宋書巻六十九 列伝第二十九 范曅

出自と若いころ

  • 范曅は字を蔚宗といい、順陽の人で、車騎将軍泰の少子である。
  • 母が便所に行ったときにこれを産み、額が塼で傷ついたので、塼を小字とした。
  • 出て従伯の𢎞之の後を継ぎ、武興県五等侯の封を襲いだ。
  • 若くして学を好み、経史を広く読みわたり、文章を作るのが巧みで、隷書をよくし、音律に通じていた。
  • 年十七のとき、州から主簿に辟されたが就かなかった。
  • 高祖の相国掾、彭城王義康の冠軍参軍となり、府の転任に従って右軍参軍となり、入って尚書外兵郎に補され、出て荊州別駕従事史となった。
  • ほどなく召されて秘書丞となった。
  • 父の喪によって職を去り、喪が明けると征南大将軍檀道済の司馬となり、新蔡太守を領した。
  • 道済が北征すると、曅は行くのをはばかって脚の病を言いたてて辞したが、上は許さず、水路によって武器や部隊を統べ載せさせた。
  • 軍が還ると司徒従事中郎となった。ほどなく尚書吏部郎に遷った。

宣城太守と後漢書

  • 元嘉元年(424年)の冬、彭城太妃が薨じ、葬ろうとして、その前夜、僚属と故旧がそろって東府に集まった。
  • 曅の弟の広淵はそのとき司徒祭酒であり、その日は宿直に当たっていた。
  • 曅は司徒左西属王深とともに広淵のもとに宿り、夜中に酒を酌み交わし、北の窓を開けて挽歌を聞いて楽しみとした。
  • 義康は大いに怒り、曅を左遷して宣城太守とした。
  • 志を得ず、そこで諸家の後漢書を削って一家の著述を作った。
  • 郡にあること数年、長沙王義欣の鎮軍長史に遷り、寧朔将軍を加えられた。
  • 兄の暠は宜都太守となり、嫡母は暠に従って任地にあった。
  • 十六年(439年)、母が亡くなり、病によって知らせがあったが、曅はすぐには駆けつけず、行くにあたってはまた妓妾を連れて従わせたので、御史中丞劉損に上奏された。太祖はその才を愛し、罪としなかった。
  • 喪が明けると始興王濬の後軍長史となり、南下邳太守を領した。
  • 濬が揚州となってまだみずから政事を執らなかったので、すべてをもって曅に委ねた。
  • ほどなく左衛将軍・太子詹事に遷った。
  • 曅は身の丈が七尺に満たず、肥えて色黒く、眉と鬚が薄かった。琵琶を弾くのが巧みで、新しい調べを作ることができた。
  • 上はこれを聞きたいと思い、たびたびほのめかして意を伝えたが、曅は分からぬふりを装い、ついに上のために弾こうとしなかった。
  • 上はかつて宴飲して楽しみ心にかない、曅に言った。「わたしが歌おう。卿は弾くとよい。」曅はそこで旨を奉じた。上が歌い終わると、曅もまた弦を止めた。

孔熙先の接近

  • はじめ、魯国の孔熙先は博学で、縦横の才と志をもち、文章・史学・星占・算数に、どれも兼ねて優れていた。員外散騎侍郎となったが、当時の人に知られず、長く任を得られなかった。
  • はじめ、熙先の父の黙之が広州刺史であったとき、賄賂のために罪を得て廷尉に下されたが、大将軍彭城王義康がこれを庇い保ったので、免れることができた。
  • 義康が退けられるに及んで、熙先はひそかに報い尽くそうという思いを抱き、朝廷の大臣を要そうとしたが、誰なら動かせるかをまだ知らなかった。
  • 曅が心に満たされないものを抱いていることから、これを引き入れようとしたが、熙先はもとより曅に重んじられておらず、進んで説くきっかけがなかった。
  • 曅の外甥の謝綜は、つねに曅に知られていた。熙先はかつて面識を持っていたので、身を傾けて綜に仕え、これと厚く結んだ。
  • 熙先は嶺南で遺された財によって家はきわめて富み足りていたので、はじめに綜の弟たちと博打をし、わざと拙い打ち方をして、財物を負けて渡した。
  • 綜ら年若い者たちは、たびたび財物を得たので、朝から晩まで行き来し、心づかいはしだいに親しくなった。
  • 綜はそこで熙先を曅に引き合わせて賭けの相手とした。
  • 曅もまた彼と勝負をしたが、熙先はわざと相手にならぬよう負け、前後にわたって曅に多くの財物を渡した。
  • 曅はその財宝を利としたうえ、その文芸をも愛し、熙先はもとより言葉の弁があって、心を尽くしてこれに仕えたので、曅はついに尋常でない交わりを持ち、互いに逆らうところのない好みを述べ合った。
  • はじめはほのかな言葉で曅を動かしたが、曅は心を向けなかった。
  • 熙先はそこで言葉を極めてたとえを引いて説いた。
  • 曅はもとより家庭のうちについて取り沙汰されるところがあり、朝廷も民間もそれを知っていたので、門閥と血筋は華やかであっても、国家は姻戚として娶らせることをしなかった。
  • 熙先はそこでこれを種にしてあおって言った。「丈人は、朝廷が自分を厚く待遇していると思われるのなら、なぜ丈人に婚を結ばせないのですか。これは門戸が得られないからではありませんか。人を犬や豕として扱っておきながら、丈人はその相手のために死のうとなさる。惑いではありませんか。」
  • 曅は黙然として答えなかったが、その心はこうして定まった。

沈演之への怨みと義康との復縁

  • そのとき曅は沈演之とともに上に知られ待遇されており、召し見られるたびにたいてい同じであった。
  • 曅がもし先に至れば、必ず演之を待ってともに入った。
  • 演之が先に至れば、ひとりだけ引き入れられることがあり、曅はまたこれを怨みとした。
  • 曅は重ねて義康の府の佐を歴て、もとより厚く待たれていたが、宣城を授けられるに及んで、心と好みは離れ食い違った。
  • 綜は義康の大将軍記室参軍となり、鎮に従って豫章に行った。
  • 綜が還って、義康の意を曅に伝え、近ごろの隔てを解いて、ふたたび昔の好みを篤くすることを求めた。
  • 曅はすでに逆らう謀を抱いていたので、時の意向を探ろうとして、上に言った。「臣が前代の史と二漢の故事を歴て見ますところ、諸々の藩王がまさに妖しい呪いで災いを願うことがあれば、すぐに大逆の罰をあてました。まして義康の奸しい心とわだかまりの跡は遠近に顕れているのに、今に至るまで何事もない。臣はひそかに惑うております。そのうえ大きな災いの種がいつまでも存すれば、やがて重なって乱の階となります。骨肉のあいだは人の言いにくいところですが、臣は恩を受けること深く重いので、あえて冒して披き露わします。」
  • 上は取り入れなかった。

謀議の広がり

  • 熙先はもとより天文に明るく、太祖は必ず道でないしかたで世を去り、それは骨肉が相い残うことによるはずで、江州から天子が出るであろうと言い、義康がこれに当たるとみなした。
  • 綜の父の述もまた義康に遇されており、綜の弟の約はまた義康の女の夫であったので、太祖は綜を従わせて南へ上らせた。
  • すでに熙先に励まし説かれ、またみずからも報い酬いる心があった。
  • 広州の人の周霊甫は家兵と部曲を持っていた。熙先は六十万銭をこれに与えて、広州で兵を集めさせたが、霊甫は一度去ったまま帰らなかった。
  • 大将軍府史仲承祖は、義康が昔から信じ思っていた者で、たびたび命を銜んで都に下り、またひそかに腹心を結んで、異なる志を抱こうとしていた。
  • 熙先に誠意があると聞いて、ひそかに互いに結び納れた。
  • 丹陽尹徐湛之はもとより義康に愛されており、舅と甥の間柄でありながら、恩愛は子弟に過ぎていた。
  • 承祖はそこで湛之に結び仕えて、密かな計を告げた。
  • 承祖が南に下り、義康の意を蕭思話と曅に伝えて言った。「もともと蕭と婚を結ぼうと思っていたが、はじめの意が果たせなかったのが残念だ。范とももとの情は薄くなかったのに、中途で互いに失った。傍らの人がそうさせただけだ。」
  • 法略という道人があり、以前に義康に供養され、おおよそ知られ待たれていた。
  • また王国寺に法静という尼があり、やはり義康の家の内に出入りしていた。みなが旧い恩に感じ入り、互いに助け抜き出そうと企て、ともに熙先と行き来した。
  • 法略には道を罷めさせた。もとの姓は孫で、名を景𤣥と改めさせ、臧質の寧遠参軍とした。
  • 熙先は病を治すのに巧みで、あわせて脈を診ることもできた。
  • 法静尼の妹の夫の許耀は、隊を領して台にあって殿省の宿衛をしていた。かつて病を得て、法静尼によって熙先のもとに治療を乞い、湯薬一剤を合わせてもらうと、耀の病はすぐに軽くなった。
  • 耀はみずから出向いて礼を述べ、それによって行き来ができた。
  • 熙先は、耀の胆力と腕前が用いられるとみて、深く交わりを結び、そこで逆らう謀を告げたところ、耀は内応することを承知した。
  • 豫章の胡遵世は藩の子である。法略とたいへん親しく、やはりひそかに応じ和した。
  • 法静尼が南へ上るとき、熙先は婢の採藻をこれに従わせ、書状を預けて、図讖を述べ説かせた。
  • 法静が還ると、義康は熙先に銅の匕、銅の鑷、袍の段、綦の奩などの品を贈った。
  • 熙先は事が漏れることを心配して、採藻に毒を飲ませて殺した。

官の割り振りと檄文

  • 湛之はまた曅らに言った。「臧質はわたしと尋常でない交わりがあり、年内には還ってくるはずだ。すでに質に知らせてあるから、門生と義によって結んだ故旧をすべて連れてくるだろう。彼もまたこの意を人に解き明かすはずだから、必ず健やかな男を数百は得られる。質は蕭思話と親しく密であるから、頼んで要めるべきだ。二人はともに大将軍の眷顧を受けているから、必ず異なるところはない。思話の三州の義による故旧は、その兵力もまた質に劣らない。郡の中の文武と、諸所から集めた偵察の兵も、やはり千人を下らないはずだ。兵力が足りないことは心配いらない。ただ機を失わないようにするだけだ。」
  • そこでおおよそ官を署し置いた。湛之を撫軍将軍・揚州刺史、曅を中軍将軍・南徐州刺史、熙先を左衛将軍とし、そのほかもみな選び擬するところがあった。
  • およそもとより善くない者と、義康に附かない者については、また別の簿があり、ともに死すべき者の目録に入れられた。
  • 熙先は弟の休先に、あらかじめ檄文を作らせた。その文に言う。
  • 「そもそも吉と凶とは相い乗りあって、道にはいつまでも泰らかということがない。狂い狡い者が逆らいを恣にすれば、明らかに智ある者がこれを誅する。それゆえ小白には天下を一たび正した勲があり、重耳には主を翼け戴いた徳があった。景平の始まりより、皇室には事故が多かった。大行皇帝は天から英れた姿を授かり、聡明にして叡れ哲く、藩国から抜きいだされて位を嗣ぎ天を統べ、万の機務に憂い労し、心を庶務に垂れた。それゆえ国の内は安らかにくつろぎ、四海は風を同じくした。ところが近年以来、奸しい小人が政を乱し、刑罰は乱れ過ぎ、陰と陽は違い外れ、ついにわだかまりは垣の内から起こり、危うい禍が集まり寄った。賊臣趙伯符は怨みを積み毒を含んで、ついに奸しく凶きことを縦にし、兵を恣にして行幸の列を犯し、禍は儲君と宰臣に流れ、同類でない者を崇め立てて、皇室の基を傾け墜とした。罪は浞□(底本欠字)の百倍、過ちは𤣥莽の十倍であり、天地が開かれて以来、このような例を聞いたことがない。国中の者は心を乱し、華と夷は血の涙を流し、みなが身を亡ぼす誠を抱き、同じく躯を砕いて報いることを思っている。湛之と曅は、行中領軍蕭思話、行護軍将軍臧質、行左衛将軍孔熙先、建威将軍孔休先とともに、忠は白日を貫き、誠は冥いものと顕わなものとに著れ、義においてその心を痛め、事においてその目を傷めて、命を投じて戈を奮い、万たび身を殞すことも顧みない。即日、伯符の首とその党与とを斬った。豺狼はすぐに戮されて王道はまさに新しくなったが、しかし普天に主がなく、群れ萌える民はつなぐところがない。彭城王は高祖から身を受け、聖なる明らかさが身にそなわり、徳は天地に格り、勲は天下に溢れている。世の路は威しく険しく、南の地で用いられぬままに、龍のごとく潜み鳳のごとく棲んで、ここに六年になる。蒼生は徳に飢え、億兆の民は教化に渇いている。ただ東征に鴟鴞の歌があり、陝西に勿翦の思いがあったというだけのことであろうか。霊しき神は徴しき祥いの応えを告げ、讖記は帝たる者の符を表わしている。上は天の心に答え、下は民の望みに適い、辰極の位を正すのは、王でなければ誰であろう。いま行護軍将軍臧質らを遣わして皇帝の璽と綬を携え、星のように馳せて迎え奉らせる。百官は礼を備え、引き続いて進む。あわせて諸々の帥に命じて、鎮と戍を常のとおりとさせる。もし義の徒を撓める者があれば、犯す者には赦しがない。先年、使者が還ったとき、湛之は手ずからの勅を賜わり、禍と乱を逆らいのうちに戒められ、あらかじめこの兆しを観ておられた。朝廷の賢に宣べ示して、ともに危うく溺れる者を救い、謀を断ずることがなく、後の機を失わせてはならぬとのことであった。そしてついに聖なる御身を酷しいしわざに濫らせ、大きな変が覆いかぶさって集まった。哀しみと恨みは胸も崩れ裂けるようで、心を撫でて咽せ摧かれ、どの地に身を置けばよいかも分からない。そこで弱り疲れた身を励まし督して、死して後に已むのみである。」

義康の名を借りた書

  • 熙先は、すでに大事をなすのであれば義康の意向を得ておくべきだとしたので、曅はそこで義康が湛之に与える書を作り、同じ党に宣べ示した。その文に言う。
  • 「わたしは凡人の短い才で、富貴の中に生まれ育ち、情のままに自分を用いて、過ちがあっても聞かされず、物に接して定まるところがなく、喜びと怒りは実に違って、ついに小人には怨みが多く、士の類は帰服しなくなり、禍と敗れはすでに成っていたのに、なお悟らなかった。退いて尋ね省みて、はじめて自分で招いたことだと知った。肌に刻み骨に刻んでも、どこに補いがあろう。しかし心を尽くして上に奉ることについては、誠は冥いものと顕わなものとを貫き、ひたすらに謹み慎んで、ただ及ばないことを恐れていた。寵をたのんで驕り満ちることはありえても、実にわざと偽り欺こうとはしていない。どうして逆らう心を包み蔵して灰のように滅ぼされることを招こうか。それゆえ誠を推して自らを信じ、もはや違う者を防ぎ護ることもせず、意のままに心を信じて、世のあらゆる議論を顧みなかった。そしてついに讒りと巧みがひそかに構えられ、あらゆる悪が寄り集まることになった。甲は奸しく険しく利を好み、わたしに背いて事は深く、乙は凶く愚かで歯するに足らず、無頼の者を煽り長じさせ、丙と丁は走り使われる小者で、ただへつらって進むことだけを知り、長短を伺い求めて、ともに虚しい説を造り、ついに禍を骨肉に陥らせ、罪なき者を誅し戮させた。およそ過ちとわだかまりにあるものに、いったい何の証しがあるのか。それでいて刑罰の加えられようは、元悪と同じである。和を傷め理を枉げ、その思いは天地を徹している。わたしは幽く閉じ込められて日々苦しみ、命は漏刻のうちにあるが、義に慨く士から、ときおり音信がある。そのたびに天文と人の事、外の物情を知るが、土が崩れ瓦が解けるのは必ず朝か夕かのことである。これはわだかまりが群れの賢から起こり、濫りに国家にまで延びるというものだ。夜も昼も憤り踊り、心と腹は交わり戦っている。朝廷の君子と士庶の白きも黒きも、義を抱き理を執る者が、どうして時運の会うところを知らずに、坐して横れ流れるのを待っていられよう。君の側の悪を除くのは、ただ一代のことではない。まして此奴らの狂い乱れた罪過は終古に無きものである。これに誅戮を加えるのは、朽ちたものを摧くよりも易しいではないか。わたしの意をもって衆の賢に宣べ示してほしい。もし心を同じくして奮い発ち、逆らう党を族もろとも裂くことができれば、功は創業と等しく、宋室を重ねて造ることになるのではないか。ただ兵は凶しく戦は危ういもので、あるいは侵し濫することもある。もし一毫でも順に逆らう者があれば、誅は九族に及ぼす。処置の要は衆の賢に委ねる。みな謹んで朝廷を奉じ、動くも止まるも申し上げるべきである。往日の嫌いと怨みは、一時にすっかり開け晴れるだろう。そうした後に、わたしは北闕で罪を謝し、有司のもとで戮を受けよう。かりにも社稷が安らかであれば、目を閉じても恨みはない。励め、励め。」
  • 二十二年(445年)九月、征北将軍衡陽王義季と右将軍南平王鑠が出て鎮に赴き、上は武帳岡で道祖りの宴を設けた。曅らはその日をもって乱を起こそうと期していたが、食い違って発することができなかった。

徐湛之の上表

  • 十一月に、徐湛之が上表して言った。
  • 「臣は范曅ともともと旧い交わりがありませんでしたが、中ごろ門下に忝なくあって、彼と省を隣にし、たびたび来て会いましたので、しだいに行き来ができました。近年以来、その意と態度はますます傾き動くさまが見え、険しく人をねたみ、富貴を思う情は深く、みずから任と遇とがまだ高くないと思って、ついに怨み望む心を生じました。ただ朝廷の士を攻め伐つだけでなく、聖なる時代をそしり謗り、上は朝廷を議し、下は藩輔にまで及んで、違いを駆り煽り、口を恣にし心を恣にしました。このようなことは、すでにくわしく上の簡にしたためてあります。近ごろ員外散騎侍郎孔熙先が、にわかに大将軍府吏仲承祖に、曅と謝綜らの意を伝えさせ、不逞の者を収め集め、立てるところを企てようとしました。臣は昔、義康に目をかけられたことがあり、また去年は小人どもが臣のために妄りに風塵を起こしましたので、必ず嫌い恐れているはずだと考えて、深く勧め誘い、あわせて人の情は乱を楽しむもので、機は失ってはならない、讖緯と天文にはともに徴しと験しがあると言いました。曅はほどなくみずから来て、ふたたびこれをくわしく述べ、あわせて臣について議論がますます悪くなっており、身を全うするのは難しいと説きました。そこで即座に申し上げましたところ、勅を受けて相手に応じて引き出し、その情状を究めるようにとのことでした。そうしてすべて檄の書と選びの事、悪を同じくする者の名を出させ、手ずからの墨と筆の跡を、謹んで封じて上呈いたします。凶く道にもとることのはなはだしさは、古今に比べるものが稀であります。臣が士と交わるのに暗かったためで、この逆らう謀を聞いて、申し上げるに臨んで震え惶れ、情も荒れて措くところがありません。」
  • 詔して言った。「湛之の表はこのとおりである。まことに驚き歎くに足る。曅はもとより行いを検めるところがなく、若くして瑕とわだかまりを負っていたが、ただ才芸が用いられるので、その長ずるところを収め、しきりに栄えある爵を加えて、ついに清らかで顕れた官に参らせた。ところが険しく利を求める性は谷よりも深く、恩遇を知らずに、なお怨みと憤りを抱いた。そのたびに容れ養うことを存して、悔い改めることができるのを期していたが、悪を同じくする者が互いに助け合い、狂い道にもとることがここまで至るとは思わなかった。すぐに収め掩い、法によって窮め詰めるべきである。」

捕縛と尋問

  • その夜、先に曅と朝臣を呼んで華林の東閤に集め、客省にとどめた。
  • 先にすでに外で綜と熙先の兄弟を捕らえていたが、ともにみな承服した。
  • そのとき上は延賢堂にあり、使者を遣わして曅に問わせた。「卿には粗々ながら文筆があるので、任じて抜き擢てた。名と爵、期と心づかいは、例に照らして少なくはない。卿の心が満ち足りがたいことも知っており、まさに理由のない怨み望みで、朋党を駆り煽っているだけかと思っていた。それがどうして異なる謀まで持つに至ったのか。」
  • 曅はにわかのことに怖れ恐れて、すぐには罪を認めなかった。
  • 上は重ねて遣わして問わせた。「卿が謝綜・徐湛之・孔熙先と逆らいを謀ったことは、みなすでに承服して答えている。まだ死んでおらず、証しとなる拠りどころも現に存している。なぜ実のとおりにしないのか。」
  • 曅は答えて言った。「いま宗室は磐石のように堅く、藩の岳は張り立っております。かりにひそかに事を発して僥倖をねらったとしても、方鎮がすぐに討ち伐ちに来れば、どれほどもなく誅し滅ぼされないはずがありません。そのうえ臣の位と任は重きに過ぎ、一階二階は自然に必ず至るのです。どうして族を滅ぼすことでこれと換えましょう。古人が『左手に天下の図を拠え、右手にその喉を刎ねる』と言いましたが、愚かな男でもしないことです。臣は泥の下にあるような身ではありますが、朝廷は臣に粗々ながら及ぶところがあると許してくださいました。理をもって察しますに、臣にこのようなことがあるはずはありません。」
  • 上はまた遣わして問わせた。「熙先は近く華林門の外にいる。面と向かって弁じたいか。」
  • 曅は言葉に窮して、そこで言った。「熙先がかりに臣を誣って引き入れたのなら、臣はどうすればよいのでしょう。」
  • 熙先は曅が服さないと聞き、笑って殿中将軍沈邵之に言った。「およそ諸々の処置の符と檄、書と疏は、みな范曅が造り、また整え定めたものだ。どうして今になってこのようにしらを切るのか。」
  • 上が墨の跡を示すと、曅はそこでくわしく事のはじめと終わりを述べて言った。「久しく申し上げようと思っておりましたが、逆らう謀がまだ顕れず、またその事が消え止むことを期しておりましたので、引き延ばして今に至りました。国に背いた罪は重く、誅戮を受けるのを甘んじて分とします。」
  • その夜、上は尚書僕射何尚之を遣わしてこれを見させ、問わせた。「卿の事はどうしてここまで至ったのか。」
  • 曅は言った。「君はこれを何と思うか。」
  • 尚之は言った。「卿がみずから解くべきことだ。」
  • 曅は言った。「外の人は、庾尚書に憎まれているとうわさしたが、考えてみれば彼との間に悪いことはない。逆らいを謀った事については、孔熙先がこれを説くのを聞いたが、その小者を軽んじて、心にかけなかった。いまにわかに責めを受けて、はじめて罪になると気づいた。君はいま道をもって世を佐け、天下に冤れがないようにしておられる。わたしが死んだ後も、なお君がこの心を照らしてくださることを望む。」
  • 明日、武器を持った兵士が曅を送って廷尉に付した。
  • 獄に入ると、徐丹陽はどこにいるかと問い、そうして湛之に発かれたのだと知った。
  • 熙先は風を望んで罪を吐き、言葉と気は撓まなかった。上はその才を奇として、人を遣わして慰め労わせて言った。「卿の才をもってして集書省に滞っていたのだから、理として異なる志を抱くのも当然である。これはわたしが卿に背いていたのだ。」
  • また前の吏部尚書何尚之を詰り責めて言った。「孔熙先を年三十になろうというのに散騎郎にさせておいたのでは、どうして賊をなさずにいられようか。」

孔熙先の獄中の上書

  • 熙先は獄中から上書して言った。
  • 「囚われの小人は猖れ狂い、識には遠い見通しがなく、ただ意気の小さな感じに従って、逆らいと順うの大きな道理をはからず、第二弟の休先とともに、はじめに奸しい謀をなして、国の憲を犯し干しました。□(底本欠字)膾や脯醢にされても、とがと罪に補うところはありません。陛下の大いなる明らかさは寛く包み、その器量は天と海を苞み、わたしの一介の節を録して、かたじけなくも優しく及ぶ詔を垂れてくださいました。恩は望みのはじめにあったものではなく、死してなお栄を遺されるというのは、終古以来、このような例はありません。そもそも馬を盗み纓を絶った臣、璧を懐き書を投げた士は、その行いはきわめて賤しく、その過ちはきわめて微かでしたが、世にまたない恩を識ったことによって、躯と命をもって報いを尽くし、ついに斉と魏で功を立て、秦と楚で勲を致しました。囚われのわたしは身を禍と逆らいに陥し、名と節をともに喪いましたが、しかし若いころは慨いて、ひそかに烈士の遺した風を慕っておりました。ただし崖から墜ちた木は、事として登りのぼることが絶たれ、盆を覆してこぼれた水は、理として収め汲むことに背きます。まさに身を鈇と鉞に膏とし、戒めを後の世に遺すところです。もし魂に霊しさがあるのなら、草を結んで報いることも遠くはありません。しかし区々たる赤き思いは、もとからの心に背いておりません。息をしていられるうちに、少しでも述べ伸べることができるのを貪りました。みずから思いますに、性は多くの書を愛し、心は数術を解し、智の用いるところ、力の至るところ、窮めつかみ尽くしてその幽かで微かなところを究めないことはなく、過ぎ去ったことを考え論じて、まことに審らかに験したところが多くあります。謹んでおおよそ知るところを述べ、条をたてて別の状のとおりに書きつけました。願わくはしばらく遺し棄てずに、中書に存しておいてください。囚われのわたしが死んだ後、あるいは追って存することもできましょう。九泉の下で、少しでもわだかまりと責めを塞ぐことを願います。」
  • 述べたところはいずれも天文と占い、候いであり、讖には骨肉が相い残う禍があるとして、その言葉は深く切なるものであった。

獄中の日々

  • 曅は獄にあって、綜と熙先とは別のところに置かれていたので、病と称して考堂に移ることを求め、綜らに近づこうとした。聴き入れられて、綜らと果たして壁を隔てるところを得た。
  • 遠くから綜に問うた。「はじめ捕らえられたとき、誰が告げたと疑ったか。」
  • 綜は知らないと言った。
  • 曅は言った。「あれは徐の童だ。」童とは、徐湛之の小名が仙童だったからである。
  • 獄にあって詩を作って言った。
  • 「禍と福にはもともと兆しがなく、性と命は窮まるところに帰する。
  • 必ず至るものには前から定まった期があり、誰が一息でも延ばしえよう。
  • 生きているあいだはすでに知ることもできるが、来世の縁はまったく識るすべがない。
  • 美しきも醜きもともに一つの丘に帰し、枉がれたものと直きものを異としてどうなろう。
  • 東陵の上を論ずるまでもなく、首山のかたわらを弁ずることもない。
  • 嵇生の琴はないけれども、願わくは夏侯の色と同じくありたい。
  • 生きている者たちに言葉を寄せておく。この路は、やがてまたお前たちも行き着くのだ。」
  • 曅はもともと、獄に入ればすぐ死ぬものと思っていたが、上がその獄を窮め治めたので、ついに二十日を経て、曅には生きる望みが出てきた。
  • 獄吏はそこでこれをなぶって言った。「外では、詹事はもしや長く繋がれるだけになるかもしれぬと伝えている。」
  • 曅はこれを聞いて驚き喜んだ。
  • 綜と熙先はこれを笑って言った。「詹事は以前、ともに事をはかっていたときには、袖をまくって目を瞋らせないことがなかった。また西池の射堂の上では、馬を躍らせて見まわし、みずから一世の雄だと思っていた。それがいまは擾れ乱れ、死を畏れることがこのとおりだ。かりに今このとき命を賜わったとしても、人臣として主を図ったのに、どんな顔をして生きていられよう。」
  • 曅は獄を衛る将に言った。「惜しいことだ、このような人を埋めるのは。」
  • 将は言った。「忠でない人を、どうして惜しむに足ろう。」
  • 曅は言った。「大将の言うことが正しい。」

市での処刑

  • 市へ出されるとき、曅がもっとも前にあり、獄の門で振り返って綜に言った。「今日の順は、位によるのだろうか。」
  • 綜は言った。「賊の帥が先です。」
  • 道では語り笑って、はじめから少しも止めることがなかった。
  • 市に至って、綜に問うた。「時は来ようとしているか、まだか。」
  • 綜は言った。「もう長くはない勢いです。」
  • 曅は食事をすると、また強いて綜に勧めた。
  • 綜は言った。「これは病の篤いのとは違う。どうして無理に飯を食うことがありましょう。」
  • 曅の家人がみな市に至り、刑を監する職司が、会いたいかどうかを問うた。
  • 曅は綜に問うた。「家人が来たのだから、幸いに会えるのだし、やはり少しの別れでもしないわけにはいくまい。」
  • 綜は言った。「別れようと別れまいと、どうなるものでもありません。来れば必ず号び泣いて、ちょうど人の心を乱すだけです。」
  • 曅は言った。「号び泣くのが人になんの関わりがあろう。さきほど道の辺で親しい者や故旧が見やっているのを見たが、やはり見ないよりはずっとよかった。わたしの気持ちとしては、やはり会いたいのだ。」
  • そうして前に呼んだ。
  • 曅の妻がまず車から下りてその子の回を撫で、曅を罵って言った。「あなたは年老いた母上のためも思わず、天子の恩遇にも感じなかった。身が死ぬのはもとより罪を塞ぐに足りないとしても、どうして子孫までを枉げて殺すのです。」
  • 曅は乾いた笑いをして、「罪が至っただけのことだ」と言った。
  • 曅の生みの母は泣いて言った。「主上はお前を思ってくださることが限りなかったのに、お前はついに恩に感じることができず、またわたしの老いを思わなかった。今日はどうするのです。」
  • そうして手で曅の頸と頰を打ったが、曅は顔色を変えなかった。
  • 妻は言った。「罪人のことは、母上、お思いになりますな。」
  • 妹と妓妾が別れに来ると、曅は悲しんで涙をしきりに流した。
  • 綜は言った。「おじ上は夏侯の色とはまるで違いますな。」
  • 曅は涙を収めてやめた。
  • 綜の母は、子らがみずから逆らいと乱に足を踏み入れたので、ひとり出て見なかった。
  • 曅は綜に言った。「姉が今日来ないのは、人よりはるかに勝っている。」
  • 曅はますます酔い、子の藹もまた酔って、地の土や果物の皮を取って曅に投げつけ、曅を「別駕」と数十声呼んだ。
  • 曅は問うた。「お前はわたしを恨んでいるのか。」
  • 藹は言った。「今日になってどうしてまた恨むことがありましょう。ただ父子ともに死ぬのですから、悲しまずにはいられないのです。」
  • 曅は常に、死んだ者は神も滅びると言い、無鬼論を著そうとしていたが、このときに至って徐湛之に与えた書には、地下で訴え合おうと言った。その謬り乱れたさまはこのようであった。
  • また人に語って、何僕射に言葉を寄せ、天下に決して仏も鬼もない、もし霊しさがあれば、おのずと報いを返そうと言った。

家財と連座

  • 曅の家の楽器と衣服・調度を収めたところ、どれもみな珍しく麗しく、妓妾もまた盛んに飾っていたが、母の住まいはただ一つの簡素で陋しいもので、厨が一つあって薪を盛っているだけであり、弟の子は冬に被る物がなく、叔父は単の布の衣であった。
  • 曅と子の藹・遥・叔・蔞、孔熙先とその弟の休先・景先・思先、熙先の子の桂甫、桂甫の子の白民、謝綜とその弟の約、仲承祖、許耀、諸々の連なり及んだ者たちは、ともに誅に伏した。
  • 曅はときに年四十八であった。
  • 曅の兄弟の子で父がすでに亡くなっている者、および謝綜の弟の緯は、広州に移された。
  • 藹の子の魯連は呉興昭公主の外孫であったので、生命を全うすることを請われ、やはり遠くに移されるにとどまり、世祖が即位すると還ることを得た。

和香方の序

  • 曅の性は精しく微かなところにゆきわたり、思いの行き届くところがあって、類に触れて善いところが多く、衣裳や器や調度は、制度を増し減らさないものがなく、世の人はみなこれに倣い学んだ。
  • 和香方を撰し、その序に言った。「麝はもともと忌むところが多く、分を過ぎれば必ず害になる。沈は実があって和しやすく、斤に満ちても傷うところがない。零藿は虚ろで燥き、詹唐は粘って湿る。甘松・蘇合・安息・鬱金・捺多・和羅の類は、ともに外国で珍重されており、中土で取るところはない。また棗膏は昏く鈍く、甲煎は浅く俗びていて、ただ馨しさを烈しくするのに助けがないばかりでなく、かえって尤れた疾いをいよいよ増すことになる。」
  • この序に言うところは、どれも朝廷の士になぞらえたものである。「麝はもともと忌むところが多い」は庾炳之になぞらえ、「零藿は虚ろで燥く」は何尚之になぞらえ、「詹唐は粘って湿る」は沈演之になぞらえ、「棗膏は昏く鈍い」は羊𤣥保になぞらえ、「甲煎は浅く俗びている」は徐湛之になぞらえ、「甘松・蘇合」は慧琳道人になぞらえ、「沈は実があって和しやすい」はみずからをなぞらえたものである。

甥姪に与えた書(自序)

  • 曅は獄中で諸々の甥姪に与えた書で、みずから序して言った。
  • 「わたしは狂いわだかまって覆り滅びた。どうしてまた言えようか。お前たちはみな、罪人として棄て去るべきである。しかし平生、己を行い思いに任せたありようは、なお尋ねることができるはずであり、できることとできないこと、心のうちで解しているところは、お前たちはあるいはすべて知っていないであろう。
  • わたしは若いころ学問を懶り、人として成るのが遅く、年三十ばかりになって、ようやく向かうところができただけである。それから以来、心が移り変わっていき、老いが至ろうとしていることを推しても、やはりまだ止まらないはずである。
  • ときおり微かに解するところがあるが、言葉ではみずから言い尽くすことができない。性として注釈の書を尋ねることをせず、心と気は悪く、少し苦しんで思うだけで乱れ悶えてしまい、口のはたらきもまた調って滑らかではないので、これでは談論の功がない。通じ解したところについては、みな自分で胸のうちから得たものだけである。
  • 文章はしだいに進んだが、ただ才が少なく思うことが難しいので、筆を執るたびに、その出来上がった篇は、ほとんど全く称えられるものがない。常に文士となることを恥じてきた。文の患いは、事が形に尽き、情が文辞に急き、義がその旨を牽き、韻がその意を移すことである。ときに能くする者があっても、おおかたはこの累いを免れないことが多く、ちょうど工みに巧みな絵図のようなもので、ついに得るところがない。
  • 常に思うには、情と志を託すものであるから、まさに意を主とし、文によって意を伝えるべきである。意を主とすればその旨は必ず見え、文によって意を伝えればその詞は流れ去らない。そうしてはじめてその芬しい香りを抽き、その金石の響きを振るわせられるのである。
  • このうちの情性と旨の趣は千条百品であり、屈がり曲がりながら成った理があって、みずからはかなりその数を識っていると思っている。かつて人のために言ってみたが、たいてい賞してはくれなかった。意がおそらく異なっていたからである。
  • 性として宮と商とを分け、清と濁とを識るのは、これは自然のことである。古今の文人を観るに、たいていはこのところを全く了していない。かりにここに会う者があっても、必ずしも根本のなかから来ているとはいえない。これを言うには、どれも実の証しがあり、空しい談ではない。年若い者のなかでは、謝荘がもっともその分を持っている。筆のはこびがいくらか易しいのは、文が韻に拘わらないからである。
  • わたしの思いには定まった方がなく、とりわけ難しいところを済い、軽重に適わせることができるが、授かった分は、やはりまだ尽くしていないはずである。ただ公家の言が多く、事の外の遠い致しが少ないことは、これを恨みとしている。これもまた文の名に意がなかったからである。
  • もともと史書には関わっていなかったので、まさにいつもそれが解しがたいものだと思っていただけである。ところが後漢の書を造るに至って、しだいに統べる筋を得た。
  • 古今の著述と評論をくわしく観たが、ほとんど意にかなうものは少ない。班氏はもっとも高い名があるが、情に任せて例がなく、甲乙を分けて弁ずることができない。後の賛は理において近いところで得るものがなく、ただ志だけは推すことができる。広く豊かなところは及びがたいが、整え理めることでは必ずしも恥じない。
  • わたしの雑伝の論は、どれも精しい意と深い旨があり、すでに裁ち味わうところがあるので、その詞句を約めた。循吏以下および六夷の諸々の序と論に至っては、筆の勢いは縦に放たれており、実に天下の奇れた作で、そのなかで合っているものは、しばしば過秦の篇に劣らない。かつて班氏の作ったものと比べ合わせてみたが、ただ恥じないというだけではない。
  • 諸々の志をあまねく作って、前漢にあるものをすべて備えさせようとした。事は必ずしも多くなくとも、しばらく見える文が尽くせるようにと思ったのである。また事によってそのまま巻の内で論を発し、一代の得失を正そうとしたが、意はまた果たせなかった。
  • 賛はまさにわが文の傑れた思いであり、ほとんど一字も空しく設けたものはない。奇しい変は窮まることなく、同じでありながら異なる体を含んでおり、自分でもどう称えてよいか分からない。この書が行われれば、きっと音を賞する者があるはずである。
  • 紀と伝は、例としてそのおおよそを挙げただけであるが、諸々の細かい意ははなはだ多い。古くから体が大きくて思いが精しいものは、まだこれほどのものはない。世の人がこれを尽くせないのを恐れるが、多くは古を貴び今を賤しむので、だから情のままに狂った言を称えているだけである。
  • わたしは音楽については、聴く功は自分で奏でるほうに及ばない。ただ精しいところが雅びた声でないのが恨みとすべきことだが、しかし一つの絶えたところに至れば、やはり何の違いがあろう。そのなかの体と趣は、言っても尽くせない。弦の外の意、虚ろに響く音は、どこから来るのかも分からず、わずかばかりのところでありながら、旨と態は窮まりがない。かつてこれを人に授けたこともあるが、士庶のなかに一毫も似た者はなかった。これは永く伝わらないであろう。
  • わたしの書はいささか意があるとはいえ、筆の勢いは快くなく、そのほかはついに成し就げられなかった。いつもこの名を恥じている。」
  • 曅の自序はいずれも実であるので、ここに存しておく。

子の藹

  • 藹は幼いころから整い清らかで、衣服は年の終わりまで塵の点りがあったことがなかった。死んだときの年は二十であった。
  • 曅が若いころ、兄の晏は常に、「この児は進むことを利とするから、ついに門戸を破るだろう」と言っていた。ついに晏の言のとおりになった。

史論

  • 史臣が言う。古の人は「利は智を昏ます」と言った。はなはだしいものだ、利と害とが互いに傾け合うことは。劉湛は識も用も才も能もあり、実に国を経める略を苞んでいた。弟を移して臣とすればそれによって君臣の道が変わり、兄が主となれば兄弟の義が異なってしまうことを、どうして知らなかったはずがあろう。それなのに義康がたびたび奸しい計を抱くと、かりそめに互いに崇め説き合った。これは長い戟を推して魏の闕を犯すのと、いったい何の違いがあろうか。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

宋書卷六十九
  梁    沈     約    撰
 列傳第二十九
  劉湛  范曅
劉湛字𢎞仁南陽湼陽人也祖耽父柳竝晉左光祿大
夫開府儀同三司湛出繼伯父淡襲封安衆縣五等男
少有局力不向浮華博渉史傳諳前世舊典弱年便有

宰世情常自比管夷吾諸葛亮不為文章不喜談議本
州辟主簿不就除著作佐郎又不拜高祖為太尉行參
軍賞遇甚厚高祖領鎭西將軍荆州刺史以湛為功曹
仍補治中别駕從事史復為太尉參軍世子征虜西中
郎主簿父栁亡於江州州府送故甚豐一無所受時論
稱之服終除祕書丞出為相國參軍謝晦王𢎞竝稱其
有器幹高祖入受晉命以第四子義康為冠軍將軍豫
州刺史留鎭夀陽以湛為長史梁郡太守義康弱年未

親政府州軍事悉委湛府進號右將軍仍隨府轉義康
以本號徙為南豫州湛改領歴陽太守為人剛嚴用法
姧吏犯贓百錢以上皆殺之自下莫不震肅廬陵王義
眞出為車騎將軍南豫州刺史湛又為長史太守如故
義眞時居高祖憂使帳下備膳湛禁之義眞乃使左右
索魚肉珍羞於齋内别立厨帳㑹湛入因命臑酒炙車
螯湛正色曰公當今不宜有此設義眞曰旦甚寒一盌
酒亦何傷長史事同一家望不為異酒旣至湛因起曰

旣不能以禮自處又不能以禮處人景平元年召入拜
尚書吏部郎遷右衛將軍出督廣交二州諸軍事建威
將軍平越中郎將廣州刺史嫡母憂去職服闋為侍中
撫軍將軍江夏王義恭鎭江陵以湛為使持節南蠻校
尉領撫軍長史行府州事時王𢎞輔政而王華王曇首
任事居中湛自謂才能不後之不願外出是行也謂為
𢎞等所斥意甚不平常曰二王若非代邸之舊無以至
此可謂遭遇風雲湛負其志氣常慕汲黯崔琰為人故

名長子曰黯字長孺第二子曰琰字季珪琰於江陵病
卒湛求自送喪還都義恭亦為之陳請太祖答義恭曰
吾亦得湛啟事為之酸懷乃不欲茍違所請但汝弱年
新渉庻務八州殷曠專斷事重疇諮委仗不可不得其
人量算二三未獲便相順許今答湛啟權停彼葬頃朝
臣零落相係寄懷轉寡湛實國器吾乃欲引其令還直
以西夏任重要且停此事耳汝慶賞黜罸豫關失得者
必宜悉相委寄義恭性甚狷隘年又漸長欲專政事每

為湛所裁主佐之間嫌隙遂構太祖聞之密遣使詰讓
義恭并使深加諧緝義恭具陳湛無居下之禮又自以
年長未得行意雖奉詔旨頗有怨言上友于素篤欲加
酬順乃詔之曰事至於此甚為可嘆當今之才委授已
爾宜盡相彌縫取其可取棄其可棄汝疏云泯然無際
如此甚佳彼多猜不可令萬一覺也汝年已長漸更事
物且羣情矚望不以幼昧相期何由故如十嵗時動止
諮問但當今所專必是小事耳亦恐量此輕重未必盡

得彼之疑怨兼或由此邪先是王華旣亾曇首又卒領
軍將軍殷景仁以時賢零落白太祖徵湛八年召為太
子詹事加給事中本州大中正與景仁竝被任遇湛常
云今世宰相何難此政可當我南陽郡漢世功曹耳明
年景仁轉尚書僕射領選䕶軍將軍湛代為領軍將軍
十二年又領詹事湛與景仁素欵又以其建議徵之甚
相感說及俱被時遇猜隙漸生以景仁專管内任謂為
間已時彭城王義康專秉朝權而湛昔為上佐遂以舊

情委心自結欲因宰相之力以回主心傾黜景仁獨當
時務義康屢構之於太祖其事不行義康寮屬及湛諸
附𨽻潛相約勒無敢歴殷氏門者湛黨劉敬文父成未
悟其機詣景仁求郡敬文遽往謝湛曰老父悖耄遂就
殷鐡干祿由敬文闇淺上負生成合門慚懼無地自處
敬文之姧諂無愧如此義康擅勢專朝威傾内外湛愈
推崇之無復人臣之禮上稍不能平湛初入朝委任甚
重日夕引接恩禮綢繆善論治道并諳前世故事叙致

銓理聽者忘疲每入雲龍門御者便解駕左右及羽儀
隨意分散不夕不出以此為常及至晚節驅煽義康凌
轢朝廷上意雖内離而接遇不改上嘗謂所親曰劉班
初自西還吾與語常㸔日早晚慮其當去比入吾亦㸔
日早晩慮其不去湛小字班虎故云班也遷丹陽尹金
紫光祿大夫加散騎常侍詹事如故十七年所生母亡
時上與義康形迹旣乖舋難將結湛亦知無復全地及
至丁艱謂所親曰今年必敗常日正頼口舌爭之故得

推遷耳今旣窮毒無復此望禍至其能久乎十月詔曰
劉湛階藉門䕃少叨榮位往佐歴陽姧詖夙著謝晦之
難潛使密告求心卽事久宜誅屏朕所以棄罪略瑕庶
收後効寵秩優忝踰越倫匹而凶忍忌克剛愎靡厭無
君之心觸遇斯發遂乃合黨連羣構扇同異附下蔽上
專弄威權薦子樹親互為表裏邪附者榮曜九族乘理
者推䧟必至旋觀姧慝為日已久猶欲𢎞納遵養冀或
悛革自邇以來凌縱滋甚悖言懟容罔所顧忌險謀潛

計䁹睨兩宫豈唯彰暴國都固亦逹于四海比年七曜
違度震蝕表災侵陽之徵事符幽顯搢紳含憤義夫興
歎昔齊魯不綱禍傾邦國昭宣電斷漢祚方延便收付
廷尉肅明刑典於獄伏誅時年四十九子黯大將軍從
事中郎黯及二弟亮儼竝從誅湛弟素黄門侍郎徙廣
州湛初被收嘆曰便是亂邪仍又曰不言無我應亂殺
我自是亂法耳入獄見素曰乃復及汝邪相勸為惡惡
不可為相勸為善正見今日如何湛生女輒殺之為士

流所怪
范曅字蔚宗順陽人車騎將軍泰少子也母如厠産之
額為塼所傷故以塼為小字出繼從伯𢎞之襲封武興
縣五等侯少好學博渉經史善為文章能𨽻書曉音律
年十七州辟主簿不就髙祖相國掾彭城王義康冠軍
參軍隨府轉右軍參軍入補尚書外兵郎出為荆州别
駕從事史尋召為祕書丞父憂去職服終為征南大將
軍檀道濟司馬領新蔡太守道濟北征曅憚行辭以脚

疾上不許使由水道統載器仗部伍軍還為司徒從事
中郎頃之遷尚書吏部郎元嘉元年冬彭城太妃薨將
葬祖夕僚故竝集東府曅弟廣淵時為司徒祭酒其日
在直曅與司徒左西屬王深宿廣淵許夜中酣飲開北
牖聽挽歌為樂義康大怒左遷曅宣城太守不得志乃
删衆家後漢書為一家之作在郡數年遷長沙王義欣
鎭軍長史加寧朔將軍兄暠為宜都太守嫡母隨暠在
官十六年母亡報之以疾曅不時奔赴及行又攜妓妾

自隨為御史中丞劉損所奏太祖愛其才不罪也服闋
為始興王濬後軍長史領南下邳太守及濬為揚州未
親政事悉以委曅尋遷左衛將軍太子詹事曅長不滿
七尺肥黒禿眉鬚善彈琵琶能為新聲上欲聞之屢諷
以微旨曅偽若不曉終不肯為上彈上嘗宴飲歡適謂
曅曰我欲歌卿可彈曅乃奉旨上歌既畢曅亦止弦初
魯國孔熙先博學有縱横才志文史星算無不兼善為
員外散騎侍郎不為時所知久不得調初熙先父默之

為廣州刺史以贓貨得罪下廷尉大將軍彭城王義康
保持之故得免及義康被黜熙先密懷報效欲要朝廷
大臣未知誰可動者以曅意志不滿欲引之而熙先素
不為曅所重無因進說曅外甥謝綜雅為曅所知熙先
嘗經相識乃傾身事綜與之結厚熙先藉嶺南遺財家
甚富足始與綜諸弟共博故為拙行以物輸之綜等諸
年少旣屢得物遂日夕往來情意稍欵綜乃引熙先與
曅為數曅又與戲熙先故為不敵前後輸曅物甚多曅

旣利其財寳又愛其文藝熙先素有詞辯盡心事之曅
遂相與異常申莫逆之好始以㣲言動曅曅不回熙先
乃極辭譬說曅素有閨庭論議朝野所知故門胄雖華
而國家不與姻娶熙先因以此激之曰丈人若謂朝廷
相待厚者何故不與丈人㛰為是門戸不得邪人作犬
豕相遇而丈人欲為之死不亦惑乎曅黙然不答其意
乃定時曅與沈演之竝為上所知待每被見多同曅若
先至必待演之俱入演之先至嘗獨被引曅又以此為

怨曅累經義康府佐見待素厚及宣城之授意好乖離
綜為義康大將軍記室參軍隨鎭豫章綜還申義康意
於曅求解晚隙復敦往好曅旣有逆謀欲探時旨乃言
於上曰臣歴觀前史二漢故事諸蕃王政以訞詛幸災
便正大逆之罸况義康奸心舋跡彰著遐邇而至今無
恙臣竊惑焉且大梗常存將重階亂骨肉之際人所難
言臣受恩深重故冐犯披露上不納熙先素善天文云
太祖必以非道晏駕當由骨肉相殘江州應出天子以

為義康當之綜父述亦為義康所遇綜弟約又是義康
女夫故太祖使綜隨從南上既為熙先所奬說亦有酬
報之心廣州人周靈甫有家兵部曲熙先以六十萬錢
與之使於廣州合兵靈甫一去不反大將軍府史仲承
祖義康舊所信念屢銜命下都亦潛結腹心規有異志
聞熈先有誠宻相結納丹陽尹徐湛之素為義康所愛
雖為舅甥恩過子弟承祖因此結事湛之告以密計承
祖南下申義康意於蕭思話及曅云本欲與蕭結婚恨

始意不果與范本情不薄中間相失傍人為之耳有法
略道人先為義康所供養粗被知待又有王國寺法静
尼亦出入義康家内皆感激舊恩規相拯㧞竝與熙先
徃來使法略罷道本姓孫改名景𤣥以為臧質寧遠參
軍熈先善於治病兼能診脉法静尼妹夫許耀領隊在
臺宿衛殿省嘗有病因法静尼就熙先乞治為合湯一
劑耀疾即損耀自往酬謝因成周旋熙先以耀膽幹可
施深相待結因告逆謀耀許為内應豫章胡遵世藩之

子也與法略甚欵亦密相酬和法靜尼南上熙先遣婢
採藻隨之付以牋書陳說圖䜟法静還義康餉熙先銅
匕銅鑷袍段綦奩等物熙先慮事泄酖採藻殺之湛之
又謂曅等臧質見與異常歳内當還已報質悉攜門生
義故其亦當解人此旨故應得健兒數百質與蕭思話
欵密當仗要之二人竝受大將軍眷遇必無異同思話
三州義故衆力亦不減質郡中文武及合諸處偵邏亦
當不減千人不憂兵力不足但當勿失機耳乃略相署

置湛之為撫軍將軍揚州刺史曅中軍將軍南徐州刺
史熙先左衛將軍其餘皆有選擬凡素所不善及不附
義康者又有别簿竝入死目熙先使弟休先先為檄文
曰夫休否相乘道無恒泰狂狡肆逆明哲是殛故小白
有一匡之勲重耳有翼戴之德自景平肇始皇室多故
大行皇帝天誕英姿聰明叡哲㧞自藩國嗣位統天憂
勞萬機埀心庻務是以邦内安逸四海同風而比年以
來奸竪亂政刑罸乖淫隂陽違舛致使舋起蕭墻危禍

萃集賊臣趙伯符積怨含毒遂縱奸凶肆兵犯蹕禍流
儲宰崇樹非類傾墜皇基罪百浞&KR1830;過十𤣥莽開闢以
來未聞斯比率土叨心華夷泣血咸懷亡身之誠同思
糜軀之報湛之曅與行中領軍蕭思話行䕶軍將軍臧
質行左衛將軍孔熙先建威將軍孔休先忠貫白日誠
著幽顯義痛其心事傷其目投命奮戈萬殞莫顧卽日
斬伯符首及其黨與雖豺狼卽戮王道惟新而普天無
主羣萌莫係彭城王體自高祖聖明在躬德格天地勲

溢區宇世路威夷勿用南服龍潛鳯棲于兹六稔蒼生
饑德億兆渴化豈唯東征有鴟鴞之歌陜西有勿翦之
思哉靈祗告徵祥之應䜟記表帝者之符上答天心下
愜民望正位辰極非王而誰今遣行䕶軍將軍臧質等
齎皇帝璽綬星馳奉迎百官備禮駱驛繼進竝命羣帥
鎭戍有常若干撓義徒有犯無貸昔年使反湛之奉賜
手勑逆誡禍亂預觀斯萌令宣示朝賢共拯危溺無斷
謀事失於後機遂使聖躬濫酷大變奄集哀恨崩裂撫

心摧哽不知何地可以厝身輒督厲尫頓死而後已熙
先以旣為大事宜須義康意旨曅乃作義康與湛之書
宣示同黨曰吾凡人短才生長富貴任情用已有過不
聞與物無恒喜怒違實致使小人多怨士類不歸禍敗
已成猶不覺悟退加尋省方知自招刻肌刻骨何所復
補然至於盡心奉上誠貫幽顯拳拳謹慎惟恐不及乃
可恃寵驕盈實不敢故為欺罔也豈苞藏逆心以招灰
滅所以推誠自信不復防䕶異同率意信心不顧萬物

議論遂致讒巧潛構衆惡歸集甲奸險好利負吾事深
乙凶愚不齒扇長無頼丙丁趨走小子唯知諂進伺求
長短共造虛說致令禍陷骨肉誅戮無辜凡在過釁竟
有何徵而刑罸所加同之元惡傷和枉理感徹天地吾
雖幽逼日苦命在漏刻義慨之士時有音信每知天文
人事及外間物情土崩瓦解必在朝夕是為釁起羣賢
濫延國家夙夜憤踊心腹交戰朝之君子及士庶白黒
懷義秉理者寧可不識時運之㑹而坐待横流邪除君

側之惡非唯一代況此等狂亂罪骫終古所無加之翦
戮易於摧朽邪可以吾意宣示衆賢若能同心奮發族
裂逆黨豈非功均剏業重造宋室乎但兵凶戰危或致
侵濫若有一豪犯順誅及九族處分之要委之羣賢皆
當謹奉朝廷動止聞啟往日嫌怨一時豁然然後吾當
謝罪北闕就戮有司茍安社稷瞑目無恨勉之勉之二
十二年九月征北將軍衡陽王義季右將軍南平王鑠
出鎭上於武帳岡祖道曅等期以其日為亂而差互不

得發於十一月徐湛之上表曰臣與范曅本無素舊中
忝門下與之鄰省屢來見就故漸成周旋比年以來意
態轉見傾動險忌富貴情深自謂任遇未高遂生怨望
非唯攻伐朝士譏謗聖時乃上議朝廷下及藩輔驅扇
同異恣口肆心如此之事已具上簡近員外散騎侍郎
孔熙先忽令大將軍府吏仲承祖騰曅及謝綜等意欲
收合不逞規有所建以臣昔䝉義康接盼又去嵗羣小
為臣妄生風塵謂必嫌懼深見勸誘兼云人情樂亂機

不可失䜟緯天文竝有徵騐曅尋自來復具陳此并說
臣論議轉惡全身為難卽以啟聞被勑使相酬引䆒其
情狀於是悉出檄書選事及同惡人名手墨翰跡謹封
上呈凶悖之甚古今罕比由臣闇於交士聞此逆謀臨
啟震惶荒情無措詔曰湛之表如此良可駭惋曅素無
行檢少負瑕釁但以才藝可施故收其所長頻加榮爵
遂參清顯而險利之性有過谿壑不識恩遇猶懐怨憤
每存容養冀能悛革不謂同惡相濟狂悖至此便可收

掩依法窮詰其夜先呼曅及朝臣集華林東閤止於客
省先已於外收綜及熙先兄弟竝皆欵服于時上在延
賢堂遣使問曅曰以卿觕有文翰故相任擢名爵期懐
於例非少亦知卿意難厭滿正是無理怨望驅扇朋黨
而已云何乃有異謀曅倉卒怖懼不即首欵上重遣問
曰卿與謝綜徐湛之孔熙先謀逆竝已答欵猶尚未死
徵據見存何不依實曅對曰今宗室磐石蕃嶽張跱設
使竊發僥倖方鎭便來討伐幾何而不誅夷且臣位任

過重一階兩級自然必至如何以滅族易此古人云左
手據天下之圖右手刎其喉愚夫不為臣雖泥下朝廷
許其觕有所及以理而察臣不容有此上復遣問曰熙
先近在華林門外寧欲靣辨之乎曅辭窮乃曰熙先茍
誣引臣臣當如何熙先聞曅不服笑謂殿中將軍沈邵
之曰凡諸處分符檄書疏皆范曅所造及治定云何於
今方作如此抵蹋邪上示以墨迹曅乃具陳本末曰久
欲上聞逆謀未著又冀其事消弭故推遷至今負國罪

重分甘誅戮其夜上使尚書僕射何尚之視之問曰卿
事何得至此曅曰君謂是何尚之曰卿自應解曅曰外
人傳庾尚書見憎計與之無惡謀逆之事聞孔熙先說
此輕其小兒不以經意今忽受責方覺為罪君方以道
佐世使天下無冤弟就死之後猶望君照此心也明日
仗士送曅付廷尉入獄問徐丹陽所在然後知為湛之
所發熙先望風吐欵辭氣不撓上竒其才遣人慰勞之
曰以卿之才而滯於集書省理應有異志此乃我負卿

也又詰責前吏部尚書何尚之曰使孔熙先年將三十
作散騎郎那不作賊熙先於獄中上書曰囚小人猖狂
識無遠槪徒狥意氣之小感不料逆順之大方與第二
弟休先首為奸謀干犯國憲&KR3388;膾脯醢無補尤戾陛下
大明含𢎞量苞天海錄其一介之節猥垂優逮之詔恩
非望始没有遺榮終古以來未有斯比夫盗馬絶纓之
臣懷璧投書之士其行至賤其過至微由識不世之恩
以盡軀命之報卒能立功齊魏致勲秦楚囚雖身陷禍

逆名節俱喪然少也忼慨竊慕烈士之遺風但墜崖之
木事絶升躋覆盆之水理乖收汲方當身膏鈇鉞詒誡
方來若使䰟而有靈結草無遠然區區丹抱不負夙心
貪及視息少得申畼自惟性愛羣書心解數術智之所
用力之所至莫不窮攬䆒其幽㣲考論旣往誠多審驗
謹略陳所知條牒如故别状願且勿遺棄存之中書若
囚死之後或可追存庶九泉之下少塞釁責所陳竝天
文占候䜟上有骨肉相殘之禍其言深切曅在獄與綜

及熙先異處乃稱疾求移考堂欲近綜等見聽與綜等
果得隔壁遙問綜曰始被收時疑誰所告綜云不知曅
曰乃是徐童童徐湛之小名仙童也在獄為詩曰禍福
本無兆性命歸有極必至定前期誰能延一息在生已
可知來緣㦎無識好醜共一丘何足異枉直豈論東陵
上寧辨首山側雖無嵇生琴庻同夏侯色寄言生存子
此路行復卽曅本意謂入獄便死而上窮治其獄遂經
二旬曅更有生望獄吏因戲之曰外傳詹事或當長繫

曅聞之驚喜綜熙先笑之曰詹事當前共疇事時無不
攘袂瞋目及在西池射堂上躍馬顧盼自以為一世之
雄而今擾攘紛紜畏死乃爾設令今時賜以性命人臣
圖主何顔可以生存曅謂衛獄將曰惜哉薶如此人將
曰不忠之人亦何足惜曅曰大將言是也將出市曅最
在前於獄門顧謂綜曰今日次第當以位邪綜曰賊帥
為先在道語笑初無暫止至市問綜曰時欲至未綜曰
勢不復久曅既食又苦勸綜綜曰此異病篤何事彊飯

曅家人悉至市監刑職司問須相見不曅問綜曰家人
以來幸得相見將不暫别綜曰别與不别亦何所存來
必當號泣正足亂人意曅曰號泣何關人向見道邊親
故相瞻望亦殊勝不見吾意故欲相見於是呼前曅妻
先下撫其子回罵曅曰君不為百嵗阿家不感天子恩
遇身死固不足塞罪柰何枉殺子孫曅乾笑云罪至而
已曅所生母泣曰主上念汝無極汝曾不能感恩又不
念我老今日奈何仍以手擊曅頸及頰曅顔色不怍妻

云罪人阿家莫念妹及妓妾来别曅悲涕流漣綜曰舅
殊不同夏侯色曅收淚而止綜母以子弟自蹈逆亂獨
不出視曅語綜曰姉今不來勝人多也曅轉醉子藹亦
醉取地土及果皮以擲曅呼曅為别駕數十聲曅問曰
汝恚我邪藹曰今日何緣復恚但父子同死不能不悲
耳曅常謂死者神滅欲著無鬼論至是與徐湛之書云
當相訟地下其謬亂如此又語人寄語何僕射天下決
無佛鬼若有靈自當相報收曅家樂器服玩竝皆珍麗

妓妾亦盛飾母住止單陋唯有一厨盛樵薪弟子冬無
被叔父單布衣曅及子藹遥叔蔞孔熙先及弟休先景
先思先熙先子桂甫桂甫子白民謝綜及弟約仲承祖
許耀諸所連及竝伏誅曅時年四十八曅兄弟子父已
亡者及謝綜弟緯徙廣州藹子魯連吳興昭公主外孫
請全生命亦得遠徙世祖即位得還曅性精微有思致
觸類多善衣裳器服莫不增損制度世人皆法學之撰
和香方其序之曰麝本多忌過分必害沈實易和盈斤

無傷零藿虛燥詹唐黏濕甘松蘇合安息鬰金捺多和
羅之屬竝被珍於外國無取於中土又棗膏昏鈍甲煎
淺俗非唯無助於馨烈乃當彌增於尤疾也此序所言
悉以比類朝士麝本多忌比庾炳之零藿虛燥比何尚
之詹唐黏濕比沈演之棗膏昏鈍比羊𤣥保甲煎淺俗
比徐湛之甘松蘇合比慧琳道人沈實易和以自比也
曅獄中與諸甥姪書以自序曰吾狂釁覆滅豈復可言
汝等皆當以罪人棄之然平生行己任懷猶應可尋至

於能不意中所解汝等或不悉知吾少嬾學問晚成人
年三十許政始有向耳自爾以來轉為心化推老將至
者亦當未已也往往有㣲解言乃不能自盡為性不尋
注書心氣惡小苦思便憒悶口機又不調利以此無談
功至於所通解處皆自得之於胷懷耳文章轉進但才
少思難所以每於操筆其所成篇殆無全稱者常恥作
文士文患其事盡於形情急於薻義牽其旨韻移其意
雖時有能者大較多不免此累政可類工巧圖繢竟無

得也常謂情志所託故當以意為主以文傳意以意為
主則其旨必見以文傳意則其詞不流然後抽其芬芳
振其金石耳此中情性旨趨千條百品屈曲有成理自
謂頗識其數嘗為人言多不能賞意或異故也性别宫
商識清濁斯自然也觀古今文人多不全了此處縱有
㑹此者不必從根本中來言之皆有實證非為空談年
少中謝莊最有其分手筆差易文不拘韻故也吾思乃
無定方特能濟難適輕重所禀之分猶當未盡但多公

家之言少於事外遠致以此為恨亦由無意於文名故
也本未關史書政恒覺其不可解耳旣造後漢轉得統
緒詳觀古今著述及評論殆少可意者班氏最有高名
旣任情無例不可甲乙辨後賛於理近無所得唯志可
推耳博贍不可及之整理未必愧也吾雜傳論皆有精
意深旨既有裁味故約其詞句至於循吏以下及六夷
諸序論筆勢縦放實天下之竒作其中合者往往不減
過秦篇嘗共比方班氏所作非但不愧之而已欲徧作

諸志前漢所有者悉令備雖事不必多且使見文得盡
又欲因事就卷内發論以正一代得失意復未果賛自
是吾文之傑思殆無一字空設竒變不窮同含異體乃
自不知所以稱之此書行故應有賞音者紀傳例為舉
其大略耳諸細意甚多自古體大而思精未有此也恐
世人不能盡之多貴古賤今所以稱情狂言耳吾於音
樂聽功不及自揮但所精非雅聲為可恨然至於一絶
處亦復何異邪其中體趣言之不盡弦外之意虛響之

音不知所從而來雖少許處而旨態無極亦嘗以授人
士庻中未有一豪似者此永不傳矣吾書雖小小有意
筆勢不快餘竟不成就每愧此名曅自序竝實故存之
藹幼而整潔衣服竟嵗未嘗有塵㸃死時年二十曅少
時兄晏常云此兒進利終破門戸終如晏言
史臣曰古之人云利令智昏甚矣利害之相傾劉湛識
用才能實苞經國之略豈不知移弟為臣則君臣之道
用變兄成主則兄弟之義殊乎而義康數懷奸計茍相

崇說與夫推長㦸而犯魏闕亦何以異哉
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷六十九

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会