」と問うた。
- 答えて、「天子は上は天の心に応じられる。あるいは愚かな私の及ぶところではないかもしれない。もし凡庶がこのようであれば、万に一つも全い者はない」と言った。やがて帝は崩じた。
姚僧垣――宣帝と静帝に仕える
- 宣帝は初め東宮に在って、常に心の痛みに苦しんだ。そこで僧垣にこれを治させると、その疾はすぐに癒えた。帝は甚だ悦んだ。位に即くに及んで、恩と礼はいよいよ隆くなった。
- 常に従容として僧垣に、「常に聞くに、先帝は公を姚公と呼んだという。それはあったか」と言った。答えて、「臣は曲げて殊なる私恩を荷いました。実に聖旨のとおりです」と言った。
- 帝は「これは歯を尚ぶ辞であって、貴い爵の号ではない。朕は公のために国を建て家を開き、子孫の永い業としよう」と言い、そこで長寿県公に封じ、邑一千戸とした。冊命の日には、また金の帯および衣服などを賜った。
- 大象二年(580年)、太医下大夫に除せられた。帝はやがて病があり、大いに漸るに至った。僧垣は宿直して侍った。帝は隋公に「今日の性命は、ただこの人に委ねる」と言った。
- 僧垣は帝の診の候が危うく殆く、必ず全く済えないことを知り、そこで答えて、「臣は恩を荷うことすでに重く、思いは力を効すことにあります。ただ庸しく短くて及ばないことを恐れますが、どうして心を尽くさないでいられましょう」と言った。帝はこれに頷いた。
- 静帝が位を嗣ぐと、上開府儀同大将軍に遷った。隋の開皇の初め、爵を進めて北絳郡公となった。三年(583年)、卒した。時に年八十五であった。
- 遺した誡めでは、白い帢を衣て棺に入り、朝服で歛めるなと言い、霊の上にはただ香奩を置き、毎日清水を設けるだけとした。本官を贈られ、荊・湖三州刺史を加えられた。
姚僧垣――医術の名声と著述
- 僧垣の医術は高く妙で、当世に推された。前後の効き験は記し尽くせない。
- 声と誉れがすでに盛んになり、遠く辺の服にまで聞こえ、諸々の蕃や外域に至るまで、みなこれに請い託した。
- 僧垣はそこで奇しく異なるものを捜り採り、参え校べて徴し効いたものを集騐方十二巻とし、また行記三巻を撰して、世に行われた。
- 長子の察は江南に在った。
姚最――出自と斉王憲に仕える
- 次子の最は字を士会といい、幼くして聡く敏く、長ずるに及んで博く経史に通じ、とくに著述を好んだ。
- 十九歳のとき僧垣に随って関に入った。世宗が盛んに学徒を聚め、麟趾殿で書を校べたとき、最もまた学士に預かった。
- やがて斉王憲の府の水曹参軍を授けられ、記室の事を掌った。とくに憲に礼され接せられ、賞賜は隆く厚かった。
- 宣帝が位を嗣ぐと、憲は嫌疑によって誅された。隋の文帝が相となって官爵を追い復すと、最は陪って遊ぶこと歳を積み、恩と顧みが過分に隆かったことから、憲の功績を録して伝とし、史局に送り上げた。
姚最――医術を受け継ぐ
- 最は幼くして江左に在り、関に入るまで医術を習わなかった。天和中、斉王憲が奏し、高祖は最にこれを習わせた。
- 憲はまた最に、「お前は博学で才は高いが、王褒や庾信と比べてどうか。王と庾の名は両国に重いが、吾がこれを視るのは取るに足らぬものとしてである。その接し待ち資け給することも、お前の家に比べられるものではない。お前はよくこの意を深く識り、心に存ぜぬことがあってはならない。しかも天子の勅があるのだから、いよいよ勉め励まねばならない」と言った。
- 最はここに初めて家業を受け、十年ばかりの中にほぼその妙を尽くした。しばしば人が造り請うことがあり、効き験は甚だ多かった。
姚最――隋に仕え誅される
- 隋の文帝が極に践むと、太子門大夫に除せられた。父の憂によって官を去り、哀しみ毀れて骨が立った。
- 喪を免れると、爵の北絳郡公を襲ぎ、再び太子門大夫となった。やがて蜀王秀の友に転じた。秀が益州に鎮すると、秀の府の司馬に遷った。
- 陳を平らげて察が至ると、最は自ら嫡でないとして、封を察に譲った。隋の文帝はこれを許した。
- 秀は後にひそかに異なる謀りがあり、隋の文帝は公卿に令してその事を窮め治めさせた。開府の慶整・郝偉らはみな過ちを秀に推した。最は独り、「およそ法に適わないことは、みな最のしたことであり、王は実に知らなかった」と言った。
- 搒ち訊すこと数百であったが、ついに異なる辞はなかった。最はついに坐して誅された。時に年六十七であった。論ずる者はこれを義とした。梁後略十巻を撰して世に行われた。
黎景熙――出自と学
- 黎景熙は字を季明といい、河間鄚の人である。少くして字をもって世に行われた。
- 曽祖父を嶷といい、魏の太武帝のとき平涼を破るのに従って功があり、容城県男の爵を賜り、鷹揚将軍を加えられ、後に燕郡守となった。
- 祖父を鎮といい、爵を襲いで員外散騎侍郎となった。父を瓊といい、太和中に爵を襲ぎ、員外郎・魏県令を歴て、後に鄜城郡守に至った。
- 季明は少くして読書を好み、性は強く記して黙して識ったが、応え対える能はなかった。
- その従祖父の広は太武帝のとき尚書郎となり、古の学を善くし、かつて吏部尚書の清河の崔𤣥伯から字義を受け、また司徒の崔浩から楷と篆を学んだ。これから家にその法を伝え、季明もまたこれを伝え習ったが、かなり許氏と異なるところがあった。
- また𤣥象を占うことを好み、かなり術数を知ったが、落魄して生業を事とせず、書千余巻があった。窮して独り居り処るとはいえ、飢えや寒さで操を易えなかった。范陽の盧道源と莫逆の友であった。
黎景熙――侯景のもとを去り関に入る
- 永安中、道源が勧めて仕えさせ、初めて威烈将軍となった。魏の孝武帝の初め、鎮遠将軍に遷り、やがて歩兵校尉に除せられた。孝武帝が西に遷ると、季明はそこで伊洛に寓して居った。
- 侯景が河外の地を徇えると、季明を召して従軍させ、やがて銀青光禄大夫を授け、中軍将軍を加え、行台郎中に拝し、黎陽郡守に除した。
- 季明は従って懸瓠に至り、景が終に恃むに足りないことを察し、ついにこれを去って潁川に客した。世の路がまだ清まらないので、優ろに遊んで歳を終えようとした。
- そのとき王思政が潁川に鎮しており、重ねて使いを遣わして季明を召した。やむを得ず出て会見し、内館に留められること月余であった。太祖がまたこれを徴し、ついに関に入った。そこで季明に東閣で古今の文字を正し定めさせた。
黎景熙――著作佐郎として貧素に居る
- 大統の末、安西将軍に除せられ、やがて著作佐郎に拝せられた。
- そのとき同輩は皆位が常伯を兼ね、車や服は華やかに盛んであったが、ただ季明だけが貧しく素なままでそこに居り、愧じる色がなかった。また職とするところに勤め、著述を怠らなかった。
- しかし性はとくに専ら固く、時に合わなかった。そのため一たび史官となってからは、ついに十年のあいだ調されなかった。
- 魏の恭帝元年(554年)、号を平南将軍・右銀青光禄大夫に進めた。六官が建てられると、外史上士となった。
- 孝閔帝が阼に践むと、征南将軍・右金紫光禄大夫を加えられた。そのとき大司馬の賀蘭祥が吐谷渾を討ち、詔して季明を従軍させた。還って驃騎将軍・右光禄大夫に除せられた。武成の末、外史下大夫に遷った。
黎景熙――旱に際して役を省くことを上書する
- 保定三年(563年)、盛んに宮室を営んだ。春から夏にかけて大いに旱れ、詔して公卿・百寮に得失を極めて言わせた。季明は書を上して言った。
- 「臣が聞くに、成湯は旱に遭って六つの事をもって自ら陳べ、宣王は甚だしきに太えて珪や璧がことごとく尽きたといいます。これはどうして、遠く元元を慮り、俯して兆の庶を哀れんだことでないでしょうか。
- 今まさに農の要の月でありながら、時の雨はなお愆っており、率土の心は渇き仰ぐ思いを懐いております。陛下は情を万類に垂れ、群生を子として愛し、百神を覲し礼されています。それでもなお豊かに洽らないのは、あるいは事を作すのに節せず、時令に違うところがあり、挙措が中を失って、たまたまこの旱を邀えたのではないでしょうか。
- 春秋では君の挙は必ず書き、動けば典礼となします。水と旱、陰と陽は、応じて行い至らないものはありません。孔子は『言と行は君子が天地を動かすところのものである。慎まないでよいだろうか』と言いました。
- 春秋の荘公三十一年、冬に雨が降りませんでした。五行伝は、この歳、一年のうちに三たび台を築き、奢り侈って民を恤まなかったためであるとします。僖公二十一年、夏に大いに旱れました。五行伝は、そのとき南門を作り、民を労して役を興したためであるとします。
- 漢の恵帝の二年、夏に大いに旱れ、五年、夏に大いに旱れて、江や河の水は少なく、谿や澗の水は絶えました。五行伝は、これより先、民十四万六千人を発して長安に城いたためであるとします。漢の武帝の元狩三年、夏に大いに旱れました。五行伝は、この歳、天下の故い吏を発して昆明池を穿たせたためであるとします。
- そうであれば、土木の功で民を動かし役を興せば、天はそのたびに異をもってこれに応ずるのです。典籍が誡めを作っているのは、あるいは思うべきことでしょう。上天が譴め告げるのを改めれば、善いことになります。
- 今もし民を息ませ役を省いて天の譴めに答えれば、霊しい沢が時に降り、嘉い穀が成ることもあり、年の登りが望まれ、子のように集まり来るのも晩くはないでしょう。詩に『民もまた労れている。わずかに康んずべきである。この中国を恵み、もって四方を綏んぜよ』といいます。
- あるいは恐れますのは、陽が極まって陰を生じ、秋に雨水が多く、年がまた登らず、民が望むところを失うことです。もし重ねて飢えることになれば、憂いとするところはさらに甚だしくなります」
黎景熙――奢侈を抑え選挙を正すことを上書する
- そのとき豪く富んだ家が競って奢り麗しくしていた。季明はまた書を上して言った。
- 「臣が聞くに、寛く大きいのは兼ねて覆うゆえのものであり、慈しみ愛することは衆を懐けることができます。そのため天と地がその高く厚いことを称えられるのは、万物がその容れ養うものを得るからであり、四時がその寒さと暑さを著すのは、庶しい類がその忠と信を資るからです。これによって帝王たる者は、寛く大きくあることで天地に象り、忠と信であることで四時に則るのです。招揺が東を指せば、天下はその春を識り、人君が徳を布けば、率土はその恵みを懐きます。
- 伏して惟いますに、陛下は乾を資けて宇を御され、品物はみな亨り、時に六龍に乗って自ら強めて息まず、問うことを好み規めを受けられ、天下は甚だ幸いであります。古より至れる治の君もまた、みな広く延べ博く訪い、蒭や蕘にまで詢い採り、鼓を置き木を樹てて、その過ちを求めました。
- さきの年には亢り旱れることが時を踰え、人は歳を望む思いを懐きました。陛下はそこで明らかな詔を発し、広く人の瘼いを求め、禹や湯が己を罪したのに同じく、宋の景公が正を守ったよりも高く、澍る雨は時に応じ、年の穀はここに稔りました。己を克ち用を節し、質を慕い華を悪むこと、これは尚いことであります。
- しかしながら、朱や紫はなお衢や路に耀き、綺や縠はなお豪しい家に侈られ、裋や褐は細しい民に充たず、糟や糠は編戸に厭きていません。これは勧め導く理に、まだ周らないところがあるためです。今これを政で導き、これを刑で斉えるとはいえ、風俗はもとより一つにし難いものです。
- 昔、文帝は上書の嚢を集めてもって帷帳を作り、十家の産を惜しんで露台を造らず、後宮の幸する者は衣が地を曳かないほどでした。これを今日に比べますと、富める室の飾りは、かつて婢や隷の服にも及ばなかったのです。しかも身をもって下を率い、国は富み刑は清まり、廟に太宗と称えられたのは、まことにゆえのあることでした。
- 臣が聞くに、聖人はその道に久しくして天下の化は成るといいます。今は魏氏の喪い乱れた後を承け、貞しく信なる風はまだ興っていません。まず五つの美に遵い四つの悪を屏け、浮き華やかな俗を革め、流れ競う風を抑え、鴻都の小さな芸を察し、雉の頭の異なる服を焚き、益の無い貨を時に重んぜず、徳を虧く器を側に陳べなければ、民は徳を知るようになります。
- 臣はまた聞きます。治を為すの要は選び挙げることに在る、と。もしこれを毫釐だけ差えれば、千里の失があります。後から来た者が上に居れば、薪を積むという譏りを致します。
- これによって古の善く治を為した者は、魚を貫くように次を以て、任ずるには必ず能を以て、人に爵するのを朝で行い、私の愛で行いませんでした。材を簡んでその官を授け、能を量ってその用に任じ、官はその材を得、用はその器に当たり、六つの轡がすでに調えば、坐ったままで千里に致ります。虞舜が衆を選んで不仁の者が遠ざけられれば、庶しい事は康らかであり、民はその化を知るようになります」
- 帝は覧てこれを嘉した。
黎景熙――外史の官舎を建てる
- そのとき外史の廨の宇はしばしば移って定まった所がなかった。季明はまた上言して言った。
- 「外史の職は、漢の東観であり、儀は石渠に等しく、司は天禄に同じです。これこそ広内の秘府、言を蔵める奥であり、帝王の宝とするものがここに在るところです。魏より周に及ぶまで、公の館が立てられていません。臣は愚かで瞽いとはいえ、なおそれが非であることを知っております。
- そのため去年の十一月中、敢えて冒して陳べ奏し、中旨が降ろうとして、すぐに修め営ませられましたが、荏苒として一周し、まだ功力が加えられていません。臣は職としてその憂いを思います。敢えて重ねて請わないでいられましょうか」
- 帝はこれを納れた。これによって廨の宇はようやく立った。
- 天和三年(568年)、車騎大将軍・儀同三司に進んだ。後に病で卒した。
趙文深――出自と書の名
- 趙文深は字を徳本といい、南陽宛の人である。父を遐といい、医術をもって仕に進み、魏で尚薬典御となった。
- 文深は少くして楷と隷を学んだ。十一歳のとき、書を魏の帝に献じ、義を立てて朝に帰り、大丞相府法曹参軍に除せられた。
- 文深には鍾繇・王羲之の則があり、筆の勢いは観るべきものであった。当時の碑や牓は、ただ文深と兾儁だけであった。
- 大統十年(544年)、義を立てた功を追って論じ、白石県男に封じられ、邑二百戸を与えられた。
- 太祖は隷書が紕れ繆っているとして、文深と黎季明・沈遐らに命じ、説文および字林に依って六体を刊し定めさせ、一万余言を成して世に行われた。
趙文深――王褒の書に押される
- 江陵を平らげた後、王褒が関に入ると、貴く遊ぶ者たちは翕然としてみな褒の書を学び、文深の書はついに遠く棄てられた。文深は慙じ恨み、それが言や色に形れた。
- 後に好み尚ぶところを反すのが難しいことを知り、また褒の書を攻め習ったが、ついに成るところがなく、かえって譏り議られて、これを邯鄲に歩みを学ぶものと言われた。
- 碑や牓に至っては、他の人はなおこれに及ばず、王褒もまたしばしばこれを推して先とした。宮殿や楼閣は、みなその跡である。
趙文深――官歴と死
- 県伯下大夫に遷り、儀同三司を加えられた。世宗は令して江陵に至って景福寺の碑を書かせた。漢南の人士もまたこれを工みとし、梁の主の蕭察は観てこれを美とし、賞し遺ることが甚だ厚かった。
- 天和元年(566年)、露寝などが初めて成り、文深は牓に題した功によって邑二百戸を増され、趙興郡守に除せられた。
- 文深は外に任ずるとはいえ、牓に題することが必要なたびに、そのたびまたこれを追い召した。後に病で卒した。
褚該――医術をもって重んじられる
- 褚該は字を孝通といい、河南陽翟の人である。晋の末に江左に遷り居った。祖父を長楽といい、斉の竟陵王録事参軍。父を義昌といい、梁の鄱陽王中記室であった。
- 該は幼くして謹み厚く、郷曲に誉れがあった。とくに医術を善くし、時に称えられた。
- 梁に仕えて武陵王府参軍を歴て、府に随って西に上り、後に蕭撝とともに国に帰した。平東将軍・左銀青光禄大夫を授けられ、驃騎将軍・右光禄大夫に転じた。武成元年(559年)、医正上士に除せられた。
- 許奭が死んで後、該は次第に時の人に重んじられ、賓客が迎え候うことは姚僧垣に次いだ。
- 天和の初め、県伯下大夫に遷った。五年(570年)、車騎大将軍・儀同三司に進め授けられた。
- 該は性が淹く和やかで、自ら矜り尚ばず、ただ請う者があればみなその芸術を尽くした。時の論はこれを長者と称えた。後に病で卒した。
- 子の士則もまたその家業を伝えた。
強練――語を黙して未然を言う
- そのとき強練という者があった。どこの人かも知られず、またその名や字も知られなかった。
- 魏のとき李順興という者があり、語は黙して恒ならず、まだ然らないことを言うのを好み、当時は李練と号された。世の人は強が練に類すると考え、そのためにまた練と呼んだ。
- 容貌は長く壮んで、人と異なるところがあった。神と精は敞ろに怳ろとして、これを測ることができなかった。
- 意に論じ説きたいことがあれば、人に逢うたびに言った。もしそれが言いたくないときに当たれば、たとえ苦しく祈り請うことを加えても、相手に酬え答えなかった。初めその言を聞いたときはほとんど解することができないが、事が過ぎた後には、往々にして験があった。
- 常に諸々の仏寺に寄り住み、民家を遊び行くことを好み、併せて王公の邸や第を歴て造った。至るところ、人は皆敬ってこれを信じた。
強練――瓠を破り龍恩の家に言を遺す
- 晋公護がまだ誅されない前、かつて手に一つの大きな瓠を持って護の第の門外に到り、これを抵って破り、そして大きな声で「瓠が破れて、子は苦しむ」と言った。
- そのとき柱国の平高公の侯伏侯龍恩は、早くから護に依り随って深く任され委ねられていた。強練は龍恩の宅に至り、その妻の元氏およびその妾や媵、併せて婢や僕らを呼び、みな席を連ねて坐らせた。
- 諸人は夫人に逼ることになるので、苦しく辞して承知しなかった。強練は「お前たちは同じ一つの例の人であるだけだ。何の貴賤があろう」と言い、ついに逼って坐らせた。
- いくらもしないうちに護が誅され、諸々の子もみな死に、龍恩もまた法に伏し、さらにその家は籍没された。
強練――仏を哭し底無しの嚢を張る
- 建徳中、毎夜、街や衢の辺の樹に上って大声で釈迦牟尼仏を哭し、あるいは申から旦に至った。このようなことが数日続き、声は甚だ哀れで憐れであった。やがて仏と道の二つの教が廃された。
- 大象の末、また一つの底の無い嚢をもって長安の市肆を歴て告げ乞い、市の人は争って米や麦をこれに与えた。強練は嚢を張ってこれを投げ入れ、そのたびすぐにこれを地に漏らした。
- 人があるいはこれに問うて、「お前は何をしているのか」と言った。強練は「これもまた余りがあるのではない。ただ諸人に、盛んに盛っても空しくなるのを見せたいだけだ」と言った。
- 隋の開皇の初めに至って、果たして都を龍首山に移し、長安城はついに空しく廃れた。後にまたその終わるところを知る者はなかった。
衛元嵩――将来の事を言う
- また蜀郡の衛元嵩という者があった。これもまた将来の事を言うのを好み、おおむね江左の宝誌の流れであった。
- 天和中、詩を著して周と隋の廃り興ることを予め論じ、皇家が命を受けることに及んで、みな徴し験があった。
- 性はとくに釈の教を信ぜず、かつて疏を上して極めてこれを論じた。史はその事を失ったので、伝を作らない。
史論
- 史臣が言う。仁義が教に対して持つところは大きく、術芸が用に対して持つところは博い。これに狥う者は非が無いということができず、利を厚くする者には必ずその害がある。
- 詩・書・礼・楽は失うところが浅いので、先王はその徳を重んじた。方術や技巧は失うところが深いので、往いにし哲たちはその芸を軽んじた。方術に通じながら俗に詭らず、技巧を習いながら必ず礼を踏む者は、どうして大雅の君子でないことがあろうか。
- 姚僧垣は診の候が精しく審らかで、名は一代に冠たるものであり、その全く済ったところはもとよりまた多かった。しかもこの義の方を𢎞め、みな令き器となった。そのため眉の寿を享け、好き爵を縻ることができた。
- 老𣆀は「天の道は親しむところがなく、常に善人に与する」と言うが、ここにおいてこれが信じられる。
原文(底本)
欽定四庫全書 周書卷四十七 唐 令 狐 徳 棻 等 撰 列傳第三十九 藝術 異儁 蔣昇 姚僧垣(子最/) 黎景熙 趙文深 褚該(强練/) (衛元嵩/) 太祖受命之始屬天下分崩于時戎馬交馳而學術之 士蓋寡故曲藝末技咸見引納至若兾儁蔣昇趙文深 之徒雖才愧昔人而名著當世及剋定鄢郢俊異畢集 樂茂雅蕭吉以隂陽顯庾季才以天官稱史元華相術 擅竒許奭姚僧垣方藥特妙斯皆一時之羙也茂雅元 華許奭史失其傳季才蕭吉官成於隋自餘紀於此篇 以備遺闕云爾 兾儁字僧儁太原陽邑人也性沉謹善隸書特工模寫 魏太昌初為賀拔岳墨曹參軍及岳被害太祖引為記 室時侯莫陳悦阻兵隴右太祖志在平之乃令儁偽為 魏帝勅書與費也頭令將兵助太祖討悦儁依舊勅模 寫及代舍人主書等署與真無異太祖大悦費也頭已 曾得魏帝勅書及見此勅不以為疑遂遣歩騎一千受 太祖節度大統𥘉除丞相府城局參軍封長安縣男邑 二百户從復𢎞農戰沙苑進爵為子出為華州中正十 三年遷襄樂郡守尋徵敎世宗及宋獻公等隸書時俗 入書學者亦行束修之禮謂之謝章儁以書字所興起 自蒼頡若同常俗未為合禮遂啓太祖釋奠蒼頡及先 聖先師除黄門侍郎本州大中正累遷撫軍將軍右金 紫光禄大夫都督通直散騎常侍車騎大將軍儀同三 司世宗二年以本官為大使廵歴州郡察風俗理冤滯 還拜小御正尋出為湖州刺史性退靜毎以清約自處 前後所歴頗有聲稱尋加驃騎大將軍開府儀同三司 改封昌樂縣伯又進爵為侯增邑并前一千六百户後 以疾卒 蔣昇字鳯起楚國平河人也父儁魏南平王府從事中 郎趙興郡守昇性恬靜少好天文𤣥象之學太祖雅信 待之常侍左右以備顧問大統二年東魏將竇泰入冦 濟自風陵頓軍潼闗太祖出師馬牧澤時西南有黄紫 氣抱日從未至酉太祖謂昇曰此何祥也昇曰西南未 地主土土王四季秦之分也今大軍既出喜氣下臨必 有大慶於是進軍與竇泰戰擒之自後遂降河東剋𢎞 農破沙苑由此愈被親禮九年高仲密以北豫州来附 太祖欲遣兵援之又以問昇昇對曰春王在東熒惑又 在井鬼之分行軍非便太祖不從軍遂東行至邙山不 利而還太師賀拔勝怒白太祖曰蔣昇罪合萬死太祖 曰蔣昇固諫云出師不利此敗也孤自取之非昇過也 魏恭帝元年以前後功授車騎大將軍儀同三司封高 城縣子邑五百户保定二年增邑三百户除河東郡守 尋入為太史中大夫以老請致仕詔許之加定州刺史 卒於家 姚僧垣字法衛吳興武康人吳太常信之八世孫也曾 祖郢宋員外散騎常侍五城侯父菩提梁高平令嘗嬰 疾歴年乃留心醫藥梁武帝性又好之每召菩提討論 方術言多會意由是頗禮之僧垣幼通洽居䘮盡禮年 二十四即傳家業梁武帝召入禁中面加討試僧垣酬 對無滯梁武帝甚竒之大通六年解褐臨川嗣王國左 常侍大同五年除驃騎廬陵王府田曹參軍九年還領 殿中醫師時武陵王所生葛修華宿患積時方術莫効 梁武帝乃令僧垣視之還具説其狀并記增損時候梁 武帝歎曰卿用意綿密乃至於此以此候疾何疾可逃 朕常以前代名人多好此術是以每恒留情願識治體 今聞卿説益開人意十一年轉領大醫正加文徳主帥 直閤將軍梁武帝嘗因發熱欲服大黄僧垣曰大黄乃 是快藥然至尊年高不宜輕用帝弗從遂至危篤梁簡 文帝在東宫甚禮之四時伏臘毎有賞賜太清元年轉 鎭西湘東王府中記室參軍僧垣少好文史不留意於 章句時商畧今古則為學者所稱及侯景圍建業僧垣 乃棄妻子赴難梁武帝嘉之授戎昭將軍湘東王府記 室參軍及宫城䧟百官逃散僧垣假道歸至吳興謁郡 守張嶸嶸見僧垣流涕曰吾過荷朝㤙今報之以死君 是此邦大族又朝廷舊臣今日得君吾事辦矣俄而景 兵大至攻戰累日郡城遂陷僧垣竄避乆之乃被拘執 景將侯子鑒素聞其名深相器遇因此𫉬免及梁簡文 嗣位僧垣還建業以本官兼中書舍人子鑒尋鎭廣陵 僧垣又隨至江北梁元帝平侯景召僧垣赴荆州改授 晉安王府諮議其時雖剋平大亂而任用非才朝政混 淆無復綱紀僧垣毎深憂之謂故人曰吾觀此形勢禍 敗不乆今時上策莫若近關聞者皆掩口竊笑梁元帝 嘗有心腹疾乃召諸醫議治療之方咸謂至尊至貴不 可輕脱宜用平藥可漸宣通僧垣曰脉洪而實此有宿 食非用大黄必無差理梁元帝從之進湯訖果下宿食 因而疾愈梁元帝大喜時初鑄錢一當十乃賜錢十萬 實百萬也及大軍剋荆州僧垣猶侍梁元帝不離左右 為軍人所止方泣涕而去尋而中山公護使人求僧垣 僧垣至其營復為燕公于謹所召大相禮接太祖又遣 使馳驛徵僧垣謹固留不遣謂使人曰吾年時衰暮疹 疾嬰沉今得此人望與之偕老太祖以謹勲徳隆重乃 止焉明年隨謹至長安武成元年授小畿伯下大夫金 州刺史伊婁穆以疾還京請僧垣省疾乃云自腰至臍 似有三縛兩脚緩縱不復自持僧垣為診脉處湯三劑 穆初服一劑上縛即解次服一劑中縛復解又服一劑 三縛悉除而兩脚疼痺猶自攣弱更為合散一劑稍得 屈申僧垣曰終待霜降此患當愈及至九月遂能起行 大將軍襄樂公賀蘭隆先有氣疾加以水腫喘息奔急 坐卧不安或有勸其服决命大散者其家疑未能決乃 問僧垣僧垣曰意謂此患不與大散相當若欲自服不 煩賜問因而委去其子殷勤拜請曰多時抑屈今日始 來竟不可治意實未盡僧垣知其可差即為處方勸使 急服便即氣通更服一劑諸患悉愈天和元年加授車 騎大將軍儀同三司大將軍樂平公竇集暴感風疾精 神瞀亂無所覺知諸醫先視者皆云已不可救僧垣後 至曰困則困矣終當不死若專以見付相為治之其家 忻然請受方術僧垣為合湯散所患即瘳大將軍永世 公叱伏列椿苦利積時而不廢朝謁燕公謹嘗問僧垣 曰樂平永世俱有痼疾若如僕意永世差輕對曰夫患 有深淺時有剋殺樂平雖困終當保全永世雖輕必不 免死謹曰君言必死當在何時對曰不出四月果如其 言謹歎異之六年遷遂伯中大夫建徳三年文宣太后 寢疾醫巫雜説各有異同高祖御内殿引僧垣同坐曰 太后患勢不輕諸醫並云無慮朕人子之情可以意得 君臣之義言在無隱公謂何如對曰臣無聽聲視色之 妙特以經事已多准之常人竊以憂懼帝泣曰公既決 之矣知復何言尋而太后崩其後復因召見帝問僧垣 曰姚公為儀同㡬年對曰臣忝荷朝恩於兹九載帝曰 勤勞有日朝命宜隆乃授驃騎大將軍開府儀同三司 又勅曰公年過縣車可停朝謁若非别勅不勞入見四 年高祖親戎東討至河陰遇疾口不能言臉垂覆目不 復瞻視一足短縮又不得行僧垣以為諸藏俱病不可 並治軍中之要莫先於語乃處方進藥帝遂得言次又 治目目疾便愈末乃治足足疾亦瘳比至華州帝已痊 復即除華州刺史仍詔隨入京不令在鎭宣政元年表 請致仕優詔許之是嵗高祖行幸雲陽遂寢疾乃詔僧 垣赴行在所内史栁昇私問曰至尊貶膳日乆脉候何 如對曰天子上應天心或當非愚所及若凡庶如此萬 無一全尋而帝崩宣帝初在東宫常苦心痛乃令僧垣 治之其疾即愈帝甚悦及即位恩禮彌隆常從容謂僧 垣曰常聞先帝呼公為姚公有之乎對曰臣曲荷殊私 實如聖㫖帝曰此是尚齒之辭非為貴爵之號朕當為 公建國開家為子孫永業乃封長壽縣公邑一千户册 命之日又賜以金帶及衣服等大象二年除太醫下大 夫帝尋有疾至于大漸僧垣宿直侍帝謂隋公曰今日 性命唯委此人僧垣知帝診候危殆必不全濟乃對曰 臣荷恩既重思在効力但恐庸短不逮敢不盡心帝頷 之及靜帝嗣位遷上開府儀同大將軍隋開皇初進爵 北絳郡公三年卒時年八十五遺誡衣白帢入棺朝服 勿歛靈上唯置香奩毎日設清水而已贈本官加荆湖 三州刺史僧垣醫術高妙為當世所推前後効驗不可 勝記聲譽既盛逺聞邊服至於諸蕃外域咸請託之僧 垣乃搜採竒異參校徵効者為集騐方十二卷又撰行 記三卷行於世長子察在江南 次子最字士㑹幼而聰敏及長博通經史尤好著述年 十九隨僧垣入闗世宗盛聚學徒校書於麟趾殿最亦 預為學士俄授齊王憲府水曹參軍掌記室事特為憲 所禮接賞賜隆厚宣帝嗣位憲以嫌疑被誅隋文帝作 相追復官爵最以陪遊積歲恩顧過隆乃録憲功績為 傳送上史局最幼在江左迄于入闗未習醫術天和中 齊王憲奏高祖遣最習之憲又謂最曰爾博學高才何 如王襃庾信王庾名重兩國吾視之蔑如接待資給非 爾家比也爾宜深識此意勿不存心且天子有勅彌須 勉勵最於是始受家業十許年中畧盡其妙毎有人造 請効驗甚多隋文帝踐極除太子門大夫以父憂去官 哀毁骨立既免䘮襲爵北絳郡公復為太子門大夫俄 轉蜀王秀友秀鎮益州遷秀府司馬及平陳察至最自 以非嫡讓封於察隋文帝許之秀後隂有異謀隋文帝 令公卿窮治其事開府慶整郝偉等並推過於秀最獨 曰凡有不法皆最所為王實不知也搒訊數百卒無異 辭最竟坐誅時年六十七論者義之撰梁後畧十卷行 於世 黎景熙字季明河間鄚人也少以字行於世曾祖嶷魏 太武時從破平凉有功賜爵容城縣男加鷹揚將軍後 為燕郡守祖鎭襲爵為員外散騎侍郎父瓊太和中襲 爵歴員外郎魏縣令後至鄜城郡守季明少好讀書性 强記黙識而無應對之能其從祖廣太武時為尚書郎 善古學嘗從吏部尚書清河崔𤣥伯受字義又從司徒 崔浩學楷篆自是家傳其法季明亦傳習之頗與許氏 有異又好占𤣥象頗知術數而落魄不事生業有書千 餘卷雖窮居獨處不以飢寒易操與范陽盧道源為莫 逆之友永安中道源勸令入仕始為威烈將軍魏孝武 初遷鎭逺將軍尋除歩兵校尉及孝武西遷季明乃寓 居伊洛侯景徇地河外召季明從軍尋授銀青光祿大 夫加中軍將軍拜行臺郎中除黎陽郡守季明從至懸 瓠察景終不足恃遂去之客於潁川以世路未清欲優 遊卒歲時王思政鎮潁川累使召季明不得已出與相 見留於内館月餘太祖又徵之遂入闗乃令季明正定 古今文字於東閣大統末除安西將軍尋拜著作佐郎 於時倫輩皆位兼常伯車服華盛唯季明獨以貧素居 之而無愧色又勤於所職著述不怠然性尤專固不合 於時是以一為史官遂十年不調魏恭帝元年進號平 南將軍右銀青光禄大夫六官建為外史上士孝閔帝 踐阼加征南將軍右金紫光禄大夫時大司馬賀蘭祥 討吐谷渾詔季明從軍還除驃騎將軍右光禄大夫武 成末遷外史下大夫保定三年盛營宫室春夏大旱詔 公卿百寮極言得失季明上書曰臣聞成湯遭旱以六 事自陳宣王太甚而珪璧斯竭豈非逺慮元元俯哀兆 庶方今農要之月時雨猶愆率土之心有懷渇仰陛下 垂情萬類子愛羣生覲禮百神猶未豐洽者豈或作事 不節有違時令舉措失中儻邀斯旱春秋君舉必書動 為典禮水旱隂陽莫不應行而至孔子曰言行君子之 所以動天地可不愼乎春秋莊公三十一年冬不雨五 行傳以為是歲一年而三築臺奢侈不恤民也僖公二 十一年夏大旱五行傳以為時作南門勞民興役漢惠 帝二年夏大旱五年夏大旱江河水少谿澗水絶五行 傳以為先是發民十四萬六千人城長安漢武帝元狩 三年夏大旱五行傳以為是歲發天下故吏穿昆明池 然則土木之功動民興役天輒應之以異典籍作誡儻 或可思上天譴告改之則善今若息民省役以答天譴 庶靈澤時降嘉穀有成則年登可覬子來非晚詩云民 亦勞止迄可小康惠此中國以綏四方或恐極陽生隂 秋多雨水年復不登民將無覬如又薦飢為慮更甚時 豪富之家競為奢麗季明又上書曰臣聞寛大所以兼 覆慈愛可以懷衆故天地稱其高厚者萬物得其容飬 焉四時著其寒暑者庶類資其忠信焉是以帝王者寛 大象天地忠信則四時招摇東指天下識其春人君布 徳率土懷其惠伏惟陛下資乾御㝢品物咸亨時乘六 龍自强不息好問受規天下幸甚自古至治之君亦皆 廣延博訪詢採蒭蕘置皷樹木以求其過頃年亢旱踰 時人懷望歲陛下爰發明詔廣求人瘼同禹湯之罪已 高宋景之守正澍雨應時年穀斯稔剋已節用慕質惡 華此則尚矣然而朱紫仍耀於衢路綺縠猶侈於豪家 裋褐未充於細民糟糠未厭於編户此則勸導之理有 所未周故也今雖導之以政齊之以刑風俗固難以一 矣昔文帝集上書之囊以作帷帳惜十家之産不造露 臺後宫所幸衣不曵地方之今日富室之飾曾不如婢 隸之服然而以身率下國富刑清廟稱太宗良有以也 臣聞聖人乆於其道而天下化成今承魏氏䘮亂之後 貞信未興宜先遵五羙屏四惡革浮華之俗抑流競之 風察鴻都之小藝焚雉頭之異服無益之貨勿重於時 虧徳之器勿陳於側則民知徳矣臣又聞之為治之要 在於選舉若差之毫釐則有千里之失後來居上則致 積薪之譏是以古之善為治者貫魚以次任必以能爵 人於朝不以私愛簡材以授其官量能以任其用官得 其材用當其器六轡既調坐致千里虞舜選衆不仁者 逺則庶事康哉民知其化矣帝覽而嘉之時外史廨宇 屢移未有定所季明又上言曰外史之職漢之東觀儀 等石渠司同天禄是乃廣内祕府藏言之奥帝王所寳 此焉攸在自魏及周公館不立臣雖愚瞽猶知其非是 以去年十一月中敢冐陳奏將降中㫖即遣修營荏苒 一周未加功力臣職思其憂敢不重請帝納焉於是廨 宇方立天和三年進車騎大將軍儀同三司後以疾卒 趙文深字徳本南陽宛人也父遐以醫術進仕魏為尚 藥典御文深少學楷隸年十一獻書於魏帝立義歸朝 除大丞相府法曹參軍文深雅有鍾王之則筆勢可觀 當時碑牓唯文深及兾儁而已大統十年追論立義功 封白石縣男邑二百户太祖以隸書紕繆命文深與黎 季明沈遐等依説文及字林刋定六體成一萬餘言行 於世及平江陵之後王褒入關貴遊等翕然並學褒書 文深之書遂被遐棄文深慙恨形於言色後知好尚難 反亦攻習褒書然竟無所成轉被譏議謂之學歩邯鄲 焉至於碑牓餘人猶莫之逮王褒亦毎推先之宫殿樓 閣皆其迹也遷縣伯下大夫加儀同三司世宗令至江 陵書景福寺碑漢南人士亦以為工梁主蕭察觀而羙 之賞遺甚厚天和元年露寢等初成文深以題牓之功 増邑二百户除趙興郡守文深雖外任每須題牓輒復 追之後以疾卒 褚該字孝通河南陽翟人也晉末遷居江左祖長樂齊 竟陵王錄事參軍父義昌梁鄱陽王中記室該幼而謹 厚有譽郷曲尤善醫術見稱於時仕梁歴武陵王府參 軍隨府西上後與蕭撝同歸國授平東將軍左銀青光 禄大夫轉驃騎將軍右光禄大夫武成元年除醫正上 士自許奭死後該稍為時人所重賔客迎候亞於姚僧 垣天和初遷縣伯下大夫五年進授車騎大將軍儀同 三司該性淹和不自矜尚但有請之者皆為盡其藝術 時論稱其長者焉後以疾卒子士則亦傳其家業時有 强練不知何許人亦不知其名字魏時有李順興者語 黙不恒好言未然之事當時號為李練世人以强類練 故亦呼為練焉容貌長壯有異於人神精敞怳莫之能 測意欲有所論説逄人輒言若値其不欲言縱苦加祈 請亦不相酬答𥘉聞其言畧不可解事過之後往往有 驗恒寄住諸佛寺好遊行民家兼歴造王公邸第所至 之處人皆敬而信之晉公護未誅之前曾手持一大瓠 到護第門外抵而破之乃大言曰瓠破子苦時柱國平 高公侯伏侯龍恩早依隨護深被任委强練至龍恩宅 呼其妻元氏及其妾媵並婢僕等並令連席而坐諸人 以逼夫人苦辭不肻强練曰汝等一例人耳何有貴賤 遂逼就坐未㡬而護誅諸子並死龍恩亦伏法仍籍没 其家建德中毎夜上街衢邊樹大哭釋迦牟尼佛或至 申旦如此者累日聲甚哀怜俄而廢佛道二敎大象末 又以一無底囊歴長安市肆告乞市人爭以米麥遺之 强練張囊投之隨即漏之於地人或問之曰汝何為也 强練曰此亦無餘但欲使諸人見盛空耳至隋開皇初 果移都於龍首山長安城遂空廢後亦莫知其所終又 有蜀郡衛元嵩者亦好言將來之事蓋江左寳誌之流 天和中著詩預論周隋廢興及皇家受命並有徵驗性 尤不信釋敎嘗上疏極論之史失其事故不為傳 史臣曰仁義之於敎大矣術藝之於用博矣狥於是者 不能無非厚於利者必有其害詩書禮樂所失也淺故 先王重其徳方術技巧所失也深故往哲輕其藝夫能 通方術而不詭於俗習技巧而必蹈於禮者豈非大雅 君子乎姚僧垣診候精審名冠於一代其所全濟固亦 多焉而𢎞兹義方皆為令器故能享眉壽縻好爵老𣆀 云天道無親常與善人於是信矣 周書卷四十七
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。