宋書巻四十六 列伝第六 張邵
出自と武帝への帰属
- 張邵は字を茂宗といい、会稽太守裕の弟である。
- 初め、晋の琅邪内史王誕の龍驤府功曹となった。桓𤣥が誕を広州に移したとき、親しい者も旧知の者もみな離れ棄てたが、ただ邵だけは情と意をいよいよ篤くし、涙を流して追い送り、そのころ変乱と飢饉であったので、誕の妻子にも物を贈り届けた。
- 桓𤣥が位を簒奪したとき、父の敞は先に尚書となっていたが、答える事がわずかに謬っていたために廷尉卿に降された。
- 武帝が𤣥を討つと、邵は敞に申し上げて、誠と款を献ずる表を出させた。帝は大いに悦び、その門に「張廷尉を犯す者あらば軍法をもって論ずる」と署させるよう命じ、後に敞を呉郡太守とした。
- 王謐が揚州となると、邵を召して主簿とした。
- 劉毅が亜相となり、才を愛し士を好んだので、当世の者で輻のように集まらない者はなかったが、ひとり邵だけは行かなかった。ある人がそれを問うと、邵は「主公は世に命じられた人傑である。どうして煩わしく多くを問う必要があろう」と言った。劉穆之がこれを聞いて帝に申し上げ、帝はますます邵を親しんだ。
太尉参軍・州主簿として
- 太尉参軍に転じ、長流賊曹を署した。
- 盧循が寇して京師に迫ると、邵に南城を守らせた。そのころ百姓が水辺に臨んで賊を望み見ていたので、帝はあやしんで邵に問うた。邵は言った。「もし節と鉞がまだ返っていないのでしたら、逃げ散るのに暇もなく、どうして眺め望んでなどいられましょう。いまはもう恐れることはないのです」。
- ほどなく州主簿に補された。邵は政事に心を尽くし、精力は人に絶した。
- 劉藩を誅したとき、邵はそのころ西州の直廬にいたが、その夜すぐに諸曹を戒めて言った。「大軍が大討をなすことになろう。それぞれ舟船と倉庫を修めておき、暁には取り揃えられるようにせよ」。
- 翌朝、帝が諸々の簿と署を求めると、時に応じてただちに差し出された。帝があやしんでその速さを問うと、諸曹は「昨夜、張主簿の処分を受けました」と答えた。帝は「張邵はわたしと憂いと慮りを同じくする者と言える」と言った。
世子の府と劉穆之の死後
- 九年(413年)、世子が初めて征虜府を開くと、邵は録事参軍に補され、号を中軍に転じ、咨議参軍に遷って記室を領した。
- 十二年(416年)、武帝が北伐すると、邵は見えることを請うて言った。「人の生は危うく脆いもので、必ず遠くまで慮らねばなりません。穆之にもしも思いがけぬ不幸があれば、誰が代わり得るでしょうか。尊い業はこのようでありながら、もし不諱の事があれば、事はどうなりましょうか」。帝は「それはおのずから穆之とおまえに委ねるだけのことだ」と言った。
- 青州刺史の檀祗が広陵に鎮していたころ、滁州に亡命の者が結び集まり、祗は衆を率いてこれを襲った。劉穆之は変が起こったのではないかと恐れ、軍を発そうとした。邵は言った。「檀韶は中流を押さえ、道済は軍の首である。もし疑いの形が露れれば、大きな変が生ずる恐れがある。まずは慰労の使いを遣わして、その意を観るのがよろしい」。やがて祗は果たして動かなかった。
- 穆之が卒すると、朝廷は恐れうろたえ、ただちに詔を発して司馬の徐羨之に代わらせようとした。邵は答えて言った。「いまはまことに急な病であり、任の終わるところは徐にある。それにしても世子にはみずから命を専らにすることがなく、北に諮るのを待つべきです」。使いが返ってきて、はじめて世子に命を出させ、「朝廷および大府の事はすべて徐司馬に諮れ。その余は上申して還せ」と言わせた。
- 武帝は、邵が事に臨んで撓まず、大臣の体があることを重んじた。
- 十四年(418年)、世子を荊州に鎮させようとすると、邵は諫めて言った。「儲弐の重きは四海の繋がるところであり、外に置くべきではありません。あえて死をもって請います」。帝はこれに従った。
佐命の功と湘州刺史
- 文帝が中郎将・荊州刺史となると、邵を司馬として南郡相を領させ、衆事はすべて邵が決した。
- 武帝が命を受けると、佐命の功によって臨沮伯に封ぜられた。
- 荊州を分けて湘州を立て、邵を刺史とし、府を署こうとしたが、邵は、長沙は内地であって武を用いる国ではなく、署を置けば人を妨げ、政をなす要にも背くと考えた。帝はこれに従った。
- 謝晦が反いて書を遺して邵を誘ったが、邵は函を開かず、馳せる使いをもって帝に呈した。
襄陽の治めと蛮の反
- 元嘉五年(428年)、征虜将軍に転じ、寧蛮校尉を領し、雝州刺史となり、都督を加えられた。
- 初め、王華は邵と隙があり、華が要職に参るに至ると、親しい者や旧知の者は邵のために危ぶむ心を抱いた。邵は言った。「子陵はまさに至公をひろめる人であり、必ず私の讐によって正しい義を害することはない」。この任は、まことに華が挙げたものであった。
- 襄陽に至ると、長い囲壁を築き、堤と堰を修め立て、田数千頃を開いたので、郡の人はこれに頼って富み足りた。
- 丹・淅二州の蛮がしばしば寇をなしたので、邵はその帥を誘い、大きな会に乗じてこれを誅し、その徒党をことごとく襲い取った。だが信を失ってしまったので、群蛮は所在で一斉に起こり、水陸の路は断え絶えた。
- 子の敷が襄陽に至って安否をうかがい、都へ還ろうとしたとき、群蛮はうかがって捕らえようとしていた。ちょうど蠕蠕国が使いを遣わして朝貢してきたので、賊はこれを敷だと思い、そのまま捕らえてしまった。
- 邵はこれに坐して号を揚烈将軍に降された。
- 江夏王義恭が江陵に鎮すると、邵を撫軍長史とし、節を持たせて南蛮校尉とした。
- 雝州にあって私の蓄えを営み、贓貨二百四十五万を取ったことに坐して、廷尉に下され、官を免ぜられ、爵と土を削られた。
- 後に呉興太守となり、卒した。爵と邑を追って復され、諡して簡伯といった。
- 邵は臨終に遺命して、祭りは菜と果でせよ、葦のむしろを棺を運ぶ車とせよと言い、諸子はこれに従った。
- 子の敷・演・鏡は世に名があった。
張敷――母を慕う
- 敷は字を景𦙍といい、生まれると母が亡くなった。年が数歳のころ、問うてそれを知り、まだ幼い身でありながら、もう感じ慕う色があった。
- 十歳ばかりになって母の遺した物を求めたが、散らし施してすでに尽きており、ただ一つの扇だけを得たので、そこでこれを封じて記しておき、感じて思うたびに笥を開いて涙を流した。
- 母の姉妹に会うと、悲しみに感じて咽び泣いた。
- 性質は整って貴く、風韻は端正で雅であり、𤣥なる言を好み、文を属するのが巧みであった。
- 初め、父の邵が南陽の宗少文と繋象について語り合わせたところ、往き返り数番に及んで、少文はそのたびに屈しかけ、麈尾を握って歎じて「わが道は東へ行ったか」と言った。これによって名と価はいよいよ重くなった。
- 武帝はその美しさを聞いて召し見、これを奇として「まことに千里の駒である」と言い、世子中軍参軍とし、たびたび引き寄せて接した。
張敷――文帝との応酬と人を遇するさま
- 官を重ねて江夏王義恭の撫軍記室参軍となった。
- 義恭が文帝に、義を学んだ沙門を一人求めたとき、ちょうど敷が暇を取って江陵へ赴き、辞しに入ったので、文帝は後ろの車に沙門を載せて行かせ、敷に「道中では語り合えるであろう」と言った。敷は詔を奉じなかったので、上は甚だ悦ばなかった。
- 正員中書郎に遷った。敷の小名は査、父の邵の小名は梨であった。文帝が戯れて「査は梨にどれほど及ぶか」と言うと、敷は「梨は百果の宗である。査がどうして比べられよう」と言った。
- 中書舎人の狄当と周赳はともに要務を管していたが、敷が同じ省の名家であったので、その居を訪ねようとした。赳は「あの人はおそらく容れて接してくれまい。行かぬに越したことはない」と言った。当は「われらはともにすでに員外郎である。何を憂えて共に坐れぬことがあろう」と言った。
- 敷はあらかじめ二つの床を設け、壁から三、四尺離しておいた。二人の客が席に就くと、敷は左右に呼びかけて「わたしから遠い客を移せ」と言った。赳らは色を失って去った。みずからを際立たせて人を遇するさまは、このようであった。
- 声と挙措をよく保ち、ゆったりと落ち着いた趣を尽くした。人と別れるときには手を執って「たよりを待っている」と言い、その余韻は長く絶えなかった。張氏の後進はみなこれを慕ったが、その源は敷から起こったのである。
張敷――父の喪に毀れて卒す
- 黄門侍郎、始興王濬の後将軍司徒左長史に遷ったが、まだ拝さなかった。
- 父が呉興で亡くなると、服を成してから十余日たってやっと水や漿を進め、葬が終わると塩も菜も進めず、そのまま毀れ痩せて病となった。
- 伯父の茂度はそのたびに諭して止めたが、敷はますます感じ慟き、絶えてはまた息を継いだ。茂度は「わたしはおまえを止めようとして、かえっていっそう甚だしくしてしまった」と言い、これより後は往き来しなかった。一年たって卒した。
- 孝武が位に即くと、その孝の道を旌表して侍中を追贈し、その住んでいた所を孝張里と改めた。
張柬
- 敷の弟の柬は父の封を襲い、位は通直郎であった。
- 勇力があり、手ずから猛獣を仕留めた。元凶は彼を輔国将軍とした。
- 孝武が新亭に至ると、柬は出て奔り、淮に墜ちて死んだ。子の式が嗣いだ。
張暢――出自と父偉
- 暢は字を少微といい、邵の兄偉の子である。
- 偉は若くして操行があり、晋の琅邪王国の郎中令となり、王に従って洛に至り、京都へ還った。武帝は薬酒一甖を封じて偉に付け、密かに鴆毒を加えるよう命じたが、偉は命を受けたものの、道中でみずからこれを飲んで卒した。
- 暢は若くして従兄の敷・演・鏡と名を並べ、後進の秀と目された。
- 家を起こして太守徐佩之の主簿となった。佩之が誅されると、暢は馳せ出て駆けつけ、服を制して哀を尽くした。時の論はこれを美とした。
- 弟の牧がかつて猘犬に傷つけられたとき、医者が「蝦蟇を食べれば療せる」と言った。牧はこれを難しとしたが、暢は笑みを含んで先に味わってみせ、牧はこれによってやっと食べ、そのまま癒えた。
- 官を重ねて太子中庶子となった。
- 孝武が彭城に鎮すると、暢は安北長史・沛郡太守となった。
張暢――彭城の軍議
- 元嘉二十七年(450年)、魏主托䟦燾が南に征し、太尉江夏王義恭が諸軍を統べて出て彭城に鎮した。虜の衆は城に近い数十里に迫り、彭城の衆と力は多かったが、軍の食が足りなかった。義恭は彭城を棄てて南へ帰ろうとし、計議は日を重ねても定まらなかった。
- そのころ歴城は衆が少なく食が多かったので、安北中兵参軍の沈慶之は、車の営を函や箱のように連ねて陣とし、精兵をその外の翼として、二王と妃や媛を奉じてまっすぐ歴城へ趨り、城の兵を分けて護軍将軍の蕭思話に配して留め守らせることを議した。
- 太尉長史の何朂はこれに同じず、席を巻くように鬱州へ奔り、海の道から都へ還ろうとした。
- 二つの議は決せず、改めて群僚を集めてこれを議した。
- 暢は言った。「もし歴城や鬱州に至れるのであれば、下官もあえて高く讃えずにおりましょうか。いま城内は食が乏しく、人には固い心がなく、ただ関と扄が厳しく密であるために走れずにいるだけです。ひとたび動揺すれば、潰れるように奔り散りましょう。行こうとしても、その所に至れるものでしょうか。いま食は寡ないとはいえ、朝夕に窘しく乏しくなるところまでは至っていません。どうして万全の術を捨てて、危亡の道に就けましょう。この計がどうしても行われるのでしたら、下官は頸の血をもって君の馬の跡を汚すことをお願いいたします」。
- 孝武は暢の議を聞いて義恭に「張長史の言は違えてはならない」と言い、義恭はそこで思いとどまった。
張暢――李孝伯との応酬
- 魏主が到着すると、城の南の亜父塜に登り、戯馬台に氈の屋を立てた。
- これより前、隊主の蒯応が捕らえられていた。その日の晡の時、魏は応を小市門まで送り届けさせて挨拶を伝え、甘蔗と酒を求めた。孝武は酒二器と甘蔗百挺を送り届け、駱駝を求めた。
- 翌日、魏主はまたみずから戯馬台に上り、改めて使いを小市門に遣わして、孝武と相見えることを求めた。駱駝を送り届け、あわせて雑多な物を贈ってきたので、使いに南門で受け取らせた。
- 暢は城の上から魏の尚書李孝伯と語った。
- 孝伯が「君の姓は何か」と問うと、「姓は張」と答えた。孝伯が「張長史か」と言うと、暢は「君はどうして見知っているのか」と言った。孝伯は「君の名声は遠くまで聞こえている。城内に思慮の備わった者がいることを、わたしに知らせるに足る」と言った。
- (蒯応は)かつて魏にいたので、義恭はこれに見させ、相手が孝伯であると知って、そこで門を開いて物を贈った。
- 魏主がまた酒と甘橘を求めると、孝武はさらに螺の盃や雑多な物で、南土の珍とするものを贈った。
- 魏主は改めて孝伯に言を伝えさせ、「魏主に詔があり、博具を借りたい」と言った。暢は「博具は申し送って差し上げよう。だが『詔あり』という言葉は、まさにそちらの国で用いるのはよいが、どうしてここで用いられようか」と言った。孝伯は「隣国の臣としてのことに過ぎない」と言った。
- 孝伯はまた「太尉と鎮軍は久しく南からの便りが絶えており、ことに心を痛めておられよう。使いを遣わされるのなら、護り送ってさしあげよう」と言った。暢は「ここには間道が甚だ多い。わざわざ魏を煩わせることもない」と言った。
- 孝伯は「水の路もあると聞いているが、白賊に断たれているようだ」と言った。暢は「君が白い衣を着ているから、白賊と号するのだ」と言った。孝伯は笑って「いまの白賊もまた黄巾や赤眉と異ならない。ただ江南にいないだけだ」と言った。
- また博具を求めたので、まもなく送ってやった。
- 魏主はまた氈と九種の塩、あわせて胡豉を送り届け、こう言った。「これらの塩にはそれぞれ宜しきところがある。白塩は魏主が食するものである。黒いものは腹の脹れと気の満ちるのを療す。六銖を刮り取って酒で服む。胡塩は目の痛みを療す。柔塩は食用にせず、馬の背の創を療す。赤塩・駁塩・臭塩・馬歯塩の四種はいずれも食うに適さない。胡豉もまた噉うに適する」。
- また黄甘を求め、あわせて「魏主が太尉と安北に挨拶を伝える。どうして人を遣わして来て、わたしの儀容を観、わたしの人となりを察しないのか」と言った。
- 暢はまた旨を宣べて答えた。「魏主の形状と才力は、久しく往き来する者の見てきたところである。李尚書はみずから命を銜んで来られ、こちらもそちらも尽くさぬままでは忍びないので、それゆえ改めて人を遣わさないのだ」。
- また「魏主は、さきに送った馬がまったく意に適わなかったのを恨んでいる。安北がもし大きな馬を要るのなら送ろう。もし蜀の馬を要るのなら、それにも佳いものがある」と言った。暢は「安北には良い駟が乏しくない。送るのはそちらの意によることで、こちらの求めるところではない」と言った。
- 義恭はまた炬燭十挺を送り、孝武も錦一匹を贈り、さらに「さらに黄甘を要ると知ったが、そちらの軍に給するにはとても足らず、魏主に供するだけなら乏しく絶えることもあるまい。それゆえ改めて贈らない」と言った。
- 孝伯はまた「君は南土の膏粱の身でありながら、どうして草履を履いているのか。君がそうであるなら、将士はどうなのか」と言った。暢は「膏粱という言葉は、まことに恥じ入るばかりである。ただ武に長じないまま命を受けて軍を統べており、戦陣の間では緩やかな服を容れないのだ」と言った。
- 魏主はまた使いを遣わして二王のもとで箜篌・琵琶などの器と碁石を借りようとした。
- 孝伯は言葉と弁が足り、やはり北土の美とされる者であったが、暢は宜しきに随って応え答え、甚だ敏捷で、音韻は詳らかで雅であった。魏の人はこれを美とした。
張暢――南譙王義宣のもとで
- そのころ魏が襄陽へ出るという声があったので、暢を南譙王義宣の司空長史・南郡太守とした。
- 元凶が弑逆すると、義宣は哀を発した日にただちに兵を挙げ、暢は元佐となった。哀を挙げ終えると服を改め、黄の袴褶を着て射堂に出て人を選んだ。その声と挙措、容止に衆はみな目を注ぎ、見る者はみな命を尽くす気になった。
- 事が平らぐと、召されて吏部尚書となり、夷道県侯に封ぜられた。
- 義宣に異なる図りごとがあると、蔡超らは暢に人望があるので義宣に留めることを勧め、そこで南蛮校尉を解いてこれを暢に授け、冠軍将軍を加え、丞相長史を領させた。
- 暢は門生の荀僧宝を郡に下し、顔竣を介して義宣の釁の状を陳べさせようとした。僧宝は私の貨を持っていて巴陵に止まり、時を移して下らなかったので、ちょうど義宣が兵を起こして津の路が断え絶え、そのまま前へ進めなくなった。
- 義宣が逆をなそうとして、嬖人の翟霊宝に暢へ告げさせると、暢は必ずそのような理はないと陳べ、死をもってこれを保つことを請うた。霊宝は還って義宣に「暢は必ず引き返させられない。殺して衆に示すことを請う」と告げたが、丞相司馬の竺超民のおかげで免れた。
- 撫軍に号を進め、別に軍部を立てて人望を収めようとした。暢は文や檄を署したものの、酒を飲んで常に酔っており、その事に関わることがなかった。
- 義宣が梁山で敗れると、暢は軍人に掠められて衣服はすべて失われた。右将軍の王𤣥謨が輿に乗って営を出るのに行き会い、暢はすでに敗れた者の衣を得ていたので、そのまま𤣥謨を押しのけて輿に上った。𤣥謨は甚だ悦ばず、諸将は殺すことを請うたが、隊主の張栄が救ったので免れ、捕らえ送られて都に下され、廷尉に付されたが、許された。
張暢――晩年と何偃との応酬
- 起たされて都官尚書となり、侍中に転じた。
- 孝武が朝の賢者に宴を賜ったとき、暢もまた座にあった。何偃は酔いに乗じて「張暢はまことに奇才である。義宣と賊をなしながら、ついに咎がない。もし奇才でなければ、どうしてこうなり得ようか」と言った。暢は「太初のとき、誰がその閤を黄に塗ったのか」と言った。帝は「どうして互いに苦しめ合うのか」と言った。
- 初め、尚之は元凶の司空となり、義師が新林に至ると門人はみな逃げ、尚之父子はともに黄の閤を洗った。それゆえ暢はこれをもって譏ったのである。
- 孝建二年(455年)、出て会稽太守となり、卒した。諡して宣といった。
- 暢は弟の輯を愛し、臨終に遺命して輯と墳を合わせさせた。時の議はこれを非とした。
張悦
- 弟の悦もまた美しい評判があり、侍中、臨海王子頊の前将軍長史、南郡太守を歴た。
- 晋安王子勲が偽りの号を建てると、召されて吏部尚書に拝され、鄧琬とともに偽りの政を輔けた。事が敗れると、悦は琬を殺して帰降し、改めて太子中庶子となり、後に雍州刺史に拝された。
- 泰始六年(470年)、明帝が巴郡に三巴校尉を置くと、悦をこれに補し、節を持たせて輔師将軍を加え、巴郡太守を領させたが、まだ拝さずに卒した。
張浩・張淹
- 暢の子の浩は、官は義陽王昶の征北諮議参軍に至った。
- 浩の弟の淹は黄門郎となり、広晋県子に封ぜられ、太子右衛率、東陽太守となった。郡の吏に腕を焼いて仏に明かりをささげることを強い、百姓で罪ある者には仏を礼拝させて刑を贖わせ、ややもすれば数千拝に至った。官を免ぜられ、禁錮された。
- 起たされて光禄勲となったが、晋安王子勲と逆を同じくし、軍が敗れて殺された。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
宋書卷四十六 梁 沈 約 撰 列傳第六 趙倫之 到彦之(闕/)王懿 張邵 趙倫之字幼成下邳僮人也武穆皇后之弟幼孤貧事 母以孝稱武帝起兵以軍功封閬中縣五等侯累遷雍 州刺史武帝北伐倫之遣順陽太守傅𢎞之扶風太守 沈田子出嶢柳大破姚泓於藍田及武帝受命以佐命 功封霄城縣侯安北將軍鎮襄陽少帝即位徴拜䕶軍 元嘉三年拜鎮軍將軍尋遷左光禄大夫領軍將軍倫 之雖外戚貴盛而以儉素自處性野拙人情世務多所 不解久居方伯頗覺富盛入為䕶軍資力不稱以為見 貶光禄大夫范泰好戲謂曰司徒公缺必用汝老奴我 不言汝資地所任要是外戚髙秩次第所至耳倫之大 喜每載酒肴詣泰五年卒伯符嗣 伯符字潤逺少好弓馬倫之在襄陽伯符為竟陵太守 時竟陵蠻屢為寇伯符征討悉破之由是有將帥之稱 後為寧逺將軍總領義徒以居宫城北每有火起及賊 盗輒身貫甲胄助郡縣赴討武帝甚嘉之文帝即位累 遷徐兖二州刺史為政苛暴吏人畏之若豺虎然而寇 盗逺竄無敢犯境元嘉十八年徵為領軍將軍先是外 監不𨽻領軍宜相統攝者自有别詔至此始統領焉二 十一年轉豫州刺史明年為䕶軍將軍復為丹陽尹在 郡嚴酷吏人苦之或至委叛被録赴水而死典筆吏取 筆不如意鞭五十子倩尚文帝第四女海鹽公主初始 興王濬以潘妃之寵故得出入後宮遂與公主私通及 適倩倩入宮而怒肆詈搏擊引絶帳帶事上聞有詔離 婚殺主所生蔣美人伯符慙懼𤼵病卒諡曰肅傳國至 孫朂齊受禪國除 王懿字仲德太原祁人自言漢司徒允弟幽州刺史懋 七世孫也祖宏事石季龍父苖事苻堅皆為二千石仲 德少沈審有意畧通隂陽解聲律苻氏之敗仲德年十 七與兄叡同起義兵與慕容垂戰敗仲德被重創走與 家屬相失路經大澤不能前困卧林中忽有青衣童兒 騎牛行見仲德問曰食未仲德告飢兒去頃之復來携 食與之仲德食畢欲行會水潦暴至莫知所如有一白 狼至前仰天而號號訖銜仲德衣因渡水仲德隨之獲 濟與叡相及渡河至滑臺復為翟遼所留使為將帥積 年仲德欲南歸乃奔太山遼遣騎追之急夜行忽有炬 火前導仲德隨之行百許里乃免晉太元末徙居彭城 兄弟名犯晉宣元二帝諱並以字稱叡字元德北土重 同姓謂之骨肉有逺來相投者莫不竭力營贍若不至 者以為不義不為鄉里所容仲德聞王愉在江南是太 原人乃徃依之愉禮之甚薄因至姑熟投桓𤣥值𤣥簒 見輔國將軍張暢言及世事仲德曰自古革命誠非一 族然今之起者恐不足以成大事元德果敢有智畧武 帝甚知之告以義舉使於都下襲𤣥仲德聞其謀謂元 德曰天下之事不可不密應機務速不在巧遲𤣥每冐 夜出入今若圖之正湏一夫力耳事泄元德為𤣥所誅 仲德奔竄會義軍尅建業仲德抱元德子方回出候武 帝帝於馬上抱方回與仲德相對號泣追贈元德給事 中封安復縣侯以仲德為中兵參軍武帝伐廣固仲德 為前鋒大小二十餘戰每戰輒尅及盧循寇逼敗劉毅 於桑落帝北伐始還士卒創痍堪戰者可數千人賊衆 十萬舳艫百里奔敗而歸者咸稱其雄衆議並欲遷都 仲德正色曰今天子當陽而治明公命世作輔新建大 功威震六合妖賊豕突乗我逺徃既聞凱入將自奔散 今自投草閒則同之匹夫匹夫號令何以威物義士英 豪當自求其主爾此謀若行請自此辭矣帝悅之以仲 德屯越城及賊自蔡洲南走遣仲德追之賊留其黨范 崇民五十人高艦百餘城南陵仲德攻之大破崇民焚 其舟艦收其散卒功冠諸將封新淦縣侯義熙十二年 北伐進仲德征虜將軍加冀州刺史為前鋒諸軍事冠 軍將軍檀道濟龍驤將軍王鎮惡向洛陽寧朔将軍劉 遵考建武將軍沈林子出石門寧朔將軍朱超石胡藩 向半城咸受統於仲德仲德率龍驤將軍朱牧寧逺將 軍竺靈秀嚴綱等開鉅野入河乃總衆軍進據潼闗長 安平以仲德為太尉諮議參軍武帝欲遷都洛陽衆議 咸以為宜仲德曰非常之事常人所駭今暴師日久士 有歸心固當以建業為王基俟文軌大同然後議之可 也帝深納之使衛送姚泓先還彭城武帝受命累遷徐 州刺史加都督元嘉三年進號安北將軍與到彦之北 伐大破虜軍諸軍進屯靈昌津司兖既定三軍咸喜仲 德獨有憂色曰胡虜雖仁義不足而凶狡有餘今歛戈 北歸并力完聚若河冰冬合豈不能為三軍之憂十月 虜於委粟津渡河進逼金墉虎牢洛陽諸軍相繼奔走 彦之聞二城不守欲焚舟歩走仲德曰洛陽既陷則虎 牢不能獨全勢使然也今賊去我千里滑臺猶有彊兵 若便舍舟奔走士卒必散且當入濟至馬耳谷口更詳 所宜乃回軍㳂濟南歴城歩上焚舟棄甲還至彭城仲 德與彦之並免官尋與檀道濟救滑臺糧盡而歸九年 又為鎮北將軍徐州刺史明年加領兖州刺史仲德三 臨徐州威德著於彭城立佛寺作白狼童子像於塔中 以河北所遇也十三年進號鎮北大將軍十五年卒諡 曰桓侯亦於廟立白狼童子壇每祭必祠之子正脩嗣 為家僮所殺 張邵字茂宗會稽太守裕之弟也初為晉琅邪内史王 誕龍驤府功曹桓𤣥徙誕於廣州親故咸離棄之惟邵 情意彌謹流涕追送時變亂饑饉又饋送其妻子桓𤣥 簒位父敞先為尚書以答事微謬降為廷尉卿及武帝 討𤣥邵白敞表獻誠欵帝大說命署其門曰有犯張廷 尉者以軍法論後以敞為呉郡太守王謐為揚州召邵 為主簿劉毅為亞相愛才好士當世莫不輻湊獨邵不 徃或問之邵曰主公命世人傑何煩多問劉穆之聞以 白帝益親之轉太尉參軍署長流賊曹盧循寇迫京師 使邵守南城時百姓臨水望賊帝怪而問邵邵曰若節 鉞未反奔散之不暇亦何能觀望今當無復恐耳尋補 州主簿邵悉心政事精力絶人及誅劉藩邵時在西州 直廬即夜誡衆曹曰大軍當大討可各脩舟船倉庫及 曉取辦旦日帝求諸簿署應時即至怪問其速諸曹答 曰昨夜受張主簿處分帝曰張邵可謂同我憂慮矣九 年世子始開征虜府補邵録事參軍轉號中軍遷咨議 參軍領記室十二年武帝北伐邵請見曰人生危脆必 當逺慮穆之若邂逅不幸誰可代之尊業如此茍有不 諱事將如何帝曰此自委穆之及卿耳青州刺史檀祗 鎮廣陵時滁州結聚亡命祗率衆掩之劉穆之恐以為 變將𤼵軍邵曰檀韶據中流道濟為軍首若疑狀𤼵露 恐生大變宜且遣慰勞以觀其意既而祗果不動及穆 之卒朝廷恇懼便欲𤼵詔以司馬徐羡之代之邵對曰 今誠急病任終在徐且世子無專命宜湏北咨信反方 使世子出命曰朝廷及大府事悉咨徐司馬其餘啟還 武帝重其臨事不撓有大臣體十四年以世子鎮荆州 邵諫曰儲貳之重四海所繫不宜處外敢以死請從之 文帝為中郎將荆州刺史以邵為司馬領南郡相衆事 悉決於邵武帝受命以佐命功封臨沮伯分荆州立湘 州以邵為刺史將署府邵以為長沙内地非用武之國 置署妨人乖為政要帝從之謝晦反遺書要邵邵不發 函馳使呈帝元嘉五年轉征虜將軍領寧蠻校尉雝州 刺史加都督初王華與邵有隙及華參要親舊為之危 心邵曰子陵方𢎞至公必不以私讐害正義是任也華 實舉之及至襄陽築長圍修立隄堰開田數千頃郡人 頼之富贍丹淅二州蠻屢為寇邵誘其帥因大會誅之 悉掩其徒黨既失信羣蠻所在並起水陸斷絶子敷至 襄陽定省當還都羣蠻伺欲取之會蠕蠕國遣使朝貢 賊以為敷遂執之邵坐降號揚烈將軍江夏王義恭鎮 江陵以邵為撫軍長史持節南蠻校尉坐在雝州營私 蓄取贓貨二百四十五萬下廷尉免官削爵土後為呉 興太守卒追復爵邑諡曰簡伯邵臨終遺命祭以菜果 葦蓆為轜車諸子從焉子敷演鏡有名於世敷字景𦙍 生而母亡年數嵗問知之雖童䝉便有感慕之色至十 嵗許求母遺物而散施已盡唯得一扇乃緘録之每至 感思輒開笥流涕見從母悲感嗚咽性整貴風韻端雅 好𤣥言善屬文初父邵使與南陽宗少文談繫象徃復 數番少文每欲屈握麈尾歎曰吾道東矣於是名價日 重武帝聞其羙召見竒之曰真千里駒也以為世子中 軍參軍數見接引累遷江夏王義恭撫軍記室參軍義 恭就文帝求一學義沙門會敷赴假江陵入辭文帝令 以後車載沙門徃謂曰道中可得言晤敷不奉詔上甚 不説遷正員中書郎敷小名查父邵小名梨文帝戲之 曰查何如梨敷曰梨為百果之宗查何可比中書舍人 狄當周赳並管要務以敷同省名家欲詣之赳曰彼恐 不相容接不如勿徃當曰吾等並已員外郎矣何憂不 得共坐敷先設二牀去壁三四尺二客就席敷呼左右 曰移我逺客赳等失色而去其自標遇如此善持音儀 盡詳緩之致與人别執手曰念相聞餘響久之不絶張 氏後進皆慕之其源起自敷也遷黄門侍郎始興王濬 後將軍司徒左長史未拜父在呉興亡成服凡十餘日 方進水漿𦵏畢不進鹽菜遂毁瘠成疾伯父茂度每譬 止之敷益更感慟絶而復續茂度曰我比止汝而乃益 甚自是不復徃來期年而卒孝武即位旌其孝道追贈 侍中改其所居為孝張里敷弟柬襲父封位通直郎柬 有勇力手格猛獸元凶以為輔國將軍孝武至新亭柬 出奔墜淮死子式嗣 暢字少微邵兄偉之子也偉少有操行為晉琅邪王國 郎中令從王至洛還京都武帝封藥酒一甖付偉令密 加鴆毒受命於道自飲而卒暢少與從兄敷演鏡齊名 為後進之秀起家為太守徐佩之主簿佩之被誅暢馳 出奔赴制服盡哀時論美之弟牧嘗為猘犬所傷醫者 云食蝦蟇可療牧難之暢含笑先甞牧因此乃食由是 遂愈累遷太子中庻子孝武鎮彭城暢為安北長史沛 郡太守元嘉二十七年魏主托䟦燾南征太尉江夏王 義恭統諸軍出鎮彭城虜衆近城數十里彭城衆力雖 多而軍食不足義恭欲棄彭城南歸計議彌日不定時 歴城衆少食多安北中兵參軍沈慶之議欲以車營為 函箱陳精兵為外翼奉二王及妃媛直趨歴城分城兵 配䕶軍將軍蕭思話留守太尉長史何朂不同欲席卷 奔鬱州自海道還都二議未決更集羣僚議之暢曰若 歴城鬱州可至下官敢不髙讚今城内乏食人無固心 但以闗扄嚴密不獲走耳若一揺動則潰然奔散雖欲 至所在其可得乎今食雖寡然朝夕未至窘乏豈可捨 萬全之術而即危亡之道此計必行下官請以頸血汚 君馬跡孝武聞暢議謂義恭曰張長史言不可違也義 恭乃止魏主既至登城南亞父塜於戲馬臺立氈屋先 是隊主蒯應見執其日晡時遣送應至小市門致意求 甘蔗及酒孝武遣送酒二器甘蔗百挺求駱駞明日魏 主又自上戲馬臺復遣使至小市門求與孝武相見遣 送駱駞并致雜物使於南門受之暢於城上與魏尚書 李孝伯語孝伯問君何姓答曰姓張孝伯曰張長史乎 暢曰君何得見識孝伯曰君名聲逺聞足使我知城内 有具思者嘗在魏義恭使視知是孝伯乃開門餉物魏 主又求酒及甘橘孝武又致螺盃雜物南土所珍魏主 復令孝伯傳語曰魏主有詔借博具暢曰博具當為申 致有詔之言正可施於彼國何得施之於此孝伯曰以 隣國之臣耳孝伯又言太尉鎮軍久闕南信殊當憂邑 若遣信當為䕶送暢曰此中閒道甚多亦不須煩魏孝 伯曰亦知有水路似為白賊所斷暢曰君著白衣故號 白賊也孝伯笑曰今之白賊亦不異黄巾赤眉但不在 江南耳又求博具俄送與魏主又遣送氈及九種鹽并 胡豉云此諸鹽各有宜白鹽是魏主所食黑者療腹脹 氣滿刮取六銖以酒服之胡鹽療目痛柔鹽不用食療 馬脊創赤鹽駮鹽臭鹽馬齒鹽四種並不中食胡豉亦 中噉又求黄甘并云魏主致意太尉安北何不遣人來 問觀我儀貌察我為人暢又宣㫖答曰魏主形狀才力 久為來徃所見李尚書親自銜命不忍彼此不盡故不 復遣又云魏主恨向所送馬殊不稱意安北若須大馬 當送之脫須蜀馬亦有佳者暢曰安北不乏良駟送在 彼意此非所求義恭又送炬燭十挺孝武亦致錦一匹 又曰知更須黄甘若給彼軍即不能足若供魏主未當 乏絶故不復致孝伯又曰君南土膏粱何為著屩君且 如此將士云何暢曰膏粱之言誠以為愧但以不武受 命綂軍戎陣之間不容緩服魏主又遣就二王借箜篌 琵琶等器及棊子孝伯足詞辯亦北土之美暢隨宜應 答甚為敏㨗音韻詳雅魏人美之時魏聲云當出襄陽 故以暢為南譙王義宣司空長史南郡太守元凶弑逆 義宣發哀之日即便舉兵暢為元佐舉哀畢改服著黄 袴褶出射堂簡人音儀容止衆皆矚目見者皆為盡命 事平徵為吏部尚書封夷道縣侯及義宣有異圖蔡超 等以暢人望勸義宣留之乃解南蠻校尉以授暢加冠 軍將軍領丞相長史暢遣門生荀僧寳下郡因顔竣陳 義宣釁狀僧寳有私貨止巴陵不時下會義宣起兵津 路斷絶遂不得前義宣將為逆使嬖人翟靈寳告暢暢 陳必無此理請以死保之靈寳還白義宣云暢必不可 回請殺以狥衆賴丞相司馬竺超民得免進號撫軍别 立軍部以收人望暢雖署文檄飲酒常醉不省其事及 義宣敗於梁山暢為軍人所掠衣服都盡遇右將軍王 𤣥謨乗輿出營暢已得敗衣遂排𤣥謨上輿𤣥謨甚不 悅諸將請殺之隊主張榮救之得免執送都下付廷尉 見原起為都官尚書轉侍中孝武宴朝賢暢亦在坐何 偃因醉曰張暢信竒才也與義宣作賊而卒無咎茍非 竒才安能致此暢曰太初之時誰黄其閤帝曰何事相 苦初尚之為元凶司空及義師至新林門人皆逃尚之 父子共洗黄閤故暢以此譏之孝建二年出為會稽太 守卒諡曰宣暢愛弟輯臨終遺命與輯合墳時議非之 弟悦亦有美稱歴侍中臨海王子頊前將軍長史南郡 太守晉安王子勛建偽號召拜為吏部尚書與鄧琬共 輔偽政及事敗悦殺琬歸降復為太子中庻子後拜雍 州刺史泰始六年明帝於巴郡置三巴校尉以悦補之 加持節輔師將軍領巴郡太守未拜卒暢子浩官至義 陽王昶征北諮議參軍浩弟淹黄門郎封廣晉縣子太 子右衞率東陽太守逼郡吏燒臂照佛百姓有罪使禮 佛贖刑動至數千拜免官禁錮起為光禄勲與晉安王 子勛同逆軍敗見殺焉 臣穆等案高氏小史趙倫之傳下有到彦之傳而此書 獨闕約之史法諸帝稱廟號而謂魏為虜今帝稱帝號 魏稱魏主與南史體同而傳末又無史臣論疑非約書 然其辭差與南史異故特存焉 宋書卷四十六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。