宋書巻四十二 列伝第二 王𢎞
出自と屯田の建議
- 王𢎞は字を休元といい、琅邪の臨沂の人である。曽祖父の導は晋の丞相、祖父の洽は中領軍、父の珣は司徒であった。𢎞は少くして学を好み、清らかで恬やかなことで名を知られ、尚書僕射の謝混と善かった。弱冠にして会稽王司馬道子の驃騎参軍・主簿となった。
- そのころ農の務めはにわかに息み、末の役は繁く興っていた。𢎞は屯田を建てるのがよいと考え、これを陳べて言った。
- 「近ごろ面して諮られた屯田を立てる事は、すでにつぶさに聖なる御心に簡べられています。南の畝の事が興り、時は失ってはなりません。早く田畯を督して、歳の功を要めるのがよい。しかし府の資は単く刻しく、控え引くところがありません。重ねて勧めることで厲まし、厳しい威で粛めても、ちょうど囹圄を充ち積ませるに足るだけで、事の実には救いになりません。
- 伏して見ますに、南の局の諸々の冶には、募った吏が数百人おり、廩を資として贍わせてはいますが、収め入るものはきわめて微かです。愚かに考えますに、もしこれを回して農に配すれば、必ず功と利は百倍になります。しかし軍の器に必要なものを、すべて廃することはできません。いま銅官の大冶と都邑の小冶を各一所留め、その功と課を重くして、ひとえに揚州に准じさせたい。州の求め取るものも、乏しいことはないはずです。残りはこれを罷め、東の作りの要めに充てたい。
- また二つの局の田曹に各々典軍を立て、吏を募ることは冶の募りの比例に依り、あわせて山や湖の人を取ることを聴したい。これはみな私に損がなく、公に益のあることです。そのなかでも疇り量って分け判つべきことや、番の仮りと廩を給する多少は、ひとえに本曹に委ねてよいでしょう。親しく局の統べるところであれば、必ず練れ悉るはずです。そのうえ近ごろ東曹が板した水曹参軍の納之にこの任を領させており、その人はかなり幹と能があって、自らその事を了えるに足ります。
- ここ数年来、この務めは弛み廃れ、田は蕪れ廩は虚しくなりました。まことにこれにも由るのです。𢎞は過分に飾り擢てられることを蒙り、志は短い効を輸そうとしています。どうして互いに寝て黙り、懐くところがあって聞かせないでいられましょうか。当たるか否かについては、尊自ら遠い鑑みで裁かれるべきです。もし啓したところが謬りなく允されるなら、伏して願いますに、すぐに時に応じて施行していただきたい。そうすれば歳には農を務める勤めがあり、倉には廩に盈ちる実があり、礼と節の興ることも、手を垂れ拱いて待つことができましょう。」
- 道子は𢎞を黄門侍郎にしようとしたが、珣はその年が少ないということで、固く辞した。
喪に居り道子を送る
- 珣はかなり財と物を積み聚めることを好み、それを民間に布いていた。珣が薨じると、𢎞は証文をことごとく燔き焼き、一つも責めを収めず、残りの旧い業はすべて諸弟に委ね付けた。
- まだ喪を免れないうちに、後将軍の司馬元顕が𢎞を諮議参軍とし、寧遠将軍を加え、記室の事を知らせようとしたが、固く辞して就かなかった。道子はまた諮議参軍とし、建威将軍を加え、中兵を領させようとしたが、また固く辞した。そのころ内も外も難が多く、喪にある者はみなその哀しみを終えなかったが、ただ𢎞だけが固く執って免れることができた。
- 桓𤣥が京邑を剋ち、道子を収めて廷尉に付けたとき、臣も吏も畏れ恐れて、あえて瞻て送る者はなかった。𢎞はそのときまだ喪にあったが、ひとり道のかたわらで拝し車に攀って涕き泣き、論ずる者はこれを称えた。
高祖に仕え謝霊運を弾ずる
- 高祖が鎮軍となると、召して諮議参軍に補した。功によって華容県五等侯に封じられた。琅邪王大司馬従事中郎に遷り、出て寧遠将軍・琅邪内史、尚書吏部郎中・豫章相となった。盧循が南康の諸郡を寇したとき、𢎞は尋陽に奔った。高祖はまた命じて中軍諮議参軍とし、大司馬右長史に遷り、呉国内史に転じた。
- 義熙十一年(415年)、徴されて太尉長史となり、左長史に転じた。従って北征した。前鋒がすでに洛陽を平らげたのに、まだ九錫が遣わされておらず、𢎞は使いを銜んで京師に還り、朝廷に旨を諷した。そのころ劉穆之が留任を掌っていたが、その旨はかえって北から来た。穆之は愧じ懼れて病を発し、ついに亡くなった。
- 高祖が彭城に還ると、𢎞は彭城太守を領した。宋国が初めて建てられると、尚書僕射に遷り、選を領し、太守はもとのままであった。
- 謝霊運を奏して弾じて言った。「臣が聞くところ、その家にある者を閑め防ぐことは、大易が訓えを垂れたことであり、威をふるって専らに戮することは、周書が誡めを致したことである。この典に違うことがあれば、その刑には赦しがない。世子左衛率・康楽県公謝霊運は、力人の桂興がその嬖妾と淫したとして、興を江のほとりで殺し、屍を洪きな流れに棄て、事は京畿に発して、遐かにも邇くにも播き聞こえた。重く劾めることを加え、朝廷の風を粛め正すのがよい。
- 案ずるに、世子左衛率・康楽県公謝霊運は、過分に恩と奨めを蒙り、しばしば栄えある授けを叨り、礼を聞き禁を知ることは、すでに日が久しい。それでいて閫と闈を防ぎ閑めることができず、この紛れと穢れを致し、憲と軌を顧みず、忿って殺すことを自ら由わしくした。これを治めないならば、典と刑は替えられてしまう。この事によって霊運の居る官を免じ、上台では爵と土地を削り、大理に収め付けて罪を治めることを請う。
- 御史中丞・都亭侯王淮之は、顕かに要の任に居り、邦の司直であって、風の声が噂□(底本欠字)していたのに、かつて弾じ挙げなかった。もし知りながら糾さなかったのなら、情と法はこれで撓み、もし知らなかったのなら、職を尸り昧いことがすでに甚しい。どうしてまた清らかな階の班に預かり、国の憲を式とすることができようか。その居る官を免じ、侯として散なる軰のなかに還すことを請う。
- 内台の旧い体では、風の声を用いて弾を挙げることはできない。しかしこの事は彰れ赫やかで、朝にも野にも曝されている。憲を執る者が蔑ろに聞き、群の司が旧いことに循って、国の典がすでに頽れるならば、虧けるところは重い。臣𢎞は人の乏しさを承けることを忝けなくし、位は朝廷の端に副っている。もしまた常の科を謹んで守るだけなら、ついにこれを糾し正す者がなくなる。それゆえあえて拱いて黙り、自ら常の道を秉って旧いことに違う愆ちと同じになることをしない。伏して准と裁きを須つ。」
- 高祖は令して言った。「霊運は官を免ずるだけとせよ。残りは奏のとおりとせよ。端右が風と軌を粛め正したことは、まことに期するところに副っている。どうして常の儀に拘ろうか。今より永く制とする。」
江州から司空に至る
- 十四年(418年)、監江州・豫州の西陽新蔡二郡諸軍事・撫軍将軍・江州刺史に遷った。州に至ると、賦を省き役を簡にし、百姓はこれに安んじた。
- 永初元年(420年)、散騎常侍を加えられ、佐命の功によって華容県公に封じられ、食邑二千戸となった。三年(422年)、入朝し、号を進めて衛将軍・開府儀同三司となった。
- 高祖は宴の集まりに因って、群の公に言った。「私は布衣であった。初めの望みはここまでではなかった。」傅亮らはみな辞を撰んで功と徳を盛んに称えようとしたが、𢎞はそのまま即座に対えて言った。「これがいわゆる天命です。求めても得られず、推しても去らないものです。」時の人はその簡やかで典かなことを称えた。
- 少帝の景平二年(424年)、徐羨之らが廃し立てることを謀り、𢎞を召して入朝させた。太祖が即位すると、策を定めて社稷を安んじたことによって、位を司空に進め、建安郡公に封じ、食邑千戸とした。𢎞は上表して固く辞して言った。
- 「臣が聞くところ、趙武は随会を称えて、夫子の家の事は治まり、晋国において言うに隠す情がないと言った。臣は千載の幸いなる会いに、謬って栄えある遇いを荷い、智と能は虚しく薄く、政の績は蔑ろに聞かれるところもないとはいえ、言うに隠す情がないことは、ひそかに庶幾うところである。
- もし天がその心を啓き、あらかじめ大きな策を定めておきながら、名が司勲に編まれ、功が紀されていないのであれば、もとより賞されない罪を請い、龍蛇の書を懸けるであろう。どうして成った命に稽り違い、苟めに小さな節を修めようか。しかし功も勤めもないままに、それを四海に暴し、進んでは君子の心を労する謀りが闕け、退いては小人の力を労する効も微かでありながら、聖なる朝が上で僭りに賞し、愚かな臣が下で苟めに忝けなくすれば、それは当時を厚く誣うことになり、永く口の実を貽すことになる。財を窃むという誚りも、これに比べれば軽い。
- 盛んな猷を塵らせ、虧き玷すことは大きい。微かな身の惜しむところも、一朝にして尽きる。ただ仰いで国の紀を塵らせるだけでなく、まことに俯いて友と朋を畏れる。憂う心はいよいよ疹み、どの顔を託けるところもない。そのうえ凡人の交わりでも、なお知己には申べるものである。まして明らかな主に対して、理をもって干すことができる。それゆえあえて愚かな狷しさを遂げ、これを死をもって守ろうとするのである。」
- そこで許された。使持節・侍中を加え、監を改めて都督とし、号を進めて車騎大将軍とし、開府と刺史はもとのままであった。
- 徐羨之らは廃し弑した罪によって誅されようとしたが、𢎞はもとより首めの謀りをした者ではなく、弟の曇首もまた上に親しく委ねられていた。事が発しようとするとき、密かに使いをやって𢎞に報せた。羨之らが誅されると、𢎞を徴して侍中・司徒・揚州刺史・録尚書とし、班剣三十人を給した。
- 上が西に謝晦を征すると、𢎞は驃騎彭城王義康とともに留まり守り、入って中書下省に住み、隊と仗を引いて司徒府に出入りし、権りに参軍を置いた。
旱に咎を引いて位を遜る
- 五年(428年)の春、大いに旱となり、𢎞は咎を引いて位を遜ろうとして言った。
- 「臣が聞くところ、三才は殊なるとはいえ、その致すところは一つである。それゆえ世の道が休く明らかであれば、五つの福が攸く応じ、政に徳を失うことがあれば、咎の徴が必ず顕れる。臣はまた抑えてこれを聞いている。台輔の職は道を論じ契りを讃け、上は人主を佐け、陰陽を燮め理えるもので、位が徳によって授けられれば和の気は淳らかに穆やかとなり、拠るべきでない位を寇い窃めば譴めが天に見える。それゆえ陳平は辞があって、主る者の局を濫りにせず、邴吉は駕を停めて、牛が喘ぐ由を大いに懼れた。これはもとより国を有つ者の同じくするところ、天と人の遠い旨である。
- 陛下は聖く哲くして世を御し、光は隆んで休きに宜い、徴は祥を表し、醴泉は毖き涌いている。それでいてこのごろ陰と陽は隔たり并ぶり、亢しい旱が灾いを成し、秋には厳しい霜がなく、冬には積もる雪がなく、疾み厲しい気が、四つの時にわたり歴ている。これはどうして任に人を失い、餗を覆す咎でないことがあろうか。
- 臣は庸しく短い身で、自ら凡しい流れに畢わる者でありながら、謬って嘉き運に逢い、昔に恩を叨り、陛下はその腆くないことを忘れ、さらに今の任を重ねられた。槐と鼎に位を正し、神州を統べ理え、貂を珥び衮を衣て、朝廷の端を総べ録し、内も外も要めと重きが、にわかに微かな身に萃まり、寵と貴きを窮め極め、人の臣として比べる者がない。令き徳のある者がこれに居ってさえ、なお称いがたいことがある。まして陋しく昧い者が、どうして克く任えられようか。これが了りやすいことは、明らかな識を俟つまでもない。
- ただ命を受けた始めは、ちょうど時の艱みに値い、六つの戎が親しく戒め、憂いは社稷に及んでいた。まことに臣下が節を致し身を忘れる時であって、どんな心があって聖なる聴くところを塵らせ撓そうか。それゆえ僶め俛めて事に従い、牆に循って馳せ駆け、志は力を宣べることにあり、慮りは遠くに及ばなかった。鯨鯢が首を折られ、西の夏が底まで定まってからは、そこで本の懐くところを□(底本欠字)し、賢に避け拙きを謝するのが便宜であった。しかし常の人は安きを偷み、一日一日を甘んじ、まことにまた仰いで天の眷みを佩き、自ら已めることができず、荏苒と推し遷って、たちまち三年に及んだ。そしてついに乗るべきでない車に乗る釁みを、幽にも明にも彰れ著させ、愆り伏す灾いが、患いとなって氓や庶に纏わり、上は皇朝の緝い熙らかな美を欠き、下は官に対する謗りと覆り折れる灾いを増した。伏して念えば惶れ赧み、五つの情は飛び散り、顔を厚くする日があっても、どうして寧らかに処られようか。
- 遠くに行かずに復ることは、大易が称えるところであり、小さく懲らされて大きく戒められることは、細しい人の福である。近くで復ることの美は、あえて觖めるところではないが、懲らされ戒められる幸いは、ひそかに庶幾うところである。いま端を履んで始めを惟い、朝廷の慶びの礼が畢わったので、そのまま私の門に還り、家の巷で愆ちを思い、わずかにも天の譴めを塞ぎ、謗りと讟りを少しでも弭めたい。伏して願いますに、その守るところを鑑み、即いてこれを許していただきたい。啓するに臨んで愧じ塞がり、自ら宣べ尽くすことができない。」
- これより先、彭城王義康が荊州刺史となり、江陵に鎮していた。平陸令の河南の成粲が𢎞に書を送って言った。「僕が聞くところ、物に軌を立てて教えを設けるには、必ず時に随って宜しきを制し、世代の盈ちと虚しさも、またこれとともに消え息むものである。そもそも勢いの処るところは、親しい者でなければ居らない。それゆえ周の宗の盟いでは異姓を後にし、権の軸の要めは、任が二南に帰した。これは前の代の明らかな謨りで、当今の顕かな轍である。
- 明公は位は台鼎を極め、四海がともに瞻ぎ、朝も夜も劬れ労し、義は吐き握るのと同じである。しかも百揆を総べ録し、あわせて畿と甸を牧し、功も実も盛んに大きく、これと儔う者がない。天の道は謙るものに福いする。挹き損うことを存めるのがよい。驃騎彭城王は道と徳が昭らかに備わり、上の懿き弟であり、宗の本は源に帰るもので、推して先にするのが応じたことである。出て列なる藩に拠らせ、魯と衛に光を斉しくさせるのがよい。明公は枕を高くして道を論じ、陰と陽を燮め理えれば、天下は和らぎ平らぎ、灾いと害は作らず、福と慶びは大宋とともに升り降り、享ける年は松と喬に久しさを斉しくし、名は万代に垂れるであろう。どうして美しくないことがあろうか。」
- 𢎞はもとより退く志があり、粲の言を挟んで、これによって固く自ら陳べ請い、そこで降されて衛将軍・開府儀同三司となった。
義康に録を分ける
- 六年(429年)、𢎞はまた上表して言った。「臣が聞くところ、異姓を後にするのは宗周の明らかな義であり、親しい者を外に置かないのは、国を有つ者の先とするところである。それゆえ魯が滕君を長としたことは春秋の美とするところで、楚が棄疾を出したことは前の史が誡めを垂れたところである。まして茂き親しみと明らかな徳があり、道が一時に光り、職を述べて侯と甸にあり、朝廷の政に及ばないでいるのに、庶の族で庸しく陋しく浮き華やかな臣が、先の典を超え踰え、中に居て契りを讃けている。どうして古の式を憲と章とし、治めの道を緝い熙らかにするすじ道でありましょうか。
- 驃騎将軍臣義康は、徽き猷は遠く邈かで、明らかな徳はいよいよ劭く、政を江と漢に敷き、化は荊南に被り、縉紳は情を属け、当たるべき務めを想い楽しんでおります。周公旦のような寄せごとは、謀らずして詞を同じくしております。陝を分けることは重いとはいえ、これに比べれば軽い。
- 臣はまことに空しく闇く、恩を階として踰え越え、俯いては素餐を積み、仰いでは盛んな化を玷し、公も私も二つ三つと、一つとしてよいことがありません。むかし孫叔がまだ進まないうちは優孟に笑われ、展季が下にあったときは臧文が譏りを貽しました。まして道が隆く地が昵しく、義は前の礼を兼ねております。臣は古の人に対して役となることもできず、乗るべきでない車に乗って位を窃んでおり、万物は何と言うでしょうか。顔を厚くするとは言っても、どうして処っていられましょうか。この亡びるという懼れが、まことにその心を疚ませます。
- 州と録を解くことを乞い、民の望みに允わせたい。伏して願いますに、陛下は遠くは至って公なることを存め、近くは丹いまことを鑑み、俯いて朝にも野にも順い、親しき賢き者に改め授けていただきたい。ただ下の臣が大きな戻ちを免れるだけでなく、およそ衆くの隷たちも、誰が慶び幸いとしないでしょうか。もし天の眷みがやまず、脱けてまた遅れ回られるなら、臣の表を出して、外にも内にも聞こえ逮ばせていただきたい。朝廷の議や輿の誦うところに、択ぶべきものがあるかもしれません。」
- 詔して言った。「表を省た。遠くは隆んな周の国を経める体に擬え、近くは大易の卑しく牧う志を述べている。三たび沖やかな旨を復み、まことに憮然とした。公は道を体して淵く虚しく、明らかな識は遠くに経り、艱難を毗け翼け、勲と猷は光り茂り、朕が辰に居って手を垂れ拱き、契りを司って成るに委ねることを獲させてくれた。どうして総録を高く遜り、神州を固く辞して、務めを成すことに虧けるところを作り、それで朕の不徳を重くすることを容れようか。深く国を体することを存め、望むところは夤み亮けることである。驃騎は親しき賢き者としての寄せごとがあり、地は旦と奭に均しい。還って内に入って輔け、機務に参り讃けさせよう。そこで敬んで執るところに従う。」
- 義康はこれによって𢎞に代わって司徒となり、𢎞と録を分けた。
- 𢎞はまた表して言った。「近ごろ冐して表し聞かせ、愚かな管の見るところを披き陳べ、まことに天の鑑みがその至誠を体することを冀いました。しかし還された詔を奉り被るに、まだ酬い察せられることを蒙らず、ただ聖なる覧るところを塵らせ、仰いで優れた旨を延べていただくばかりで、影を顧みて慚じ惶れ、攸く措くところを識りません。
- 臣は要めと重きを荷うことを忝けなくし、今に四年になります。すでに前の史の力を量る誡めに違い、また古の人の賢を進める美に微しく、位を尸り寵を固め、日ごとに官に対する謗りを積んでおります。旋って周の行いを観れば、愧じを興すのはすでに後ですが、まして親しき賢き者があり、朝も野も徳に帰しているのですから、甫めて身を引くことを思っても、どうして補えると言えましょうか。大きな典を塵らせ、虧き喪うところはすでに多い。それを悟られず天の眷みは隆んで、また恩と奨めを垂れ、名も器も改められず、寵を蒙ることは旧のとおりです。遇いに感じて自ら揆るに、茫として涯がないようです。
- 臣義康がすでに百揆を総べ録し、盛んな化を毗け讃けており、下の風に厠ることを忝けなくして、諮り憑むところがあれば、内の朝の細かな務めは、竭きることを免れられるでしょう。神州の任は重く、望みも実も兼ね該ねるものです。臣は何者でありましょうか。寇い窃むことをやめないまま、そのように推し遷っては、覆り敗れることが及ぼうとしています。たとえ人の事の愆ちがなくても、必ず陰と陽の患いがあります。伏して念えばただ憂うばかりで、頭を疾むように疹み、どういう理によって自ら安らげるのかを知りません。しかし成った旨はすでに決まり、渙れた汗は反しがたく、そのうえ臣は懦く劣っていて、若いころからこのような志もなく、進んでは言を抗げ辞を陳べ、死をもって自ら固めることもできず、退いては蠒を重ね氷を置き、食を鮮にして瘠せることもできず、ただ天の威を畏れて、そのまままた俛き仰ぐばかりです。
- 部するところを摂め督し、文案を料り綜べることについては、曹と局の吏の役は、必要とするものは多くありません。その余りの文も武も、みな冗しく長いものです。相府は初めて建てられて、充たないところもあるかもしれません。職にある僚で事をともにする者だけを留めることを請います。これ以外と諸々の資と実は、ひとえに司徒に送ります。臣は恩を受けることが深く重く、休きも戚しみもこれに預かっております。義として虚しく飾り、苟めに自ら貶し損うことはありません。伏して願いますに、聖なる察しをもって、特に許し順うことを垂れ、誠の訴えが抑え奪われることのないようにしていただきたい。」
- 上はまた詔して言った。「衛軍の表がこのようであり、司徒には事と力が必要である。公の雅かな懐いに順い、二千人を割いて府に配するのがよい。資と儲えはわざわざ事として送ることはない。」
同伍の坐と盗みの制を議する
- 𢎞は治めの体に博く練れ、庶々の事に心を留め、時の宜しきを斟酌して、そのたび優れ允しいことを存めた。
- 八座の丞と郎に疏を送って言った。「伍を同じくする者が法を犯したとき、士人は罪としないという科はない。しかし詰め謫める段になるたび、そのたび請い訴えることがある。もし恩と宥しを垂れれば、法は廃れて行えなくなり、事に依って糾し責めれば、人々は苦しみ怨むことと思う。あらためてその制を作り、憂え苦しむ心を得られるようにするのがよい。
- また主として守る者が五匹を偷み、常の者が四十匹を偷めば、どちらにも大辟を加えている。議する者はみな重いと考えている。主の偷みは十匹、常の偷みは五十匹で死とし、四十匹は降して兵に補てるよう進めるのがよい。それで民の命を少し寛くすることができ、また懲らすに足りもする。それぞれ懐くところを言ってもらいたい。」
- 左丞の江奥が議した。「士人が盗みを犯しても、贓が棄市に及ばない者は、刑が竟わればそれで自ら在る。贓の汚れや淫らな盗みという目は、清らかな議として終身つきまとい、赦しを経ても原されない。これに当たる者はそれで愆ちを塞ぐに足り、これを聞く者はそれで鑑み戒めるに足る。もしまた群の小人と雷のように同じくして、兵の役に謫めるなら、愚かに考えますに苦しいことです。
- 符と伍は屋を比べ隣り居るとはいえ、士と庶のきわにおいては、まことに自ら天のように隔たっており、舎い蔵うという罪で、互いに関わらせることはできません。奴と客は符と伍と交わり接し、蔵し蔽うところがあれば、知ることができます。それゆえ罪は奴と客に及びます。これは客の身が愆ちを犯したのであって、郎主に代わって罪を受けるのではありません。もし奴がいないならば、坐するべきではありません。」
- 右丞の孔黙之が議した。「君子も小人も、すでに雑じって符と伍を成しているのだから、互いに検めることを義としないわけにはいきません。士と庶は殊なるとはいえ、理として聞き察することはあります。たとえば百の司が上に居るとき、下が必ず自ら身で親しく当たらなくても後に同じく坐するのは、そのためです。それゆえ犯し違えた日には、理は自ら関わります。その養い子や典計の者を罪とするのは、おおよそ義が僕を戮することに存るのです。このようであれば、奴のいない室が、どうして宴らかに安んじていられましょうか。
- ただ士を復すと言うのであれば、贖いを輸させるのがよい。常の盗み四十匹、主として守る者の五匹を、死から降して兵に補てることは、大いに寛やかな恵みを存め、それで民の命を紓べるとはいえ、官が二千石に及ぶ者や節を失った士大夫で、ときに犯す者があれば、罪は戮すべきであって、兵に補てることはできないでしょう。この制は小人に施してよく、士人には自ら旧い律を用いるのに還すべきだと考えます。」
- 尚書の王淮之が議した。「むかし山陰令であったとき、士人が伍に在るのを押符と言い、伍を同じくする者に愆ちがあっても坐するには及ばず、士人に罪があれば符と伍がこれを糾した。これは士と庶で制を殊にしたのではなく、まことに刑に即いて罪に当たらせたまでのことである。
- そもそも束脩の胄と小人とは隔たり絶えており、防ぎ検めるのに方がない。不逞の士で、事が群の細しい者と接する者には及ぶべきで、すでに符と伍を同じくしているので、これを糾させた。当時これを行ったのは、一箇所だけではない。
- 左丞の議では、奴と客は隣の伍と関わり、検め察することができ、符のなかに犯す者があれば刑に坐するところまで及ばせるというが、事に即いて求めれば、実の理に乖くところがある。奴と客を持つ者は、たいてい多く使い役して、東西に分かれ散り、家に住む者は少ない。留まっている者があっても、左右に駆け馳せ、動くも止まるも必要とされて、門を出ることはきわめて寡ない。典計の者が家に在るのは、十に一つもない。奴と客を伍に坐させれば、濫りな刑が必ず衆くなり、法を立てて罪に当たらせる本の旨ではないであろう。
- 右丞の議では、士人が偷みを犯して大辟に及ばない者を宥して兵に補てるというが、士を𢎞めようとはしても、邪しまを懲らすものがないことを懼れる。理に乗るのが君子で、これに違うのが小人である。制は上で厳しくても、なおこれを冐し犯すのに、その科を宥せば、犯す者はかえって衆くなるかもしれない。法を畏れさせることこそ、その心において大きな宥しなのである。そのうえ士と庶で制を異にすることは、意として同じくしないところである。」
- 殿中郎の謝元が議した。「まず本を治め、しかるのちにその末を理めるべきだと考えます。本とは士大夫を符のなかから探ることであり、末とは小人を検めることでしょうか、それとも小人から検めを受けさせることでしょうか。士が犯して奴が坐するというのは、士と庶が天のように隔たっているということであり、そうであれば士が庶を𢎞める由もなく、知らないままにこれを伍に押さえるなら、それは小人から検めを受けることになります。そうであれば、小人に罪があって士人には事がなく、僕と隷に何の罪があってこれに坐させるのでしょうか。
- もし実として互いに交わり関わり、その聞き察することを貴ぶというのであれば、意として因るところがありません。なぜかといえば、名と実は章を殊にし、公と私は令を異にしております。奴は符を押さえず、これは名がないということです。民は資と財に乏しく、これは私の賤しい者ということです。私の賤しい名のない人をもって、公の家の実のある任に預からせるのは、公と私が混じり淆れ、名と実が允しくありません。これによって言えば、坐させるべきではなく、その主に従うのに還すのが、事として宜しいと考えます。
- 奴のいない士は、この例に在りません。もし士人がもともと小人を検めるのであれば、小人に過ちがあれば、すでに罪を獲るはずで、奴がいなければ義は僕を戮することに帰します。そうであれば奴のいない士は、まだ宴らかに安んじるのに合いません。これに贖いを輸させるのは、事として謬りではありません。二つの科の附くところは、ただ制の本というだけです。これはもともと二つの本を弁じ章らかにして、それぞれその分に従わせようとするものです。
- 管の見るところに求めるに至っては、前の科に附け、士と庶を区別するのが、義として美しいと考えます。盗みの制については、左丞の議に按じ、士人はついに兵革とはならないのですから、幸いに寛やかな宥しの恵みを同じくしてよく、必ずしも旧い律に依る必要はなく、議としてみな允しいところです。」
- 吏部郎の何尚之が議した。「孔右丞の議に按ずるに、士人が符と伍に坐して辠となるとき、奴があれば奴を辠とし、奴がなければ贖いを輸させるという。すでに士と庶が緬かに隔たっていることを許すのであれば、聞き察することは自ら難しく、知りがたい事をもって必ず知るという法を定めるのはよくありません。
- そもそも奴があるからといって賢くないわけでもなく、奴がないからといって必ず賢くないわけでもありません。いま僮の多い者は王の憲に対して傲然とし、僕のない者は時の網に怵れ廹られています。これでは恩の霑うところはいつも程と卓に在り、法の設けるところは必ず顔と原に加わることになります。これを鄙しい懐いに求めるに、ひそかに悟れないところです。
- 謝殿中が、奴が主に随わないのでは名と分が明らかでないと言うのは、まことに理のあることです。しかし奴と僕はまことに閭と里と関わっており、いますべて問わないのでは、失うところがあるかもしれません。意は左丞の議と同じです。」
- 𢎞が議して言った。「律令を尋ねるに、すでに士と庶を分け別っておらず、また士人が伍を同じくすることに坐して謫めに罹る例は、どの処にもないということがなく、多くは時の恩によって宥されたので、ことごとく親しく謫めなかったまでのことである。呉と義興ではたまたま許や陸のような者があり、符を同じくすることによって二千石に給することに合わせ、丹書を論じ啓したことがすでにあったかどうか。会稽の士人に問うと、十数年前にも四つの族が坐して比べ責められ、時の恩によって停められたことがあると言う。それでいて王尚書は人は旧より伍を同じくして坐することはないと言うが、そこが解せないところである。□(底本欠字)任であった日に、たまたまこの事に値わなかったせいではないか。
- 聖く明らかな君が世を御しており、士人がまことに至って苦しむことを憂えることはない。しかしどうしても事に臨んで論じ通し、上は天の聴くところに干すことになれば、紛れ擾れることになる。近く定まった科を作って、軽重に節があるようにするに及ばない。
- また甲の符の制を尋ねると、士人を蠲いて符を伝えさせないだけのことで、復除の令使もまたそのようにでき、ともに互いに押さえ領し、違うことがあれば糾し列ね、まったく等や衰はなく、士人を閭と里の外に許したのではない。
- 諸々の議は、士と庶は緬かに絶えて互いに参り知らないと言う。それならば士人が法を犯しても、庶民は知らないでいられることになる。もし庶民には知らないことを許さないのであれば、どうして士人には知らないことを許すのか。小さな民であっても、超然として簡やかに独り、永く塵と粃を絶った者でないかぎり、門を比べ棟を接していれば、少しでも意に留めれば、ついには自ら聞き知るもので、必ずしも日夕に来り往く必要はない。
- 右丞の百の司についての言は、おおむねその況を言い当てている。衰え陵いだ士人のような者は、まことに里と巷と関わり通じ、情と状を互いに知っていて、冠と帯をつけた小さな民に当たる。いまこれを士人と言ってすぐに小人としての坐がなく、小民と署されるとそのたび士人の罰を受けるのでは、情においても法においても、偏っていないか。そのうえすべて令が士流に及ばず、士流が軽いのであれば、小人の令使が罰を徴され預かり、そこで事が互いに糾すに至り、閭と伍の防ぎもまた同じでなくなる。士人は伍を同じくすることの謫めを受けないでよいと考えるまでのことで、その奴と客を罪とするのは、何の傷みがあろうか。奴も客もない者には贖いを輸させてよい。また奴も僮もないことが衆人に明らかな者は、官長の二千石が自ら親しく臨んで列ね上げ、事に依って判を遣わすべきである。
- 五匹と四十匹の偷みに、優れた量りを見せるべきだと考えるのは、まことに小さな吏は知るところがなく、財に臨んで昧みやすく、あるいは疏かさと慢りによって、事が重い科を蹈んでしまうからで、これを心に求めると、いつも愍れむべきところがある。それで少し匹の数を進めて、その性と命を寛くしようとしたまでのことである。官長以上に至っては、禄と栄えを荷い蒙り、局の任を付けられており、自らを正して憲を明らかにし、下を検め非を防ぐべきである。それでいて親しく科と律を犯し、法を乱して利を冐すのであれば、五匹でもすでに𢎞いというものである。士人には私に互いに四十匹を偷むという理はなく、たとえここに至ったとしても、明らかな罰を致すのは、もとより宜しいことで、どうしてさらに哀しみ矜れむことを加えてよいものか。そのうえこの軰の士人は殺してよいが謫めてはならないという、諸々の論のようなものは、本の意が自ずとここにあるのではない。
- 近ごろ道路でこれを聞き、いささかともに論じようとしたが、これほど精しくしがたいとは呼ばなかった。すでに衆くの議が糾れ紛れているのであれば、やめるに及ばないかもしれない。もしやめ寝かせるべきでないと呼ぶのであれば、議を集めて奏し聞かせ、聖なる旨によってこれを決めるのがよいと考える。」
- 太祖は詔して、衛軍の議を允しいとした。
役の年齢を改める
- 𢎞はまた上言した。「旧い制では民は年十三で半ばの役、十六で全ての役にあたる。十三以上であれば自ら私と公を営むことができるとして、それで役に充てたのであろう。しかしこれを現に見える事で考えると、なお尽くされていないところがある。体には彊い弱いがあり、みな年に称うわけではない。そのうえ家にあっては自ら力の堪えられるところに随い、度を過ぎて苦しむことはないが、これを公の役に移すと、動けば定まった科がある。吏が循い隠み恤めば、その患いはなくてすむが、庸しい宰が常を守るだけでも、すでに勤め劇しいことがある。まして苛い政に値ったときは、どうして言い称えられようか。
- 役を豊かにすることに務め、年歯を増し進めるような者まであり、孤りで遠く貧しく弱い者には、その敝れがとりわけ深い。ついには依り寄るところがなく、生きるも死ぬも告げるところがなく、一身の切なさからは逃げ竄れて免れることを求め、家の人の遠い計りからは胎に孕んでも育てず、巧みに羅と憲を避けるようになる。まことにこれにも由るのである。
- いま皇の化は維れ新しく、四方に事がない。役に召すことの応じようは、消め息めるところに存る。十五から十六までを半丁とし、十七を全とするのがよい。」これに従った。
薨去と追崇
- その後、𢎞は疾に寝し、𢎞は表をたびたび上げて骸骨を乞うたが、上はそのたび優れた詔をもって許さなかった。
- 九年(432年)、位を太保に進め、中書監を領させ、残りはもとのままであった。その年に薨じた。時に年五十四。
- すぐに太保・中書監を贈り、節を給し、羽葆と鼓吹を加え、班剣を増やして六十人とし、侍中・録尚書・刺史はもとのままで、諡して文昭公といい、高祖の廟廷に配して食せた。
- その年、詔して言った。「このごろ三人の逆らう者が禍いを煽り、まことに繁く徒があった。初めに遵い飬うことから、明らかな罰に至るまで、外の虞いと内の慮りは、まことに維れ艱く難しかった。故の太保・華容県公𢎞、故の衛将軍華、故の左光禄大夫曇首は、義を抱き忠を懐き、その情は至りを同じくし、廟堂で籌り謀り、智と力を竭くし尽くし、艱く険しいところを経め営み、朕の心から簡ばれた者である。国の恥がすでに雪がれ、允しく茅と土を膺けるはずであったが、どちらも謙り挹むことを執って、志は踰えることを命じなかった。それゆえ朝廷の典を竚ませて、後の命があるはずであったのに、盛んな業は究められぬまま、相い係いで殞ち落ちた。永く懐い傷み歎き、痛み恨むことがやまない。𢎞には封千戸を増すのがよい。華と曇首は開国県侯に封じ、食邑はそれぞれ千戸とせよ。護軍将軍・建昌公彦之は、誠は深く謨りは密やかで、踪を比べ望みを斉しくした。先の食邑を復して、忠と勲に酬いよ。」
- また詔した。「聞くに王太保の家はすでに匱しく乏しいという。清らかで約しい美は、古の人と規を同じくするものである。始めから終わりまでを言い念うと、情は悽しみ歎くことを増す。銭百万・米千斛を賜わるのがよい。」
- 世祖の大明五年(461年)、車駕が遊び幸し、𢎞の墓を経たとき、詔を下して言った。「故の侍中・中書監・太保・録尚書事・揚州刺史・華容文昭公𢎞は、徳と猷は光り劭く、鑑み識ることは明らかで遠かった。故の散騎常侍・左光禄大夫・太子詹事・豫章文侯曇首は、つとに恬やかで素なることを尚び、心を理めることは貞しく正しかった。どちらも先の眷みに綢い繆わり、屯みも夷らかなるも契り闊たり、内では王の道を亮け、外にはよき誉れを流し、国によって令き勲を図り、民は茂き恵みを思った。朕はいささか都の外を巡り、墳と塋を瞻て覧た。永く言い想う慨きは、まことに懐いに深い。すぐに使いを遣わして墓所で祭を致すのがよい。」
家法と欠点
- 𢎞は明らかで敏く思いの致すところがあり、民の望みの宗ぶところであったので、造次のあいだにも必ず礼と法を存め、およそ立ち居ふるまいや行い、書翰の儀と体まで、後の人はみなこれに依り倣い、王太保の家法と言った。藩と翰の任を歴たとはいえ、財と利を営まず、薨じ亡くなったのちは、家に余りの業がなかった。
- しかし軽々しく率やかで威儀が少なく、性質はまた褊く隘く、人で意に忤う者があると、そのたび面と向かって責め辱めた。
- 少いとき、公城子野の舎でかつて樗蒲をした。のちに権に当たるようになって、ある人が𢎞のもとに就いて県を求め、辞も訴えもかなり切であった。この人はかつて蒲の戯れで罪を得たことがあり、𢎞はこれを詰って言った。「君は銭を得れば戯れに会う。禄を何に用いるのか。」答えて言った。「審らかにしたいが、公城子野はどこにおられるのか。」𢎞は黙りこんだ。
子と弟と従父弟
- 子の錫が嗣ぎ、少くして宰相の子であることによって員外散騎から家を起こし、清らかな職・中書郎・太子左衛率・江夏内史を歴た。自らの位と遇いを高いものとし、太尉江夏王義恭が朝に当たっていたのに、錫は箕のように踞み大きく坐して、ほとんど推し敬うことがなかった。官にあって亡くなった。子の僧亮が嗣いだ。斉が禅譲を受けると、爵を降して侯とし、食邑五百戸とした。
- 𢎞の少子の僧達には別に伝がある。
- 𢎞の弟の虞は廷尉卿。虞の子の深は美しい名があり、官は新安太守に至った。虞の弟の抑は光禄大夫。抑の弟の孺は侍中。孺の弟の曇首には別に伝がある。
- 𢎞の従父の弟の練は、晋の中書令珉の子である。元嘉中に顕かな官・侍中・度支尚書を歴た。練の子の釗は、世祖の大明中にやはり清らかな職・黄門郎・臨海王子頊と晋安王子勲の征虜前軍長史・左民尚書を経た。太宗の初め、司徒左長史となり、司徒建安王休仁に随って赭圻に出た。そのとき母の憂いに居り、冠軍将軍を加えられたが、休仁に忤い犯し、出て始興相となった。休仁はこれを恚んでやまず、太宗はそこで収めて廷尉に付け、死を賜わった。
史論
- 史臣は言う。晋の綱が弛み紊れたのは、その漸しに由るところがある。孝武は上にあって文を守ったが、化は下に及ばず、道子は昏い徳で宗に居って、憲も章も墜ちた。そのうえ国宝が乱を啓き、さらに元顕が虐げを嗣いで、祖宗の遺した典も、群の公の旧い章も、葉のように散り氷のように離れ、地を掃うように尽きないものはなかった。主の威は樹たず、臣の道は専らに行われ、国の典は人ごとに殊なり、朝の綱は家ごとに異なり、編戸の命は豪門に竭き、王府の蓄えは私の蔵に変わった。これによって禍いは東の妖しきに基し、難は天下に結ばれ、蕩蕩として王の道が絶えなかったのは綖のようであった。
- 高祖が一朝にして義を創めたとき、事は横ざまに流れるところに属していた。乱れた章を改め、平らかな道を布き、主を尊び臣を卑しくする義が、馬の棰の間に定まり、威と令がひとたび施されると、内も外も禁に従い、建武・永平の風によって、太元・隆安の俗を変えた。これはおおよそ文宣公の為したところである。一代の宗たる臣となり、清らかな廟に配して饗けられたのも、どうして徒らなことであろうか。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
宋書卷四十二 梁 沈 約 撰 列傳第二 劉穆之 王𢎞 劉穆之字道和小字道民東莞莒人漢齊悼惠王肥後 也世居京口少好書傳博覽多通為濟陽江敳所知敳 為建武將軍琅邪内史以為府主簿初穆之嘗夢與高 祖俱泛海忽値大風驚懼俯視船下見有二白龍夾舫 既而至一山峯㟧聳秀林樹繁密意甚悦之及高祖克 京城問何無忌曰急須一府主簿何由得之無忌曰無 過劉道民高祖曰吾亦識之即馳信召焉時穆之聞京 城有呌譟之聲晨起出陌頭屬與信㑹穆之視不言者 久之既而反室壊布裳為絝往見高祖高祖謂之曰我 始舉大義方造艱難須一軍吏甚急卿謂誰堪其選穆 之曰貴府始建軍吏實須其才倉卒之際當畧無見踰 者高祖笑曰卿能自屈吾事濟矣即於坐受署從平京 邑高祖始至諸大處分皆食卒立定竝穆之所建也遂 委以腹心之任動止咨焉穆之亦竭節盡誠無所遺隱 時晉綱寛弛威禁不行盛族豪右負勢陵縱小民窮蹙 自立無所重以司馬元顯政令違舛桓𤣥科條繁密穆 之斟酌時宜隨方矯正不盈旬日風俗頓改遷尚書祠 部郎復為府主簿記室錄事參軍領堂邑太守以平桓 𤣥功封西華縣五等子義熙三年揚州刺史王謐薨高 祖次應入輔劉毅等不欲高祖入議以中領軍謝混為 揚州或欲令高祖於丹徒領州以内事付尚書僕射孟 昶遣尚書右丞皮沈以二議咨高祖沈先見穆之具説 朝議穆之偽起如厠即密疏白高祖曰皮沈始至其言 不可從高祖既見沈且令出外呼穆之問曰卿云沈言 不可從其意何也穆之曰昔晉朝失政非復一日加以 桓𤣥簒奪天命已移公興復皇祚勲高萬古既有大功 便有大位位大勲高非可持久公今日形勢豈得居謙 自弱遂為守蕃之將耶劉孟諸公與公俱起布衣共立 大義本欲匡主成勲以取富貴耳事有前後故一時推 功非為委體心服宿定臣主之分也力敵勢均終相吞 咀揚州根本所係不可假人前者以授王謐事出權道 豈是始終大計必宜若此而已哉今若復以他授便應 受制於人一失權柄無由可得而公功高勲重不可直 置疑畏交加異端互起將來之危難可不熟念今朝議 如此宜相酬答必云在我厝辭又難唯應云神州治本 宰輔崇要興喪所階宜加詳擇此事既大非可懸論便 蹔入朝共盡同異公至京彼必不敢越公更授餘人明 矣高祖從其言由是入輔從征廣固還拒盧循常居幙 中畫䇿決斷衆事劉毅等疾穆之見親每從容言其權 重高祖愈信仗之穆之外所聞見莫不大小必白雖復 閭里言謔塗陌細事皆一二以聞高祖每得民間委密 消息以示聰明皆由穆之也又愛好賔遊坐客恒滿布 耳目以為視聽故朝野同異穆之莫不必知雖復親䁥 短長皆陳奏無隱人或譏之穆之曰以公之明將來㑹 自聞逹我䝉公恩義無隱諱此張遼所以告闗氏欲叛 也高祖舉止施為穆之皆下節度高祖書素拙穆之曰 此雖小事然宣彼四逺願公小復留意高祖既不能厝 意又禀分有在穆之乃曰但縱筆為大字一字徑尺無 嫌大既足有所包且其名亦羙高祖從之一紙不過六 七字便滿凡所薦逹不進不止常云我雖不及荀令君 之舉善然不舉不善穆之與朱齡石竝便尺牘常於高 祖坐與齡石答書自旦至中穆之得百函齡石得八十 函而穆之應對無廢也轉中軍太尉司馬八年加丹陽 尹高祖西討劉毅以諸葛長民監留府總攝後事高祖 疑長民難獨任留穆之以輔之加建威將軍置佐吏配 給實力長民果有異謀而猶豫不能發乃屏人謂穆之 曰悠悠之言皆云太尉與我不平何以至此穆之曰公 泝流遠伐而以老母稚子委節下若一毫不盡豈容如 此邪意乃小安高祖還長民伏誅十年進穆之前將軍 給前軍府年布萬匹錢三百萬十一年高祖西伐司馬 休之中軍將軍道憐知留任而事無大小一决穆之遷 尚書右僕射領選將軍尹如故十二年高祖北伐留世 子為中軍將軍監太尉留府轉穆之左僕射領監軍中 軍二府軍司將尹領選如故甲仗五十人入居東城穆 之内總朝政外供軍旅决斷如流事無擁滯賔客輻輳 求訴百端内外咨禀盈堦滿室目覽辭訟手答牋書耳 行聽受口竝酬應不相參渉皆悉瞻舉又數客䁥賔言 談賞笑引日亘時未嘗倦苦裁有閑暇自手寫書尋覽 篇章校定墳籍性奢豪食必方丈旦輙為十人饌穆之 既好賔客未嘗獨餐每至食時客止十人以還者帳下 依常下食以此為常嘗白高祖曰穆之家本貧賤贍生 多闕自叨忝以來雖每存約損而朝夕所須㣲為過豐 自此以外一毫不以負公十三年疾篤詔遣正直黄門 郎問疾十一月卒時年五十八高祖在長安聞問驚慟 哀惋者數日本欲頓駕闗中經畧趙魏穆之既卒京邑 任虛乃馳還彭城以司馬徐羡之代管留任而朝廷大 事當決穆之者竝悉北諮穆之前軍府文武二萬人以 三千配羡之建威府餘悉配世子中軍府追贈穆之散 騎常侍衞將軍開府儀同三司高祖又表天子曰臣聞 崇賢旌善王敎所先念功簡勞義深追遠故司勲秉䇿 在勤必書徳之休明沒而彌著故尚書左僕射前軍將 軍臣穆之爰自布衣協佐義始内端謀猷外勤庶政密 勿軍國心力俱盡及登庸朝右尹司京畿翼新王化敷 讚百揆頃戎軍遠役居中作扞撫寄之勲實洽朝野方 宣讚盛猷緝隆聖世志績未究逺邇悼心皇恩褒述班 同三事榮哀兼備寵靈已厚臣伏思尋自義熙草創艱 患未弭外虞既殷内難彌結時屯世故靡嵗蹔寧豈臣 以寡乏負荷國重實頼穆之匡翼之益豈唯讜言嘉謀 溢於民聽若乃忠規遠畫潛慮密謨造膝詭辭莫見其 際功隱於視聽事隔於皇朝不可稱記所以陳力一紀 克遂有成出征入輔幸不辱命㣲夫人之左右未有寧 濟其事者矣履謙居寡守之彌固每議及封賞輙深自 抑絶所以勲高當年而未沾茅社撫事永傷胡寧可昧 謂宜加贈正司追甄土宇俾大賚所及永秩於善人忠 正之烈不泯於身後臣契濶屯泰旋觀始終金蘭之分 義深情密是以獻其乃懐布之朝聽於是重贈侍中司 徒封南昌縣侯食邑千五百户高祖受禪思佐命元勲 詔曰故侍中司徒南昌侯劉穆之深謀遠猷肇基王跡 勲造大業誠實匪躬今理運維新蕃屏竝肇感事懐人 實深悽悼可進南康郡公邑三千户故左將軍青州刺 史王鎮惡荆郢之捷尅翦放命北伐之勲參跡方叔念 勤維績無忘厥心可進龍陽縣侯增邑千五百户諡穆 之曰文宣公太祖元嘉九年配食高祖廟庭二十五年 四月車駕行幸江寧經穆之墓詔曰故侍中司徒南康 文宣公穆之秉徳佐命翼亮景業謀猷經逺元勲克茂 功銘鼎彝義彰典䇿故已嗣徽前哲宣風後代者矣近 因遊踐瞻其塋域九原之想情深悼歎可致祭墓所以 申永懐穆之三子長子慮之嗣仕至員外散騎常侍卒 子邕嗣先是郡縣為封國者内史相並於國主稱臣去 任便止至世祖孝建中始革此制為下官致敬河東王 歆之嘗為南康相素輕邕後歆之與邕俱豫元㑹並坐 邕性嗜酒謂歆之曰卿昔嘗見臣今不能見斟一盃酒 乎歆之因斆孫皓歌答之曰昔為汝作臣今與汝比肩 既不勸汝酒亦不願汝年邕所至嗜食瘡痂以為味似 鰒魚嘗詣孟靈休靈休先患灸瘡瘡痂落牀上因取食 之靈休大驚答曰性之所嗜靈休瘡痂未落者悉禠取 以飴邕邕既去靈休與何朂書曰劉邕向顧見噉遂舉 體流血南康國史二百許人不問有罪無罪遞互與鞭 鞭瘡痂常以給膳卒子肜嗣大明四年坐刀砍妻奪爵 土以弟彪紹封齊受禪降為南康縣侯食邑千户穆之 中子式之字延叔通易好士累遷相國中兵參軍太子 中舍人黄門侍郎寧朔將軍宣城淮南二郡太守在任 贓貨狼藉揚州刺史王𢎞遣從事檢校從事呼攝吏民 欲加辯覆式之召從事謂曰治所還白使君劉式之於 國家粗有㣲分偷數百萬錢何有况不偷邪吏民及文 章之互在從事還具白𢎞𢎞曰劉式之辯如此奔亦由 此得停還為太子右率左衛將軍吳郡太守卒追贈征 虜將軍從征闗洛有功封徳陽縣五等侯諡曰恭侯長 子敳世祖初黄門侍郎敳弟衍大明末以為黄門郎出 為豫章内史晉安王子勛稱偽號以為中護軍事敗伏 誅衍弟瑀字茂琳少有才氣為太祖所知始興王濬為 南徐州以瑀補别駕從事史為濬所遇瑀性陵物護前 不欲人居已上時濬征北府行參軍吳郡顧邁輕薄而 有才能濬待之甚厚深言密事皆與參之瑀乃折節事 邁深布情款家内婦女閒事言語所不得至者莫不倒 寫備説邁以瑀與之款盡深相感信濬所言密事悉以 語瑀瑀與邁共進射堂下瑀忽顧左右索單衣幘邁問 其所以瑀曰公以家人待卿相與言無所隱而卿於外 宣洩致使人無不知我是公吏何得不啓因而白之濬 大怒啓太祖徙邁廣州邁在廣州値蕭簡為亂為之盡 力與簡俱死瑀遷從事中郎領淮南太守元嘉二十九 年出為寧逺將軍益州刺史元凶弑立以為青州刺史 瑀聞問即起義遣軍并送資實於荆州世祖即位召為 御史中丞還至江陵値南郡王義宣為逆瑀陳其不可 言甚切至義宣以為丞相左司馬俱至梁山瑀猶乘其 蜀中船舫又有義宣故部曲潛於梁山洲外下投官軍 除司徒左長史明年遷御史中丞瑀使氣尚人為憲司 甚得志彈王僧逹云廕籍高華人品冗末朝士莫不畏 其筆端尋轉右衛將軍瑀願為侍中不得謂所親曰人 仕宦不出當入不入當出安能長居户限上因求益州 世祖知其此意許之孝建三年除輔國將軍益州刺史 既行甚不得意至江陵與顔竣書曰朱修之三世叛兵 一旦居荆州青油幙下作謝宣明面目向使齋帥以長 刀引吾下席於吾何有政恐匈奴輕漢耳其年坐奪人 妻為妾免官大明元年起為東陽太守明年遷吳興太 守侍中何偃嘗案云參伍時望瑀大怒曰我於時望何 參伍之有遂與偃絶及為吏部尚書意彌憤憤族叔秀 之為丹陽尹瑀又與親故書曰吾家黑面阿秀遂居留 安衆處朝廷不為多士其年疽𤼵背何偃亦發背癕瑀 疾已篤聞偃亡懽躍呌呼於是亦卒諡曰剛子子卷南 徐州别駕卷弟藏尚書左丞穆之少子貞之中書黄門 侍郎太子右衛率寧朔將軍江夏内史卒官子裒始興 相以贓貨繫東冶内穆之女適濟陽蔡祐年老貧窮世 祖以祐子平南參軍孫為始安太守 王𢎞字休元琅邪臨沂人也曾祖導晉丞相祖洽中領 軍父珣司徒𢎞少好學以清恬知名與尚書僕射謝混 善弱冠為㑹稽王司馬道子驃騎參軍主簿時農務頓 息末役繁興𢎞以為宜建屯田陳之曰近面所諮立屯 田事已具簡聖懐南畝事興時不可失宜早督田畯以 要嵗功而府資單刻控引無所雖復厲以重勸肅以嚴 威適足令囹圄充積而無救於事實也伏見南局諸冶 募吏數百雖資以廪贍收入甚㣲愚謂若回以配農必 功利百倍矣然軍噐所須不可都廢今欲留銅官大冶 及都邑小冶各一所重其功課一准揚州州之求取亦 當無乏餘者罷之以充東作之要又欲二局田曹各立 典軍募吏依冶募比例并聽取山湖人此皆無損於私 有益於公者也其中亦應疇量分判番假及給廩多少 自可一以委之本曹親局所統必當練悉且近東曹板 水曹參軍納之領此任其人頗有幹能自足了其事耳 頃年以來斯務㢮廢田蕪廩虛實亦由此𢎞過䝉飾擢 志輸短効豈可相與寢黙有懐弗聞邪至於當否尊自 當裁以逺鑒若所啓謬允者伏願便以時施行庶嵗有 務農之勤倉有盈廩之實禮節之興可以垂拱待也道 子欲以為黄門侍郎珣以其年少固辭珣頗好積聚財 物布在民間珣薨𢎞悉燔燒劵書一不收責餘舊業悉 以委付諸弟未免喪後將軍司馬元顯以為諮議參軍 加寧逺將軍知記室事固辭不就道子復以為諮議參 軍加建威將軍領中兵又固辭時内外多難在喪者皆 不終其哀唯𢎞固執得免桓𤣥尅京邑收道子付廷尉 臣吏畏恐莫敢瞻送𢎞時尚在喪獨於道側拜攀車涕 泣論者稱焉高祖為鎮軍召補諮議參軍以功封華容 縣五等侯遷琅邪王大司馬從事中郎出為寧逺將軍 琅邪内史尚書吏部郎中豫章相盧循冦南康諸郡𢎞 奔尋陽高祖復命為中軍諮議參軍遷大司馬右長史 轉呉國内史義熙十一年徵為太尉長史轉左長史從 北征前鋒已平洛陽而未遣九錫𢎞銜使還京師諷㫖 朝廷時劉穆之掌留任而㫖反從北來穆之愧懼發病 遂卒而高祖還彭城𢎞領彭城太守宋國初建遷尚書 僕射領選太守如故奏彈謝靈運曰臣聞閑厥有家埀 訓大易作威專戮致誡周書斯典或違刑兹無赦世子 左衞率康樂縣公謝靈運力人桂興淫其嬖妾殺興江 涘棄尸洪流事發京畿播聞遐邇宜加重劾肅正朝風 案世子左衞率康樂縣公謝靈運過蒙恩奬頻叨榮授 聞禮知禁為日已久而不能防閑閫闈致兹紛穢罔顧 憲軌忿殺自由此而勿治典刑將替請以事見免靈運 所居官上臺削爵土收付大理治罪御史中丞都亭侯 王淮之顯居要任邦之司直風聲噂&KR0689;曾不彈舉若知 而弗糾則情法斯撓如其不知則尸昧已甚豈可復預 班清階式是國憲請免所居官以侯還散軰中内臺舊 體不得用風聲舉彈此事彰赫曝之朝野執憲蔑聞羣 司循舊國典既頽所虧者重臣𢎞忝承人乏位副朝端 若復謹守常科則終莫之糾正所以不敢拱默自同秉 彝違舊之愆伏須准裁高祖令曰靈運免官而已餘如 奏端右肅正風軌誠副所期豈拘常儀自今為永制十 四年遷監江州豫州之西陽新蔡二郡諸軍事撫軍將 軍江州刺史至州省賦簡役百姓安之永初元年加散 騎常侍以佐命功封華容縣公食邑二千户三年入朝 進號衞將軍開府儀同三司高祖因宴集謂羣公曰我 布衣始望不至此傅亮之徒竝撰辭欲盛稱功徳𢎞率 爾對曰此所謂天命求之不可得推之不可去時人稱 其簡典少帝景平二年徐羡之等謀廢立召𢎞入朝太 祖即位以定䇿安社稷進位司空封建安郡公食邑千 户上表固辭曰臣聞趙武稱隨㑹夫子之家事治言於 晉國無隱情臣千載幸㑹謬荷榮遇雖以智能虛薄政 績蔑聞而言無隱情竊所庶幾向令天啓其心預定大 䇿而名編司勲功不見紀固將請不賞之罪懸龍蛇之 書豈當稽違成命茍修小節但無功勤暴之四海進闕 君子勞心之謀退微小人勞力之效而聖朝僭賞於上 愚臣茍忝於下則為厚誣當時永貽口實竊財之誚比 此為輕惟塵盛猷虧玷為大㣲躬所惜一朝亦盡非唯 仰塵國紀實亦俯畏友朋憂心彌疹胡顔靡託且凡人 之交尚申知己况在明主可用理干所以敢遂愚狷守 之以死乃見許加使持節侍中改監為都督進號車騎 大將軍開府刺史如故徐羡之等以廢弑之罪將見誅 𢎞既非首謀弟曇首又為上所親委事將發密使報𢎞 羡之等誅徵𢎞為侍中司徒揚州刺史錄尚書給班劔 三十人上西征謝晦𢎞與驃騎彭城王義康居守入住 中書下省引隊仗出入司徒府權置參軍五年春大旱 𢎞引咎遜位曰臣聞三才雖殊其致則一故世道休明 五福攸應政有失徳咎徵必顯臣抑又聞之台輔之職 論道讚契上佐人主燮理隂陽位以徳授則和氣淳穆 寇竊非據則讁見於天是以陳平有辭不濫主者之局 邴吉停駕大懼牛喘之由斯固有國之所同天人之逺 㫖陛下聖哲御世光隆宜休徵表祥醴泉毖涌而頃隂 陽隔并亢旱成灾秋無嚴霜冬無積雪疾厲之氣彌歴 四時此豈非任失其人覆餗之咎臣以庸短自畢凡流 謬逢嘉運叨恩在昔陛下忘其不腆又重之以今任正 位槐鼎統理神州珥貂衣衮總錄朝端内外要重頓萃 微躬窮極寵貴人臣莫比令徳居之猶或難稱矧伊陋 昧何以克任此之易了不俟明識但受命之始屬値時 艱六戎親戒憂及社稷誠是臣下致節忘身之時當有 何心塵撓聖聽所以僶俛從事循牆馳驅志在宣力慮 不及遠既鯨鯢折首西夏底定便宜&KR0008;其本懐避賢謝 拙而常人偷安日甘一日實亦仰佩天眷未能自已荏 苒推遷忽及三載遂令負乘之釁彰著幽明愆伏之灾 患纒氓庶上缺皇朝緝熙之羙下增官謗覆折之灾伏 念惶赧五情飛散雖日厚顔何以寧處不逺而復大易 攸稱小懲大戒細人之福近復之羙非所敢觖懲戒之 幸竊懐庶幾今履端惟始朝慶禮畢輙還私門思愆家 巷庶㣲塞天譴少弭謗讟伏願鑑其所守即而許之臨 啓愧塞不自宣盡先是彭城王義康為荆州刺史鎮江 陵平陸令河南成粲與𢎞書曰僕聞軌物設教必隨時 制宜世代盈虛亦與之消息夫勢之所處非親不居是 以周之宗盟異姓為後權軸之要任歸二南斯前代之 明謩當今之顯轍明公位極台鼎四海具瞻劬勞夙夜 義同吐握而總錄百揆兼牧畿甸功實盛大莫之與儔 天道福謙宜存挹損驃騎彭城王道徳昭備上之懿弟 宗本歸源所應推先宜出據列蕃齊光魯衞明公高枕 論道燮理隂陽則天下和平灾害不作福慶與大宋升 降享年與松喬齊久名垂萬代豈不羙歟𢎞本有退志 挾粲言由是固自陳請乃降為衞將軍開府儀同三司 六年𢎞又上表曰臣聞異姓為後宗周之明義親不在 外有國之所先故魯長滕君春秋所羙楚出棄疾前史 垂誡矧乃茂親明徳道光一時述職侯甸朝政弗及而 以庶族庸陋浮華之臣超踰先典居中贊契豈所以憲 章古式緝熙治道驃騎將軍臣義康徽猷逺邈明徳彌 劭敷政江漢化被荆南縉紳屬情想樂當務周旦之寄 不謀同詞分陜雖重比此為輕臣實空闇階恩踰越俯 積素餐仰玷盛化公私二三無一而可昔孫叔未進優 孟見弞展季在下臧文貽譏况道隆地昵義兼前禮臣 於古人無能為役負乘竊位萬物謂何雖曰厚顔胡寧 以處斯亡之懼寔疚其心乞解州錄以允民望伏願陛 下遠存至公近鑑丹款俯順朝野改授親賢豈惟下臣 獲免大戾凡厥衆𨽻孰不慶幸若天眷罔已脫復遲回 請出臣表逮聞外内朝議輿誦或有可擇詔曰省表遠 擬隆周經國之體近述大易卑牧之志三復沖㫖良用 憮然公體道淵虛明識經遠毗翼艱難勲猷光茂俾朕 獲辰居垂拱司契委成豈容高遜總錄固辭神州使成 務有虧以重朕之不徳邪深存體國所望夤亮驃騎親 賢之寄地均旦奭還入内輔參贊機務輙敬從所執義 康由是代𢎞為司徒與之分錄𢎞又表曰近冐表聞披 陳愚管實冀天鑒體其至誠而奉被還詔未䝉酬察徒 塵聖覽仰延優㫖顧影慚惶罔識攸厝臣忝荷要重四 載於今既違前史量力之誡又㣲古人進賢之羙尸位 固寵日積官謗旋觀周行興愧已後况在親賢朝野歸 徳甫思引身曷云能補惟塵大典虧喪已多不悟天眷 之隆復垂恩奬名噐弗改蒙寵如舊感遇自揆茫若無 涯臣義康既總錄百揆毗讚盛化忝厠下風諮憑有所 内朝細務庶可免竭神州任重望實兼該臣何人斯寇 竊不已為爾推遷覆敗將及就無人事之愆必有隂陽 之患伏念惟憂疹如疾首不知何理可以自安但成㫖 已決渙汗難反加臣懦劣少無此志進不能抗言陳辭 以死自固退不能重蠒置冰鮮食為瘠祗畏天威遂復 俛仰至於攝督所部料綜文案曹局吏役所須不多其 餘文武皆為冗長相府初建或有未充請留職僚同事 而已自此以外及諸資實一送司徒臣受恩深重休戚 是預義無虛飾茍自貶損伏願聖察特垂許順不令誠 訴其見抑奪上又詔曰衞軍表如此司徒宜須事力可 順公雅懐割二千人配府資儲不煩事送𢎞博練治體 留心庶事斟酌時宜每存優允與八座丞郎疏曰同伍 犯法無士人不罪之科然每至詰謫輙有請訴若垂恩 宥則法廢不可行依事糾責則物以為苦怨宜更為其 制使得憂苦之𠂻也又主守偷五匹常偷四十匹竝加 大辟議者咸以為重宜進主偷十匹常偷五十匹死四 十匹降以補兵既得少寛民命亦足以有懲也想各言 所懐左丞江奥議士人犯盜贓不及棄市者刑竟自在 贓汙淫盜之目清議終身經赦不原當之者足以塞愆 聞之者足以鑒誡若復雷同羣小謫以兵役愚謂為苦 符伍雖比屋鄰居至於士庶之際實自天隔舍藏之罪 無以相闗奴客與符伍交接有所藏蔽可以得知是以 罪及奴客自是客身犯愆非代郎主受罪也如其無奴 則不應坐右丞孔黙之議君子小人既雜為符伍不得 不以相檢為義士庶雖殊而理有聞察譬百司居上所 以下不必躬親而後同坐是故犯違之日理自闗今罪 其飬子典計者蓋義存戮僕如此則無奴之室豈得宴 安但既云復士宜令輸贖常盜四十匹主守五匹降死 補兵雖大存寛惠以紓民命然官及二千石及失節士 大夫時有犯者罪乃可戮恐不可以補兵也謂此制可 施小人士人自還用舊律尚書王淮之議昔為山隂令 士人在伍謂之押符同伍有愆得不及坐士人有罪符 伍糾之此非士庶殊制實使即刑當罪耳夫束脩之胄 與小人隔絶防檢無方宜及不逞之士事接羣細既同 符伍故使糾之於時行此非唯一處左丞議奴客與鄰 伍相闗可得檢察符中有犯使及刑坐即事而求有乖 實理有奴客者類多使役東西分散住家者少其有停 者左右驅馳動止所須出門甚寡典計者在家十無其 一奴客坐伍濫刑必衆恐非立法當罪本㫖右丞議士 人犯偷不及大辟者宥補兵雖欲𢎞士懼無以懲邪乘 理則君子違之則小人制嚴於上猶冐犯之以其宥科 犯者或衆使畏法其心乃所以大宥也且士庶異制意 所不同殿中郎謝元議謂宜先治其本然後其末可理 本所以探士大夫於符而末所以檢小人邪可使受檢 於小人邪士犯坐奴是士庶天隔則士無𢎞庶之由以 不知而押之於伍則是受檢於小人也然則小人有罪 士人無事僕𨽻何罪而令坐之若以實相交闗貴其聞 察則意有未因何者名實殊章公私異令奴不押符是 無名也民乏資財是私賤也以私賤無名之人豫公家 有實之任公私混淆名實非允由此而言謂不宜坐還 從其主於事為宜無奴之士不在此例若士人本檢小 人則小人有過已應獲罪而無奴則義歸戮僕然則無 奴之士未合宴安使之輸贖於事非謬二科所附惟制 之本耳此自是辯章二本欲使各從其分至於求之管 見宜附前科區别士庶於義為羙盜制按左丞議士人 既終不為兵革幸可同寛宥之惠不必依舊律於議咸 允吏部郎何尚之議按孔右丞議士人坐符伍為辠有 奴辠奴無奴輸贖既許士庶緬隔則聞察自難不宜以 難知之事定以必知之法夫有奴不賢無奴不必不賢 今多僮者傲然於王憲無僕者怵廹於時網是為恩之 所霑恒在程卓法之所設必加顔原求之鄙懐竊所未 㥦謝殿中謂奴不隨主於名分不明誠是有理然奴僕 實與閭里相闗今都不問恐有所失意同左丞議𢎞議 曰尋律令既不分别士庶又士人坐同伍罹謫者無處 無之多為時恩所宥故不盡親謫耳吳及義興適有許 陸之徒以同符合給二千石論啓丹書已未問㑹稽士 人云十數年前亦有四族坐比被責以時恩獲停而王 尚書云人舊無同伍坐所未之解恐&KR0681;任之日偶不値 此事故邪聖明御世士人誠不憂至苦然要須臨事論 通上干天聽為紛擾不如近為定科使輕重有節也又 尋甲符制蠲士人不傳符耳令使復除亦得如之共相 押領有違糾列了無等衰非許士人閭里之外也諸議 云士庶緬絶不相參知則士人犯法庶民得不知若庶 民不許不知何許士人不知小民自非超然簡獨永絶 塵粃者比門接棟小以為意終自聞知不必須日夕來 往也右丞百司之言粗是其况如衰陵士人實與里巷 闗通相知情狀乃當於冠帶小民今謂之士人便無小 人之坐署為小民輙受士人之罰於情於法不其頗歟 且都令不及士流士流為輕則小人令使徵預其罰便 事至相糾閭伍之防亦為不同謂士人可不受同伍之 讁耳罪其奴客庸何傷邪無奴客可令輸贖又或無奴 僮為衆所明者官長二千石便當親臨列上依事遣判 偷五匹四十匹謂應見優量者實以小吏無知臨財易 昧或由疏慢事蹈重科求之於心常有可愍故欲小進 匹數寛其性命耳至於官長以上荷䝉祿榮付以局任 當正已明憲檢下防非而親犯科律亂法冐利五匹乃 已為𢎞矣士人無私相偷四十匹理就使至此致以明 罰固其宜耳並何容復加哀矜且此軰士人可殺不可 讁有如諸論本意自不在此也近聞之道路聊欲共論 不呼乃爾難精既衆議糾紛將不如其已若呼不應停 寢謂宜集議奏聞決之聖㫖太祖詔衞軍議為允𢎞又 上言舊制民年十三半役十六全役當以十三以上能 自營私及公故以充役而考之見事猶或未盡體有彊 弱不皆稱年且在家自隨力所能堪不容過苦移之公 役動有定科循吏隱恤可無其患庸宰守常已有勤劇 况値苛政豈可稱言乃有務在豐役增進年齒孤遠貧 弱其敝尤深至令依寄無所生死靡告一身之切逃竄 求免家人逺計胎孕不育巧避羅憲實亦由之今皇化 惟新四方無事役召之應存乎消息十五至十六宜為 半丁十七為全從之其後𢎞寢疾𢎞表屢乞骸骨上輙 優詔不許九年進位太保領中書監餘如故其年薨時 年五十四即贈太保中書監給節加羽葆鼓吹增班劔 為六十人侍中錄尚書刺史如故諡曰文昭公配食高 祖廟廷其年詔曰乃者三逆煽禍寔䌓有徒爰初遵飬 暨於明罰外虞内慮實維艱難故太保華容縣公𢎞故 衞將軍華故左光祿大夫曇首抱義懐忠乃情同至籌 謀廟堂竭盡智力經營艱險簡自朕心國恥既雪允膺 茅土而竝執謙挹志不命踰故用竚朝典將有後命盛 業不究相係殞落永懐傷歎痛恨無已𢎞可增封千户 華曇首封開國縣侯食邑各千户護軍將軍建昌公彦 之深誠密謨比踪齊望其復先食邑以酬忠勛又詔聞 王太保家便已匱乏清約之羙同規古人言念始終情 增悽歎可賜錢百萬米千斛世祖大明五年車駕遊幸 經𢎞墓下詔曰故侍中中書監太保錄尚書事揚州刺 史華容文昭公𢎞徳猷光劭鑒識明逺故散騎常侍左 光祿大夫太子詹事豫章文侯曇首夙尚恬素理心貞 正竝綢繆先眷契闊屯夷内亮王道外流徽譽以國圖 令勛民思茂惠朕薄廵都外瞻覽墳塋永言想慨良深 於懐便可遣使致祭墓所𢎞明敏有思致既以民望所 宗造次必存禮法凡動止施為及書翰儀體後人皆依 倣之謂為王太保家法雖歴任藩翰不營財利薨亡之 後家無餘業而輕率少威儀性又褊隘人忤意者輙面 加責辱少時嘗樗蒲公城子野舍及後當權有人就𢎞 求縣辭訴頗切此人嘗以蒲戱得罪𢎞詰之曰君得錢 㑹戲何用祿為答曰不審公城子野何在𢎞默然子錫 嗣少以宰相子起家為員外散騎歴清職中書郎太子 左衞率江夏内史高自位遇太尉江夏王義恭當朝錫 箕踞大坐殆無推敬卒官子僧亮嗣齊受禪降爵為侯 食邑五百户𢎞少子僧逹别有傳𢎞弟虞廷尉卿虞子 深有羙名官至新安太守虞弟抑光祿大夫抑弟孺侍 中孺弟曇首别有傳𢎞從父弟練晉中書令珉子也元 嘉中歴顯官侍中度支尚書練子釗世祖大明中亦經 清職黄門郎臨海王子頊晉安王子勛征虜前軍長史 左民尚書太宗初為司徒左長史隨司徒建安王休仁 出赭圻時居母憂加冠軍將軍忤犯休仁出為始興相 休仁恚之不已太宗乃收付廷尉賜死 史臣曰晉綱弛紊其漸有由孝武守文於上化不下及 道子昬徳居宗憲章墜矣重之以國寳啓亂加之以元 顯嗣虐而祖宗之遺典羣公之舊章莫不葉散冰離掃 地盡矣主威不樹臣道專行國典人殊朝綱家異編户 之命竭於豪門王府之蓄變為私藏由是禍基東妖難 結天下蕩蕩然王道不絶者若綖高祖一朝創義事屬 橫流改亂章布平道尊主卑臣之義定於馬棰之間威 令一施内外從禁以建武永平之風變太元隆安之俗 此蓋文宣公之為也為一代宗臣配饗清廟豈徒然哉 宋書卷四十二
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。