宋書巻五十四 列伝第十四 孔季恭

出自と初めの官歴

  • 孔靖は字を季恭といい、会稽郡山陰の人である。名が高祖の祖父の諱と同じであったため、字で呼ばれた。祖父は孔愉で晋の車騎将軍、父は孔誾で散騎常侍であった。
  • 季恭は初め郡の孝廉に察せられ、功曹史・著作佐郎・太子舎人・鎮軍司馬・司徒左西掾となったが、拝さないうちに母の喪に遭った。隆安五年(401年)、喪中に起用されて建威将軍・山陰令とされたが、就かなかった。
  • 高祖が東へ孫恩を征したとき、たびたび会稽に至った。季恭は心を尽くして礼をもって接し、供えものもはなはだ厚かった。
  • 高祖がのちに孫恩を討ったとき、桓𤣥が位を簒おうとする形はすでに明らかになっていた。高祖は山陰で義を建ててこれを討とうとしたが、季恭は、山陰は京邑から道が遠く、しかも𤣥はまだ極まった位に居ないのだから、その簒逆の事が明らかになり、過ちが成り、悪が熟するのを待って、おもむろに京口で図るのがよい、そうすれば成らないことを憂える必要はないと考えた。高祖もそのとおりだとした。

会稽内史として郡に入る

  • 虞嘯父が征東将軍・会稽内史であったとき、季恭は初め府の司馬となることを求めたが得られなかった。帝が桓𤣥を定めると、季恭を内史とし、封じた板を携えて拝授させる使いを立てたが、その使いと季恭はちょうど出会った。
  • 季恭はすぐに舟を速め、夜に還り着くと、ただちに扉を叩いて嘯父に告げ、あわせて別の斎を掃き払わせ、そのまま郡に入った。嘯父はもともと桓𤣥から任を授かっていた者で、𤣥が敗れたと聞いて震え恐れ、門を開いて罪を請うた。季恭は慰め励まし、しばらく住まいを安んじるようにさせ、翌朝になってから移らせた。
  • 季恭は任に到ると、治の実を存することに務め、浮華を止めるよう命じ、遊びなまける者を切り罰した。これによって寇や盗は衰えて止み、境内は粛然として清らかになった。

歴任と致仕

  • 召されて右衛将軍となり、給事中を加えられたが拝さなかった。やがて侍中に任じられ、本国の中正を領し、琅邪王大司馬の司馬に徙った。
  • やがて出て呉興太守となり、冠軍を加えられた。これより先、呉興ではしばしば太守を失っており、項羽の神が卞山王となって郡の聴事に居るので、二千石の官が至るとつねにこれを避けると言われていた。季恭は聴事に居たが、ついに害は無かった。
  • 尚書右僕射に遷ったが、固く譲った。義熙八年(412年)、ふたたび督五郡諸軍・征虜・会稽内史となり、学校を修め飾り、課を計り習わせた。
  • 十年(414年)、ふたたび尚書右僕射となり、散騎常侍を加えられたが、また譲って拝さなかった。しばらくして領軍将軍に任じられ、散騎常侍・本州大中正を加えられた。
  • 十二年(416年)、官を退いて金紫光禄大夫を拝し、常侍はもとのままであった。この年、高祖が北伐するにあたり、季恭は従うことを求めたので、太尉軍諮祭酒・後将軍とし、従って関中・洛陽を平らげた。高祖が相国となると、また府に随って遷った。
  • 宋台が初めて建てられたとき、令書によって尚書令とし散騎常侍を加えようとしたが、また譲って受けなかった。そこで侍中・特進・左光禄大夫を拝し、事を辞して東に帰った。高祖は戯馬台で餞し、百官はみな詩を賦してその美しさを述べた。
  • 高祖が命を受けると開府儀同三司を加えたが、辞し譲ること数年にわたり、最後まで受けなかった。永初三年(422年)に薨じた。時に年七十六。侍中・左光禄大夫・開府儀同三司を追贈された。
  • 子の□(底本欠字)は顕れた位を歴て、侍中・会稽太守となったが、年下の弟で駕部郎であった孔道穣が良家の子女を逼って略奪したことに坐し、白衣で郡を領した。元嘉二十七年(450年)、官にあって卒した。

孔霊符――湖田の開墾の議

  • 弟の孔霊符は、元嘉の末に南譙王義宣の司空長史・南郡太守・尚書吏部郎となった。世祖の大明の初め、侍中から輔国将軍・郢州刺史となり、入って丹陽尹となった。
  • 山陰県は土地の境が狭く、民が多くて田が少なかった。霊符は、資産の無い家を余姚・鄞・鄮の三県の境に移し、湖の田を墾き起こすことを表した。上は公卿に博く議させた。
  • 太宰の江夏王義恭が議して言った。「およそ農を教え本を修めることは、国を持つ者が同じくするところである。土地に着いた民は、慣れ親しんだ日が久しい。たとえば京師に田が無くても、他県に移り住んだとは聞かない。山陰の豪族や富んだ家を調べれば、持つ頃畝は少なくなく、貧しい者が力を振るうにも場所が無いわけではない。空いた荒れ地を耕し起こしても、災いや不作を救うことにはならない。また湖に沿って住む民は魚や鴨を生業とし、店を構えている者もいて、進んで移ることを楽しむ理由は無い」。
  • 尚書令の柳元景、右僕射の劉秀之、尚書の王瓚之・顧凱之・顔師伯、湘東王を嗣いだ諱が議して言った。「富んだ戸や温かな家は生業を移す必要がなく、窮まった身や寒しい家は必ず移り住むべきである。粗い岸辺に屋根を葺いても、粒を産するのを待つものが無い。公の資に頼れば公は容易に充たせず、私に課せば私は急には具えがたい。生計がすでに完うなれば、焼き畑の功はおのずから息む。逃亡した者を募り、恤みを通わせて田を楽しむ者にまで及ばせ、その者たちがまず行って経営を創め、おおよそ修め立ててから、そのうえで移り住ませるのがよい」。
  • 侍中の沈懐文・王景文、黄門侍郎の劉敳・郄顒が議して言った。「百姓は農に親しまないとはいえ、身を資け生きる道が無いわけではない。もし駆り立てて田に就かせれば、そのまま互いに違え奪うことになる。しかも鄞など三県は治所から遠く、すでに安んじている民を、にわかに他の邑に移せば、新しい垣はまだ立たず、旧い住まいはすでに毀れ、去るにも留まるにも困り、みずから資けるすべが無い。民の情にかなうように任せ、その楽しむところに従い、逃亡を赦し寛やかにして、しばらく業に就かせ、本当に肥えた土になったのを見てから、そのうえで移すことを議すべきである」。
  • 太常の王𤣥謨が議して言った。「小さな民は貧しく乏しく、遠く荒れた田に就き、旧いものを去って新しいものに就けば、糧も種もともに欠け、慣れることはすでに難しく、勧めることも容易ではない。わずかに資けを給して力を振るえるようにし、田に力を尽くした者への賞を明らかにし、怠りなまけた者への罰を述べるべきである」。
  • 光禄勲の王昇之が議して言った。「遠く廃れた田は、ようやく荊や棘を切り払うところで、窮まり乏しい者を率い課するのは、その事がいよいよ難しい。資けと人手がおおよそ立ってから、ゆっくり行っても遅くはない」。
  • 上は議に違えて、その民を移すことに従い、みな良い生業を成した。

孔霊符――資産と免官、景和の死

  • 霊符は丹陽から出て会稽太守となり、やがて豫章王子尚の撫軍長史を加えられた。
  • 霊符の家はもとより豊かで、産業もはなはだ広かった。また永興に別荘を立て、周囲は三十三里、水陸の地は二百六十五頃で、二つの山を含み帯び、さらに果樹園が九か所あった。有司に糾されたが、詔してこれを許した。しかし霊符の答え対えが実でなかったので、そのことに坐して免官となった。
  • のちに旧の官に復し、また尋陽王子房の右軍長史となり、太守はもとのままであった。霊符は慤実で才幹があり、華やかな飾りを存えず、臨んだ官ではそのたびに政績が修まり整った。
  • 前廃帝の景和中、近臣に逆らい触れたため、その者たちに讒り構えられ、人を遣わして鞭打って殺された。二子の孔湛之・孔淵之は都で死を賜った。太宗が即位すると、霊符に金紫光禄大夫を追贈した。

孔淵之――張江陵の罪を議する

  • 淵之は大明中に尚書比部郎となった。
  • 当時、安陸の応城県の民である張江陵が妻の呉とともに母の黄を罵り、死に至らせた。黄は憤り恨んでみずから首をくくって死んだ。そこへ恩赦に遭った。
  • 律では、子が父母を賊殺・傷・敺した場合は梟首、罵り詈った場合は棄市、夫の父母を謀殺した場合もまた棄市で、恩赦に遭えば刑を免じて補治に充てるとあった。江陵は母を罵り、母はそれでみずから裁した。これは傷つけ敺つよりも重い。もし殺の科と同じにすれば、疑わしくも重くなり、敺ち傷つける科および罵る科を用いれば、疑わしくも軽くなる。制には、母を打って赦に遇った場合はなお梟首とあるだけで、母を罵って死に致らせ、そこへ赦に遭った場合の科は無かった。
  • 淵之が議して言った。「里の名が心に逆らうものであれば、仁者はそこに入らない。名でさえこれを憎むのに、まして人の実際の事ならなおさらである。だから敺ち傷つけ呪い詛うことは法が許さないところであり、罵って死に至らせたのであれば、理として宥すべきものは無い。罰に軽い方に従うことがあるのは、疑わしいときに善を失わないためであって、その文の趣旨を求めれば、これを言っているのではない。江陵は赦の恩に遭ったとはいえ、やはり梟首に合う。妻はもともと義によって愛する相手で、天の属ではない。黄が恨んだところは、情として呉には在らない。死を許して補治に充てるのが、正しい法に適う」。
  • 詔して淵之の議のとおりとし、呉は棄市を免れた。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

宋書卷五十四
  梁    沈     約    撰
 列傳第十四
  孔季恭  羊𤣥保  沈曇慶
孔靖字季恭會稽山隂人也名與髙祖祖諱同故稱字
祖愉晉車騎將軍父誾散騎常侍季恭始察郡孝廉功
曹史著作佐郎太子舎人鎮軍司馬司徒左西掾未拜

遭母憂隆安五年於䘮中被起建威將軍山隂令不就
髙祖東征孫恩屢至㑹稽季恭曲意禮接贍給甚厚髙
祖後討孫恩時桓𤣥簒形已著欲於山隂建義討之季
恭以為山隂去京邑路逺且𤣥未居極位不如待其簒
逆事彰舋成惡稔徐於京口圖之不憂不尅髙祖亦謂
為然虞嘯父為征東將軍㑹稽内史季恭初求為府司
馬不得及帝定桓𤣥以季恭為内史使齎封板拜授季
恭相值季恭便舟夜還至即叩扉告嘯父并令掃拂别

齋即便入郡嘯父本為桓𤣥所授聞𤣥敗震懼開門請
罪季恭慰勉使且安所住明旦乃移季恭到任務存治
實敕止浮華翦罰遊惰由是寇盗衰止境内肅清徵為
右衛將軍加給事中不拜尋除侍中領本國中正徙琅
邪王大司馬司馬尋出為吴興太守加冠軍先是吴興
頻䘮太守云項羽神為卞山王居郡聽事二千石至常
避之季恭居聽事竟無害也遷尚書右僕射固讓義熈
八年復督五郡諸軍征虜㑹稽内史脩飾學校計課調

習十年復為尚書右僕射加散騎常侍又讓不拜頃之
除領軍將軍加散騎常侍本州大中正十二年致仕拜
金紫光禄大夫常侍如故是嵗髙祖北伐季恭求従以
為太尉軍諮祭酒後將軍從平闗洛髙祖為相國又隨
府遷宋臺初建令書以為尚書令加散騎常侍又讓不
受乃拜侍中特進左光禄大夫辭事東歸髙祖餞之戲
馬臺百僚咸賦詩以述其美及受命加開府儀同三司
辭讓累年終以不受永初三年薨時年七十六追贈侍

中左光禄大夫開府儀同三司子&KR0034;歴顯位侍中會稽
太守坐小弟駕部郎道穰逼略良家子女白衣領郡元
嘉二十七年卒官弟靈符元嘉末為南譙王義宣司空
長史南郡太守尚書吏部郎世祖大明初自侍中為輔
國將軍郢州刺史入為丹陽尹山隂縣土境褊狹民多
田少靈符表徙無貲之家於餘姚鄞鄮三縣界墾起湖
田上使公卿博議太宰江夏王義恭議曰夫訓農脩本
有國所同土著之民習翫日久如京師無田不聞徙居

他縣尋山隂豪族富室頃畝不少貧者肆力非為無處
耕起空荒無救災歉又緣湖居民魚鴨為業及有居肆
理無樂徙尚書令栁元景右僕射劉秀之尚書王瓚之
顧凱之顔師伯嗣湘東王諱議曰富户溫房無假遷業
窮身寒室必應徙居葺宇䟽臯産粒無待資公則公未
易充課私則私卒難具生計既完畬功自息宜募亡叛
通䘏及與樂田者其往經創須粗脩立然後徙居侍中
沈懐文王景文黄門侍郎劉敳郄顒議曰百姓雖不親

農不無資生之路若驅以就田則坐相違奪且鄞等三
縣去治竝遠既安之民忽徙他邑新垣未立舊居已毁
去留兩困無以自資謂宜適任民情従其所樂開宥逋
亡且令就業若審成腴壤然後議遷太常王𤣥謨議曰
小民貧匱逺就荒疇去舊即新糧種俱闕習之既難勸
之未易謂宜微加資給使得肆勤明力田之賞申怠惰
之罰光禄勲王昇之議曰逺廢之疇方翦荆棘率課窮
乏其事彌難資徒粗立徐行無晩上違議從其徙民竝

成良業靈符自丹陽出為會稽太守尋加豫章王子尚
撫軍長史靈符家本豐産業甚廣又於永興立墅周回
三十三里水陸地二百六十五頃含帶二山又有果園
九處為有司所紏詔原之而靈符答對不實坐以免官
後復舊官又為尋陽王子房右軍長史太守如故慤實
有材幹不存華飾每所蒞官政績脩理前廢帝景和中
犯忤近臣為所讒搆遣鞭殺之二子湛之淵之於都賜
死太宗即位追贈靈符金紫光禄大夫淵之大明中為

尚書比部郎時安陸應城縣民張江陵與妻吴共駡母
黄令死黄忿恨自經死值赦律父子賊殺傷敺父母梟
首罵詈棄市謀殺夫之父母亦棄市值赦免刑補治江
陵罵母母以之自裁重於傷敺若同殺科則疑重用敺
傷及罵科則疑輕制唯有打母遇赦猶梟首無罵母致
死值赦之科淵之議曰夫題里逆心而仁者不入名且
惡之况乃人事故敺傷呪詛法所不原詈之致盡則理
無可宥罰有従輕葢疑失善求之文旨非此之謂江陵

雖值赦恩故合梟首婦本以義愛非天屬黄之所恨情
不在吴原死補治有允正法詔如淵之議吴免棄市
羊𤣥保太山南城人也祖楷尚書都官郎父綏中書侍
郎𤣥保起家楚臺太常博士遭母憂服闋右將軍何無
忌前將軍諸葛長民俱板為參軍竝不就除臨安令劉
穆之舉為髙祖鎮軍參軍庫部郎永世令復為髙祖太
尉參軍轉主簿丹陽丞少帝景平二年入為尚書右丞
轉左丞司徒長史府公王𢎞甚知重之謂左長史庾登

之吏部尚書王淮之曰卿二賢明美朗識㑹悟多通然
𢎞懿之望故當共推羊也頃之入為黄門侍郎善奕棊
棊品第三太祖與賭郡戲勝以補宣城太守先是劉式
之為宣城立吏民亡叛制一人不禽符伍里吏送州作
部若獲者賞位二階𤣥保以為非宜陳之曰臣伏尋亡
叛之由皆出於窮逼未有足以推存而樂為此者也今
立殊制於事為苦臣聞苦節不可貞懼致流弊昔龔遂
譬民於亂繩緩之然後可理黄覇以寛和為用不以嚴

刻為先臣愚以謂單身逃役便為盡户今一人不測坐
者甚多既憚重負各為身計牽挽逃竄必致繁滋又能
禽獲叛身類非謹惜既無堪能坐陵勞吏名器虚假所
妨實多將階級不足供賞服勤無以自勸又尋此制施
一邦而已若其是邪則應與天下為一若其非邪亦不
宜獨行一郡民離憂患其弊將甚臣忝守所職懼難遵
用致率管穴冐以陳聞由此此制得停𤣥保在郡一年
為廷尉數月遷尚書吏部郎御史中丞衡陽王義季右

軍長史南東海太守加輔國將軍入為都官尚書左衛
將軍加給事中丹陽尹㑹稽太守又徙吴郡太守加秩
中二千石太祖以𤣥保㢘素寡欲故頻授名郡為政雖
無幹績而去後常見思不營財利處家儉薄太祖嘗曰
人仕宦非唯湏才然亦須運命每有好官缺我未嘗不
先憶羊𤣥保元㓙弑立為吏部尚書領國子祭酒尋加
光禄大夫及世祖入討朝野多南奔劭集羣僚横刀怒
曰卿等便可去矣衆戰懼莫敢言𤣥保容色不異徐曰

臣以死奉朝劭乃觧世祖即位以為散騎常侍領崇憲
衞尉尋遷金紫光禄大夫又以謹敬見知賜賚甚厚大
明初進位光禄大夫五年遷散騎常侍特進𤣥保自少
至老謹於祭奠四時珍新未得祠薦者口不妄嘗八年
卒時年九十四諡曰定子子戎有才氣而輕薄少行檢
𤣥保嘗云此兒必亡我家官至通直郎與王僧逹謗議
時政賜死死後世祖引見𤣥保𤣥保謝曰臣無日磾之
明以此上負上美其言戎二弟太祖竝賜名曰咸曰粲

謂𤣥保曰欲令卿二子有林下正始餘風𤣥保既善棋
而何尚之亦雅好棊吴郡禇𦙍年七嵗入髙品及長冠
絶當時𦙍父榮期與臧質同逆𦙍應従誅何尚之請曰
𦙍奕棊之妙超古冠今魏犨犯令以才獲免父戮子宥
其例甚多特乞與其微命使異術不絶不許時人痛惜
之𤣥保兄子希字泰聞少有才氣大明初為尚書左丞
時揚州刺史西陽王子尚上言山湖之禁雖有舊科民
俗相因替而不奉熂山封水保為家利自頃以來頺弛

日甚富强者兼嶺而占貧弱者薪蘇無託至漁採之地
亦又如兹斯寔害治之深弊為政所宜去絶損益舊條
更申恒制有司檢壬辰詔書占山䕶澤彊盗律論贓一
丈以上皆棄市希以壬辰之制其禁嚴刻事既難遵理
與時㢮而占山封水漸染復滋更相因仍便成先業一
朝頓去易致嗟怨今更刋革立制五條凡是山澤先常
熂爈種養竹木雜果為林及陂湖江海魚梁鰌鮆塲常
加功脩作者聽不追奪官品第一第二聽占山三頃第

三第四品二頃五十畝第五第六品二頃第七第八品
一頃五十畝第九品及百姓一頃皆依定格條上貲簿
若先已占山不得更占先占闕少依限占足若非前條
舊業一不得禁有犯者水上一尺以上竝計贓依常盗
律論停除咸康二年壬辰之科從之益州刺史劉瑀先
為右衛將軍與府司馬何季穆共事不平季穆為尚書
令建平王宏所親待屢毁瑀於宏㑹瑀出為益州奪士
人妻為妾宏使羊希彈之瑀坐免官瑀恨希切齒有門

生謝元伯往來希閒瑀令訪訊被免之由希曰此奏非
我意瑀即日到宏門奏牋陳謝云聞之羊希希坐漏泄
免官大明末為始安王子真征虜司馬黄門郎御史中
丞泰始三年出為寧朔將軍廣州刺史希初請女夫鎮
北中兵參軍蕭惠徽為長史帶南海太守太宗不許又
請為東莞太守希既到鎮長史南海太守陸法真䘮官
希又請恵徽補任詔曰希卑門寒士累世無聞輕薄多
舋備彰歴職徒以清刻一介擢授嶺南干上逞欲求訴

不已可降號横野將軍初李萬周劉嗣祖籍略廣州事
在鄧琬傳太宗以萬周為歩兵校尉加寧朔將軍權行
廣州事希既至而萬周等並有異圖希誅之希以沛郡
劉思道行晉康太守領軍伐俚思道違節度失利希遣
收之思道不受命率所領攻州希遣平越長史鄒琰於
朝亭拒戰軍敗見殺思道進攻州城司馬鄒嗣之拒之
西門戰敗又死希踰城走思道獲而殺之府參軍鄒曼
率數十人襲思道己得入城力不敵又敗東莞太守蕭

惠徽率郡文武千餘人攻思道戰敗又見殺時龍驤將
軍陳伯紹率軍伐俚還擊思道定之贈希輔國將軍恵
徽中書郎嗣之越騎校尉希子崇字伯逺尚書主客郎
丁母憂哀毁過禮及聞廣州亂即日便徒跣出新亭不
能歩渉頓伏江渚門義以小船致之於是進路父𦵏畢
不勝哀卒
沈曇慶吴興武康人侍中懐文従父兄也父發員外㪚
騎侍郎早卒吴興太守王韶之為之誄焉曇慶初辟主

簿州従事西曹主簿長沙王義欣後軍鎮軍主簿遭母
憂哀毀致稱本縣令諸葛闡之公解言上服釋復為主
簿義欣又請為鎮軍記室叅軍出為餘杭令遷司徒主
簿江夏王義恭太尉録事叅軍尚書右丞時嵗有水旱
曇慶議立常平倉以救民急太祖納其言而事不行領
本邑中正少府揚州治中從事史始興王濬衞軍長史
元凶弑立世祖入討劭遣曇慶還東募人安東將軍隨
王誕收付永興縣獄久之被原世祖踐祚除東海王禕

撫軍長史入為尚書吏部郎江夏王義恭大司馬長史
南東海太守左衛將軍大明元年督徐兖二州及梁郡
諸軍事輔國將軍徐州刺史時殿中員外將軍裴景仁
助戍彭城本傖人多悉戎荒事曇慶使撰秦紀十卷叙
苻氏僭偽本末其書傳於世明年復徵為左衛將軍加
給事中領本州大中正三年遷祠部尚書其年卒時年
五十七追贈本官曇慶謹實清正所涖有稱績常謂子
弟曰吾處世無才能政圖作大老子耳世以長者稱之

史臣曰江南之為國盛矣雖南包象浦西括卭山至扵
外奉貢賦内充府實止於荆揚二州自漢氏以來民戸
彫耗荆楚四戰之地五達之郊井邑殘亡萬不餘一也
自義熙十一年司馬休之外奔至于元嘉末三十有九載
兵車勿用民不外勞役寛務簡氓庶繁息至餘糧栖畝
户不夜扄葢東西之極盛也既揚部分析境極江南考
之漢域惟丹陽㑹稽而已自晉氏遷流迄於太元之世
百許年中無風塵之警區域之内晏如也及孫恩寇亂

殱亡事極自此以至大明之季年踰六紀民户繁育將
曩時一矣地廣野豐民勤本業一嵗或稔則數郡忘飢
㑹土帶海傍湖良疇亦數十萬頃膏腴上地畝直一金
鄠杜之間不能比也荆城跨南楚之富揚部有全吴之
沃魚鹽杞梓之利充仞八方絲綿布帛之饒覆衣天下
而田家作苦役難利薄亘嵗従務無或一日非農而經
税横賦之資養生送死之具莫不咸出於此穰嵗糶賤
糶賤則稼苦饑年糴䝿糴䝿則商倍常平之議行於漢

世元嘉十三年東土潦浸民命棘矣太祖省費減用開
倉廩以振之病而不凶葢此力也大明之末積旱成灾
雖敝同往困而救非昔主所以病未半古死已倍之并
命比室口減過半若常平之計興於中秊遂切扶患或
不至是若籠以平價則官苦民優議屈當時葢由於此
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷五十四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会