宋書巻八十一 列伝第四十一 顧覬之
出自と仕官
- 顧覬之は字を偉仁といい、呉郡の呉の人である。高祖は謙、字は公譲で、晋の平原内史、陸機の姉の夫である。祖父の崇は大司農であった。父の黄老は司徒左西掾であった。
- 覬之はまず郡の主簿となった。謝晦が荊州の長となると、南蛮功曹とし、そのまま晦の衛軍参軍とした。晦は彼の雅かで素なるところを愛し、深く知り待遇した。
- 王𢎞は招いて揚州主簿とし、そのまま𢎞の衛軍参軍・塩官令・衡陽王義季右軍主簿・尚書都官郎・護軍司馬となった。
- このとき大将軍彭城王義康が権を執り、殷と劉の隙はすでに著れていた。覬之は殷景仁と長く接して事えることを欲せず、そこで脚の病を辞として自ら免じて帰った。家に在って、毎夜つねに床の上で脚を運んでいた。家人はひそかにこれを異としたが、その意を暁る者はなかった。
- のちに義康が徙され廃され、朝廷では異なる意見をもったために禍を受ける者が多かった。
山陰令としての治績
- また東遷・山陰の令となった。山陰は民の戸が三万で、海内の激しく繁しい邑であり、前後の官の長は昼夜休むことができず、それでも事は挙がらなかった。覬之は繁しいことを約やかに理め、県は無事に用いられ、昼のあいだは簾を垂れ、門の階は閑かで寂かであった。宋の世になって山陰の令となった者のうち、務めが簡やかで績が修まったことは、これに尚る者がなかった。
- 還って揚州治中従事史・広陵王誕および廬陵王紹の北中郎左司馬・揚州別駕従事史・尚書吏部郎となった。
- かつて太祖の座で江左の人物を論じ、顧栄のことに言い及んだとき、袁淑が覬之に言った。「卿ら南の人は怯え懦く、どうして賊など働けようか」。覬之は色を正して言った。「卿はほかでもない忠義をもって人を笑うのか」。淑は恥じた色を見せた。
御史中丞から吏部尚書へ
- 元凶が弑して立つと、朝士は任を移されない者がなかったが、ただ覬之だけは官を徙されなかった。
- 世祖が即位すると、御史中丞に遷った。
- 孝建元年(454年)、出て義陽王昶の東中郎長史・寧朔将軍となり、会稽郡の事を行った。ほどなく召されて右衛将軍となり、本邑中正を領した。その翌年、出て湘州刺史となり、民に臨むことに巧みで、治にはたいそう績があった。
- 大明元年(457年)、召されて度支尚書を守り、本州の中正を領した。二年(458年)、吏部尚書に転じた。四年(460年)、仕を致そうとしたが、許されなかった。
唐賜の事件の議
- このとき沛郡相県の唐賜が、隣村の朱起の母の彭の家へ行って酒を飲み、還ってそれによって病を得て、蠱の虫十余枚を吐いた。死に臨んで妻の張に語った。「死んだのちは腹を割いて病を出してくれ」。
- のちに張は自らの手でこれを破って見たところ、五臓はことごとく糜れ砕けていた。郡県は、張が割き剖くことを忍んで行い、賜の子の副もまたこれを禁め止めなかったとしたが、事は赦の前に起こっていたので、法では決することができなかった。
- 律では、死人を傷つけた者は四年の刑、妻が夫を傷つけた者は五年の刑、子が父母に不孝であった者は棄市であり、いずれもこの科の例に当たらなかった。
- 三公郎劉思は議して言った。「賜の妻は痛むあまり往きし者の言に遵ったのであり、児の識は理に及ぶところが足りない。事を考え心を原ねれば、忍び害する心が存ったのではない。哀しみ憐れむべきであると考える」。
- 覬之は議して言った。「法では路の屍を移すことさえなお不道とする。まして妻子の身でありながら、普通の人が行わないことを忍んで行ったのである。まげて小さな情を通すべきではなく、大いなる理をもって断ずるべきである。副は不孝、張は不道と同じであると考える」。
- 詔して覬之の議のとおりとした。
- 左軍将軍を加えられ、出て呉郡太守となった。八年(464年)、また吏部尚書となり、給事中を加えられたが、まだ拝さないうちに、会稽の任につけようとして果たさず、還って呉郡太守となった。
戴法興と光禄大夫
- 幸臣戴法興は権が人主を傾けるほどであったが、覬之はかつて意を降したことがなかった。
- 左光禄大夫蔡興宗は覬之と善かったが、その風節が峻しすぎることを嫌った。覬之は言った。「辛毗にこういう言葉がある。『孫と劉とは、せいぜい私を三公にしないだけのことだ』」。
- 世祖が晏駕すると、法興はそこで覬之を光禄大夫とし、金の章と紫の綬を加えた。
泰始の乱に与せず
- 太宗の泰始のはじめ、四方がそろって反き、覬之は家が尋陽にあったので、尋陽王子房が位と号を加えたが、覬之は受けずに言った。「礼では、年六十になれば戎を服さないという。その筋力が衰え謝しており、もはや軍旅に在る日ではないからである。まして年はまさに八十になろうとし、残る生もいくらもない。家の門で死を守り、命を聞くことは敢えてしない」。孔覬らも彼を奪うことができなかった。
- このとき天下あまねく叛き逆らい、自ら免れる者はほとんどなかったが、ただ覬之だけは心と跡が清く全く、ひとり与するところがなかったので、太宗はたいそうこれを嘉した。
- 東方の地が平らぐと、左将軍・呉郡太守とし、散騎常侍を加えた。泰始二年(466年)、また湘州刺史となり、常侍と将軍はもとのままであった。
- 三年(467年)に卒し、このとき七十六歳であった。追って鎮軍将軍を贈り、常侍と刺史はもとのままとし、諡して簡子といった。
子の綽の債券を焼く
- 覬之の家の門は和やかにむつみ、州と郷に重んじられた。五人の子は約・緝・綽・鎮・緄である。
- 綽は私の財がはなはだ豊かで、郷里の士や庶の多くが彼に債を負っていた。覬之はたびたびこれを禁めたが、止めることができなかった。
- のちに呉郡の太守となったとき、綽を誘ってこう言った。「私はいつもお前が債を出すことを許さなかったが、よく思えば貧しく薄いのもやはり居りがたいことだ。民間でお前と関わっているものはどれほどあるのか。私が郡に在るうちに尽くさなければ、お前のためにこれを督し取ってやろう。将来どうして取れようか。すべての券書はどこにあるのだ」。
- 綽は大いに喜び、文券をことごとく出して厨一つ分を覬之に与えた。覬之はことごとくこれを焼き、遠近に宣べて言った。「三郎に債を負っている者は、みな返す必要はない。すべての券書はことごとく焼いてしまった」。綽は懊み嘆くことが一日中続いた。
定命論
- 覬之はつねに、命を授かることには定まった分があり、智や力で移せるものではなく、ただ自らを恭しくして道を守り、天を信じて運に任せるべきであり、暗い者はそれを達らず、妄りに僥い倖を求め、いたずらに雅かな道を虧くばかりで、得と喪には関わりがないと言っていた。そこでその意をもって、弟の子の愿に命じて定命論を著させた。その辞に言う。
- 「仲尼は言った。『道のまさに行われようとするのも命である。道のまさに廃れようとするのも命である』。丘明もまた言った。『天が支えるものは壊すことができない。天が壊すものは支えることができない』。卜商もまた言った。『死生には命があり、富貴は天に在る』。孟軻は魯侯に遇わなかったことをもって辞とした。してみれば、運命の奇と偶、生の数の離と合は、由来するところがあるのである。
- 馬遷・劉向・楊雄・班固の徒は、書を著し言を立てて、みなこれを首めとしたが、世の論ずる者には同じでないところが多い。試みにこれを申べてみよう。
- そもそも生が資とする気は、清と濁とで原を異にし、命が稟ける数は、盈と虚とで致すところが乖れている。それゆえ心と貌は入れ替わり、性と運は舛い殊なり、邪と正、昏と明の差があり、長きと短き、栄えると枯れるの序がある。みな理は万古の前に定まり、事は千代の外に徴れている。沖なる神は寂かに鑑て、一をもってこれを貫いている。
- 卜いや相といった末の技、巫や史といった賤しい術にすら、なお興亡をあらかじめ題し、成敗を逆らって表し、禍福の時期を指すことができる。識って照らしても移すことはできず、吉凶はもとより著れていても、威や衛では防ぐことができない。
- もし夏の民が帝の宮に生を宅したとして、どうして残り傷つくことの□(底本欠字)を除けただろうか。漢の臣が天の府に財貨を衍したとして、どうして餓え斃れる魂を免れられただろうか。
- そのうえ善悪の理はくわしいとはいえ、禍福の験はつねに昧く、逆と順の体はまことに分かれていても、吉凶の効はつねに隠れている。智が天地を絡めても、なお沈み牖わる災いに罹り、明が日月を照らしても、必ず匡での深い難に遭う。信を増し徳を積んでも、長い飢えによって患いを離れず、義を席とし仁を枕としても、短い算によって禍を徼める。
- なぜか。理と運がもし必ず至るものであるなら、聖なる者、明なる者でさえなおこれに病むのである。まして跡の小さく惑いに流される徒が、心を愚かに蒙い域に投じながら、思いを役して利害を揣り、情を策して窮と通を算えようとするなら、その重く傷つくことは、はなはだしく惑っているのではないか。
- それゆえ通じた人、君子は、その神を閑かに泰らかにし、その度を沖かに緩やかにし、俗に矯って声を延べることをせず、世に依って栄を期することをせず、仮ることのないことを審らかにして、自ら多くの福を求める。栄と辱、長きと短き、そこで何を為すというのか」。
- 問うて言う。「そもそも書には『恵みに迪えば吉を貽す』と称え、易には『信を履めば祐けに逢う』と載せている。前代の哲人の遺した議もまた、送り迎えには会うところがあり、沈み塞がるには兆しがないとし、宣べ摂ることには方があり、天に閼められれば命がないとしている。
- よく游ぐ者が深い梁で魂を銷し、巧みに騎る者が曠い野で生を燼かし、明らかな珠が闇に至って駭きを招き、蟠った木が先に容れられて悦ばれる。
- それゆえ罕と楽は陽の施しによって世を長くし、景と恵は陰の徳によって紀を遐くし、彭と竇は衛りを繕って命を延ばし、盈と忌は荒み湎れて齢を促め、陳と張は台鼎の崇さを称え、厳と辛は宰司の盛んなるを衍した。
- 悪に遊び凶を蹈み、逆に処り禍を践むことについては、史の策に宣べ昭らかであり、たやすく研き正すことができる。
- 神仙が序べたところ、天竺が書いたところのようなものに至っては、事は徴しがたいとはいえ、理は詰めやすくない。滞りを留めて光に傾き、通じた裁きを聞きたいと思う」。
- 対えて言う。「子はいわば縄に扶かって弁じ、刻みに循って議しているようなものだ。宣べ摂ることに方があるのは、どうして吉なる運の属するところでないことがあろうか。送り迎えに会うところがあるのは、実はまた凶なる数が自ら引き出したものである。
- そもそも陽の施し、陰の徳によって世を長くし年を遐くするのも、その原ねるところを揆れば、どれが命でないものがあろうか。
- 来られた旨を研き返し、往きし説と讎し校べてみても、私を起たせるのはただ商のことばで、異なるところを識らない。
- 生を資け運を稟けることは、参差して万に殊なり、逆と順、吉と凶の理と数は一つではない。
- そもそも椒を食べるのは生を養う術ではなく、剣を咀むのが性を衛る経であろうか。それでも命が延べるところであれば、人は骨までも肉として含むのであり、膏と粱を嚼んでいても時には患いに遭うことがある。
- 深い澗は寵を徼める津とは乖れ、空しい谷は栄を探る轍を絶っているが、運が集まるところであれば、物は枯れたものに稊が生えるようにして俯き仰ぎ、竿と牘を手にしながら終には離れ沮むこともある。
- そうして蹻と跖が横行し、曽と原は歩みに窘しみ、湯と周は世を延べ、詡と邑は緒を絶った。吉凶の徴と応が、糾い纏うことはこのようである。
- 畢万は身を保ち、宓賤は領を喪った。梁野の言は、どうして妄りでないことがあろうか。榖の南、魯の北で、この促められた生を甘んじた者がおり、彭の翁、竇の叟は、何の術によってそうなったのか。晋の平公、趙の敬侯は、淫らに放ったことは自らすべて備えており、漢の主、魏の相は、どうしてひとり夭くして傷まれたのか。同と異がこのようであって、是と非はどれが正しいのか。
- 雷の浜で分を凝らし、志を挫いて遠く図った者、棘の津で陰かに手を拱き、功を振るって世に高かった者、樊生が冲かに矯って善を旌す文を彫り、華子が高く抗って非を懲らす策を銘じたことなどに至っては、みな士衡が言う『川を同じくして帰するところを異にする』ものである。
- 塗を殊にして致すところを均しくすることは、まことに多くの徴しがある。理に即いて推しやすく、言うところは略してよい。
- 昔、両つの都が全く盛んで、六合が殷く昌えていたとき、霧のように貴く寵せられた閭に集まり、雲のように権と豪の術が動いた。鈞しく貿えて談を貽した者は、どうして陳と張だけであろうか。
- あの二人を観れば、才は衆を越えていなかったのに、一方はこれによって栄を藉り価を揮い、他方はひとり景を擯けられ声を淪ませた。通と否の運は、断じて知ることができる。
- 厳と辛が時に安んじて命に任せず、罪を亮しく直な者に委ねたのも、やはり地の脈をたどる徒であったのだろうか。
- 神仙が序べたところのようなものについては、顕らかに明らかに修め習って、斉は彊く燕は平らいだというが、その験はまだ著れていない。李覃・董芬の、その効はどこに在るのか。喬と松の侶が雲に飛んで天に居り、夷と列の徒が風に行き水に息むのは、まことに理と数が懸かり挺ったことによるのであり、実はこの大いなる命を集めたのである。
- 天竺の遺した文、星の華なる方の策は、造るに因って前に定まり、果と報の時期を指すが、貧と豪には差がなく、長きと短きにも爽いがない。瑣かな辞を允すところがあっても、鄙しい説に愆ちはない。
- 統べて言えば、どれが命でないものがあろうか。冥かな期は前に定まり、各々が帰するところに従うのであって、善と悪はその趨くところを矯めるものがなく、愚と智がどうしてその理を殊にできようか。
- 巧みを得たことを議し、拙いことを失として嗤り、これを操れば慄れ、これを舎てれば悲しむのは、まことに近い係累に情を染めたものであり、通じた識から誚りを貽されないことがあろうか」。
- 問うて言う。「清らかな論は心を光らせ、英なる弁は目に溢れるが、鄙しい思いに求めてみれば、まことに尽くされていないところがある。
- もし動くも止まるもみな運であり、険しいも易しいも天から来るものであり、理は前の期に定まって、暗かに至らないものはないというのであれば、玉門や犁丘のことは、叡き識でも免れなかったことになる。それは聖と愚とが致すところを斉しくし、仁と虐とが功を同じくすることではないのか。昏と明の用は、何を施せばよいのか」。
- 対えて言う。「そもそも聖人は虚を懐いて涵み育て、明を凝らして洞く照らす。ただ虚であるから、往って通じないところがなく、ただ明であるから、来て燭さないところがない。
- 海を涸らし金を流す熱さの中でも、温と涼の険しさに染まらず、厳めしい兵、猛き兕の中でも、爪と刃の災いに累わされず、生を忘れてこそ生はいよいよ全うされ、神を遺れてこそ神はますます暢びる。
- 玉門や犁丘のことは、思うに人と跡を同じくしたのであり、それゆえ人と同じく患いがあった。しかし心を天と均しくしていたのであり、天と均しいかぎり害はないのである。
- 大賢であれば、体は形ある器を備え、慮りは蔵め仮ることを尽くし、静かに黙して否なるときに居り、深く手を拱いて険しさを違ける。みな数において清く全いので、この妙なる識を集めている。
- それゆえ仲尼の道を稟ける者は、奔る車の上には在らず、伯夷の運を資ける者は、覆る舟の下には処らない。
- 難に越え険に趨り、逡り巡って獲られず、危うきを履み機を践み、努め励んで事に従うのは、愚か者の司るところであって、聖人がどうしてそれを為そうか。
- 中と下の流れに及んでは、心を馳せて妄りに動き、是と非が舛い幹い、倚ると伏すが移り貿わる。それゆえ北宮は意は逆らっていたのに功は順い、東門は心は晦かったのに跡は明らかであり、宣は筮を遺てて吉に逢い、張松は数に協いながら禍に遭った。
- そのうえ智の防ぎには紀があるが、患いの累わりには方がない。そうして猘い狗が逐って華子が奔り、腐った鼠が遺されて虞氏が滅び、匣の猿が逸れて林の木が残われ、櫝の珠が亡われて池の水が竭きた。
- およそこうした条や流れは、曲折していてくわしく備えがたい。形を揺らし思いを役しても、その効をどこに徴そうか。
- むしろ霊の府を澡い雪ぎ、神の宅を洗い練り、道に据って心とし、徳に依って慮りとし、跡が窮まれば義がここに暢び、身が泰らかであれば理が兼ね通ずるようにするほうが、どうして美しくないことがあろうか。どうしてこれを遺てて彼を取る必要があろうか」。
- 問うて言う。「そもそも極を建てて化を開き、声を樹てて則を貽すことは、典と防の興りとして、由来が尚い。
- もし必ず幽かな符が兆しを懸け、冥かな数が時期を指し、善と悪が前に徴れ、是と非がもとより定まっているのであれば、名と教の道は、ほとんど息むのに近いのではないか」。
- 対えて言う。「天は蒸たる民を生み、これに物の則を樹てた。教と義が稟けるところは、どうして冥かな数でないことがあろうか。
- なぜか。形と気の具わりは、必ず待つところがあって存るのであり、愚かに蒙い倫が、どうして因るところなしに立とうか。必ず繊い絹を仮って生を安んじ、粱と豢を藉って祀りを延べ、信と礼を資として性を繕い、廉と義を秉って情を劾すのである。
- 聖人は聡く明らかで深く懿く、道を履んで化を測り、体を天地に通じ、情を日月に同じくし、仰いで観て俯して察し、運を撫して風を裁く。
- そこで日と星の紀を昭らかにし、霜と雨の度を正し、雲と霞の明るさを張り、風と露の渥さを衍べ、舟を浮かべて滞りを翼け、駕を騰らせて幽きを振るう。さらに三才を甄め理め、五徳を弁え綜べ、七体の端を広く舗き、八経の緒を宣べ昭らかにした。
- それゆえ時が和らぐことが運に在れば、多くの方が自ら通じ、徳を抱いて和を煬め、真を全うし性を保つ。だから信と食は互いに資け、代わって唇と歯となり、富と教は互いに仮り、たがいに輔と車となる。
- いま繊い絹を弛め棄て、粱と豢を損じ絶ったうえで、必ず生を徼め命に委ねると言うなら、どうしてその迷いを暁っていないと言わずにおられよう。廉と義を湮め斥け、信と礼を屏け黜けるに至って、存ることを祈り数を推すことを責めるなら、ついにその惑いを弁えていないことになる。
- 類を連ねてこのようであれば、乖き妄ることはますますはなはだしい。してみれば教と義の道は、生と運が資とするところであり、寵と辱、栄と枯はつねにここから作る。これはまことに命の中の一つの物であって、難とするに足るものではない」。
- 問うて言う。「前の旨を循り復えば、すでに理と命が兆しを懸け、生の数が冥かな期にあるとしているが、後の文を研き覆えば、また名と教に依り杖り、訓えと範に帥い循うと言っている。
- もし数を藉り天に任せるのであれば、情を放ち思いを蕩わせることになり、訓えに拘り範に馴らされるのであれば、慮りを防ぎ喪うことを検めることになる。函と矢は用を殊にし、矛と戈は適するところを異にする。双つながら美しいという談は、どうして両つとも遂げられようか」。
- 対えて言う。「そもそも性と運は乖き舛い、心と貌は入れ替わって殊なる。末の思いを布べて、その要を略して言おう。
- 吉なる命が集まるところであれば、情を縦にしても道を蹈み、性を訓えれば順い、心に因れば霊らかである。凶なる数が引き出すところであれば、率いて逆らうことを践み、言を聞いても信ぜず、悪を長じて悔いることがない。これは愚と智が移らず、声と訓えが遺れるところである。
- 善を見れば及ばないかのようにし、諫めに従うことが流れに順うようである者があれば、それは命が教えを待って全うされ、運が化を須って立つのである。
- たとえば良い医者の室に、病む者が存るとしよう。神を澄まし魂を清め、心を平らかにし気を実らせるようなものに至っては、妄りでない痾は、薬がなくとも喜びがある。これがいわゆる、情を縦にしても道を蹈み、隠し括ることを仮らないものである。
- 膏肓の疾のようであれば、長桑でも治らず、体と府の病であれば、陽慶でも理められない。これは率いて逆らうことを践み、自ら調え御することを絶ったものである。
- 趙の儲けの君の命が永いはずであっても、扁䧿を須ってのちに全うされ、斉の后の数が必ず延びるはずであっても、文摯を待ってのちに済われたことに至っては、やはり運が循い奨めることに集まり、彝の範が興るところである。
- 善と悪には主がなく、ただ運が集まるところによって異なるのである。膏と粱が方丈に並んでいても、沈んだ疾は顧みられず、瑶と碧が尺に盈ちていても、阽い危うさは存らない。
- そもそも静かと躁がしいの容は、造次のときにも必ずここに在り、曲がると直なるの性は、顛れ沛るときにも移すことができない。
- それゆえ夷と恵は聖を均しくしながら方を異にし、遵と竦は通ずるところを斉しくしながら事を殊にした。たとえ羿と奡を鉗め桎いで、巣と許の情を思い服させ、曽と史を捶ち動かして、蹻と跖の慮りを言い膺らせようとしても、そうならない事であることは、断じて知ることができる。
- 必ず幽かな符を鑚り仰ぎ、冥かな数を修め習うというのであれば、陵り惰ることが存っていても、それが得られようか。
- だから運が波の流れに属していれば、勢いにおいて慮りを防ぐことはなく、命が山のように立つことを徼めていれば、理において情を放つことはない。用は函と矢のように殊なっていても、双つながら美しいことがどうして躓こうか。談は矛と戈のように異なっていても、両つながら済うことが何を傷つけようか」。
- 問うて言う。「そもそも君と臣の恩は深く、師と資の義は固い。それによって栄を霑し施しを塗られ、飾りを提げ声を荷うのであり、それゆえ心を刳り腸を流し、生を捐てて節を亢げ、妻を火にし子を灰にし、名を霾めて義に償うのである。
- もし幽かな期が天に兆し、明らかに揚げることが遺てられるものであり、冥かな数が自ら賓いて来るものであれば、感じ効すことは絶つべきである。はたしてそうであろうか」。
- 対えて言う。「論が明らかにするところは、本を原ねてこれを理とし、難ずるところが疑うのは、末に即いてこれを用とする。
- 思うに陰かに閉ざされた巧みは伝わらず、萌え漸む調べは長く絶えている。それゆえ妄りに言って理を賞することは、古人も難しとしたと知られる。
- 私が言う命とは、もとより古今を綿のように絡め、終始を弥く貫くものであり、君臣・父子・師友・夫妻にまで及んで、みな天の数が冥かに合い、神の運びが奥深くに至ったものである。
- 睽き愛し離れ会うことに至るまで、すでに命が甄めたところであり、昏と爽、順と戻りもまた、運が漸ませたところである。
- そうして松と柳は質を異にし、薺と荼は性を殊にする。それゆえ疾い風は勁い草を知り、厳しい霜は貞しい木を識る。忠と孝の質が、行いを資けて早くから昭らかであるのと、何の異なりがあろうか。
- 志を刻んで生を酬い、誠を題して施しに復い、節に殉じて命を投じ、義に馴れて己を忘れることに至っては、やはり石は毀すことができても堅さは銷すことができず、丹は磨ることができても赤さは滅すことができないようなものである。
- これによって言えば、君臣・師資は、すでに幽かな期が自ら賓いて来るものであり、心と力が感じ効すこともまた、冥かな数が天に兆したものである。それがいったい何の怪しむに足ることがあろうか」。
顧愿
- 愿は字を子恭といい、父の淵之は散騎侍郎であった。
- 愿は学を好み、文の辞をもって世に知られた。大明の中ごろ、秀才に挙げられ、策に対えて旨に称い、抜かれて著作佐郎・太子舎人となり、早くに卒した。
史論
- 史臣が言う。孝建に基が啓かれたとき、西楚は命を放ち、難は淮と済に連なり、勢いは江の服する地で盛んであった。
- 朱修之は漢南に節を著し、劉秀之は万里に鋒を推し、ともに艱難のうちに誠を載せ、一つの忠はただ帝の念うところであった。
- しかし峴を越えた鋒は、戦って独り克つところがあったが、峡を出た軍は、舟一隻も還らなかった。霜と霰は同じときに降ったとはいえ、功を計れば異なっている。
- 終わりを定める命に及んでは、等級の数が互いに懸け離れている。思うに義を藩の朝に結んだことによるのであり、それゆえ恩に厚薄があったのだ。
- 古い旧き者を遺てないことは前代の訓えに聞くところではあるが、隆い名が実に爽いているのは、やはり取るところがない。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
宋書卷八十一 梁 沈 約 撰 列傳第四十一 劉秀之 顧琛 顧覬之 劉秀之字道寳東莞莒人司徒劉穆之從兄子也世居 京口祖爽尚書都官郎山隂令父仲道髙祖克京城以 補建武參軍與孟昶留守事定以為餘姚令卒官秀之 少孤貧有志操十許嵗時與諸兒戲於前渚忽有大虵 来勢甚猛莫不顛沛驚呼秀之獨不動衆並異焉東海 何承天雅相知器以女妻之兄欽之為朱齡石右軍參 軍隨齡石敗没秀之哀戚不歡宴者十年景平二年除 駙馬都尉奉朝請家貧求為廣陵郡丞仍除撫軍江夏 王義恭平北彭城王義康行參軍出為無錫陽羡烏程 令竝著能名元嘉十六年遷建康令除尚書中兵郎重 除建康性纖密善紏擿微隠政甚有聲吏部尚書沈演 之每稱之於太祖世祖鎮襄陽以為撫軍録事參軍襄 陽令襄陽有六門堰良田數千頃堰乆決壊公私廢業 世祖遣秀之修復雍部由是大豐改領廣平太守二十 五年除督梁南北秦三州諸軍事寜逺將軍西戎校尉 梁南秦二州刺史時漢川飢儉境内騷然秀之善於為 政躬自儉約先是漢川悉以絹為貨秀之限令用錢百 姓至今受其利二十七年大舉北伐遣輔國將軍楊文 徳巴梓潼二郡太守劉𢎞宗受秀之節度震蕩汧隴秀 之遣建武將軍錫千秋二千人向子午谷南口府司馬 竺宗之三千人向駱谷南口威逺將軍梁尋千人向斜 谷南口氐賊楊髙為㓂秀之討之斬髙兄弟元凶弑逆 秀之聞問即日起兵求率衆赴襄陽司空南譙王義宣 不許事寜遷使持節督益寜二州諸軍事寜朔將軍益 州刺史折留俸禄二百八十萬付梁州鎮庫此外蕭然 梁益二州土境豐富前後刺史莫不營聚蓄多者致萬 金所攜賔寮並京邑貧士出為郡縣皆以茍得自資秀 之為治整肅以身率下逺近安悦焉南譙王義宣據荆 州為逆遣參軍王曜徴兵於秀之秀之即日斬曜戒嚴 遣中兵參軍韋山松萬人襲江陵出峽竺超民遣將席 天生逆之山松一戰即梟其首進至江陵為魯爽所敗 山松見殺其年進號征虜將軍改督為監持節刺史如 故以起義功封康樂縣侯食邑六百户明年遷監郢州 諸軍事郢州刺史將軍如故未就大明元年徴為右衞 將軍明年遷丹陽尹先是秀之從叔穆之為丹陽與子 弟於㕔事上飲宴秀之亦與焉㕔事柱有一穿穆之謂 子弟及秀之曰汝等試以栗遥擲此柱若能入穿後必 得此郡穆之諸子並不能中唯秀之獨入焉時賖市百 姓物不還錢市道嗟怨秀之以為非宜陳之甚切雖納 其言竟不從用廣陵王誕為逆秀之入守東城其年遷 尚書右僕射四年改定制令疑民殺長史科議者謂值 赦宜加徙送秀之以為律文雖不顯民殺官長之旨若 值赦但止徙送便與悠悠殺人曾無一異民敬官長比 之父母行害之身雖遇赦謂宜長付尚方窮其天命家 口令補兵從之明年領太子右衛率五年雍州刺史海 陵王休茂反為土人所誅遣秀之以本官慰勞分别善 惡事畢還都出為使持節散騎常侍都督雍梁南北秦 四州郢州之竟陵隨二郡諸軍事安北將軍寜蠻校尉 雍州刺史上車駕幸新亭視秀之發引將徴為左僕射 事未行八年卒時年六十八上甚痛惜之詔曰秀之識 局明逺才應通暢誠著蕃朝績宣累嶽往嵗逆臣交構 首義萬里及職司端尹贊戎兩宫嘉謀徽譽寔彰朝野 漢南法繁民嗛屬佇良牧故蹔輟心膂外𢎞風規出未 踰朞徳庇西服詳考古烈旅觀終始淳心忠槩無以尚 兹方式亮皇猷入衛根本奄至薨逝震慟于朕心生榮 之典未窮寵數哀終之禮宜盡崇飾兼履謙守約封社 弗廣興言悼往益増痛恨可贈侍中司空持節都督刺 史校尉如故并増封邑為千户諡為忠成公秀之野率 無風采而心力堅正上以其莅官清潔家無餘財賜錢 二十萬布三百匹子景逺嗣官至前軍將軍景逺卒子 儁齊受禪國除秀之弟粹之晉陵太守 顧琛字𢎞瑋吳郡吳人也曾祖和晉司空祖履之父惔 並為司徒左西掾琛謹確不尚浮華起家州從事駙馬 都尉奉朝請少帝景平中太皇太后崩除大匠丞彭城 王義康右軍驃騎參軍晉陵令司徒參軍尚書庫部郎 本邑中正元嘉七年太祖遣到彦之經畧河南大敗悉 委棄兵甲武庫為之空虚後太祖宴㑹有荒外歸化人 在坐上問琛庫中仗猶有幾許琛詭荅有十萬人仗舊 武庫仗祕不言多少上既𤼵問追悔失言及琛詭對上 甚喜尚書寺門有制八座以下門生隨入者各有差不 得雜以人士琛以宗人顧碩頭寄尚書張茂度門名而 與碩頭同席坐明年坐遣出免中正凡尚書官大罪則 免小罪則遣出遣出者百日無代人聽還本職琛仍為 彭城王義康所請補司徒録事參軍山隂令復為司徒 録事還少府十五年出為義興太守初義康請琛入府 欲委以腹心琛不能承事劉湛故尋見斥外十九年徙 東陽太守欲使琛防守大將軍彭城王義康固辭忤旨 廢黜還家積年二十七年索虜南至瓜歩權假琛建威 將軍尋除東海王褘冠軍司馬行㑹稽郡事隨王誕代 褘復為誕安東司馬元凶弑立分㑹稽五郡置㑹州以 誕為刺史即琛為㑹稽太守加五品將軍置將佐誕起 義加冠軍將軍事平遷吳興太守孝建元年徴為五兵 尚書未拜復為寜朔將軍吳郡太守以起義功封永新 縣五等侯大明元年吳縣令張闓坐居母䘮無禮下廷 尉錢唐令沈文秀判劾違謬應坐被弹琛宣言於衆闓 被劾之始屢相申明又云當啓文秀留縣世祖聞之大 怒謂琛賣惡歸上免官琛母老仍停家琛及前西陽太 守張牧並司空竟陵王誕故佐誕待琛等素厚三年誕 據廣陵反遣客陸延稔齎書板琛為征南將軍牧為安 東將軍琛子前尚書郎寳素為諮議參軍寳素弟前司 空參軍寳先為從事中郎牧兄前吳郡丞濟為冠軍將 軍從弟前司空主簿晏為諮議參軍時世祖以琛素結 事誕或有異志遣使就吳郡太守王曇生誅琛父子㑹 延稔先至琛等即執斬之遣二子送延稔首啓世祖曰 劉誕猖狂遂構舋逆凡在含齒莫不駭惋臣等預荷國 恩特百常憤忽以今月二十四日中獲賊誕疏欲見邀 誘臣即共執録偽使并得誕與撫軍長史沈懐文揚州 别駕孔道存撫軍中兵參軍孔璪前司兵參軍孔桓之 前司空主簿張晏書具列本郡太守王曇生臣即日便 應星馳歸骨輦轂臣母年老身在侍養輙遣息寳素寳 先束骸詣闕世祖所遣誅琛使其日亦至僅而獲免上 嘉之召琛出以為西陽王子尚撫軍司馬牧為撫軍中 兵參軍琛母孔氏時年百餘嵗晉安帝隆安初琅邪王 廞於吳中為亂以女為貞烈將軍悉以女人為官屬以 孔氏為司馬及孫恩亂後東土飢荒人相食孔氏散家 糧以賑邑里得活者甚衆生子皆以孔為名焉琛仍為 吳興太守明年坐郡民多翦錢及盜鑄免官六年起為 大司農都官尚書新安王子鸞北中郎司馬東海太守 行南徐州事隨府轉撫軍司馬太守如故前廢帝即位 復為吳郡太守太宗泰始初與四方同反兵敗奉母奔 㑹稽臺軍既至歸降寳素與琛相失自殺琛尋丁母憂 服闋起為員外常侍中散大夫後廢帝元徽三年卒時 年八十六寳先大明中為尚書水部郎先是琛為左丞 荀萬秋所劾及寳先為郎萬秋猶在職自陳不拜世祖 詔曰敇違紏慢憲司之職若理有不公自當更有釐正 而自頃劾無輕重輙致私絶此風難長主者嚴為其科 寳先盖依附世准不足問先是宋世江東貴逹者㑹稽 孔季恭季恭子靈符吳興丘淵之及琛吳音不變淵之 字思𤣥吳興烏程人也太祖從髙祖北伐留彭城為冠 軍將軍徐州刺史淵之為長史太祖即位以舊恩歴顯 官侍中都官尚書吳郡太守卒於太常追贈光禄大夫 顧覬之字偉仁吳郡吳人也髙祖謙字公讓晉平原内 史陸機姊夫祖崇大司農父黄老司徒左西掾覬之初 為郡主簿謝晦為荆州以為南蠻功曹仍為晦衛軍參 軍晦愛其雅素深相知待王𢎞辟為揚州主簿仍為𢎞 衛軍參軍鹽官令衡陽王義季右軍主簿尚書都官郎 護軍司馬時大將軍彭城王義康秉權殷劉之隙已著 覬之不欲與殷景仁乆接事乃辭脚疾自免歸在家每 夜常於牀上行脚家人竊異之而莫曉其意後義康徙 廢朝廷多以異同受禍復為東遷山隂令山隂民户三 萬海内劇邑前後官長晝夜不得休事猶不舉覬之理 繁以約縣用無事晝日垂簾門階閑寂自宋世為山隂 務簡而績修莫能尚也還為揚州治中從事史廣陵王 誕廬陵王紹北中郎左司馬揚州别駕從事史尚書吏 部郎嘗於太祖坐論江左人物言及顧榮袁淑謂覬之 曰卿南人怯懦豈辦作賊覬之正色曰卿乃以忠義笑 人淑有愧色元凶弑立朝士無不移任唯覬之不徙官 世祖即位遷御史中丞孝建元年出為義陽王昶東中 郎長史寜朔將軍行㑹稽郡事尋徴為右衛將軍領本 邑中正明年出為湘州刺史善於莅民治甚有績大明 元年徴守度支尚書領本州中正二年轉吏部尚書四 年致仕不許時沛郡相縣唐賜往比邨朱起母彭家飲 酒還因得病吐蠱蟲十餘枚臨死語妻張死後刳腹出 病後張手自破視五藏悉糜碎郡縣以張忍行刳剖賜 子副又不禁駐事起赦前法不能決律傷死人四嵗刑 妻傷夫五嵗刑子不孝父母棄市並非科例三公郎劉 思議賜妻痛往遵言兒識謝及理考事原心非存忍害 謂宜哀矜覬之議曰法移路尸猶為不道況在妻子而 忍行凡人所不行不宜曲通小情當以大理為斷謂副 為不孝張同不道詔如覬之議加左軍將軍出為吳郡 太守八年復為吏部尚書加給事中未拜欲以為㑹稽 不果還為吳郡太守幸臣戴法興權傾人主而覬之未 嘗降意左光禄大夫蔡興宗與覬之善嫌其風節過峻 覬之曰辛毗有云孫劉不過使吾不為三公耳及世祖 晏駕法興遂以覬之為光禄大夫加金章紫綬太宗泰 始初四方同反覬之家尋陽尋陽王子房加以位號覬 之不受曰禮年六十不服戎以其筋力衰謝非復軍旅 之日況年將八十殘生無幾守盡家門不敢聞命孔覬 等不能奪時普天叛逆莫或自免唯覬之心迹清全獨 無所與太宗甚嘉之東土既平以為左將軍吳郡太守 加散騎常侍泰始二年復為湘州刺史常侍將軍如故 三年卒時年七十六追贈鎮軍將軍常侍刺史如故諡 曰簡子覬之家門雍睦為州鄉所重五子約緝綽鎮緄 綽私財甚豐鄉里士庶多負其責覬之每禁之不能止 及後為吳郡誘綽曰我常不許汝出責定思貧薄亦不 可居民間與汝交闗有幾許不盡及我在郡為汝督之 將来豈可得凡諸劵書皆何在綽大喜悉出諸文劵一 大厨與覬之覬之悉焚燒宣語逺近負三郎責皆不須 還凡劵書悉燒之矣綽懊歎彌日覬之常謂秉命有定 分非智力所移唯應恭己守道信天任運而闇者不逹 妄求僥倖徒虧雅道無闗得䘮乃以其意命弟子愿著 定命論其辭曰仲尼云道之將行命也道之將廢命也 丘眀又稱天之所支不可壊天之所壊不可支卜商亦 曰死生有命富貴在天孟軻則以不遇魯侯為辭斯則 運命竒偶生數離合有自来矣馬遷劉向楊雄班固之 徒著書立言咸以為首世之論者多有不同嘗試申之 曰夫生之資氣清濁異原命之禀數盈虚乖致是以心 貌詭貿性運舛殊故有邪正昬明之差修矢榮枯之序 皆理定於萬古之前事徴於千代之外沖神寂鑒一以 貫之至乃卜相末技巫史賤術猶能豫題興亡逆表成 敗禍福指期識照不能徙吉凶素著威衛不能防若夏 氓宅生於帝宫豈蠲殘傷之&KR1090;漢臣衍貨於天府寜免 餧斃之魂且又善惡之理雖詳而禍福之驗常昧逆順 之體誠分而吉凶之効常隐智絡天地猶罹沈牖之災 明照日月必嬰深匡之難増信積徳離患於長飢席義 枕仁徼禍於促算何則理運茍其必至聖明其猶病諸 況乃蕞迹流惑之徒投心顓蒙之域而欲役慮以揣利 害䇿情以笇窮通其為重傷豈不惑甚是以通人君子 閑泰其神沖緩其度不矯俗以延聲不依世以期榮審 乎無假自求多福榮辱修夭夫何為哉問曰夫書稱惠 廸貽吉易載履信逢祐前哲餘議亦以將迎有㑹淪塞 無兆宣攝有方天閼無命善游銷魂於深梁工騎燼生 於曠野明珠招駭於闇至蟠木取悦於先容是以罕樂 以陽施長世景惠以隂徳遐紀彭竇以繕衛延命盈忌 以荒湎促齡陳張稱台鼎之崇嚴辛衍宰司之盛若乃 遊惡蹈凶處逆踐禍宣昭史䇿易以研正至如神仙所 序天竺所書事雖難徴理未易詰留滯傾光思聞通裁 對曰子可謂扶繩而辨循刻而議若乃宣攝有方豈非 吉運所屬將迎有㑹實亦凶數自挻若夫陽施隂徳長 世遐年揆厥所原孰往非命研復来旨讎校往説起予 惟商未識所異資生禀運參差萬殊逆順吉凶理數不 一原夫食椒非養生之術咀劒豈衛性之經命之所延 人肉其骨而含嚼膏粱時或嬰患深澗乖徼寵之津空 谷絶探榮之轍運之所集物稊其枯而俯仰竿牘終然 離沮爾乃蹻跖横行曽原窘歩湯周延世詡邑絶緒吉 凶徴應糾纆若兹畢萬保軀宓賤䘮領梁野之言豈不 或妄榖南魯北甘此促生彭翁竇叟將以何術晉平趙 敬淫放己該漢主魏相奚獨傷夭同異若斯是非孰正 至如雷濱凝分挫志逺圖棘津隂拱振功髙世樊生冲 矯䥴旌善之文華子髙抗銘懲非之䇿皆士衡所云同 川而異歸者也殊塗均致寔繁有徴即理易推在言可 畧昔兩都全盛六合殷昌霧集貴寵之閭雲動權豪之 術鈞貿貽談豈唯陳張而已觀夫二子才未越衆而此 以藉榮揮價彼獨擯景淪聲通否之運斷可知矣嚴辛 不安時任命而委罪亮直亦地脈之徒歟若神仙所序 顯明修習齊彊燕平厥驗未著李覃董芬其效安在喬 松之侣雲飛天居夷列之徒風行水息良由理數懸挺 實乃鍾兹景命天竺遺文星華方䇿因造前定果報指 期貧豪莫差修夭無爽有允瑣辭無愆鄙説統而言之 孰往非命㝠期前定各從所歸善惡無所矯其趨愚智 焉能殊其理若乃得議其工失嗤其拙操之則慄舍之 則悲斯固染情於近累豈不貽誚於通識問曰清論光 心英辯溢目求諸鄙懐良有未盡若動止皆運險易自 天理定前期靡非闇至玉門犁丘叡識弗免豈非聖愚 齊致仁虐同功昬明之用將何施而可對曰夫聖人懐 虚以涵育凝明以洞照惟虚也故無往而不通惟明也 故無来而不燭涸海流金弗染温涼之岨嚴兵猛兕無 累爪刃之災忘生而生愈全遺神而神彌暢若玉門犁 丘盖同迹於人故同人有患然而均心於天亦均天無 害大賢則體備形器慮盡藏假静黙以居否深拱以違 礥皆數在清全故鍾兹妙識是以禀仲尼之道不在奔 車之上資伯夷之運不䖏覆舟之下若乃越難趨險逡 廵弗獲履危踐機僶俛從事愚之所司聖亦何為及中 下之流馳心妄動是非舛幹倚伏移貿故北宫意逆而 功順東門心晦而迹明宣應遺筮而逄吉張松協數而 遘禍且智防有紀患累無方爾乃猘狗逐而華子奔腐 鼠遺而虞氏滅匣猨逸而林木殘櫝珠亡而池水竭凡 厥條流曲難詳偹揺形役思其効安徴豈若澡雪靈府 洗練神宅据道為心依徳為慮使迹窮則義斯暢身泰 則理兼通豈不羙哉何必遺此而取彼問曰夫建極開 化樹聲貽則典防之興由来尚矣必乃幽符懸兆㝠數 指期善惡前徴是非素定名教之道不亦幾乎息哉對 曰天生蒸民樹之物則教義所禀豈非㝠數何則形氣 之具必有待而存顓䝉之倫豈無因而立必假纖紈以 安生藉粱豢以延祀資信禮以繕性秉廉義以劾情聖 人聰明深懿履道測化通體天地同情日月仰觀俯察 撫運裁風於是乎昭日星之紀正霜雨之度張雲霞之 明衍風露之渥浮舟翼滯騰駕振幽又乃甄理三才辨 綜五徳𢎞鋪七體之端宣昭八經之緒是以時雍在運 羣方自通抱徳煬和全真保性故信食相資代為唇齒 富教相假遞成輔車今弛棄纖紈損絶粱豢必云徼生 委命豈不已曉其迷至乎湮斥廉義屛黜信禮責以祈 存推數遂乃未辨其惑連類若斯乖妄滋甚然則教義 之道生運所資寵辱榮枯常由此作斯固命中之一物 非所以為難也問曰循復前㫖既以理命縣兆生數㝠 期研覆後文又云依杖名教帥循訓範若藉數任天則 放情蕩思拘訓馴範則防慮檢䘮函矢殊用矛戈異適 雙羙之談豈能兩遂對曰夫性運乖舛心貎詭殊請布 末懐畧言其要若乃吉命所鍾縱情蹈道訓性而順因 心則靈凶數所挻率由踐逆聞言不信長惡無悛此愚 智不移聲訓所遺者也其有見善如不及從諫如順流 是則命待教全運須化立譬以良醫之室病者所存至 如澄神清魂平心實氣無妄之痾勿藥有喜所謂縱情 蹈道無假隠括若膏肓之疾長桑不治體府之病陽慶 弗理此則率由踐逆自絶調御至乃趙儲之命宜永須 扁䧿而後全齊后之數必延待文摯而後濟亦猶運鍾 循奨彛範所興善惡無主唯運所集而異膏梁方丈沈 疾弗顧瑶碧盈尺阽危弗存夫静躁之容造次必於是 曲直之性顛沛不可移是以夷惠均聖而異方遵竦齊 通而殊事雖復鉗桎羿奡思服巢許之情捶動曽史言 膺蹻跖之慮不然之事斷可知也必幽符鑽仰㝠數修 習雖存陵惰其可得乎故運屬波流勢無防慮命徼山 立理無放情用殊函矢雙羙奚躓談異矛戈兩濟何傷 問曰夫君臣恩深師資義固所以霑榮塗施提飾荷聲 故刳心流腸捐生以亢節火妻灰子霾名以償義若幽 期天兆則明揚可遺㝠數自賔則感効宜絶豈其然乎 對曰論之所明原本以為理難之所疑即末以為用盖 隂閉之巧不傳萌漸之調長絶故知妄言賞理古人所 難吾所謂命固以綿絡古今彌貫終始爰及君臣父子 師友夫妻皆天數㝠合神運𤣥至逮乎暌愛離㑹既命 之所甄昬爽順戾亦運之所漸爾乃松栁異質薺荼殊 性故疾風知勁草嚴霜識貞木何異忠孝之質資行夙 昭至於刻志酬生題誠復施殉節投命馴義忘已亦由 石雖可毁堅不可銷丹雖可磨赤不可滅因斯而言君 臣師資既幽期自賔心力感効亦㝠數天兆夫獨何怪 哉愿字子恭父淵之散騎侍郎愿好學有文辭於世大 明中舉秀才對䇿稱旨擢為著作佐郎太子舎人早卒 史臣曰孝建啓基西楚放命難連淮濟勢盛江服朱修 之著節漢南劉秀之推鋒萬里並誠載艱一忠惟帝念 而踰峴之鋒戰有獨克出硖之師舟無隻反雖霜霰並 時而計功則異也及定終之命等數相懸盖由義結蕃 朝故恩有厚薄雖故舊不遺聞之前訓隆名爽實亦無 取焉 宋書卷八十一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。