周書巻四十八 列伝第四十 蕭察

蕭察――出自と岳陽郡王

  • 蕭察は字を理孫といい、蘭陵の人である。梁の武帝の孫、昭明太子統の第三子である。
  • 幼くして学を好み、文を属るのを善くし、とくに仏の義に長じて、梁の武帝に嘉され賞された。
  • 梁の普通六年(525年)、曲江県公に封じられた。中大通三年(531年)、進んで岳陽郡王に封じられた。官は宣恵将軍・知石頭戍事・琅邪彭城二郡太守・東揚州刺史を歴た。
  • 初め昭明が卒すると、梁の武帝は察の兄弟を舎いて簡文を立て、内心で常にこれに愧じ、その寵は諸子に次ぐものであった。会稽は人物が殷く阜かで一都の会であるから、この授けがあって、その心を慰めたのである。
  • 察はすでにその昆弟が嗣となれなかったことから、常に不平を懐いていた。また梁の武帝が衰え老い、朝には秕れた政が多く、敗れ亡びる漸しがあると考え、ついに貨財を蓄え聚め、賓客と交わり通じ、軽やかで侠なる者を招き募り、節を折ってこれに下った。その勇敢な者は多く帰り附き、左右はついに数千人に至り、みな厚く資け給することを加えた。

蕭察――雍州刺史として教を下す

  • 中大同元年(546年)、持節・都督雍梁東益南北秦五州郢州之竟陵司州之随郡諸軍事・西中郎将・領寧蛮校尉・雍州刺史に除せられた。
  • 察は、襄陽は形勝の地であり、また梁の武帝が基を創めた所であって、時が平らかであれば根本を樹てるに足り、世が乱れれば覇の功を図ることができると考え、ついに己を克ち節を励まし、恩を百姓に樹て、刑と政を修めることに務め、志は綏め養うことに存した。そこで教を下して言った。
  • 「昔の善く政を為した者は、独り見るところを師とせず、衆賢に聴くことを藉りた。そうすれば聞くところは自ずから遠くなる。外の物を資け鑑とすることは、矚るところを明らかにするのに在る。
  • そのため龐参は民を恤むのに、高く逸れた人に言を訪うことを蓋とし、馬援は政に居って、しばしば掾や史に成ることを責めた。王沈はそこで厚い賞を加え、呂虔の功は由るところがあった。そのため美しい政をその年に顕し、芳しい塵を後の代に流すことができたのである。
  • 吾は陋しい識をもって来てこの盛んな藩を牧し、常に徳が民に被らず、政の道があるいは紊れることを慮り、中宵に枕を拊ち、案に対して饑えを忘れ、良い謨を納れて及ばないところを匡すことを思っている。
  • 雍州の部内で、民に便ならず政に利あらぬこと、長吏が貪り残なうこと、戍の将が愞く弱いこと、関や市がその裒り刻むのを恣にしていること、豪しく猾い者が苞み蔵すところの多いこと、これらはみな密かに名を聞かせよ。まさに釐め正すことを加えよう。
  • もし刺史の治の道の要が、弛めるか張るかで允しからず、循い酷にして理に乖き、任用が才に違い、あるいは邪で佞なる者を愛し狎れ、あるいは忠で謇なる者を斥け廃することがあれば、いよいよ啓し告げられることを思い、まだ悟らないところを祛きたい。
  • 塩と梅、舟と楫は、允しく良い規に属する。苦い口の薬石を、どうか私に隠さないでほしい。併せて広く郷や閭に示し、その懇ろな意を知らせよ」
  • これによって境内は治まっていると称えられた。

蕭察――湘州刺史との隙

  • 太清二年(548年)、梁の武帝は察の兄の河東王誉を湘州刺史とし、湘州刺史の張纘を雍州に徙して察に代えた。
  • 纘はその才と望みを恃み、志と気は矜り驕っていた。誉が年少であるのを軽んじ、州府の迎え侯うのに欠けるところがあったので、誉は深くこれを銜んだ。鎮に至ると、ついに疾に託して纘と相見なかった。後に侯景が乱を作したと聞くと、かなり纘を凌ぎ蹙めた。纘は捕らえられることを懼れ、そこで軽い舟で夜に遁れ、雍の部に行こうとしたが、また察がこれを拒むことを慮った。
  • 梁の元帝はそのとき江陵に鎮しており、纘と旧い交わりがあった。纘はこれに因って察の兄弟を斃そうとした。
  • ちょうど梁の元帝は、誉および信州刺史の桂陽王慥とともに、各々率いるところを率いて金陵に入り援けようとしていた。慥は峡を下って江津に至り、誉は江口に次した。梁の元帝は郢州の武成に届った。ちょうど侯景がすでに和を請い、梁の武帝は詔して援軍を罷めた。誉は江口から湘の鎮に旋ろうとし、慥は梁の元帝が至るのを俟って督府に謁して、それから州に還ろうとした。
  • 纘はそのとき江陵に在り、そこで梁の元帝に書を貽って言った。「河東は檣を載せて水を上り、江陵を襲おうとしています。岳陽は雍に在って、ともに逞しからぬことを謀っています」。
  • 江陵の遊軍主の朱栄もまた使いを遣わして報じて、「桂陽はここに住まって、誉と察に応じようとしています」と言った。
  • 梁の元帝はこれを信じ、そこで船を鑿ち米を沈め、纜を斬って帰った。江陵に至って慥を収めてこれを殺し、その子の方等・王僧弁らに令して相継いで湘州で誉を攻めさせた。誉はまた察に急を告げ、察はこれを聞いて大いに怒った。

蕭察――劉方貴の反

  • 初め、梁の元帝が建業を援けようとしたとき、督するところの諸州に令して、みな兵を発して下り、国難に赴かせた。察は府司馬の劉方貴に兵を領させて前軍とし、漢口に出させた。発とうとするとき、元帝はまた諮議参軍の劉㲄に察を喩し、自ら行かせようとした。察の辞はかなり順わなかったので、元帝はまた怒った。
  • しかも方貴はさきに察と協わず、ひそかに元帝と相知り、期を剋して察を襲おうとしていた。まだ発たないうちに、ちょうど察が他の事で方貴を召した。方貴は謀りが泄れたことを疑い、ついに樊城に拠って命を拒んだ。
  • 察は使いの魏益徳・杜岸らと衆軍を遣わしてこれを攻めた。方貴は窘まり急き、その子の遷超に江陵で師を乞わせた。元帝はそこで厚く資けて纘を遣わし、職を述べに行くかのように見せて、ひそかに方貴を援けさせた。
  • 纘が大堤に次したとき、樊城はすでに陥ち、察は方貴の兄弟およびその党与を擒えて、みなこれを斬った。
  • 纘はそれによって進んで州に至った。察は遷き延びて代わりを受けず、そこで西の城にこれを居らせ、これを礼をもって待った。軍と民の政はなお察に帰した。

蕭察――張纘を囚える

  • 察は、その兄弟を構えたことが纘から始まったとして、ひそかにこれを図ろうとした。纘は懼れて元帝にこれを召すことを請い、元帝はそこで纘を察のもとから徴したが、察は留めて遣わさなかった。
  • 杜岸の兄弟は纘を紿いて、「民が岳陽殿下を観るに、その勢いはあなたを仰ぎ容れるものではありません。しばらく西山に往ってこの禍いを避けるに越したことはありません。使君はすでに物の情を得ておられるので、遠近は必ずきっと帰り集まるでしょう。この義をもって事を挙げれば、済らないことはありません」と言った。
  • 纘は深くそのとおりだと考え、よって岸らと盟いを結び誓った。纘はまた雍州の人の席引らを要めて西山で衆を聚めた。纘はそこで婦人の衣を服て、青い布の輿に乗り、親信十余人と出奔した。
  • 引らは杜岸とともに馳せて察に告げた。察は中兵参軍の尹正に令して、岸らとともに兵を率いて追い討たせ、みなこれを擒えた。纘は免れないことを懼れ、よって沙門となることを請うた。

蕭察――江陵を攻める

  • 察はそのとき誉が危急であるので、諮議参軍の蔡大宝を留めて襄陽を守らせ、衆二万・騎千匹を率いて江陵を伐ってこれを救おうとした。
  • そのとき江陵は柵を立てて郭と邑を周り遶っていたが、北面はまだ就っていなかった。察はこれに因って攻めた。
  • 元帝は大いに懼れ、そこで参軍の庾㚟を遣わして察に言わせた。「正徳が乱を肆にして天下は崩れ離れた。汝はまた尤めに効おうとして、何を言おうとするのか。吾は先帝の愛と顧みを蒙り、汝の兄弟を属せられた。今、姪が叔を伐つ。逆と順はどこに在るのか」。
  • 察は㚟に言った。「家の兄は罪なくして、重ねて攻め囲まれた。同気の情として、どうして坐して成敗を観ていられよう。七父がもし先の恩を顧みられるなら、どうしてこのようであるべきか。もし兵を湘水から退けられるなら、吾はすぐに斾を襄陽に旋そう」。
  • 察はすでに柵を攻めて克てず、退いて城を築き、また鋭を尽くしてこれを攻めた。ちょうど大雨が暴れて至り、平地の水は四尺となり、察の軍中は霑り漬かって、衆はかなり心を離した。
  • その将の杜岸、岸の弟の幼安およびその兄の子の龕は、察が振わないことを懼れ、その属をもって江陵に降った。察の衆は大いに駭き、その夜、遁れて襄陽に帰った。器械と輜重は多く湕水に没した。
  • 初め察は張纘を軍中に囚えていたが、ここに至ってまず纘を殺して、その後に退いた。

蕭察――杜岸を誅する

  • 杜岸が降ったとき、五百騎で襄陽を襲うことを請うた。城を去ること三十里で、城中はこれを覚った。蔡大宝はそこで察の母の保林の龔氏を輔けて陴に登り、門を閉じて拒ぎ戦った。
  • ちょうど察が夜に至り、襲氏はその敗れたことを知らず、賊であると思った。暁に至って察を見て、そこでこれを納れた。
  • 岸らは察が至ったので、ついにその兄の瓛のもとへ広平に奔った。察は将の尹正・薛暉らを遣わしてこれを攻め抜き、瓛を獲た。岸らおよびその母・妻・子・女を、みな襄陽の北門で殺した。
  • 諸々の杜の宗族で親しい者をことごとく誅し、その幼く稚い者と疎い属は蚕室に下した。また其の墳墓を発き掘り、その骸骨を焼き、灰にしてこれを揚げた。

蕭察――魏に藩を称する

  • 察はすでに江陵と隙を構えており、自ら固めることができないことを恐れた。大統十五年(549年)、そこで使いを遣わして藩と称し、附庸となることを請うた。太祖は丞相府東閤祭酒の栄権を使いさせ、察は大いに悦んだ。
  • この歳、梁の元帝は柳仲礼に衆を率いさせて進んで襄陽を図らせた。察は懼れ、そこでその妻の王氏および世子の嶚を質として遣わして救いを請うた。太祖はまた栄権に命を報じさせ、さらに開府の楊忠を遣わして兵を率いてこれを援けさせた。
  • 十六年(550年)、楊忠は仲礼を擒え、漢東を平らげ、察はそこで安きを得た。

蕭察――梁王となり長安に朝す

  • そのとき朝議は察に喪を発して位を嗣がせようとした。察は、まだ璽の命が無いとして辞し、敢えて当たらなかった。栄権はそのとき察のもとに在り、そこで馳せ還って具さにその状を言った。太祖はついに仮の散騎常侍の鄭穆および栄権に節を持たせ、策命して察を梁王とした。察はそこで襄陽に百官を置き、制を承けて封じ拝した。
  • 十七年(551年)、察は蔡大宝を留めて居守とし、自ら襄陽から来朝した。太祖は察に、「王がここに来たのは、かなり栄権によるものである。王はこれに会いたいか」と言った。察は「幸いなことです」と言った。
  • 太祖はそこで権を召して察と相見させ、さらにこれに、「栄権は吉き士である。寡人はこれと従事して、まだその信を失うのを見たことがない」と言った。察は「栄常侍は二つの国の言を通じ、私がありません。それで察は今日、誠を魏の闕に帰することができたのです」と言った。

蕭察――江陵の梁の帝となる

  • 魏の恭帝元年(554年)、太祖は柱国の于謹に江陵を伐たせ、察は兵をもってこれに会した。江陵が平らぐと、太祖は察を立てて梁の主とし、江陵の東城に居らせ、江陵一州の地を資けた。その襄陽の統べるところはことごとく我に帰した。
  • 察はそこでその国で皇帝と称し、年号を大定とした。その父の統を追い尊んで昭明皇帝とし、廟号を高宗とした。統の妃の蔡氏を昭徳皇后とした。またその生母の龔氏を尊んで皇太后とし、妻の王氏を立てて皇后とし、子の巋を皇太子とした。
  • その慶と賞、刑と威、官の方と制度は、みな王者と同じであったが、ただ疏を上すときは臣と称し、朝廷の正朔を奉じた。その下に爵し命ずることに至っては、また梁氏の旧いものに依った。その戎の章と勲の級は、また柱国などの官を兼ね用いた。
  • また叔父の邵陵王綸に太宰を追贈し、諡して壮武と言い、兄の河東王誉に丞相を贈り、諡して武桓と言った。
  • 太祖はそこで江陵防主を置き、兵を統べて西の城に居らせ、名づけて助防と言った。外には察の備え禦るのを助けると示し、内には実は察を防ぐことを兼ねたのである。

蕭察――王琳との攻防

  • 初め、江陵が滅びると、梁の元帝の将の王琳は湘州に拠り、志は匡し復すことを図っていた。察が立つと、琳はそこでその将の潘純陀・侯方児を遣わして来寇した。察は師を出してこれを禦ぎ、純陀らは退いて夏口に帰った。
  • 察の四年(558年)、察はその大将軍の王操に兵を率いさせ、王琳の長沙・武陵・南平などの郡を略め取った。
  • 五年(559年)、王琳はまたその将の雷又柔を遣わして監利郡を襲い陥とし、太守の蔡大有はこれに死んだ。やがて琳は陳の人と相持し、藩と称して察に師を乞うた。察はこれを許したが、師がまだ出ないうちに琳の軍は敗れ、斉に附いた。この歳、その太子の巋が京師に来朝した。
  • 察の六年(560年)、夏に震いがその前殿を崩し、二百余人を圧して殺した。

蕭察――尹徳毅の策を退ける

  • 初め、江陵が平らいだとき、察の将の尹徳毅は察に説いて言った。
  • 「臣が聞くに、人主の行いは匹夫と同じではありません。匹夫は小さな行いを飾り、小さな廉を競って名誉を取ります。人主は天下を定め社稷を安んじて大きな功を成します。
  • 今、魏の虜は貪り惏り、民を弔い罪を伐つの義を顧みず、必ずその残忍を肆にしようとし、誅し夷すところが多く、士と庶を俘え囚えて、みな軍の実としています。しかもこれらの者の戚や属はみな江東に在り、その者たちが豺や狼の餌に充てられ、異なる域に拘われるのを念えば、心は痛み首は疾み、どの日に忘れられましょう。
  • 殿下はまさに宇宙を清め、この鴻い緒を紹がれるところですが、悠々たる人々には、門ごとに到り戸ごとに説くわけにはゆきません。その塗や炭がここに至ったことは、みな殿下がこれをなしたと言うでしょう。殿下はすでに人の父や兄を殺し、人の子や弟を孤にされた。人はみな讐です。誰とともに国をなさるのですか。
  • ただ魏の精鋭はことごとくここに萃まっており、師を犒う礼には故事が無いわけではありません。もし殿下が享の会を設け、それによって于謹らを請いて歓びをなされるなら、彼らは我を虞ることなく、きっと相率いて至るでしょう。あらかじめ武士を伏せて、それによってこれを斃し、果毅なる者に分けて命じてその営や塁を掩い、逋れた醜い者の馘を斬って、噍む者も遺らないようにさせるのです。
  • 江陵の百姓は撫して安んじ、文武の官や寮は随ってすぐに銓し授けます。すでに更に生きる恵みを荷えば、誰が聖明を忻び戴かないでしょう。魏の人は懾れ息み、まだ敢えて死を送ってはきません。王僧弁の徒は簡を折るだけで致せます。その後に朝服して江を済り、入って皇極に践み、尭を纘ぎ禹を復すのです。万世に一たびの時、晷や刻の間に大きな功が立てられます。
  • 古の人は『天が与えるのに取らなければ、かえってその咎を受ける。時が至って行わなければ、かえってその殃を受ける』と言いました。願わくは殿下、遠い略を恢く𢎞めて、匹夫の行いを懐かれませんように」
  • 察は従わず、徳毅に言った。「卿のこの策は善くないわけではない。しかし魏の人は我を待つことが甚だ厚い。まだ徳に背くわけにはゆかない。もし遽かに卿の計をなせば、鄧の祁侯のいわゆる『人は吾の余りを食わないだろう』ということになる」。
  • やがて城を闔じて長も幼も虜われて関に入り、また襄陽の地を失った。察はそこで追い悔いて、「尹徳毅の言を用いず、ここに至ったことが恨まれる」と言った。

蕭察――愍時賦

  • 察はまた邑や居が残り毀れ、干と戈が日々に用いられるのを見、その威と略が振わないことを恥じ、常に憂いと憤りを懐き、そこで愍時賦を著してその意を見せた。その詞に言う。
  • 「ああ、わが命は舛れ薄く、まことに賦された運は屯に逢っている。
  • すでに殷い憂いが歳を越えて弥り、また坎み壈ずくことが身に相隣している。
  • 昼は営々として晩に至り、夜は耿々として晨に通じる。
  • 否が極まって泰になることを望むが、どうして杳々として渡る津がないのか。
  • 晋の璽が趙に遷ったことを悲しみ、漢の鼎が新に移ったことを痛む。
  • 田や范の明らかな略もなく、夷や斉が仁を得たことに愧じる。
  • ついにどんな顔をして苟も免れ、小さく屈んでもあるいは申べられると思った。
  • どうして妖しい沴が已むことなく、どうして国の歩みが長く淪むのか。
  • 恨むのは、少く生まれて軽く弱く、もとより爪牙に志がなかったことである。
  • 両章の雄々しい勇に謝し、二東の英華に恧じる。
  • どうして杜や鄠の三石であろうか、琅邪の五馬とは異なる。
  • ただ性を受けて善を好むだけで、蓬が麻の中に生えているのに類する。
  • 咎なく慶いに霑うことを冀い、静を保って邪を蠲こうとした。
  • どうして昊い穹が恵まず、上帝の紆く奢るのに値ったのか。
  • 神州は鞠まって茂った草となり、赤県は長い蛇に遶られた。
  • ただ天を仰いで太く息をつき、空しく襟を撫でて咨り嗟く。
  • 思うに古の人に懐うところがあれば、なお或いは知己に感ずるものがあった。
  • ましてや萼を霄の極に託し、寵と渥が已むことなく流れたのだ。
  • あるいは小さな善でも必ず褒められ、時には片言でも美とされた。
  • 昔、禹の川で罪を待ち、三たびの考を歴ても紀すものがなかった。
  • 明らかな時に戻を免れることを得て、ついに宗子の中で超えて隆くなった。
  • 初め稽山で印を解き、すぐに湘水に伝を駆った。
  • あの南陽の旧い国は、まことに天漢の嘉い祉である。
  • すでに川と岳の形勝であり、また龍が躍った基の趾である。
  • この首の賞が誤って及んだのは、維となる城が恃むに足ると謂われたからである。
  • 諸侯が携れ弐いたのに値い、ついに樊川に留まり滞った。
  • 勾践の絶望に等しく、重耳が終にそこに居たのと同じであった。
  • 南の枝を望んで泣を灑ぎ、あるいは東を顧みて潺湲と流した。
  • 帰ろうという情はどこまでも極まり、丘に首を向ける思いは邈かであった。
  • たちまち魏の師が入り討つのに値った、あの南の荊で。
  • すでに車と徒は赩く赫き、ついに一たび鼓して城に陵った。
  • 寤生が許を舎いたのと同じく、小白が邢を全うしたのに等しい。
  • 社稷が泯びなかったのは、まことに恩の霊に感ずるところがある。
  • ましてや吾が人は固く陋しく、遠く流れる萍のように飄い薄ずく。
  • たちまちこの土に沈み滞り、また期月を経ても成るところがない。
  • 昔は方千里の畿甸であったのに、今は七里で磐り縈る。
  • 賦することのできる田や邑は寡なく、兵を求める丘や井も闕けている。
  • 河内の資はなく、滎陽がまだ平らがないのと同じように待つ。
  • 夜は騒々として柝を撃ち、昼は孑々として旌を揚げる。
  • 烽は雲を凌いで遠く照らし、馬は櫪に伏して悲しく鳴く。
  • すでにこの日に懐うところがあり、またどうして寧いと言えようか。
  • あの雲夢の旧い都は、昔に奇を標したものである。
  • 往の記を験べて今を瞻れば、どうして名は高くて実は寡ないのか。
  • 井や邑は寂しく寥く、原や野は荒れ涼しい。
  • ただ宋玉に揄い揚げられ、空しく司馬に称え嗟かれただけである。
  • 南方は卑しくて屈を歎かせ、長沙は湿っぽくて賈を悲しませた。
  • 吾は家と国を一たび匡し、周を興し夏を祀ることを庶う。
  • たちまち憂いに縈われて北に屈んだ。どうして年の華が天から仮されようか。
  • 加えて狗の盗みや鼠の窃み、蜂や蠆、狐や狸のごとき者たち。
  • 圉や隷を群れさせて寇となし、臧や獲を聚めて師を成す。
  • 津や渚を窺い覦い、江の眉を跋り扈る。
  • しばしばの征は殷の歳に肇まり、頻りの戦は軒の時に起こった。
  • 有扈は夏の典に興り、采芑は周の詩に著れた。
  • 方叔は蛮や貊に振るい、伯禽は淮夷に捷った。
  • 逋れた穢れた者がどれほど能くもつことができよう。きっと馘を斬り旗を搴げるであろう。
  • 悪を積んだ者は必ず稔る。どうして天の霊が我を欺くことがあろうか。
  • 川と路が擁がれていると交わり言われ、理として惆れ悵み、まだ怡ばない」

蕭察――薨去と人柄

  • 察は位に在ること八載、年四十四であった。保定二年(562年)二月に薨じた。その群臣らはこれを平陵に葬り、諡して宣皇帝と言い、廟号を中宗とした。
  • 察は少くして大きな志があり、小さな節に拘わらなかった。猜み忌むことが多いとはいえ、人を知って善く任い使い、将士を撫して恩があり、その死力を得ることができた。
  • 性は酒を飲まず、倹しく素なことに安んじ、その母に仕えて孝で聞こえた。また声や色を好まず、とくに婦人を見るのを悪み、相去ること数歩であっても、たまたまその臭いを聞けば、婦人の身を経た衣は、二度と着なかった。また人の髪の白い者を見るのを悪み、必ず方便をもってこれを避けた。
  • 東揚州に在ったときは、かなり放ち誕り、簿や領を省み覧て、戯れの論の言をなすのを好み、これによって世に譏りを獲た。
  • 文の義を篤く好み、著すところの文集十五巻、内典の華厳・般若・法華・金光明の義疏四十六巻は、ともに世に行われた。
  • 察は疆土がすでに狭く、居ながら常に怏々として、しばしば「老いた馬は櫪に伏すが、志は千里に在り、烈しい士は暮れの年にも、壮んな心は已まない」と誦した。まだ盱み衡め腕を扼して歎き咤かないことはなく、久しくして、ついに憂いと憤りによって背に発し、殂した。
  • 高祖はまたその太子の巋に位を嗣がせ、年号を天保とした。

蕭巋――位を嗣ぐ

  • 巋は字を仁遠といい、察の第三子である。機敏で弁があり、文学があった。撫し御するのを善くし、その下の歓心を得ることができた。
  • 位を嗣いだ元年(562年)、その祖母の龔太后を尊んで太皇太后と言い、嫡母の王皇后を皇太后と言い、生母の曹貴嬪を皇太妃と言った。
  • その年の五月、その太皇太后が薨じ、諡して元太后と言った。九月、その太妃もまた薨じ、諡して孝皇太妃と言った。
  • 二年(563年)、皇太后が薨じ、諡して宣静皇后と言った。

蕭巋――華皎の来附と沌口の役

  • 五年(566年)、陳の湘州刺史の華皎・巴州刺史の戴僧朔がともに来附した。皎はその子の𤣥響を質として巋に送り、さらに兵を請って陳を伐とうとした。
  • 巋はその状を上言し、高祖は詔して衛公直に荊州総管の権景宣・大将軍の元定らを督してこれに赴かせた。巋もまたその柱国の王操に水軍二万を率いさせ、巴陵で皎に会させた。
  • やがて陳の将の呉明徹らと沌口で戦い、直の軍は不利で、元定はついに没した。巋の大将軍の李広らもまた陳の人に虜われ、長沙と巴陵はともに陳に陥った。
  • 衛公直はそこで罪を巋の柱国の殷亮に帰した。巋は、退き敗れたことは独り亮に在るのではないと思ったが、敢えて命に違わず、ついにこれを誅した。
  • 呉明徹は勝ちに乗じて巋の河東郡を攻め克ち、その守将の許孝敬を獲た。

蕭巋――呉明徹と章昭達の寇

  • 翌年(567年)、明徹は進んで江陵に寇し、江の水を引いて城に灌いだ。巋は出て紀南に頓まり、その鋭を避けた。江陵副総管の高琳とその尚書僕射の王操が拒ぎ守り、巋の馬軍主の馬武・吉徹らが明徹を撃ってこれを敗った。明徹は退いて公安を保ち、巋はそこで江陵に還った。
  • 巋の八年(569年)、陳はまたその司空の章昭達を遣わして江陵に来寇した。総管の陸騰および巋の将士がこれを撃ち走らせた。昭達はまた章陵の青泥に寇した。巋はその大将軍の許世武に援けに赴かせたが、大いに昭達に破られた。

蕭巋――三州を得る

  • 初め、華皎・戴僧朔は衛公直に従って陳の人と戦って敗れ、その麾下数百人を率いて巋に帰した。巋は皎を司空とし、江夏郡公に封じ、僧朔を車騎将軍とし、呉興県侯に封じた。
  • 巋の十年(571年)、皎が来朝し、襄陽に至って衛公直に請うて言った。「梁の主はすでに江南の諸郡を失い、民は少なく国は貧しい。朝廷は亡びたものを興し絶えたものを継ぐのであるから、理として資け贍すべきである。どうして斉の桓公や楚の荘王だけに、衛を救い陳を復した美を擅にさせることがあろうか。望むのは、数州を借して梁の国を裨すことである」。
  • 直はそのとおりだと考え、そこで使いを遣わして状を高祖に言った。高祖はこれを許し、詔して基・平・鄀の三州をもって巋に帰した。

蕭巋――高祖との宴

  • 高祖が斉を平らげると、巋は鄴で朝した。高祖は礼をもってこれに接したとはいえ、これを重んじなかった。
  • 巋はこれを知り、後に宴に因って間を承け、そこでその父が太祖の拯い救う恩を荷ったことを陳べ、併せて二つの国の艱み虞え、唇と歯、犄と角の事を叙べた。詞と理は弁じて暢やかで、よって涕と泗が交わり流れた。高祖もまたこれのために歔り欷いた。これから大いに賞し異とすることを加え、礼し遇することは日々に隆くなった。
  • 後に高祖はまたこれと宴した。斉氏の故い臣の吒列長又もまたこれに預かった。高祖は指さして巋に、「これは、かつて陴から朕を罵った者である」と言った。巋は「長乂は桀を輔けることもできずに、かえって敢えて尭に吠えたのです」と言った。高祖は大いに笑った。
  • 酒が酣むに及んで、高祖はまた琵琶を命じて自らこれを弾き、さらに巋に「梁の主のために歓びを尽くそう」と言った。巋はそこで起って舞うことを請うた。高祖は「梁の主は朕のために舞うことができるのか」と言った。巋は「陛下がすでに親しく五弦を撫されたのですから、臣はどうして百獣に同じないでいられましょう」と言った。
  • 高祖は大いに悦び、雑りの繒万段・良馬数十匹を賜り、併せて斉の後主の妓や妾、および常に乗っていた五百里の駿馬を賜ってこれに遺った。

蕭巋――隋に仕え薨ずる

  • 隋の文帝が政を執るに及んで、尉遅迥・王謙・司馬消難らが各々兵を起こした。そのとき巋の将帥はみなひそかに師を興すことを請い、迥らと連衡の勢をなせば、進んでは周氏に節を尽くすことができ、退いては山南を席巻することができると言った。巋は固くできないと考えた。
  • やがて消難は陳に奔り、迥らは相次いで破れ滅んだ。
  • 隋の文帝が極に践むと、恩と礼はいよいよ厚く、使いを遣わして金三百両・銀一千両・布帛万段・馬五百匹を賜った。
  • 開皇二年(582年)、隋の文帝は礼を備えて巋の女を納れて晋王の妃とし、またその子の瑒に蘭陵公主を尚らせようとした。これによって江陵総管を罷め、巋はもっぱらその国を制した。
  • 四年(584年)、巋は長安に来朝した。隋の文帝は甚だこれを敬い待ち、詔して巋の位を王公の上に在らせ、縑万匹を賜り、珍しい玩びものもこれに称った。還るに及んで、親しくその手を執ってこれに言った。「梁の主は久しく荊や楚に滞って、まだ旧い都に復していない。故郷の念は、まことに懐や抱を軫ましめる。朕はきっと旅を長江に振るって、相い送って旋り反らせるであろう」。
  • 巋は位に在ること二十三載、年四十四であった。五年(585年)五月に薨じた。その群臣はこれを顕陵に葬り、諡して孝文皇帝と言い、廟号を世宗とした。
  • 巋は孝く悌く慈しみ仁があり、人に君たる量があった。四時の祭り享るに、まだ悲しみ慕って涕を流さないことはなかった。性はとくに倹しく約やかで、下を御するのに方があり、境内は治まっていると称えられた。著すところの文集および孝経・周易の義記、および大小乗の幽微は、ともに世に行われた。
  • 隋の文帝はまたその太子の琮に位を嗣がせ、年号を広運とした。

蕭琮――梁の国が廃される

  • 琮は字を温文といい、性は倜儻として羈られず、博学で文の義があり、併せて弓と馬を善くした。初め東陽王に封じられ、やがて立てられて皇太子となった。
  • 位を嗣ぐに及んで、隋の文帝は琮の叔父の岑を徴して入朝させ、よって留めて遣わさず、また江陵総管を置いてこれを監した。
  • 琮の二年(587年)、隋の文帝はまた琮を徴して入朝させた。琮はその臣下二百余人を率いて長安で朝した。隋の文帝はさらに武郷公の崔𢎞度を遣わして兵を率いて江陵に戍らせた。軍が鄀州に至ると、琮の叔父の巖および弟の巚らは、𢎞度が掩い襲うことを懼れ、ついに居民を虜して陳に奔った。
  • 隋の文帝はここに梁の国を廃し、江陵の死罪を曲げて赦し、民に復すること十年を給し、梁の二主に各々守墓十戸を給した。やがて琮を柱国に拝し、莒国公に封じた。
  • 察が初めて位に即いてから、歳は乙亥に在り、ここに至って歳は丁未に在る。およそ三十三歳であった。

察と巋の諸子と臣

  • 察の子の嶚は孝恵太子と追諡され、巖は安平王に封じられ、岌は東平王、岑は河間王で、後に改めて呉郡王に封じられた。巋の子の瓛は義興王、瑑は晋陵王、璟は臨海王、珣は南海王、瑒は義安王、瑀は新安王である。
  • 察が藩に在ったときおよび帝位に居ったときは、蔡大宝を股肱とし、王操を腹心とし、魏益徳・尹正・薛暉・許孝敬・薛宣を爪牙とし、甄𤣥成・劉盈・岑善方・傅准・褚珪・蔡大業に衆務を典らせ、張綰を旧い歯であることによって顕かな位に処し、沈重を儒の学によって厚い礼を蒙らせた。その余りも奨め抜くところが多く、みなその器と能を尽くさせた。
  • 巋が業を纂ぐに及んでは、親と賢をともに用いた。将と相では華皎・殷亮・劉忠義、宗室では蕭欣・蕭翼、民の望みでは蕭確・謝温・柳洋・王湜・徐岳、外戚では王凝・王誦・殷璉、文章では劉孝勝・范迪・沈君游・君公・柳信言、政事では袁敞・柳荘・蔡延寿・甄詡・皇甫茲である。そのためその疆土を保ち、その民人を和らげることができた。
  • 今、察の子の嶚ら、および蔡大宝以下でとくに著れた者を載せて、左に附す。梁・陳・隋に在ってすでに伝のある者、および巋の諸子でまだ職に任じていない者は、兼ね録さない。

蕭嶚

  • 嶚は字を道遠といい、察の長子である。母を宣静皇后という。幼くして聡く敏く、成人の量があった。察が梁の主となったとき、立てて世子とした。やがて病で卒した。察が帝と称すると、追ってこれに諡した。

蕭巖

  • 巖は字を義遠といい、察の第五子である。性は仁く厚く、撫し接するのを善くした。侍中・荊州刺史・尚書令・太尉・太傅を歴た。陳に入って平東将軍・東揚州刺史を授けられた。
  • 陳が亡ぶと、百姓は巖を推して主とし、隋の師を禦いだ。総管の宇文述に破られ、長安で法に伏した。

蕭岌

  • 岌は察の第六子である。性は淳く和やかで、幼くして学を好んだ。位は侍中・中衛将軍に至った。巋の五年(566年)に卒し、侍中・司空を贈られ、諡して孝と言った。

蕭岑

  • 岑は字を智遠といい、察の第八子である。位は太尉に至った。性は簡にして貴び、下を御するのに厳しく整えた。
  • 琮が位を嗣ぐに及んで、自ら望みが重く属が尊いとして、かなり法に適わないことがあった。そのため隋の文帝は徴して入朝させ、大将軍に拝し、懐義郡公に封じた。

蕭瓛

  • 瓛は字を欽文といい、巋の第三子である。幼くして令き誉れがあり、文を属ることができ、とくに巋に愛された。位は荊州刺史に至った。
  • 初め、隋の師が鄀州に至ると、梁の百寮はみな恐れ懼れて計の出るところがなかった。ただ瓛が議を建てて南に奔った。
  • 陳に入って侍中・安東将軍・呉州刺史を授けられた。陳が亡ぶと、呉の人は推して主とし、隋の師を禦いだ。戦って敗れ、巖と同時に法に伏した。

蔡大宝――出自と梁への仕官

  • 蔡大宝は字を敬位といい、済陽考城の人である。祖父を履といい、斉の尚書祠部郎。父を点といい、梁の尚書儀曹郎・南兖州別駕であった。
  • 大宝は少くして孤となり、篤く学んで倦まず、文を属るのを善くした。初め明経の対策で第一となり、褐を解いて武陵王国左常侍となった。
  • かつて書をもって僕射の徐勉に干い、大いに勉に賞し異とされ、そこでその子と遊び処らせ、有るところの墳籍をことごとくこれに給した。ついに博く群書を覧て、学は綜べないところがなかった。
  • 察が初めて第を出ると、勉はさらに大宝を侍読として薦め、併せて記室を掌らせた。やがて尚書儀曹郎に除せられた。出て会稽に鎮すると、大宝は記室となり長流を領した。察が襄陽に蒞むと、諮議参軍に遷った。

蔡大宝――江陵に使いする

  • 梁の元帝と河東王誉が隙を結ぶに及んで、察は大宝に江陵に使いしてこれを観させた。梁の元帝はもとより大宝を知っており、これに会って甚だ悦び、そこで制したところの𤣥覧賦を示して注と解をさせた。三日で畢え、元帝は大いにこれを嗟き賞し、贈り遺ることが甚だ厚かった。
  • 大宝は還って察に、「湘東には必ず異なる図りがある。禍いと乱れが作ろうとしている。下って台城を援けてはならない」と白した。察はこれを納れた。

蔡大宝――官歴と死

  • 察が梁の主となると、中書侍郎に除し、吏部を兼ねて大選の事を掌り、襄陽太守を領した。員外散騎常侍・吏部郎に遷り、やがて吏部尚書に転じ、軍と国の事はみな委ねて決せられた。大将軍を加授され、尚書僕射に遷り、号を輔国将軍に進め、また使持節・宣恵将軍・雍州刺史に除せられた。
  • 察が江陵で帝と称すると、徴して侍中・尚書令とし、選の事に参じ掌らせ、また雲麾将軍・荊州刺史を加え、位を柱国・軍師将軍に進め、太子少傅を領し、安前将軍に転じ、安豊県侯に封じ、邑一千戸とした。
  • 巋に従って入朝し、太子少傅を領した。巋が位を嗣ぐと、冊して司空・中書監・中権大将軍を授け、吏部尚書を領させた。固く司空を譲り、これを許し、特進を加えた。
  • 巋の三年(564年)に卒した。巋はこれを哭して慟み、卒してから葬るまで、三たびその喪に臨んだ。司徒を贈り、爵を進めて公とし、諡して文凱と言い、察の廟に配して食わせた。

蔡大宝――人物と子

  • 大宝は性が厳しく整い、智と謀があり、雅やかに政事に達し、文詞は贍かで速かった。察の章・表・書・記・教・令・詔・冊は、みな大宝がもっぱらこれを掌った。察は心を推して委ね任じ、謀の主とした。時の人は、察に大宝が有るのは、劉先主に孔明が有ったようなものだとした。
  • 著すところの文集三十巻および尚書義疏は、ともに世に行われた。
  • 四人の子があった。次子の延寿は器と識があり、博く経籍に渉り、とくに当世の務めを善くした。察の女の宣成公主を尚り、中書郎・尚書右丞・吏部郎・御史中丞を歴た。琮に従って隋に入り、開府儀同三司・秘書丞を授けられ、成州刺史で終わった。
  • 大宝の弟は大業である。

蔡大業

  • 大業は字を敬道といい、至れる行いがあった。父が没して喪に居ること礼を過ぎた。性は寛く恕し、学は経史に渉り、命を将る材があり、しばしば使いに充てられて闕に詣った。
  • 初め西中郎府参軍として察の鎮に随った。察が帝と称すると、尚書左丞・開遠将軍・監利郡守・散騎常侍・衛尉卿を歴た。巋が位を嗣ぐと、都官尚書に遷り、貞毅将軍・漳川太守に除せられ、入って左民尚書・太常卿となった。
  • 巋の七年(568年)に卒し、金紫光禄大夫を贈られ、諡して簡と言った。
  • 五人の子があり、允恭が最も名を知られた。著作佐郎・太子舎人から起家した。梁が滅びて陳に入り、尚書庫部郎に拝せられた。陳が亡びて隋に入り、起居舎人を授けられた。

王操――出自と察に仕える

  • 王操は字を子高といい、その先は太原晋陽の人である。察の母の龔氏の外弟である。祖父を霊慶といい、海塩令。父を景休といい、臨川内史であった。
  • 操は性が敦く厚く、籌りと略があり、博く経史に渉り、公に在って恪しく勤めた。初め察の外兵参軍となり、親しまれ任じられることは蔡大宝に次いだ。
  • 察が制を承けると、尚書左丞に除せられ、帝と称するに及んで五兵尚書・大将軍・郢州刺史に遷り、やがて位を柱国に進め、新康県侯に封じられた。

王操――江陵を全うする

  • 巋が位を嗣ぐと、鎮右将軍・尚書僕射を授けられた。呉明徹が寇をなし、巋が出て紀南に頓まると、操は将士を撫し循え、命を用いない者はなかった。明徹がすでに退いて江陵が全きを得たのは、操の力である。
  • 侍中・中衛将軍・尚書令・開府儀同三司に遷り、選の事に参じ掌り、荊州刺史を領した。操はすでに位が朝の右に居ったが、しばしば自ら挹み損じ、深く当時の誉れを得た。
  • 巋の十四年(575年)に卒した。巋は哀を朝堂で挙げ、涕を流してその群臣に、「天は吾に江表を平らげ蕩わせないのか。どうして吾の賢い相を奪うことが、これほど速いのか」と言った。葬るに及んで、親しく瓦官門で祖した。司空を贈り、爵を進めて公とし、諡して康節と言った。
  • 七人の子があり、次子の衡が最も名を知られた。才と学があり、秘書郎から起家し、太子洗馬・中書黄門侍郎を歴た。

魏益徳

  • 魏益徳は襄陽の人である。才と幹があり、胆と勇は人に過ぎた。しばしば従軍して征し討ち、功により重ねて遷って郡守に至った。
  • 察が襄陽に蒞むと、益徳をその府の司馬とした。察が制を承けると、将軍に拝し、やがて大将軍を加えた。察が帝と称すると、位を柱国に進め、上黄県侯に封じ、邑千戸とし、車騎将軍を加えた。
  • 察の二年(556年)に卒し、司空を贈られ、諡して忠壮と言い、爵を進めて公とした。巋の五年(566年)、益徳を察の廟に配して食わせた。

尹正

  • 尹正はその先が天水の人である。察が雍州に蒞むと、正はその府の中兵参軍となった。張纘を擒え、杜岸を獲たのは、みな正の力である。
  • 察が制を承けると、将軍とし、やがて大将軍に拝した。帝と称するに及んで護軍将軍に除し、位を柱国に進め、新野県侯に封じ、邑千戸とした。
  • 察の三年(557年)に卒し、開府儀同三司を贈られ、諡して剛と言った。巋の五年(566年)、正を察の廟に配して食わせた。
  • 子の徳毅は権と略が多く、位は大将軍に至った。後に疑われ、死を賜った。

薛暉

  • 薛暉は河東の人である。才と略があり、身の長は八尺、形と貌は甚だ偉かった。かつて禁旅を督し、察の爪牙となり、侮りを禦ぐ任に当たった。尹正とともに杜岸を南陽で攻め獲た。
  • 察が制を承けると、将軍に拝し、やがて大将軍を加え、位を柱国に進め、領軍将軍に除せられた。巋の二年(563年)に卒し、開府儀同三司を贈られた。
  • 六人の子があり、子建・子尚が名を知られた。

許孝敬

  • 許孝敬は呉の人で、小名を洞児という。勁く勇で人に過ぎ、察の驍しい将となった。大将軍として河東を守り、すでに救いの援けがなく、呉明徹に擒えられ、ついに建康の市で戮された。車騎大将軍を贈られた。
  • 子の世武が嗣いだ。少くして父の大将軍を襲ぎ、勇を好んで行いの検めに拘わらず、賓客を重んじ、施し与えることを節せず、資産がすでに尽きると、鬱々として志を得ず、ついに陳に奔ることを謀ったが、事が覚れて誅に伏した。
  • また大将軍の李広という者があった。会稽の人である。早くから察に事え、敢えて勇なることで聞こえた。沌口の役では先登して力め戦った。華皎の軍が敗れるに及んで、呉明徹に擒えられた。降らせようとしたが、広は辞も色も屈まず、ついに害された。太尉を贈られ、追って建興県公に封じられ、諡して忠武と言った。

甄𤣥成

  • 甄𤣥成は字を敬平といい、中山の人である。博く経史に達し、文を属るのを善くした。少くして簡文に知られた。録事参軍として察に随って襄陽に鎮し、中記室参軍に転じて書記を掌り、かなり政事に参じた。
  • 江陵の甲と兵が殷く盛んであることから、ついに弐いた心を懐き、密かに書を梁の元帝に与えてその誠と懇ろな意を申べた。ついにその書を得た者があり、これを察に進めた。
  • 察は深く仏の法を信じ、常に法華経を誦す人を殺さないことを願っていた。𤣥成はもとより法華経を誦していたので、ついにこれによって免れることを得た。察は後にこれを見て、常に「甄公は善く法華経の力を得た」と言った。
  • 位は中書侍郎・御史中丞・祠部尚書・吏部尚書を歴た。察の六年(560年)に卒し、侍中・護軍将軍を贈られた。文集二十巻がある。
  • 子の詡は少くして沈み敏く、政事に閑い習った。中書舎人・尚書右丞を歴た。琮に従って隋に入り、開府儀同三司を授けられ、太府少卿で終わった。

劉盈

  • 劉盈は彭城の人である。西中郎府録事参軍として察の鎮に随った。器と度があり、公に在ることに勤めた。察の軍と国の経りと謀りには、かなり参じ預かることを得た。黄門郎・中書監・雍州刺史・尚書僕射を歴た。
  • 巋の七年(568年)に卒し、本官を贈られた。第三子の然はそのときかなり名を知られ、隋の鷹撃郎将となった。

岑善方――出自と使いの功

  • 岑善方は字を思義といい、南陽棘陽の人である。漢の征南大将軍の彭の後である。祖父を恵甫といい、給事中。父を昶といい、散騎侍郎であった。
  • 善方は器と局があり、博く経史を綜べ、辞令を善くした。刑獄参軍として察に随って襄陽に至った。
  • 察が初めて内に附くことを請うたとき、善方に記室を兼ねさせ、使いに充てて闕に詣らせた。応え対えることが閑く敏く、深く太祖に嘉された。これから往き来することおよそ数十たびであった。
  • 魏の恭帝二年(555年)、驃騎大将軍・開府儀同三司を授けられ、長寧県公に封じられた。察が制を承けると、中書舎人を授け、襄陽郡守に遷った。帝と称するに及んで、徴して太府卿とし、中書舎人を領させ、太府に転じて舎人を領することは故のとおりであった。やがて散騎常侍・起部尚書に遷った。
  • 善方は性が清く慎み、当世の幹の能があった。そのため察は機と密をこれに委ねた。察の七年(561年)に卒し、太常卿を贈られ、諡して敬と言った。著すところの文集十巻がある。

岑善方――諸子

  • 七人の子があり、みな操と行いがあった。之元・之利・之象が最も名を知られた。
  • 之元は太子舎人で、早く卒した。高祖は善方が使いに充てた功を録し、之利・之象を追って入朝させ、之利に帥都督・代王記室参軍を授けた。後に隋に仕え、安固令・郴義江三州司馬・零陵郡丞を歴た。
  • 之象は掌式中士・隋文帝相府参軍事となり、後に隋に仕え、尚書虞部員外郎・邵陵上宜渭南邯鄲四県令を歴た。

傅准

  • 傅准は北地の人である。祖父を照といい、金紫光禄大夫。父を諝といい、湘東王外兵参軍であった。准は文才があり、詞と賦を善くした。西中郎参軍として察の鎮に随い、官は度支尚書に至った。
  • 巋の七年(568年)に卒し、太常卿を贈られ、諡して敬康と言った。著すところの文集二十巻がある。
  • 二人の子があり、秉と執といい、ともに材は文と史を兼ねた。秉は尚書右丞、執は中書舎人・尚書左丞となった。

宗如周――官歴と法華経の戯れ

  • 宗如周は南陽の人である。才と学があり、容止は詳らかに雅やかであった。府の僚として察に随い、黄門・散騎・列卿を歴て、後に度支尚書に至った。巋の九年(570年)に卒した。
  • 如周は面が狭く長かった。法華経に、経を聞いて随い喜べば面が狭く長くならないと言うことから、察はかつて戯れてこれに、「卿はなぜ経を謗るのか」と言った。如周は踧踖して自ら謗っていないと陳べた。察はまたこれに言うことが初めのとおりであった。
  • 如周は懼れて、出て蔡大宝に告げた。大宝はその旨を知り、笑ってこれに、「君はきっと余りの経を謗っていないのだろう。まさに法華だけを信じていないということになる」と言った。如周はそこで悟った。

宗如周――名を呼ばれた話と諸子

  • またかつて、人が事を如周に訴え、如周を如州官と思った者があった。そこで「某に屈み滞ったことがあるので、来て如州官に訴えるのです」と言った。
  • 如周は「お前はなんという小人か。敢えて我の名を呼ぶとは」と言った。
  • その人は慙じ謝して、「ただ如州官が如州となさっているのだと言っただけで、如州官の名が如周であるとは知りませんでした。早くに如州官の名が如周であると知っていれば、如州官を如周と喚ぶことは敢えていたしませんでした」と言った。
  • 如周はそこで笑って、「卿に自ら責めるように命じたのに、侮られることがかえって深くなった」と言った。衆はみなその寛く雅やかであることに服した。
  • 七人の子があり、希顔・希華が名を知られた。希顔は文学があり、仕えて中書舎人に至った。希華は博く経術に通じ、荊楚の儒の宗となった。

蕭欣

  • 蕭欣は梁の武帝の弟の安成康王秀の孫、煬王機の子である。幼くして聡く警く、博く墳籍を綜べ、文を属るのを善くした。察が位に践むと、欣に機の封を襲がせた。侍中・中書令・尚書僕射・尚書令を歴た。巋の二十三年(584年)に卒し、司空を贈られた。
  • 欣は柳信言とともに、巋の世に当たってともに一時の文の宗となった。集三十巻があり、また梁史百巻を著したが、乱に遭って本を失った。

柳洋

  • 柳洋は河東解の人である。祖父を惔といい、尚書左僕射。父を昭といい、中書侍郎であった。
  • 洋は少くして文学があり、礼の度をもって自ら拘え、王湜とともに風範が方しく正しいことによって当時に重んじられた。位は吏部尚書に至り、出て上黄郡守となった。梁の国が廃されると、郡をもって隋に帰し、開府儀同三司を授けられた。やがて卒した。

徐岳

  • 徐岳は東海の人で、尚書左僕射・開府儀同三司・簡粛公の勉の少子である。少くして方しく正しく、博く経史に通じた。
  • 初め東陽王琮の師となり、琮が皇太子となると詹事を授けられた。位を嗣ぐに及んで侍中・左民尚書に除せられ、やがて尚書僕射に遷った。琮に従って隋に入り、上開府儀同三司を授けられ、陳州刺史で終わった。子の凱は秘書郎となった。
  • 岳の兄の矩は文学があり、吏の事を善くしたが、かなり貨や賄に黷れた。位は度支尚書に至った。子の敬は鴻臚卿となった。

王㳬

  • 王㳬は琅邪臨沂の人である。祖父を琳といい、侍中・太府卿。父を錫といい、侍中であった。
  • 㳬は少くして令き誉れがあり、察の妹の廬陵長公主を尚った。秘書郎・太子舎人・宣成王友・廬陵内史を歴た。察が位に践むと、侍中・吏部尚書を授けられた。巋の四年(565年)、使いして闕に詣り、賓館で卒した。侍中・右光禄大夫を贈られた。子の瓘は文詞があり、黄門侍郎となった。
  • 㳬の弟の湜は方しく雅やかで、器と識があった。位は都官尚書に至った。巋の二十年(581年)に卒した。子の懐は秘書郎・隋の沔陽令となった。

范迪

  • 范迪は順陽の人である。祖父を縝といい、尚書左丞。父を胥といい、鄱陽内史であった。迪は少くして機敏で弁があり、文を属るのを善くした。中書黄門侍郎・尚書右丞・散騎常侍を歴た。
  • 巋の十七年(578年)に卒した。文集十巻がある。子は裒である。
  • 迪の弟の遹は、文の采りは迪に劣ったが、経術はこれに過ぎた。位は中衛東平王長史に至った。

沈君游

  • 沈君游は呉興の人である。祖父を僧畟といい、左民尚書。父を廵といい、東陽太守であった。君游は博学で詞の采りがあり、位は散騎常侍に至った。巋の十二年(573年)に卒した。文集十巻がある。
  • 弟の君公は幹と局があり、風儀が美しく、文章は典しく正しく、とくに巋に重んじられた。中書黄門侍郎・御史中丞を歴て、都官尚書から義興王瓛の師となった。瓛に従って陳に奔り、侍中・太子詹事を授けられた。隋が陳を平らげると、瓛と同じく江を度る謀りをしたとして誅に伏した。

袁敞

  • 袁敞は陳郡の人である。祖父を昂といい、司空。父を士俊といい、安成内史であった。敞は少くして器と量があり、博く文史に渉った。
  • 吏部郎として使いして闕に詣った。そのとき主る者が敞の班を陳の使いの後に在らせたが、敞は固く命に従わなかった。主る者がこれを詰ると、敞は答えて言った。
  • 「昔、陳の祖父は梁の諸侯の下の吏であった。忠と義を棄てて、盗んで江東を有している。今、大周は万国を朝宗させ、携れた者を礼をもって招いている。もし梁の行人を陳の人の後に在らせるなら、彝倫が序を失うのを恐れる。どうして使いの臣の望むところであろうか」。
  • 主る者は屈することができず、ついに状を奏した。高祖はこれを善しとし、そこで詔して敞と陳の使いを日を異にして進ませた。
  • 還って旨に称ったことによって侍中に遷り、左民尚書に転じた。琮に従って隋に入り、開府儀同三司を授けられ、譙州刺史で終わった。子は謐・謙である。

史論

  • 史臣が言う。梁の主は術に任じ謀を好み、賢を知り士を養い、英雄の志と覇王の略があった。
  • 淮や海が板蕩し、骨肉が猜み弐くに及んで、衆を擁して自ら固め、藩と称して内に懇ろな意を通じ、終に全楚に拠り有し、頽れた運を中興することができた。
  • 土と宇は旧い邦とは殊なるとはいえ、位と号は曩の日と同じであり、これを厥の子孫に貽して自ら遠く、国を享けること数世であった。賢だと言わないでいられようか。
  • 嗣いだ子は旧い業を纂ぎ承け、遺された構えを増し修め、賞と罰は衷に適い、挙と厝には方があった。
  • 寇や讐と密かに邇りながら威と略をともに挙げ、上の国に朝宗して声と猷を遠く振るわせた。どうして世を継ぐ令き主でないことがあろうか。
原文(底本)
欽定四庫全書
 周書卷四十八
  唐 令 狐 徳 棻 等 撰
 列傳第四十
  蕭察(子巋子巋子琮八察長子嶚第第五子巖蔡/第六  岌  第  子岑  巋  三子瓛)
    (大寳薛大寳弟大業/正    暉  許孝敬) (王操成魏益徳/甄元    劉盈) (尹/岑)
    (善方王傅准范宗如周君蕭欣袁栁洋/岳    㳬    廸  沈  游    敞) (徐/)
蕭察字理孫蘭陵人也梁武帝之孫昭明太子統之第

三子㓜而好學善屬文尤長佛義特為梁武帝所嘉賞
梁普通六年封曲江縣公中大通三年進封岳陽郡王
歴官宣惠将軍知石頭戍事琅邪彭城二郡太守東揚
州刺史初昭明卒梁武帝舍察兄弟而立簡文内常愧
之寵亞諸子以㑹稽人物殷阜一都之會故有此授以
慰其心察既以其昆弟不得為嗣常懐不平又以梁武
帝衰老朝多秕政有敗亡之漸遂蓄聚貨財交通賔客
招募輕俠折節下之其勇敢者多歸附左右遂至數千

人皆厚加資給中大同元年除持節都督雍梁東益南
北秦五州郢州之竟陵司州之隨郡諸軍事西中郎将
領寧蠻校尉雍州刺史察以㐮陽形勝之地又是梁武
創基之所時平足以樹根本世亂可以圗霸功遂克己
勵節樹恩於百姓務修刑政志存綏養乃下教曰昔之
善為政者不獨師所見藉聼衆賢則所聞自逺資鑒外
物故在矚致明是以龎参䘏民蓋訪言於髙逸馬援居
政每責成於掾史王沉爰加厚賞吕䖍功有所由故能

顯美政於當年流芳塵於後代吾以陋識来牧盛藩每
慮徳不被民政道或紊中宵拊枕對案忘饑思納良謨
以匡弗逮雍州部内有不便於民不利於政長吏貪殘
戍将愞弱闗市恣其裒刻豪猾多所苞藏並宻以名聞
當加釐正若刺史治道之要弛張未允循酷乖理任用
違才或愛狎邪佞或斥廢忠謇彌思啓告用祛未悟鹽
梅舟檝允屬良規苦口藥石想勿余隐并廣示鄉閭知
其欵意於是境内稱治太清二年梁武帝以察兄河東

王譽為湘州刺史徙湘州刺史張纘為雍州以代察纘
恃其才望志氣矜驕輕譽少年州府迎侯有闕譽深銜
之及至鎮遂託疾不與纘相見後聞侯景作亂頗凌蹙
纘纘懼為所擒乃輕舟夜遁将之雍部復慮察拒之梁
元帝時鎮江陵與纘有舊纘将因之以斃察兄弟㑹梁
元帝與譽及信州刺史桂陽王慥各率所領入援金陵
慥下峡至江津譽次江口梁元帝屆郢州之武成屬侯
景已請和梁武帝詔罷援軍譽自江口将旋湘鎮慥欲

俟梁元帝至謁督府方還州纘時在江陵乃貽梁元帝
書曰河東載檣上水欲襲江陵岳陽在雍共謀不逞江
陵遊軍主朱榮又遣使報云桂陽住此欲應譽察梁元
帝信之乃鑿船沉米斬纜而歸至江陵収慥殺之令其
子方等王僧辯等相繼攻譽於湘州譽又告急於察察
聞之大怒初梁元帝将援建業令所督諸州並發兵下
赴國難察遣府司馬劉方貴領兵為前軍出漢口及将
發元帝又使諮議参軍劉㲄喻察令自行詧辭頗不順

元帝又怒而方貴先與察不協潛與元帝相知尅期襲
察未及發㑹詧以他事召方貴方貴疑謀泄遂據樊城
拒命察遣使魏益徳杜岸等衆軍攻之方貴窘急令其
子遷超乞師於江陵元帝乃厚資遣纘若将述職而宻
援方貴纘次大隄樊城已䧟察擒方貴兄弟及黨與並
斬之纘因進至州察遷延不受代乃以西城居之待之
以禮軍民之政猶歸於察察以搆其兄弟事始於纘将
宻圗之纘懼請元帝召之元帝乃徴纘於察察留不遣

杜岸兄弟紿纘曰民觀岳陽殿下勢不仰容不如且徃
西山以避此禍使君既得物情逺近必當歸集以此義
舉事無不濟纘深以為然因與岸等結盟誓纘又要雍
州人席引等於西山聚衆纘乃服婦人衣乗青布轝與
親信十餘人出奔引等與杜岸馳告察詧令中兵参軍
尹正共岸等率兵追討並擒之纘懼不免因請為沙門
詧時以譽危急乃留諮議参軍蔡大寳守㐮陽率衆二
萬騎千匹伐江陵以救之于時江陵立栅周遶郭邑而

北面未就察因攻之元帝大懼乃遣参軍庾㚟謂察曰
正徳肆亂天下崩離汝復效尤将欲何謂吾蒙先帝愛
顧以汝兄弟見屬今以姪伐叔逆順安在察謂㚟曰家
兄無罪累被攻圍同氣之情豈可坐觀成敗七父若顧
先恩豈應若是如能退兵湘水吾便旋斾㐮陽察既攻
栅不尅退而築城又盡鋭攻之㑹大雨暴至平地水四
尺察軍中霑漬衆頗離心其将杜岸岸弟㓜安及其兄
子龕懼察不振以其屬降於江陵察衆大駭其夜遁歸

㐮陽器械輜重多没於湕水初察囚張纘於軍至是先
殺纘而後退焉杜岸之降也請以五百騎襲㐮陽去城
三十里城中覺之蔡大寳乃輔察母保林龔氏登陴閉
門拒戰㑹詧夜至襲氏不知其敗謂為賊也至曉見察
乃納之岸等以察至遂奔其兄瓛於廣平察遣将尹正
薛暉等攻拔之獲瓛岸等并其母妻子女並於㐮陽北
門殺之盡誅諸杜宗族親者其㓜稚踈屬下𧖟室又發
掘其墳墓燒其骸骨灰而揚之察既與江陵搆隙恐不

能自固大統十五年乃遣使稱藩請為附庸太祖令丞
相府東閤祭酒榮權使焉察大悦是嵗梁元帝令柳仲
禮率衆進圗㐮陽察懼乃遣其妻王氏及世子嶚為質
以請救太祖又令榮權報命仍遣開府楊忠率兵援之
十六年楊忠擒仲禮平漢東察乃獲安時朝議欲令詧
發喪嗣位察以未有璽命辭不敢當榮權時在詧所乃
馳還具言其状太祖遂令假散騎常侍鄭穆及榮權持
節䇿命察為梁王察乃於襄陽置百官承制封拜十七

年察留蔡大寳居守乃自襄陽来朝太祖謂察曰王之
来此頗由榮權王欲見之乎詧曰幸甚太祖乃召權與
察相見仍謂之曰榮權吉士也寡人與之從事未嘗見
其失信察曰榮常侍通二國之言無私故察今者得歸
誠魏闕耳魏恭帝元年太祖令柱國于謹伐江陵察以
兵會之及江陵平太祖立察為梁主居江陵東城資以
江陵一州之地其㐮陽所統盡歸於我察乃稱皇帝於
其國年號大定追尊其父統為昭明皇帝廟號髙宗統

妃蔡氏為昭徳皇后又尊其所生母龔氏為皇太后立
妻王氏為皇后子巋為皇太子其慶賞刑威官方制度
並同王者惟上䟽則稱臣奉朝廷正朔至於爵命其下
亦依梁氏之舊其戎章勲級則又兼用柱國等官又追
贈叔父邵陵王綸太宰諡曰壯武贈兄河東王譽丞相
諡曰武桓太祖乃置江陵防主統兵居於西城名曰助
防外示助察備禦内實兼防察也初江陵滅梁元帝将
王琳㨿湘州志圖匡復及察立琳乃遣其将潘純陁侯

方兒来冦察出師禦之純陁等退歸夏口詧之四年察
遣其大将軍王操率兵畧取王琳之長沙武陵南平等
郡五年王琳又遣其将雷又柔襲陷監利郡太守蔡大
有死之尋而琳與陳人相持稱藩乞師於察察許之師
未出而琳軍敗附於齊是嵗其太子巋来朝京師詧之
六年夏震其前殿崩壓殺二百餘人初江陵平察将尹
徳毅説察曰臣聞人主之行與匹夫不同匹夫者飾小
行競小廉以取名譽人主者定天下安社稷以成大功

今魏虜貪惏罔顧弔民伐罪之義必欲肆其殘忍多所
誅夷俘囚士庶並為軍實然此等戚屬咸在江東念其
充餌豺狼見拘異域痛心疾首何日能忘殿下方清宇
宙紹兹鴻緒悠悠之人不可門到户説其塗炭至此咸
謂殿下為之殿下既殺人父兄孤人子弟人盡讐也誰
與為國但魏之精鋭盡萃於此犒師之禮非無故事若
殿下為設享㑹因請于謹等為歡彼無我虞當相率而
至預伏武士因而斃之分命果毅掩其營壘斬馘逋醜

俾無遺噍江陵百姓撫而安之文武官寮随即銓授既
荷更生之恵孰不忻戴聖明魏人懾息未敢送死王僧
辯之徒折簡可致然後朝服濟江入踐皇極纘堯復禹
萬世一時晷刻之間大功可立古人云天與不取反受
其咎時至不行反受其殃願殿下恢𢎞逺畧勿懐匹夫
之行察不從謂徳毅曰卿之此䇿非不善也然魏人待
我甚厚未可背徳若遽為卿計則鄧祁侯所謂人将不
食吾餘也既而闔城長㓜被虜入闗又失㐮陽之地詧

乃追悔曰恨不用尹徳毅之言以至於是又見邑居殘
毁干戈日用恥其威畧不振常懐憂憤乃著愍時賦以
見意其詞曰嗟余命之舛薄實賦運之逢屯既殷憂而
彌嵗復坎壇以相隣晝營營而至晚夜耿耿而通晨望
否極而云泰何杳杳而無津悲晉璽之遷趙痛漢鼎之
移新無田范之明畧愧夷齊之得仁遂胡顔而茍免謂
小屈而或申豈妖沴之無已何國歩之長淪恨少生而
輕弱夲無志於爪牙謝兩章之雄勇恧二東之英華豈

三石於杜鄠異五馬於琅邪直受性而好善類蓬生之
在麻冀無咎而霑慶将保静而蠲邪何昊穹之弗惠值
上帝之紆奢神州鞠為茂草赤縣遶於長虵徒仰天而
太息空撫襟而咨嗟惟古人之有懐尚或感於知己况
託萼於霄極寵渥流於無已或小善而必襃時片言而
見美昔待罪於禹川歴三考而無紀𫉬免戾於明時遂
超隆於宗子始觧印於稽山即驅傳於湘水彼南陽之
舊國實天漢之嘉祉既川岳之形勝復龍躍之基趾此

首賞之謬及謂維城之足恃值諸侯之攜貳遂留滯於
樊川等勾踐之絶望同重耳之終焉望南枝而灑泣或
東顧而潺湲歸歟之情何極首丘之思邈然忽值魏師
入討于彼南荆既車徒之赩赫遂一鼓而陵城同寤生
之舍許等小白之全邢伊社稷之不泯實有感於恩靈
矧吾人之固陋逈飄薄於流萍忽沉滯於兹土復朞月
而無成昔方千而畿甸今七里而磐縈寡田邑而可賦
闕丘井而求兵無河内之資待同滎陽之未平夜騷騷

而擊柝晝孑孑而揚旌烽凌雲而逈照馬伏櫪而悲鳴
既有懐於斯日亦焉得而云寧彼雲夢之舊都乃標竒
於昔者驗徃記而瞻今何名髙而實寡寂寥井邑荒涼
原野徒揄揚於宋玉空稱嗟於司馬南方卑而歎屈長
沙濕而悲賈余家國之一匡庶興周而祀夏忽縈憂而
北屈豈年華之天假加以狗盗䑕竊蜂蠆狐狸羣圉隷
而為寇聚臧𫉬而成師窺覦津渚跋扈江眉屢征肇於
殷嵗頻戰起於軒時有扈興於夏典採芑著於周詩方

叔振於蠻貊伯禽㨗於淮夷在逋穢其能幾㑹斬馘而
搴旗彼積惡之必稔豈天靈之我欺交川路之云擁理
惆悵而未怡察在位八載年四十四保定二年二月薨
其羣臣等𦵏之於平陵諡曰宣皇帝廟號中宗察少有
大志不拘小節雖多猜忌而知人善任使撫将士有恩
能得其死力性不飲酒安於儉素事其母以孝聞又不
好聲色尤惡見婦人雖相去数歩遇聞其臭經御婦人
之衣不復更着又惡見人髪白事者必方便以避之其

在東揚州頗放誕省覧簿領好為戲論之言以此獲譏
於世篤好文義所著文集十五卷内典華嚴般若法華
金光明義䟽四十六卷並行於世察疆土既狹居常怏
怏每誦老馬伏櫪志在千里烈士暮年壮心不已未嘗
不盱衡扼腕歎咤者乆之遂以憂憤發背而殂髙祖又
命其太子巋嗣位年號天保
巋字仁逺察之第三子也機辯有文學善於撫御能得
其下歡心嗣位之元年尊其祖母龔太后曰太皇太后

嫡母王皇后曰皇太后所生曹貴嬪曰皇太妃其年五
月其太皇太后薨諡曰元太后九月其太妃又薨諡曰
孝皇太妃二年皇太后薨諡曰宣静皇后五年陳湘州
刺史華皎巴州刺史戴僧朔並来附皎送其子𤣥響為
質於巋仍請兵伐陳巋上言其状髙祖詔衛公直督荆
州總管權景宣大将軍元定等赴之巋亦遣其柱國王
操率水軍二萬會皎於巴陵既而與陳将吳明徹等戰
於沌口直軍不利元定遂没巋大将軍李廣等亦為陳

人所虜長沙巴陵並䧟於陳衛公直乃歸罪於巋之柱
國殷亮巋雖以退敗不獨在亮然不敢違命遂誅之吳
明徹乗勝攻尅巋河東郡獲其守将許孝敬明年明徹
進寇江陵引江水灌城巋出頓紀南以避其鋭江陵副
總管髙琳與其尚書僕射王操拒守巋馬軍主馬武吉
徹等擊明徹敗之明徹退保公安巋乃還江陵巋之八
年陳又遣其司空章昭逹来冦江陵總管陸騰及巋之
将士擊走之昭逹又寇章陵之青泥巋令其大将軍許

世武赴援大為昭逹所破初華皎戴僧朔從衛公直與
陳人戦敗率其麾下數百人歸於巋巋以皎為司空封
江夏郡公以僧朔為車騎將軍封吳興縣侯巋之十年
皎来朝至襄陽請衛公直曰梁主既失江南諸郡民少
國貧朝廷興亡繼絶理宜資贍豈使齊桓楚莊獨擅救
衛復陳之美望借數州以裨梁國直然之乃遣使言状
髙祖髙祖許之詔以基平鄀三州歸之於巋及髙祖平
齊巋朝於鄴髙祖雖以禮接之然未之重也巋知之後

因宴承間乃陳其父荷太祖拯救之恩幷敘二國艱虞
唇齒犄角之事詞理辯暢因涕泗交流髙祖亦為之歔
欷自是大加賞異禮遇日隆後髙祖復與之宴齊氏故
臣吒列長又亦預焉髙祖指謂巋曰是詧陴罵朕者也
巋曰長乂未能輔桀飜敢吠堯髙祖大笑及酒酣髙祖
又命琵琶自弹之仍謂巋曰當為梁主盡歡巋乃起請
舞髙祖曰梁主乃能為朕舞乎巋曰陛下既親撫五絃
臣何敢不同百獸髙祖大悦賜雜繒萬叚良馬數十匹

并賜齊後主妓妾及常所乗五百里駿馬以遺之及隋
文帝執政尉遲迥王謙司馬消難等各起兵時巋將帥
皆宻請興師與迥等為連衡之勢進可以盡節於周氏
退可以席卷山南巋固以為不可俄而消難奔陳迥等
相次破滅隋文帝既踐極恩禮彌厚遣使賜金三百兩
銀一千兩布帛萬叚馬五百匹開皇二年隋文帝備禮
納巋女為晋王妃又欲以其子瑒尚蘭陵公主由是罷
江陵總管巋專制其國四年巋来朝長安隋文帝甚敬

待之詔巋位在王公之上賜縑萬匹珍玩稱是及還親
執其手謂之曰梁主乆滯荆楚未復舊都故鄉之念良
軫懐抱朕當振旅長江相送旋反耳巋在位二十三載
年四十四五年五月薨其羣臣𦵏之於顯陵諡曰孝文
皇帝廟號世宗巋孝悌慈仁有君人之量四時祭享未
嘗不悲慕流涕性尤儉約御下有方境内稱治所著文
集及孝經周易義記及大小乗幽㣲並行於世隋文帝
又命其太子蕭琮嗣位年號廣運

琮字温文性倜儻不羈博學有文義兼善弓馬初封東
陽王尋立為皇太子及嗣位隋文帝徴琮叔父岑入朝
因留不遣復置江陵總管以監之琮之二年隋文帝又
徴琮入朝琮率其臣下二百餘人朝於長安隋文帝仍
遣武鄉公崔𢎞度将兵戍江陵軍至鄀州琮叔父&KR1104;及
弟巚等懼𢎞度掩襲之遂虜居民奔於陳隋文帝於是
廢梁國曲赦江陵死罪給民復十年梁二主各給守墓
十戸尋拜琮為柱國封莒國公自察初即位嵗在乙亥

至是嵗在丁未凡三十有三嵗矣察子嶚追諡孝恵太
子&KR1104;封安平王岌東平王岑河間王後改封吳郡王巋
子瓛義興王瑑晋陵王璟臨海王珣南海王瑒義安王
瑀新安王察之在藩及居帝位以蔡大寳為股肱王操
為腹心魏益徳尹正薛暉許孝敬薛宣為爪牙甄𤣥成
劉盈岑善方傅准禇珪蔡大業典衆務張綰以舊齒處
顯位沈重以儒學蒙厚禮自餘多所奨拔咸盡其噐能
及巋纂業親賢並用将相則華皎殷亮劉忠義宗室則

蕭欣蕭翼民望則蕭確謝温栁洋王湜徐岳外戚則王
凝王誦殷璉文章則劉孝勝范迪沈君游君公栁信言
政事則袁敞柳莊蔡延夀甄詡皇甫兹故能保其疆土
而和其民人焉今載察子嶚等及蔡大寳以下尤著者
附於左其在梁陳隋已有傳及巋諸子未任職者則不
兼録
嶚字道逺察之長子也母曰宣静皇后㓜聰敏有成人
之量察之為梁主立為世子尋病卒及察稱帝追諡焉

&KR1104;字義逺察第五子也性仁厚善於撫接歴侍中荆州
刺史尚書令太尉太傅入陳授平東将軍東揚州刺史
及陳亡百姓推&KR1104;為主以禦隋師為總管宇文述所破
伏法於長安
岌察第六子也性淳和幼而好學位至侍中中衞将軍
巋之五年卒贈侍中司空諡曰孝
岑字智逺察第八子也位至太尉性簡貴御下嚴整及
琮嗣位自以望重屬尊頗有不法故隋文徴入朝拜大

将軍封懐義郡公
瓛字欽文巋第三子也㓜有令譽能屬文特為巋所愛
位至荆州刺史初隋師至鄀州梁之百寮咸恐懼計無
所出唯瓛建議南奔入陳授侍中安東将軍吳州刺史
及陳亡吳人推為主以禦隋師戰而敗與巖同時伏法
蔡大寳字敬位濟陽考城人祖履齊尚書祠部郎父點
梁尚書儀曹郎南兖州别駕大寳少孤而篤學不倦善
屬文初以明經對策第一觧褐武陵王國左常侍嘗以

書干僕射徐勉大為勉所賞異乃令與其子遊處所有
墳籍盡以給之遂博覽羣書學無不綜察初出第勉仍
薦大寳為侍讀兼掌記室尋除尚書儀曹郎出鎮㑹稽
大寳為記室領長流察蒞襄陽遷諮議参軍及梁元帝
與河東王譽結隙詧令大寳使江陵以觀之梁元帝素
知大寳見之甚悦乃示所制𤣥覽賦令注觧焉三日而
畢元帝大嗟賞之贈遺甚厚大寳還白察云湘東必有
異圗禍亂将作不可下援臺城察納之及為梁主除中

書侍郎兼吏部掌大選事領㐮陽太守遷員外散騎常
侍吏部郎俄轉吏部尚書軍國之事咸委決焉加授大
将軍遷尚書僕射進號輔國将軍又除使持節宣惠将
軍雍州刺史察於江陵稱帝徴為侍中尚書令参掌選
事又加雲麾将軍荆州刺史進位柱國軍師将軍領太
子少傅轉安前将軍封安豊縣侯邑一千戸從巋入朝
領太子少傅巋嗣位册授司空中書監中權大将軍領
吏部尚書固讓司空許之加特進巋之三年卒巋哭之

慟自卒及𦵏三臨其喪贈司徒進爵為公諡曰文凱配
食察廟大寳性嚴整有智謀雅逹政事文詞贍速察之
章表書記教令詔册並大寳專掌之詧推心委任以為
謀主時人以察之有大寳猶劉先主之有孔明焉所著
文集三十卷及尚書義䟽並行於世有四子次子延夀
有器識博渉經籍尤善當世之務尚察女宣成公主歴
中書郎尚書右丞吏部郎御史中丞從琮入隋授開府
儀同三司祕書丞終於成州刺史大寳弟大業

大業字敬道有至行父没居喪過禮性寛恕學渉經史
有将命材屢充使詣闕初以西中郎府参軍隨察之鎮
察稱帝歴尚書左丞開逺将軍監利郡守散騎常侍衞
尉卿巋嗣位遷都官尚書除貞毅将軍漳川太守入為
左民尚書太常卿巋之七年卒贈金紫光禄大夫諡曰
簡有五子允恭最知名起家著作佐郎太子舍人梁滅
入陳拜尚書庫部郎陳亡入隋授起居舍人
王操字子髙其先太原晉陽人也察母龔氏之外弟也

祖靈慶海鹽令父景休臨川内史操性敦厚有籌畧博
渉經史在公恪勤初為察外兵参軍親任亞於蔡大寳
察承制除尚書左丞及稱帝遷五兵尚書大将軍郢州
刺史尋進位柱國封新康縣侯巋嗣位授鎮右将軍尚
書僕射及吳明徹為寇巋出頓紀南操撫循將士莫不
用命明徹既退江陵獲全操之力也遷侍中中衞将軍
尚書令開府儀同三司参掌選事領荆州刺史操既位
居朝右每自挹損深得當時之譽巋之十四年卒巋舉

哀於朝堂流涕謂其羣臣曰天不使吾平蕩江表何奪
吾賢相之速也及𦵏親祖於瓦官門贈司空進爵為公
諡曰康節有七子次子衡最知名有才學起家祕書郎
歴太子洗馬中書黄門侍郎
魏益徳襄陽人也有才幹膽勇過人數從軍征討以功
累遷至郡守詧莅㐮陽以益徳為其府司馬察承制拜
将軍尋加大將軍及察稱帝進位柱國封上黄縣侯邑
千户加車騎将軍察之二年卒贈司空諡曰忠壮進爵

為公巋之五年以益徳配食察廟
尹正其先天水人察莅雍州正為其府中兵参軍擒張
纘𫉬杜岸皆正之力察承制以為将軍尋拜大将軍及
稱帝除護軍將軍進位柱國封新野縣侯邑千戸察之
三年卒贈開府儀同三司諡曰剛巋之五年以正配食
察廟子徳毅多權畧位至大将軍後以見疑賜死
薛暉河東人也有才畧身長八尺形貎甚偉嘗督禁旅
為察爪牙當禦侮之任與尹正攻𫉬杜岸於南陽察承

制拜将軍尋加大将軍進位柱國除領軍将軍巋之二
年卒贈開府儀同三司有六子子建子尚知名
許孝敬吳人小名洞兒勁勇過人為詧驍将以大将軍
守河東既無救援為吳明徹所擒遂戮於建康市贈車
騎大将軍子世武嗣少襲父大将軍好勇不拘行檢重
賔客施與不節資産既盡欝欝不得志遂謀奔陳事覺
伏誅又有大将軍李廣㑹稽人早事詧以敢勇聞沌口
之役先登力戦及華皎軍敗為吳明徹所擒将降之廣

辭色不屈遂被害贈太尉追封建興縣公諡曰忠武
甄𤣥成字敬平中山人博逹經史善屬文少為簡文所
知以録事参軍隨察鎮㐮陽轉中記室参軍掌書記頗
参政事以江陵甲兵殷盛遂懐貳心密書與梁元帝申
其誠欵遂有得其書者進之於察察深信佛法常願不
殺誦法華經人𤣥成素誦法華經遂以此𫉬免詧後見
之常曰甄公好得法華經力歴位中書侍郎御史中丞
祠部尚書吏部尚書詧之六年卒贈侍中護軍将軍有

文集二十卷子詡少沈敏閑習政事歴中書舍人尚書
右丞從琮入隋授開府儀同三司終於太府少卿
劉盈彭城人以西中郎府録事参軍隨察之鎮有器度
勤於在公察之軍國經謀頗得参預歴黄門郎中書監
雍州刺史尚書僕射巋之七年卒贈本官第三子然于
時頗知名隋鷹擊郎将
岑善方字思義南陽棘陽人漢征南大将軍彭之後也
祖恵甫給事中父昶散騎侍郎善方有器局博綜經史

善於辭令以刑獄参軍隨察至㐮陽察初請内附以善
方兼記室充使詣闕應對閑敏深為太祖所嘉自此徃
来凡數十反魏恭帝二年授驃騎大将軍開府儀同三
司封長寕縣公察之承制也授中書舍人遷襄陽郡守
及稱帝徴為太府卿領中書舍人轉太府領舍人如故
尋遷散騎常侍起部尚書善方性清慎有當世幹能故
察委以機宻詧之七年卒贈太常卿諡曰敬所著文集
十卷有七子並有操行之元之利之象最知名之元太

子舍人早卒髙祖録善方充使之功追之利之象入朝
授之利帥都督代王記室参軍後仕隋歴安固令郴義
江三州司馬零陵郡丞之象掌式中士隋文帝相府参
軍事後仕隋歴尚書虞部員外郎邵陵上宜渭南邯郸
四縣令
傅准北地人祖照金紫光禄大夫父諝湘東王外兵参
軍准有文才善詞賦以西中郎参軍隨察之鎮官至度
支尚書巋之七年卒贈太常卿諡曰敬康所著文集二

十卷有二子曰秉曰執並材兼文史秉尚書右丞執中
書舍人尚書左丞
宗如周南陽人有才學容止詳雅以府僚隨察歴黄門
散騎列卿後至度支尚書巋之九年卒如周面狹長以
法華經云聞經隨喜面不狹長嘗戲之曰卿何為謗經
如周踧踖自陳不謗察又謂之如初如周懼出告蔡大
寳大寳知其㫖笑謂之曰君當不謗餘經政應不信法
華耳如周乃悟又嘗有人訴事於如周謂為經作如州

官也乃曰某有屈滯故来訴如州官如周曰爾何小人
敢呼我名其人慙謝曰秪言如州官作如州不知如州
官名如周早知如州官名如周不敢喚如州官作如周
如周乃笑曰命卿自責見侮反深衆咸服其寛雅有七
子希顔希華知名希顔有文學仕至中書舍人希華博
通經術為荆楚儒宗
蕭欣梁武帝弟安成康王秀之孫煬王機之子也㓜聰
警博綜墳籍善屬文察踐位以欣襲機封歴侍中中書

令尚書僕射尚書令巋之二十三年卒贈司空欣與柳
信言當巋之世俱為一時文宗有集三十卷又著梁史
百卷遭亂失本
柳洋河東觧人祖惔尚書左僕射父昭中書侍郎洋少
有文學以禮度自拘與王湜俱以風範方正為當時所
重位至吏部尚書出為上黄郡守梁國廢以郡歸隋授
開府儀同三司尋卒
徐岳東海人尚書左僕射開府儀同三司簡肅公勉之

少子也少方正博通經史初為東陽王琮師琮為皇太
子授詹事及嗣位除侍中左民尚書俄遷尚書僕射從
琮入隋授上開府儀同三司終於陳州刺史子凱祕書
郎岳兄矩有文學善吏事頗黷於貨賄位至度支尚書
子敬鴻臚卿
王㳬琅邪臨沂人祖琳侍中太府卿父錫侍中㳬少有
令譽尚察妹廬陵長公主歴祕書郎太子舍人宣成王
友廬陵内史察踐位授侍中吏部尚書巋之四年使詣

闕卒於賔館贈侍中右光禄大夫子瓘有文詞黄門侍
郎㳬弟湜方雅有器識位至都官尚書巋之二十年卒
子懐祕書郎隋沔陽令
范迪順陽人祖縝尚書左丞父胥鄱陽内史迪少機辯
善屬文歴中書黄門侍郎尚書右丞散騎常侍巋之十
七年卒有文集十卷子裒迪弟遹文采劣於迪而經術
過之位至中衞東平王長史
沈君游吳興人祖僧畟左民尚書父廵東陽太守君游

博學有詞采位至散騎常侍巋之十二年卒有文集十
卷弟君公有幹局美風儀文章典正特為巋所重歴中
書黄門侍郎御史中丞自都官尚書為義興王瓛師從
瓛奔陳授侍中太子詹事隋平陳以瓛同謀度江伏誅
袁敞陳郡人祖昂司空父士俊安成内史敞少有器量
博渉文史以吏部郎使詣闕時主者以敞班在陳使之
後敞固不從命主者詰之敞對曰昔陳之祖父乃梁諸
侯之下吏也棄忠與義盗有江東今大周朝宗萬國招

攜以禮若使梁之行人在陳人之後便恐彛倫失序豈
使臣之所望焉主者不能屈遂以状奏髙祖善之乃詔
敞與陳使異日而進還以稱㫖遷侍中轉左民尚書從
琮入隋授開府儀同三司終於譙州刺史子謐謙
史臣曰梁主任術好謀知賢飬士蓋有英雄之志覇王
之畧焉及淮海板蕩骨肉猜貳擁衆自固稱藩内欵終
能據有全楚中興頽運雖土宇殊於舊邦而位號同於
曩日貽厥自逺享國數世可不謂賢哉嗣子纂承舊業

増修遺構賞罰得衷舉厝有方密邇寇讐則威畧具舉
朝宗上國則聲猷逺振豈非繼世之令主乎
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 周書卷四十八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会