宋書巻七十 列伝第三十 袁淑
出自と若いころ
- 袁淑は字を陽源といい、陳郡陽夏の人で、丹陽尹豹の少子である。
- 若くして風格と気概があった。年わずか数歳のとき、父の兄である湛は家の者に言った。「これは凡庸な児ではない。」
- 十余歳に至って、父の姉妹の夫である王𢎞に賞せられた。
- 章句の学をなさず、広く読みわたって多くに通じ、文を属ねることを好み、辞と采は力強く華やかで、縦横に才と弁があった。
- 本州から主簿に命ぜられ、著作佐郎・太子舎人にも命ぜられたが、どれも就かなかった。
彭城王義康の軍司祭酒
- 彭城王義康に命ぜられて軍司祭酒となった。
- 義康は文学を好まず、外では礼をもって接していたが、心の好みはたいへん疎かった。
- 劉湛は淑の母の姉妹の子で年長であり、淑を自分に附かせようとしたが、淑はそれを意に介さなかったので、これによって大いに互いに食い違い離れた。
- 長い病によって官を免ぜられ、衡陽王義季の右軍主簿に補された。
- 太子洗馬に遷ったが、脚の病によって拝さなかった。
- 衛軍臨川王義慶はつねに文章を好み、請って諮議参軍とした。
- ほどなく司徒左西属に遷り、出て宣城太守となった。
- 入って中書侍郎に補され、母の喪によって職を去り、喪が明けると太子中庶子となった。
北伐と封禅書
- 元嘉二十六年(449年)、尚書吏部郎に遷った。
- その秋、大いに兵を挙げて北伐しようとした。淑は侍坐して、くつろいだ調子で言った。「いまこそ鸞の鈴を中岳に鳴らし、趙と魏を席巻し、玉を岱宗に検べるときです。臣は千載の会に逢いましたので、封禅の書一篇を上りたいと願います。」
- 太祖は笑って言った。「盛んな徳の事である。わたしがどうしてそれに当たるに足ろうか。」
- 出て始興王征北長史・南東海太守となった。
- 淑がはじめて府に到ったとき、濬は引見して言った。「思いもよらず、舅がかたじけなくも身を屈して佐けてくださった。」
- 淑は答えて言った。「朝廷が下官を遣わしましたのは、もとより公の府の望みを光らせるためであります。」
- 還って御史中丞となった。
索虜の南侵と防禦の上議
- そのとき索虜が南に侵し、ついに瓜歩に至った。太祖は百官に防ぎ禦ぐ術を議させた。淑は上議して言った。
- 「臣は聞いております。車を呑むほどの獣も山を離れれば必ず斃れ、波を断つほどの魚も流れから外れれば枯れると。羯の寇の残りの醜い輩が、急ぎ畿内の地に至り、蟻のように萃まり螽のように集まりましたが、すでに崩れ死んだと聞いております。天の険しさは巌しく広く、地の限りは深く遥かでありますから、全盛の魏もその図りを収め、盛んな晋もその議を止めました。情は屈し力は尽き、気は挫け勇は竭きておりましたから、まことに来り臨むことを慮らず、もとより渡り済すことに怖れを抱いてはおりませんでした。
- 近ごろ、和らげ定めて遠きを携えようとしましたが、授けられた軍律に阻み違うところがあり、将に弛み拙いところがあったことによって、士に闘う志が少なかったのです。囲みを潰された衆は、寇に傾け沈められたのではなく、攻めて制していた軍も、むなしく自ら班れ散りました。済西の勁い騎兵は、急な戦いで軍旅を蹴り乱され、淮上の訓えられた卒は、備えを簡にして旗を靡き倒しました。これは安んじ整えることに誠が寡なく、戦いを明らかにすることに昧いところが多かったことによるもので、ついに栲潞から患いが入り、泉と伊から擾れが来て、姫の風を紛し殄し、禹の功績を泯い毒するに至らせました。書を騰すには渭の陰の迫りがあり、烽を懸けるのは咸陽の警めに等しいものです。
- しかしながら、その虚と実を切に揣れば、伏し匿れていたものは先に顕れ、その技と能を校べ索めれば、偽り詭かしさはすでに顕れております。地は千里に綿なり、行くほどに阻み深く、表と裏に躓き礙えられ、後と先に挟まれ逼られ、丘や平らな地での習いを捨てて、早瀬と砂州の利を競っております。いま虹が見え萍が生じ、土は膏え泉は動き、渡しと陸は陥り溢れ、瘧の禍がしきりに興っております。飼い草と藁はすでに単り尽き、米と粟はつなぐものがなく、水の地は襟と帯のように狭いので、進めば必ず傾き霣ち、河の隘いところは閉ざされ固いので、退いてもまた堕ち滅びます。いわゆる烏を烈しい火の上に棲まわせ、魚を茨の叢の中に養うというものです。
- あるいは、江右を損い緩め、淮内を寛やかに繕うべきだと言う者もありますが、ひそかに思いますに、閩の城を拯い扼えることは旧い史が許しとし、遠い涼の土地を棄てることは前の言が非としております。この要荒の地を限りとしても、なお委ね割くことはしないのです。まして京の国に連なりかぶさり、神の畿に咫尺の近さであります。数州は摧かれ掃われ、列なる邑は殲され痍つけられ、山と淵は反り覆り、草と木は地に塗られました。
- いま丘の賦は千乗、井の算は万を集め、肩を摩れ合うことは長安の倍、袂を締ね結ぶことは臨淄の百倍であります。十に一を取って籍に付けるのは、実に民の願いに適い、畝を履んで税をとることは、すでに農に和し合っております。戸ごとに戦う心を競い、人は鋭い志を含んで、みな糧を余して奮うことを請い、機織りを釈いて城に乗ろうとしております。
- 思いますに、金を懸け印を鋳て、壮んで果断な士を要め、重い幣と甘い辞をもって、摧き決する将を招き、板築の下から挙げ薦め、台と厩のあいだから抽き登らせ、書を焚くことをもって賞し、宰相の爵をもって報いるべきであります。そうすればたちまち、明らかな才が闕に賀し、異れた能が折にふれて至ります。
- 戎は貪って謀がなく、恣にして整わず、向かい背く順序に迷い、合い散る宜しさを謬っており、軍の志の極まる害を犯し、兵家のもっとも諱むところに触れております。みなが憤りを畜え、ことごとく戦うことを策とし、願いを称えて影のように従い、謡う言は命を結んでおります。
- 思いますに、敢えて悍しい者数千を選び、駆け行ってひそかに掩い、旗を倒し甲を包み、馬に鉗をかけ枚を銜ませ、集まり留まって起ち、朝に相手がまだ陣しないうちに圧し、旌を乱れ挙げて噪ぎ、火と鼓で四方から臨み、日影が移る暇もなく塵も起つに及ばないようにさせれば、擒え鎩がないものはなく、獣のように懼れ、氷が解け霧が散るように、巣穴の類を掃い洗い、鹵を漂わせ山を浮かべることになります。
- もし罦を決し網を漏れて、巣に逡い穴に逗まる者があれば、淮と汝の戈船に命じてその還る道を遏め、兗部の勁い卒にその帰る途を梗ませれば、必ず首なる雄を剪って首を麾の下に懸けることになり、そうなれば一つの輪も返らず、戦車の軸も旋らないでありましょう。
- こうして信ある臣は威を騰らせ、武士は力を繕い、緹の組紐は陰を接ね、鞞と柝は響きを連ねます。もし偽って遁げ、弱さを張って見せ、出没に際限がなく、楚の言葉と漢の旗で、顕わと黙りが神のようであれば、まことにすでに日と月も蔽われ欠け、川と谷も蕩され移り替わります。
- 塞を背にした残りの孽、山に阻った燼りの党が、険しさを収めて命を盗み、城に憑り土を借りるのであれば、威によって席を巻くように取り、機に乗じて芟り剿つべきであります。泗と汴の秀でた士は星のように流れ電のように燭らし、徐の阜の厳しい兵は雨のように湊い雲のように集まります。桑渓の北で蹶かせ乱し、瀚海の南で揺るがし潰して、その心の根を絶ち、植えつくことができないようにします。索を銜んだ枯れ木が、どれほどもなく蠧まないでいられましょうか。これは沢を涸らして漁り、林を焚いて狩るようなもので、深く吹く風が軽い竹の皮を舞わせ、明るい日が浮いた霜を払うようなものです。そうして後に、掠められた残りの者を慰め和らげ、網にかかって悲しんだ者の鬼を弔い望みます。
- そうして後に天が行き枢が運り、飆のように煙の外に挙がり、青い蓋は西に巡り、翠の華は東に幸し、州の野を経て啓き、一つの軫と策を滌い清め、高闕にふたたび勒し、燕然にまた銘させます。そうしてはじめて山に奠り河に沈め、礼を創り策を輯め、炎と昊の遺した則を闡き燿かし、商と夏の旧い文を貫き軼ぐことになります。
- いま衆は勇を売り誇るのに、将の術は疎く怯えております。思いますに、豊かで泰らかな年が日ごとに積もり、平らかを承けて歳は久しく、邑には驚いて駆けつける急がなく、家には戦いに糧を餽る勤めが緩み、閲し訓える礼を欠き、参り属する飾りを簡にしており、そのうえまた薦め採る法も、まだ行き届いていないのではありませんか。
- もし国で造り里で選ぶにあたって、推しはかって論ずることが深く切であり、みずから甲を身につけて幽かなところまで尽くし、帯を斬って遠きを尋ね、かりに沈んで明らかで照らすことができ、俊れ偉れて自ら宜しきを得、誠は泉と雨に感じ、流れは金と石に通じ、気は飛び走る者を懾れさせ、知は窮まり苴える者を起たせ、邪と正、順と逆の数を審らかにし、昏と明、益と損の宜しさに達し、民の心の背くと合うとを、愚かと叡いという物の性として能くし、丹の墀に登って策を敷き、青い蒲を躡んで謀を揚げ、上は時の鑑を説き、下は常の言を弭めることができ、民を安んじ国を紓め、災いを救い患いを恤れむに足る者があるならば、寵せられ貴ばれた者の上に抜き出し、戚しく旧い者の右に褒め升らせ、その旗と章を別にし、その班と禄を栄えさせ、出ては誉れを専らにすることを得させ、命を稟けずにすむようにさせ、席を降りて節を折るのは広武の請いと同じくし、壇を設けて礼を致すのは淮陰の授けと等しくすべきであります。必ずや盟いを要めた功、符を盗んだ捷ちがあるでしょう。
- 夷の裔は暴く狠く、内と外から侮り棄てられており、はじめて附いた衆は、分かれ乱れて序がありません。威と利によって蠱わせば、勢いとして必ず携え離れ、順うことを先とする徒は、靡くようにおのずと及んでまいります。いま旧い典を尋ね繹ね、土に纏い緌を纓して、幽かに播れた者を翦り、凶く狡い者の首を折るのです。これはなお、めしいた者が明らかに見ることを願い、足の萎えた者が歩くことを思うようなものであります。商を動かせば会うことは速く、功は終わりに感じやすいものです。
- 晋を劫したのはよく覘うことにあり、鄭を全うしたのは実に良い諜に寄りました。多く反間を縦ち、心と耳を乱し惑わせ、険しさと易しさの前のよりどころを発き、興りと喪びの術を興し、その猜みと伏せたところを衝き、その嫌いと嗜みを払い、連率の貴さをもって乱し、土地を分け割く資をもって餌とします。筆の端の用を罄くし、辞の鋒の鋭さを展べれば、弁を振るえば堅い囲みも解くことができ、羽書を馳せれば巌しい邑も傾けやすくなります。必ず府と鬲は土が崩れるように、枝と幹は瓦が裂けるようになります。それゆえ燕と楽は互いに悔い、項と范は交わりながら疑ったのです。あるいは、言葉は約やかで功は深く、事は近くて応えは広く、斉の圉は駕を返し、趙の養は君を還して、輿で誦われる道を尽くし、能くなしうる事の効を畢くすこともありましょう。
- 臣は幸いに重なる禁中に出入りすることを得、心を明らかな代に游ばせ、恩沢は身とともに泰らかで、恩は年に随って行きわたりましたが、昌んな運に逢い迎え、大いなる法を潤し飾るすべがありません。いま道には遺された矢じりがあり、蠆は蜂の毒を息めておりません。あえて涼しく薄い識見をめぐらして、少しでも大きな施しに酬いたいと思います。ただ幕に坐っていては文を昭らかにすることに乏しく、胄を免いでは果断を致すことができません。
- ひそかに都護が辺りを論じたところ、属国の兵を謀ったところ、終と晁の抗った辞、杜と耿の事を言ったところを観ますに、どれも経るべき棘しさに及ぶとはいっても、なお上の算を闕き、郛を燭らす敬いも、わずかに下の策を収めるにとどまりました。みずから懦く木のようであることを恥じ、智は微かなところを綜べませんが、あえて昧い見を露わします。昭らかに採られるところには会いますまい。」
始興王濬との銭のやりとり
- 淑は誇って大げさな言をなすのを喜んだので、そのたびに当時の人に嘲られた。
- 始興王濬はかつて銭三万を送って淑に贈ったが、一晩して、また人を遣わして取り返させ、使いの者が謬ったのだと言って、淑をなぶろうとした。
- 淑は濬に与えた書で言った。
- 「袁司直の視舘が、あえて上国の宮尹に書を寓します。先日、かたじけなくも銭の賦をまげて、弊邑に降し委ねられました。弊邑は敬んで事に当たるのに暇なく、違い二心あることもありませんでしたが、郊で贈る礼、覲え饗する資ではないかと懼れ、君王がここに恵まれるとは慮っておらず、そのため懵いところがありました。思いもよらず、朝夕のうちに咫尺の記を発し、左右の者に籍って請われ、下役が授けるにあたって旨を失ったとして、そこで先の幣を促されました。そもそもこれは附庸の臣で、末の学に委ね、聞くところも孤かな者です。どうして疑わずにおられましょう。そのうえまた前の志にこう聞いております。『七年のうちに、一たび与え一たび奪えば、義しい士はなおこれを非とする』と。まして十日に迫るほどの次第で、どうしてその減らし増やすことが急なのでしょう。もしや二三の諸侯が、それによって大国の政を観ることがあるかと恐れますので、それゆえあえて心と腹を布きます。弊室の弱き生まれは、節を砥ぎ清く廉しく、この潔く直きことを好み、邪でないがゆえに貧しさが天下に聞こえております。どうして金を嗟く者に昧いことがありましょう。腆くもない供えの賦を、馬を束ね璧を先にして、命を俟ちます。ただ執事がこれを図られるままに。」
- 太子左衛率に遷った。
元凶の弑逆を諫める
- 元凶が弑逆をなそうとしたとき、その夜、淑は宿直にあった。二更ごろ、淑と蕭斌らを呼び、涙を流して言った。「主上は讒りを信じて、わたしを罪して廃されようとしている。省内に過ちはなく、枉げを受けることはできない。明日の朝には大事を行うことにする。ともに力を尽くしてくれることを望む。」
- 淑と斌はともに言った。「古来このようなことはありません。よくお考えくださるようお願いします。」
- 劭は怒って色を変え、左右の者はみな動いた。
- 斌は懼れて言った。「臣は昔、かたじけなくもお仕えしてから、常に節を効そうと思ってまいりました。まして憂いと迫りがこのようであれば、身を竭くして令を奉じます。」
- 淑はこれを叱って言った。「卿はそれで、殿下が本当にこのようにお思いだと言うのか。殿下は幼いころ風の病に患われたことがある。あるいはその病が動いているだけだ。」
- 劭はますます怒り、そこで問うた。「事は克つであろうか、どうか。」
- 淑は言った。「疑われぬ地に居られるのですから、克たないことを何で心配なさいましょう。ただし克った後には、天地に容れられぬものとなり、大きな禍もまたたちまち至るだけであります。急いでお止めになるようお願いします。」
- 劭の左右の者は淑らの袴褶を引き、また主衣のもとから錦を取り、三尺を截って一段とし、またそれを真ん中から裂いて、斌と淑および左右の者に分け、袴を縛らせた。
- 淑は出て省をめぐり、床のまわりを歩きまわり、四更に至ってようやく寝た。
- 劭が出ようとして、すでに蕭斌と車に同乗し、淑を呼ぶことたいへん急であったが、淑は眠って終に起きなかった。
- 劭は奉化門に車を停めて、続けざまにこれを催したので、淑はゆっくり起きて車の後ろまで来たが、劭が車に登らせようとすると、また辞して上らなかった。
- 劭はそこで左右の者に手を下すよう命じ、刃にかかって奉化門の外で殺された。ときに年四十六。
- 劭が位に即くと、追って太常を贈り、賜わる賵の品はきわめて厚かった。
世祖の追贈と遺族
- 世祖が位に即くと、顔延之に詔を作らせて言った。
- 「そもそも道を軽んじ義を重んじることは、しばしばその教えを聞くが、世が弊れ国が危ういときに、その人に遇うことは稀である。義に達することの至り、正しきを識ることの深い者でなければ、誰が心を抗げて主を衛り、身を遺して節を固くできようか。故の太子左衛率淑は、文と弁は優れゆきわたり、執り尚ぶところは貞しく慤であった。要められ逼られることの切なるに当たって、意も色も撓まず、辞を厲しくして逆らいを言い、気は凶しい党を震わせ、虐げる刃が交々至っても、斃れを取って移らなかった。古の忠を懐いて難に殞れた者も、その右に出るとはいえない。言を興して嗟き悼み、心から廃れることがない。まさに礼を加えて、永く宋に臣があったことを旌すべきである。侍中・太尉を贈り、諡して忠憲公とするのがよい。」
- また詔して言った。「袁淑は身をもって義に殉じ、忠と烈は古に遥かである。遺された孤児が疚しみのうちにあることは、とりわけ矜れみ思うところである。厚く賜わり恤むことを加えて、生ける者と亡き者を慰めるのがよい。」
- 淑と、徐湛之・江湛・王僧綽・卜天与の四家には、こうして長く稟の禄が給せられた。
- 文集は世に伝わっている。
- 子は幾・敳・稜・凝・摽である。
- 敳は世宗のときの歩兵校尉であった。
- 凝は太宗の世の御史中丞で、出て晋陵太守となった。太宗の初め、四方の国とともに反き、兵が敗れて帰降し、劉湛の冠軍府主簿に補された。
- 淑の諸子はみな早く卒した。
史論
- 史臣が言う。天は長く地は久しいが、人の道はこれとは異なっている。むくげの花や朝の露をもってしても、まだ言うに足りない。そのあいだの天の遽かさは、いったい何を言うに足ろう。まさに心のままに去るも留まるもまかせ、存ると没するとに心をまつわらせるべきではない。ただ霊しい化りが悠く遠く、生は再び来ないのに、天の行きめぐる路は険しくても、まだこれに遭っていないので、七尺の身がいつまでも存り、百年も保てると思うのである。それゆえ洪いなる図に拠りながら天下を軽んじ、寸の陰を吝しんで尺の璧を敗るのである。義が生より重いということになると、むなしく前の誥に炳らかであるが、躯を投じて主に殉じる者は、世にその人が稀である。もし陽源の節がなければ、丹と青の絵もどうして貴ばれようか。
原文(底本)
宋書卷七十 梁 沈 約 撰 列傳第三十 袁淑 袁淑字陽源陳郡陽夏人丹陽尹豹少子也少有風氣 年數歳伯湛謂家人曰此非凡兒至十餘歳為姑夫王 𢎞所賞不為章句之學而博渉多通好屬文辭采遒豔 縱横有才辯本州命主簿著作佐郎太子舎人竝不就 彭城王義康命為軍司祭酒義康不好文學雖外相禮 接意好甚踈劉湛淑從母兄也欲其附已而淑不以為 意由是大相乖失以乆疾免官補衡陽王義季右軍主 簿遷太子洗馬以脚疾不拜衛軍臨川王義慶雅好文 章請為諮議參軍頃之遷司徒左西屬出為宣城太守 入補中書侍郎以母憂去職服闋為太子中庶子元嘉 二十六年遷尚書吏部郎其秋大舉北伐淑侍坐從容 曰今當鳴鑾中岳席卷趙魏檢玉岱宗今其時也臣逄 千載之㑹願上封禪書一萹太祖笑曰盛徳之事我何 足以當之出為始興王征北長史南東海太守淑始到 府濬引見謂曰不意舅遂垂屈佐淑答曰朝廷遣下官 本以光公府望還為御史中丞時索虜南侵遂至𤓰歩 太祖使百官議防禦之術淑上議曰臣聞函車之獸離 山必斃絶波之鱗宕流則枯羯宼遺醜趨致畿甸蟻萃 螽集聞已崩殪天險巖曠地限深遐故全魏戢其圖盛 晉輟其議情屈力殫氣挫勇竭諒不虞於來臨本無怵 扵能濟矣乃者爕定擕逺阻違授律由将有㢮拙故士 少闘志圍潰之衆匪寇傾淪攻制之師空自班散濟西 勁騎急戰蹵旅淮上訓卒簡備靡旗是由綏整寡衷戎 昭多昧遂使栲潞入患泉伊來擾紛殄姬風泯毒禹績 騰書有渭隂之廹懸𤇺均咸陽之警然而切揣虚實伏 匿先彰校索伎能譎詭既顯綿地千里彌行阻深表裏 躓硋後先介逼捨陵衍之習競湍沙之利今虹見萍生 土膏泉動津陸䧟溢痁禍洊興蒭藳已單米粟莫係水 㝢衿帯進必傾霣河隘扁固退亦堕滅所謂栖烏於烈 火之上養魚扵叢棘之中或謂損緩江右寛繕淮内竊 謂拯扼閩城舊史為允棄逺涼土前言稱非限此要荒 猶弗委割況聨被京國咫尺神甸數州摧掃列邑殱痍 山淵反覆草木塗地今丘賦千乗井笇萬集肩摩倍扵 長安締袂百於臨淄什一而籍實慊氓願履畝以稅既 恊農和户競戰心人含鋭志皆欲贏糧請奮釋緯乗城 謂宜懸金鑄印要壮果之士重幣甘辭招摧決之将舉 薦板築之下抽登臺皂之間賞之以焚書報之以相爵 俄而昭才賀闕異能閒至戎貪而無謀肆而不整迷乎 向背之次謬於合散之宜犯軍志之極害觸兵家之甚 諱咸畜憤矣僉策戰矣稱願影從謡言緍命宜選敢悍 數千騖行濳掩偃旗裹甲鉗馬銜枚檜稽而起晨壓未 陣旌譟亂舉火鼔四臨使景不暇移塵不及起無不禽 鎩獸讋冰觧霧散掃洗哨類漂鹵浮山如有決罦漏網 逡窠逗穴命淮汝戈船遏其還逕兗部勁卒梗其歸途 必剪元雄懸首麾下乃将隻輪不反戰轊無旋矣扵是 信臣騰威武士繕力緹組接隂鞞柝聨響若其偽遁羸 張出沒無際楚言漢斾顯黙如神固已日月蔽虧川谷 蕩貿負塞殘孽阻山燼黨收險竊命憑城借土則當因 威席卷乗機芟剿泗汴秀士星流電燭徐阜嚴兵雨湊 雲集蹷亂桑溪之北揺潰瀚海以南絶其心根勿使能 植銜索之枯幾何不蠧是由涸澤而漁焚林而狩若浚 風之儛輕籜杲日之拂浮霜既而尉洽荷掠之餘望吊 網悲之鬼然後天行樞運猋舉煙外青盖西廵翠華東 幸經啓州野滌一軫策俾高闕再勒燕然復銘方乃奠 山沉河創禮輯策闡燿炎昊之遺則貫軼商夏之舊文 今衆賈拳勇而将術踈怯意者稔泰日積承平歳乆邑 無驚赴之急家緩餽戰之勤闕閱訓之禮簡參屬之飾 且亦薦採之法庸未蔇歟若乃邦造里選攉論深切躬 擐盡幽斬帶尋逺設有沉明能照俊偉自宜誠感泉雨 流通金石氣懾飛賁知窮苴起審邪正順逆之數逹昬 明益損之宜能暌合民心愚叡物性登丹墀而敷䇿躡 青蒲而揚謀上説辰鑒下弭素言足以安民紓國救災 恤患則宜㧞過寵貴之上褒升戚舊之右别其旂章榮 其班禄出得專譽使不禀命降席折節同廣武之請設 壇致禮均淮隂之授必有要盟之功竊符之㨗夷裔暴 狠内外侮棄始附之衆分茷無序蠱以威利勢必攜離 首順之徒靡然自及今淶繹故典纒土纓緌翦焉幽播 折首凶狡是猶眇者願明痿之思歩動商遄㑹功終易 感刼晉在扵善覘全鄭實寄良諜多縦反間汨惑心耳 發險易之前抵興喪之術衝其猜伏拂其嫌嗜汨以連 率之貴餌以析壤之資罄筆端之用展辭鋒之鋭振辯 則堅圍可觧馳羽而巖邑易傾必府鬲土崩枝幹瓦裂 故燕樂相悔項范交疑矣或乃言約功深事邇應廣齊 圉反駕趙養還君盡輿誦之道畢能事之效臣幸得出 内層禁游心明代澤與身泰恩随年行無以逄迎昌運 潤飾鴻法今塗有遺鏃蠆未息蜂敢思涼識少酬閎施 但坐幕既乏昭文免胄不能致果竊觀都護之邊論屬 國之兵謨終晁之抗辭杜耿之言事咸云及經之棘猶 闕上笇燭郛之敬裁收下䇿自耻懦木智不綜㣲敢露 昧見無㑹昭採淑喜為誇誕每為時人所謿始興王濬 嘗送錢三萬餉淑一宿復遣追取謂使人謬誤欲以戲 淑淑與濬書曰袁司直之視舘敢寓書扵上國之宮尹 日者猥枉泉賦降委弊邑弊邑敬事是遑無或違貳懼 非郊贈之禮覲饗之資不虞君王惠之扵是也是有懵 焉弗圖旦夕發咫尺之記籍左右而請以為胥授失㫖 爰速先幣曾是附庸臣委末學孤聞者如之何勿疑且 亦聞之前志曰七年之中一與一奪義士猶或非之況 密邇旬次何其裒益之亟也藉恐二三諸侯有以觀大 國之政是用敢布心腹弊室弱生砥節清廉好是潔直 以不邪之故而貧聞天下寧有昧夫嗟金者哉不腆供 賦束馬先璧以俟命唯執事所以圖之遷太子左衛率 元凶将為弑逆其夜淑在直二更許呼淑及蕭斌等流 涕謂曰主上信讒将見罪廢省内無過不能受枉明旦 便當行大事望相與戮力淑及斌竝曰自古無此願加 善思劭怒變色左右皆動斌懼乃曰臣昔忝伏事常思 効節況憂廹如此輒當竭身奉令淑叱之曰卿便謂殿 下眞有是邪殿下幼時嘗患風或是疾動耳劭愈怒因 問曰事當克不淑曰居不疑之地何患不克但既克之 後為天地之所不容大禍亦旋至耳願急息之劭左右 引淑等袴褶又就主衣取錦截三尺為一叚又中破分 斌淑及左右使以縳袴淑出環省繞牀行至四更乃寝 劭将出已與蕭斌同載呼淑甚急淑眠終不起劭停車 奉化門催之相續徐起至車後劭使登車又辭不上劭 因命左右與手刃見殺於奉化門外時年四十六劭即 位追贈太常賜賵甚厚世祖即位使顔延之為詔曰夫 輕道重義亟聞其教世弊國危希遇其人自非逹義之 至識正之深者孰能抗心衛主遺身固節者哉故太子 左衛率淑文辯優洽秉尚貞慤當要逼之切意色不橈 厲辭道逆氣震凶黨虐刃交至取斃不移古之懐忠隕 難未云出其右者興言嗟悼無廢乎心宜在加禮永旌 宋有臣焉可贈侍中太尉諡曰忠憲公又詔曰袁淑以 身殉義忠烈邈古遺孤在疚特所矜懐可厚加賜䘏以 慰存亡淑及徐湛之江湛王僧綽卜天與四家扵是長 給稟禄文集𫝊扵世子幾敳稜凝摽敳世宗歩兵挍尉 凝太宗世御史中丞出為晉陵太守太宗初與四方國 反兵敗歸降以補劉湛冠軍府主簿淑諸子竝早卒 史臣曰天長地乆人道則異於斯蕣華朝露未足以言 也其間天遽曾何足云宜任心去留不以存没嬰心徒 以靈化悠逺生不再來雖天行路嶮而未之斯遇謂七 尺常存百年可保也所以據洪圖而輕天下恡寸隂而 敗尺壁若乃義重乎生空炳前誥投軀殉主世罕其人 若無陽源之節丹青何貴焉爾 宋書卷七十
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。