宋書巻四 本紀第四 少帝(劉義符)

出自と生い立ち

  • 少帝は諱を義符、小字を車兵といい、武帝の長子である。母は張夫人という。晋の義熙二年(406年)、京口で生まれた。
  • 武帝は晩くまで男子がなく、帝が生まれると、たいへん悦んだ。年十歳で、豫章公の世子に拝された。
  • 帝は膂の力があり、騎射を善くし、音律を解した。
  • 宋台が建てられると、宋の世子に拝された。元熙元年(419年)、進んで宋の太子となった。武帝が禅りを受けると、立てられて皇太子となった。

422年 宋 少帝 永初三年

  • 永初三年五月癸亥、武帝が崩じた。この日、太子が皇帝の位に即き、大赦し、皇太后を尊んで太皇太后と称した。
  • 六月壬申、尚書僕射傅亮を中書監とし、司空徐羨之、領軍将軍謝晦と亮が政を輔けた。
  • 戊子、太尉・長沙王道憐が薨じた。
  • 秋九月丁未、有司が、武皇帝を南郊に配し、武敬皇后を北郊に配することを奏した。
  • 冬十一月戊午、営室の宿に彗星が現れた。
  • 十二月庚戌、魏軍が滑台を抜いた。

423年 宋 少帝 景平元年

  • 翌年春正月己亥の朔、大赦し、改元して景平元年とし、文武の官の位を二等進めた。
  • 辛巳、南郊で祀った。虜の将達奚卬が金墉を破り、進んで虎牢を囲んだ。毛徳祖が虜を撃って、これを敗った。虜は退いてまた集まった。拓䟦木末はまた平安公渉帰を遣わして青州を寇した。
  • 癸卯、河南郡が守りを失った。
  • 乙卯、東壁の宿に彗星が現れた。
  • 二月丁丑、太皇太后が崩じた。沮渠䝉遜と吐谷渾阿犲が、ともに使者を遣わして朝貢した。
  • 庚辰、䝉遜に爵を与えて大将軍とし、河西王に封じた。阿犲を安西将軍・沙州刺史とし、澆河公に封じた。
  • 辛未、富陽の人孫法光が反き、山陰を寇した。会稽太守褚談が山陰令陸劭を遣わして討ち、これを敗った。
  • 三月壬寅、孝懿皇后を興寧陵に合わせ葬った。この月、高麗国が使者を遣わして朝貢した。
  • 甲子、豫州刺史劉粋が軍を遣わして許昌を襲い、虜の潁川太守庾龍を殺した。
  • 乙丑、虜の騎兵が高平を寇した。はじめ、虜は河北での敗れ以来、和親を修めることを請うていたが、高祖が崩じたと聞くに及んで、またも侵し擾し、河洛の地は騒然となった。
  • 夏四月、檀道済が北へ征き、臨朐に宿り、虜の攻城の具を焼いた。
  • 乙未、魏軍が虎牢を抜き、司州刺史毛徳祖を捕らえて連れ帰った。
  • 秋七月癸酉、生母の張夫人を尊んで皇太后とした。
  • 丁丑、旱のため、刑五年以下の罪人を赦すよう詔した。
  • 冬十月己未、氐の宿に彗星が現れ、尾を指して摂提を貫き、大角に向かった。仲の月には危の宿にあり、季の月には天倉を掃って、そののち滅えた。
  • この年、魏主拓䟦嗣が薨じ、子の燾が立った。
  • 十二月丙寅、寧州の江陽・犍為・安上の三郡を省き、合わせて宋昌郡とした。

424年 宋 少帝 景平二年

  • 二年春正月癸巳の朔、日食があった。南豫州刺史・廬陵王義真を廃して庶人とし、新安郡に徙した。
  • 乙未、皇弟義恭を冠軍将軍・南豫州刺史とした。
  • 乙巳、大風が吹き、天に五色の雲があり、占う者は兵乱があると考えた。
  • 高麗国が使者を遣わして貢献した。政を執る者が使者を遣わして、新安で義真を誅した。
  • 夏五月、江州刺史檀道済と揚州刺史王𢎞が入朝した。帝の起居とふるまいには過失が多かった。
  • 乙酉、皇太后が令して言う。
  • 「王室は造られず、天の禍はまだ悔い改められない。先帝は業を創めたがその世は永くなく、世を棄てて登遐された。義符は長子の嗣であって、たまたま天子の位に当たった。それが凶を窮め悖りを極めることが、これほどに至るとは思わなかった。
  • 大行の棺がまだ殯のうちにあって、天下は哀しみ惶れていたのに、災いを幸いとする心は悖った言葉となって放たれ、喜ぶ顔つきは喪に居るあいだに表れた。
  • さらには楽府を召し寄せ、伶官を集め、俳優や歌い手、管弦の楽を、備え奏させないものはなかった。珍しい肴とうまい膳は、平日よりも加えられた。側めの女を選び取り、子を産ませて宮に入れ、恥じる色もなく、醜い評判は四方に達した。
  • 懿后が崩じられ、天の罰が重なって加わったときには、自ら左右の者とともに引き綱を執り、歌い叫んで梓宮の棺を押しやり、掌を打って笑いたわむれ、そのさまは殿にも省にもことごとく聞こえた。
  • そのうえ日夜にわたって小人の輩と馴れ狎れ、遊び戯れのための造営は千を数え、費用は万にわたって、国庫は空しくなり、人の力は尽き果てた。刑罰は苛く虐く、幽閉される者は日ごとに増えた。
  • 帝王の位に居ながら下役の務めを好み、万乗の尊き身に処りながら召使いの事を悦び、自ら鞭と撲を執って、罪のない者を打ち叩き、それを笑い楽しみとした。
  • 池を穿ち物見の台を築いては、朝に成ったものを暮れに毀し、工匠を徴発して、兆民を疲れ極まらせた。遠近の者は歎き嗟き、人も神も怨み怒り、社稷は墜ちようとしている。どうしてこれ以上、大いなる業を継ぎ守り、万邦に君として臨むことができようか。
  • 今、廃して営陽王とする。すべて漢の昌邑王、晋の海西公の先例に依る。鎮西将軍・宜都王義隆を迎え奉り、入って皇統を継がせる。」
  • はじめ、徐羨之と伝亮(『傅亮』の誤りか)は帝を廃そうとして、王𢎞と檀道済に、国の訃報に赴くことを求めるよう諷した。𢎞らが来朝すると、中書舎人邢安泰と潘盛を内応させた。
  • その朝、道済と謝晦が兵を領して前に立ち、羨之らが後に随い、東掖門が開くのに乗じて、雲龍門から入った。盛らはあらかじめ宿衛に言い含めてあり、防ぐ者はなかった。
  • このとき帝は華林園に店を連ね並べ、自ら酒を売っていた。また溝を開き土を盛って破岡の堰に象り、左右の者とともに船を引いて声を上げ、それを歓び楽しみとしていた。夕べには天泉池に遊び、龍舟に就いて寝た。
  • その朝まだ起きないうちに、兵士が進んで帝の傍らで侍者二人を殺し、帝の指を傷つけ、扶けて東閤から出し、そのまま璽と紱を収めた。群臣は拝して辞し、東宮へ送った。そして呉郡に幽閉した。
  • この日、死罪以下を赦した。太后の令によって璽と紱を奉り還した。檀道済が入って朝堂を守った。
  • 六月癸丑、徐羨之らが中書舎人邢安泰に命じ、金昌亭で帝を弑させた。帝は勇と力があって、ただちに制を受けず、突き進んで昌門を走り出たが、追いついて門の閂で倒し、ついに殞させた。ときに年は十九であった。
原文(底本)
宋書卷四
  梁    沈    約    撰
 本紀第四
  少帝
少帝諱義符小字車兵武帝長子也母曰張夫人晉義
熙二年生於京口武帝晚無男及帝生甚悅年十嵗拜
豫章公世子帝有膂力善騎射解音律宋臺建拜宋世

子元熙元年進為宋太子武帝受禪立為皇太子永初
三年五月癸亥武帝崩是日太子即皇帝位大赦尊皇
太后曰太皇太后六月壬申以尚書僕射傅亮為中書
監司空徐羡之領軍將軍謝晦及亮輔政戊子太尉長
沙王道憐薨秋九月丁未有司奏武皇帝配南郊武敬
皇后配北郊冬十一月戊午有星孛於營室十二月庚
戌魏軍克滑臺明年春正月己亥朔大赦改元為景平
元年文武進位二等辛巳祀南郊虜將達奚卬破金墉

進圍虎牢毛徳祖擊虜敗之虜退而復合拓䟦木末又
遣平安公渉歸寇青州癸卯河南郡失守乙卯有星孛
于東壁二月丁丑太皇太后崩沮渠䝉遜吐谷渾阿犲
並遣使朝貢庚辰爵䝉遜為大將軍封河西王以阿犲
為安西將軍沙州刺史封澆河公辛未富陽人孫法光
反寇山隂㑹稽太守褚談遣山隂令陸劭討敗之三月
壬寅孝懿皇后袝葬於興寜陵是月髙麗國遣使朝貢
甲子豫州刺史劉粹遣軍襲許昌殺虜潁川太守庾龍

乙丑虜騎寇髙平初虜自河北之敗請修和親及聞髙
祖崩因復侵擾河洛之地騷然矣夏四月檀道濟北征
次臨朐焚虜攻具乙未魏軍克虎牢執司州刺史毛徳
祖以歸秋七月癸酉尊所生張夫人為皇太后丁丑以
旱詔赦五嵗以下罪人冬十月己未有星孛於氐指尾
貫攝提向大角仲月在危季月掃天倉而後滅是嵗魏
主拓䟦嗣薨子燾立十二月丙寅省寜州之江陽犍為
安上三郡合為宋昌郡

二年春正月癸巳朔日有蝕之廢南豫州刺史廬陵王
義真為庶人徙新安郡乙未以皇弟義恭為冠軍將軍
南豫州刺史乙巳大風天有五色雲占者以為有兵髙
麗國遣使貢獻執政使使者誅義真於新安夏五月江
州刺史檀道濟揚州刺史王𢎞入朝帝居處所為多過
失乙酉皇太后令曰王室不造天禍未悔先帝創業弗
永棄世登遐義符長嗣屬當天位不謂窮凶極悖一至
於此大行在殯宇内哀惶幸災肆於悖詞喜容表於在

慼至乃徴召樂府鳩集伶官優倡管弦靡不備奏珍羞
甘膳有加平日採擇媵御産子就宫靦然無怍醜聲四
達及懿后崩背重加天罰親與左右執紼歌呼推排梓
宫抃掌笑謔殿省備聞加復日夜媟狎羣小慢戲興造
千計費用萬端帑藏空虚人力殫盡刑罰苛虐幽囚日
增居帝王之位好皂𨽻之役處萬乗之尊悅厮養之事
親執鞭撲敺擊無辜以為笑樂穿池築觀朝成暮毁徴
發工匠疲極兆民逺近歎嗟人神怨怒社稷將墜豈可

復嗣守洪業君臨萬邦今廢為營陽王一依漢昌邑晉
海西故事奉迎鎮西將軍宜都王義隆入纂皇統始徐
羡之傳亮將廢帝諷王𢎞檀道濟求赴國訃𢎞等來朝
使中書舍人邢安泰潘盛為内應是旦道濟謝晦領兵
居前羡之等隨後因東掖門開入自雲龍門盛等先戒
宿衛莫有禦者時帝於華林園為列肆親自酤賣又開
瀆聚土以象破岡埭與左右引船唱呼以為歡樂夕游
天泉池即龍舟而寢其朝未興兵士進殺二侍者於帝

側傷帝指扶出東閤就收璽紱羣臣拜辭送於東宫遂
幽于吳郡是日赦死罪以下太后令奉還璽紱檀道濟
入守朝堂六月癸丑徐羡之等使中書舍人邢安泰弑
帝於金昌亭帝有勇力不即受制突走出昌門追以門
闗踣之致殞時年十九
 
 
 宋書卷四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会