宋書巻八十二 列伝第四十二 周朗
出自と一族
- 周朗は字を義利といい、汝南安成の人である。
- 祖父を周文といい、黄門侍郎であった。父を周淳といい、宋の初めに貴顕となって、官は侍中・太常に至った。
- 兄を周嶠といい、高祖の第四女宣城徳公主を妻に迎えた。二人の娘は建平王宏と廬江王褘に嫁ぎ、嶠は貴戚として顕官についた。元嘉の末に呉興太守となった。
- 賊の劭が帝を弑して位に立つと、随王誕が会稽で義兵を挙げた。劭は嶠に冠軍将軍を加え、誕の檄文もまた届いた。嶠はもとより臆病で、迷い惑ってどちらに従うべきかわからず、府司馬丘珍孫に殺された。朝廷はその本心が明らかであるとして、皇室との婚姻は元のままとした。
初めの官歴と解職
- 朗は若いころから奇を愛し、まことに気概があり、嶠とは志の向かうところが同じでなく、嶠は彼をひどく憎んだ。
- 初めに南平王鑠の冠軍行参軍、太子舎人、司徒主簿となったが、急な休暇を願い出て返事を待たなかったことに坐して、名を除かれた。
- また江夏王義恭の太尉参軍となった。
- 元嘉二十七年(450年)春、朝議では義恭を遣わして彭城に出鎮させ、北討の大統とすることになった。朗はこれを聞いて職を解いた。
- 義恭が出鎮するにあたり、府主簿羊希が従って行き、朗に書を送ってこれをからかい、奇策を献じ策を進めるよう勧めた。朗は返書を送って言った。
羊希への返書
- 「羊生足下、いったいどうして人に献策をさせようとするのか。なんとあなたの才はいっそう盛んであることか。身を落ちつけて思いを凝らしているのも、またよいことだ。華やかな語を連ね彩りを並べて、なんといっそう巧みであることか。繰り返し読んで、慰めもまた尽きることがない。
- 紙の上に見て、はじめてあなたがまた知己に出会ったことを知った。どのような手立てで動いて、そのたびに明主の恩顧を降されることができるのか。どうして足下のために喜ばないことがあろうか。しかしそれでいて、あなたの死に場所がわからないことを憂えるばかりだ。
- そもそも匈奴がまだ誅されずにいることは久しく、皇居が失われ辱められてからも久しい。天下の誰が心を憤らせ腸を悲しませて胡人の患を怒り、身なりを飾り食をその日かぎりにしながらも、国家の出師を待ち望まないであろうか。智士が口を閉ざし、豪傑が気を蓄えたまま、辺境を図ることを議論できないままであるのは、まことに長い年月にわたっている。
- 今、天子は炎帝・軒轅のような徳を持ち、冢輔には姫公・呂望のような賢者がいる。それゆえ赫然と怒りを発して、匈奴の血を旗に塗ろうとし、惻然と仁を動かして、残った民に恵みを被らせようとしている。士を取る令が朝に発せられれば、宰士は暮れに英豪を登用し、兵を調える詔が夕べに行われれば、主公は朝に雄俊を抜擢する。賢人を招くことはもとより一日のことではないが、まして今はこれに加えてこのとおりだ。
- そもそも天下の士は、行いを砥ぎ名を磨いて、その志気を辱めないことを願い、奇を選び異を蓄えて、善言を君に進めようとする。ところが建国の謀があっても取り上げられず、安民の論があっても与えられないどころか、かえって孝潔であることで郷里に議を生じ、忠烈であることで君の官府に謗りを起こされ、身は王臣の名簿につながらず、名は通人の列に入れられず、国門で顛倒し、丘や里に埋もれ消えてしまった者は、数十年来、ひとりだけではない。
- 私は身に他の技もないのに、世に出て明君に当たり、官を変えては主を望み、年ごとに恩寵の値は増したのに、ついに心を和らげ帯を飾って側近の重きを得ることができなかった。かつての士と比べれば栄誉はすでに多すぎ、今の職に見合わせれば笑われることもまた多い。
- それなのに足下は、さらに私に志を馳せるべき時だと言い広め、私に辺を安んずる術を求める。なんと足下は言葉を知らぬことよ。もし賢者がまだ登用されていないというなら、今の賢者の登用のされようはこのとおりだ。才があれば進むべきだというなら、私が才でないことはこのとおりだ。
- どうして、海に沈んだ鰭をもって、鱗を立て並べる市で鰓を動かすことを望み、風から落ちた羽をもって、軽い羽毛の間で翼を振るうことを望めようか。それが共に清き水に伴い、並んで青天を背負うことができないのは、明察を待つまでもない。
- 奇謀深智の術を欠き、主を悦ばせ俗に馴れる能もないことについては、もはや少しもあなたに説く必要はない。ただ、都で二度も毀たれた臣、府から一度追われた吏を見て、それがまた天下の才であるかどうか。これはみな足下がよく知っているところだ。私は疲れて役に立たぬ身だが、かつて君子の余論を聞いたことがある。どうしてそれを忘れようか。
- およそ士の身の置きどころには三つがある。
- 第一は、雲を戸とし山の洞を寝所とし、高い欒の木や花咲く桂に住み、芝を食らい霜を浮かべ、松を切り雲に沈み、肌を憐れみ髄を蓄え、気を宝とし魂を愛しむ。ただ侯や卿を土や石のように見、梁の飯や錦の衣を腐った毒鳥のように思うだけでなく、実には天の后に心を凝らし、羽人に目を向けるのである。
- 次は、心を刳り智を払い、命を割き生を駆って、雲台の下で議論を張り、宣室の上で辞を切り、王の徳を広めて民の患を払い、貞白の士を進めて姦猜の者を毒し、玉を委ねて入っては声と礼を斉しくし、金を掲げて出ては強敵を煮る。車の軌を一つの風にし、畿内の道に徳を共にさせ、功は日ごとに成っても自分には跡がなく、道は日ごとに富んでも君には名づけがたいようにさせ、諸侯に手を縮めさせ、天子に見方を改めさせるのである。
- その末は、□(底本欠字)に飽きて出、旗を望んで入り、両宮の下に怨みを結び、六王の間で袖を鼓し、眉を伏せ肩をすぼめて天下の道徳を言い、目を瞋らせ腕を扼して四海の従横を陳べる。理が泰らかであれば止まって進むことを調え、食い違うと覚れば反って還り、閑居して官に背き、交わりも造りもたちまちやめ、慕うことを捨て憂いを遺し、毀りを平らにし誉れを消し、呼吸して気を補い、繕い嚼んで生を助けるのである。
- およそこの三つは、みな志士仁人の行うところであって、私のできることではない。
- 私は幸いに病は死に及ばず、役は身に至らず、蓬や藜が生い茂って長者の車の轍を塞ぎ、穀物の作柄を相談するばかりで、おのずと世の豪族の訪れを絶っている。塵は床の帷に生じ、苔は階の月影に積もる。また軒の中の山の木は、時に花咲いて月影深く、池の上の海草は、年ごとに茂り日ごとに蔓を延ばす。
- そのうえ室の間や軒の左には、幸いに古い書物十箱があり、席の隅や奥の右には、古酒数壺を得ている。弦を押さえ琴の飾りを拭き、処方を比べ石の薬を校べ、時には露の降りはじめに碁盤を並べ、星の出る晩に杯を据え、楽しんで、ここが羲軒の後の世であることも忘れている。
- 近くには春の田三頃、秋の園五畦がある。このように災いがなければ、山行きの装いを整えることもできる。酒宴の終わるのを待ち、封じ勒することの畢わるのを待って、謹んで邠や酆を観、粛んで伊や鄗を尋ね、傍らに燕や隴を眺め、斜めに遼や衛を履み、我が周の車跡を□(底本欠字)し、他の賢者が天を憂えたことを弔おう。
- その少しの渉りがまだ休まぬうちに、こうした望みはただ理の上のことであって、実は食い違っている。もとより物事は入り交じりやすく、ある者は勢いを徴してその言を笑い、ある者は謀を観てその意を害する。あの楊朱でさえこのために梁の人に嗤われた。まして才は楊子の器に劣り、物事は魏君の意よりも甚だしい者ではどうであろうか。
- 漢の帝室が李広を言ったようなものは、もとより天下に才のある者を認め、また天下の時が非であることを知っていたのだ。どうして、徒党の巷や村里の間で、貞士が遇されるのを見るのを忌み、すぐにこれは奴僕や凡人の輩だと言うようなものと同じであろうか。
- 士はもとより自分の主に心を呈し、帰するところに奇を露わにすることを願う。卿相の位は末のことだ。広のような者に、どうして侯の位が必要であろうか。ところが、乱をなす日に謁を通じ、正を害する輩に謗られ、心に奇があってもそれを露わにする手立てがなく、事は直いのに枉げられてしまう者さえある。なんと痛ましいことか。なんと痛ましいことか。
- 足下のような者は、冠は日月を負い、席は淵海を踏み、心から身・首に至るまで、通じ照らさぬところがないと言える。今また燕や河のあたりに出入りし、姫や衛の地に関わりを交え、笏を整え筆を振るって、すでに帷幕の筵の上で議り、鞭を提げ剣を鳴らして、また軍営の場で呵している。身はつねに深い恩の集まるところを超え、心が動けば必ず明主の明らかにするところとなる。
- どうして、直言して身を正し、人君の過誤を輔け、目を明らかにし胆を張って、軍国の得失を謀り、志勇の将を操り、俊正の士を薦めないでいられよう。これこそ足下が恩に報いる道である。そうでなければ、甲を着け戈を修め、左右に徘徊して君王の身を衛り、馬首に向かう矢に当たり、必ず固めるべき塁を閉ざし、死を決して進む戦を交えて、身は裂かれても主君は安らかであり、寇は滅んでも兵は全きようにする。これもまた報いの次のものだ。
- このようであれば、匈奴を北闕に繋ぐのも間もないことだ。ただ黙々と寵を窺って坐っているだけでいてはならない。あなたには心があると思うので、あえて薄い思いを書いた。」
- 朗の辞と意の倜儻なさまは、おおむねみなこのようであった。
百官に讜言を求められての上書
- ふたたび起用されて通直郎となった。世祖が即位すると(底本は「世祖郎位」に作る)、建平王宏の中軍録事参軍に任じられた。
- そのとき広く百官に讜言を責め求めたので、朗は上書して言った。
- 「昔、仲尼には『天下を治めるのは掌の上に置くようなものだ』という言葉がある。これはただの言葉であろうか。書物に記された政は、やめるか挙げるかは人にかかっているのであって、ただ当世の君がそれを行わないだけだ。
- まして運は薄く暮れた世に鍾まり、世は乱の余りを受け、そのうえ宮廟はいまだ経たことのない酷しさに遭い、江南の地はいまだかつてない痛みを被り、千里にわたって死者が連なり、万戸がともに泣いた。それでいて秦・漢の残した弊害はなお今に行われ、魏・晋の遺した誤りはなお民に広まっている。
- それでいて国が今に安らかになり、教化が古よりも崇くなることを望むのは、後ろ向きに歩いて前の者に及ぼうとするという言葉や、薪を積んで燃えるのを待つという喩えにさえ、臣はどう比べればよいのかわからない。
- 陛下はすでに孝によって基を置かれ、さらに仁によってそれを重ねられた。民の苦しむところを、どうして大略申し上げないでいられよう。
- およそ治とは何か。教えを行うことに尽きる。今、教えの衰えてすでに久しく、民が知らないとなると、さらに刑をもって追い立てる。これが政を行う道であろうか。
- 教えを行おうとするなら、二十五家に一人の長を選び、百家に一人の師を置くのがよい。男子は十三歳から十七歳までみな経を学ばせ、十八歳から二十歳まではすべて武を修めさせる。書記・図律や忠孝仁義の礼、廉譲勤恭の則を訓え、兵経・戦略・軍部・舟騎の作法、強弓を挽き撃ち刺す法を授ける。官長はみな毎月学舎に出向いて、その能を課す。
- 経を習う者は五年で立つところがあれば司徒に申し送り、武を用いる者は三年で技に善ければこれも司馬に昇らせる。もし七年たって経に明らかでなく、五年たって勇が達しなければ、さらにその政についての言を求め、その心術を跡づけ、行いもなお取るに足りない者は、たとえ公卿の子孫であっても、長く農地に帰らせ、終身官吏になれないようにする。
- 国学については、古の制度をつまびらかに考え、諸子・史書を部類に定め、書は煩わしくせず、学び修めるのに力を無駄にしないようにするのがよい。およそ学は、凶作飢饉の年であっても廃してはならない。
上書(農桑と租税)
- 農と桑は、実に民の命であり、国を治める本である。一つでも足りなければ礼節は興らない。もしこれを重んじるなら、金銭を廃して、穀と帛を賞罰に用いるのがよい。しかし愚かな民はその権を解せず、議論する者はその異をつけ加えることを好む。およそ淮から北では万匹を市とし、江から南では千斛を貨としても、その難しさを憂えることはない。今はしばらく、市での取引が千銭までのものは銭を用いることを許し、残りはみな絹布と米を用い、その度に合わない者は罰する。こうすれば墾田はおのずと広がり、民の資財は必ず繁く、銭を盗み鋳る者はやみ、人が死ぬこともきっとやむ。
- また田が粘りつく水の地でなければ、みな麦と豆を播き、地が養いに堪えるなら、ことごとく紵と麻を植え、巷を蔭らせ垣に沿わせるには必ず桑と柘を植え、庭に並べ屋に接するには竹と栗だけを植えさせる。
- このような令が行われてから、その事をよくした者は、庶民であれば爵を与えて叙し、有司もそれに従って賞を加える。もし田が草のままで、樹木を植えていなければ、笞打ってその残りの樹を伐り、その地の役人を順に罰する。
- また税を取る法は、人を数えて納めさせるべきで、資産によるべきではない。どうして富む者からは取り尽くさず、貧しい者には免除しないのか。そのうえ桑が一尺伸びれば、それを囲って値をつけ、田が一畝増えれば、測って銭とし、屋に瓦を使えないのに、みな資産の実を責める。民はこのために樹を植えることを敢えてせず、土地をみだりに開墾することを畏れ、棟が焼け榱が露わになっても泥を加えようとしない。善を剥ぎ民を害し、衣を禁じ食を悪くすること、これほど苦しいものがあろうか。今もし農を重んじるなら、この法を削ることに務めるべきだ。
上書(民の生育)
- およそ国を治めるには、威の立たないことを憂えず、恩の下らないことを憂え、土地の広くないことを憂えず、民の育たないことを憂える。
- 華と夷が争い殺し合い、戎と夏が威を競って以来、国が破れれば屍が邑いっぱいに積もり、将が屠られれば覆った軍が野に満ち、海内に生き残った者は、おそらく半分も残っていない。そのうえ急な政と厳しい刑、天災と年ごとの疫病が重なり、貧しい者はただ役人に供するばかりで、死んだ者は埋葬も望めず、独り身の者には娶ろうとしない者があり、子が生まれても育てようとしないことが多い。また守りの務めが長引き徭役も久しく、妻は老いて嗣は絶え、みだりに通じて孕んだ子も、みな引き取られない。
- これでは人を殺す日には幾通りもの途があり、人を生む年には一つの道理もない。この先百年のうちに、世はすべて草木ばかりになってしまうのではないか。これこそ最も心を驚かせ魂を悲しませ、慟哭し大息させるものだ。
- 法には子を殺すことを禁じる条があり、早く娶らせる令も設けられているが、それでも刑罪に触れ、悼み痛むのを忍んでそれを行っている。酷しさの甚だしいところがあるのではないか。
- 今は家ごとに役を寛やかにし、戸ごとに税を減らし、女子が十五歳になって嫁がなければ、その家の者を罰するのがよい。一羽の雉でも妻妾を娶ることができ、粗い布でも夫の父母に仕えることができるようにする。もし十分に備わるのを待ってから行おうとするなら、有司が取り締まる。
- およそ宮中の女の隷には、必ずもう子を産まない者を選ぶ。庶民の家の内の役には、みなそれぞれ配偶を持たせる。要するに天下に、生涯独りで終わる生や、子のない老いのないようにするのである。いわゆる十年で養い育て、十年で教え訓えるというもので、こうすれば二十年のうちに、戸の伸びと戦える兵は必ず数倍になる。
- また亡命する者が郊外に乱れ、飢えた人が畿内に満ちているのは、みな彼らの生き延びる計りを立ててやらず、流れ移るのに任せているからだ。飢えと寒さが一度至れば、慈母でもその子を保てない。彼らに寇盗をするなと望んでも、できようか。すでに統御してそうさせたうえ、さらに殺すことでそれを止める。彼らにとって有司はなんとこれほどまでに酷いことか。
- そのうえ草木がすでに死に、皮も葉もみな枯れた。これが彼らの粱と肉の尽きたということだ。氷と霜はすでに厚く、苫や覆いも手に入りがたい。これが彼らの衣と皮衣の破れたということだ。春の陽に至るまでに、生き残る者はどれほどであろうか。
- 今、江から南では、どこも豊かな実りで、食のあるところでは官が役を興すことが要る。遠近に、五十口を一年養える者を募って爵一級を賞せば、千家に過ぎなくても、十万口近くを養えるのだ。食を受けた者はことごとく淮南で耕作につかせ、その長帥を多くし、糧と種を給する。
- およそ公私の遊び手は、毎年徴発して農を助けさせ、堤と湖をすべて修め、原野と陸地をともに起こさせる。そのうえで家を量って社を立て、地を計って閭を設け、その出入りを検め、遊び怠るのを督する。大豊作を待って、彼らを移して旧に復してよい。
上書(淮北の守りと馬の備え)
- 淮から北はことごとく南に江を渡らせ、東の旅客はすべて西に帰らせる。毒が体にあるときは、必ずその緩やかなところを割く。函谷と渭水の霊なる地は、ひっそりと荒れた洞穴となり、伊水と洛水の神なる基は、盛んに茂る草となった。どうして懐かしまずにいられよう。歴城の下、泗水の間を、どうして独り恋い慕うに足るであろうか。
- 議する者は必ず、胡は衰えていて避けるに足らないと思っている。だが我が病が胡よりも甚だしいことを知らない。
- もし民をすでに移せば狄が必ずそこに来ると言うなら、彼らが来て従うのは、我が願うところだ。もし来ることができる者は必ず彼らの種族ではなく、山東の雑多な漢人にすぎない。それは国家が以前から覆い育てたいと思ってきた者たちだ。華の地はそのまま実を得、戎の空しさはおのずと遠ざかる。その来ることの利は、もとより善い。
- 今、空しく孤城を守り、いたずらに財と役を費やしている。淮北がきっと我が境の服属ではなくなることも、やがて見えるであろう。これはまた辱めと喪失を重ねることではないか。
- 虜がただ軽騎三千を発し、交互に出入りして、春に来て麦を侵し、秋に至って禾を侵せば、水陸の漕運は当然また絶える。賊は労せずして辺境はすでに困る。二年に至らず、兵卒は散り民は尽きる。足を挙げて待っていられるほどだ。
- もし胡が滅びれば、中州には必ず興る者が出て、決して土地を奉じ民人を率いて国家に帰する者はあるまい。本当にそうなれば、徐と斉は結局迫られ、守ることもできない。
- そもそも戦い守る法は、敵が攻めようとしないことを頼みとするべきだ。近年、兵が敗れたのは、みなこれに反したからだ。今、人は羊で狼を追い、蟹で鼠を捕ることはしないと知っているのに、重い車と弱い兵卒を、肥えた馬と悍ましい胡と追い合わせている。それが成らないのはもとより当然だ。
- 漢が中ごろに胡を相手にできたのは、馬が多かったからだ。胡が後に漢に服したのも、馬が少なかったからだ。兵をなくすことができないのだから、車と騎は蓄えるべきだ。今は天下に募って、馬一匹を養う者には一人の役を免じ、三匹の者には一人を吏に任じ、これから上は階と賞に差を設け、辺境の亭や徼・駅にはいっさい徴発を起こさないのがよい。
上書(将士への賞と辺の備え)
- また将とは、その死を求めようとするものである。みずから干と戈を執ることができ、幸いに死なずに済んでも、筋力は戦役に尽き、その上に望むところはもとより深い。そのうえ風を澄ませ霧を払う勤めと、波を駆り塵を洗う力がある。これを自ら誇ることは、いっそう甚だしい。
- 近ごろの功への賞は、人もそれが濃いことを知っている。しかし虚と実をかなり誤っているようで、怨み怒る者は実に多い。腕を垂れ唇を反らせる者は往々にして部隊をなし、二人で語り合って呼び望む者は処々で群れをなしている。およそ武人の意気はとりわけ崩れ沮みやすい。もし一旦変事があれば、以前に怨んでいた者が敵となる。
- 今は国の財を彼らとともに竭くし、府の粟を彼らとともに罄くし、去る者には濃く寵と爵を加えて遣わし、所在で禄を発して与えるべきだ。将の秩がまだ充ちていなければ、他の費用を欠くべきで、他の事で輦を担わせることには、ずっと関わらせるべきではない。
- ただ、狩りの礼を教え、鉦と鼓の節を習わせるのがよい。もし勇を借りて進む者があれば、その身を退けることに務め、老いが至れば罷め、賞は嗣に延ばす。
- また淮に沿った城と塁は、みな興し復すべきで(底本は「與復」に作る)、烽と鼓が互いに達し、兵と食が互いに連なるようにする。
- もし辺境の民が師を請うことがあれば、みな許さないのがよい。遠い夷の貢物が至れば、返答するだけにとどめ、国家にまだ暇のないことを語り、どのような事情によるのであって君の意ではないかを示す。
- 内の教えが立つのを待って、ゆっくり寇の形勢を量り、騎と卒四十万を揃えても国中が騒がず、穀を取って二十年を支えても遠い邑が驚かないようにし、そのうえで淮を越えて河を窮め、隴を跨いで漠に出れば、どこへ行っても行けないことはない。
上書(親族の情と喪制)
- また教えの篤くないことは、ここまで至っている。今、士大夫以下で、父母が生きているのに兄弟が家計を別にしている者は、十家のうち七家だ。庶人で父子が産を別にしている者も、八家のうち五家だ。甚だしい者は、危急や死をも互いに知らせず、飢えと寒さも互いに憐れまない。そのうえ妬み謗り讒し害することは、その間に数えきれない。その禁を明らかにして、その風を改めるべきだ。先に家でよく行う者があれば、すぐその賞に努め、今から改めない者は、その財を没収する。
- また三年の喪は、天下に通じた喪である。その哀しみがともに心の中から出るので、制度も同じである。外に現れるのが日久しく、痛みも等しいので、癒えるのも遅い。漢氏の典に斉しくするのは、その臣を節するのであればよいが、その子を薄くするのであれば乱れである。どうして喪服の姿を尽きさせ、泣き叫ぶ声を息ませるのか。玉を佩き旒を啓くのは、深い情として忍びないことだ。冕の珠をつけて朝に臨むのは、甚だしいことではないか。
- およそ法が古に変わって情に刻薄であれば、誰も従うことができない。礼を敗って身に安らかなことに至れば、必ず急いでそれを奉ずる。どうして悪に厚く、善に薄いのか。今、陛下は大孝によって基を始められた。この誤りを改めるべきだ。そのうえ朝廷の享と臨御は、まず自身の身近なところから始めるべきで、妃や主の典と制は、次第に正していくべきだ。
上書(奢侈の弊)
- およそ天下を挙げて一人の君に奉ずるのだから、足りないことを憂える必要はない。帝が黒い粗布を集めるような陋しさを持ち、后が帛と布だけの鄙しさを持つのも、また取るところがない。
- そのうえ一身に金を輝かせても百両(底本は「伯兩」に作る)には及ばず、一年の美しい衣も数着に過ぎない。それなのに必ず宝を収めて櫃を連ね、服を集めて箱を重ねる。目で常に見るわけでもなく、身に時々つけるわけでもない。これでは櫃が帯や宝を着け、箱が衣を着ているのと同じで、むなしく国家の財を散らし、いたずらに天下の貨を奔らせる。そして主はこれによって礼を怠り、妃はこれによって家に傲る。なんと浪費と食い荒らしの劇しく、惑いと鄙しさの甚だしいことか。
- 婢や豎に至っても、みな定まった量がない。一人の婢の身に、さらに婢を重ねて使わせ、一人の豎の家に、豎を列ねて役させる。瓦に金を使い皮に繍をし、酒を漿のように肉を豆の葉のように扱う者は、もとより数え上げられない。はては車を列ねて遊び歩き、兵を飾って叱り駆らせる者さえある。これもまた重く甚だしいことではないか。
- もし禁令が行われ賜与が薄ければ、こうはなるまい。そのうえ細工の工房をはじめて併せたのは倹約のためだとしても、市で華やかで怪しい物を造り、それがすぐ民に伝わる。こうなれば移したのであって、やめたのではない。
- およそ天下が治まるのは実によるのに、天下を治める者は常に虚である。民の耳目は欺けないのだから、治の盈ちることも耗ることも、ともにそれに従う。
- それゆえ庶民はみな、制度が日ごとに侈り、商売をする家の飾りは王侯に等しく、雇われ売られる身の製りは妃や后と同じだ。一つの袖の大きさは、断ち割れば二つになるほどで、一つの裙の長さは、分ければ二つになるほどだ。車馬を見ても貴賤が弁ぜられず、冠と服を見ても尊卑がわからない。
- 尚方が今日一つの物を造れば、小民は翌日にはもう横目でうかがい、宮中が朝に一枚の衣を制れば、庶民の家は夕には裁って学んでいる。侈り麗しいことの原は、実に宮中の奥が先なのだ。
- また妃や主の賜与は、高きも卑しきも限りがない。今から後は、節目を定めるべきだ。金・魄・翠・玉、錦・繍・縠・羅、奇しい色や異なる模様は、小民が着ることができないのであれば、上にある者も賜うことができないようにする。もし工人がさらに奇抜な技や淫らな器を造れば、みな焼いてその罪を重くする。
上書(官制と州郡)
- また官を置くのは、天を和らげ気を平らにし、地を賛けて功を成し、姦を防ぎ難を御し、煩わしきを治め劇しきを理めるためであって、官は事に見合って立て、人は官に見合って置き、むなしく散位を樹て、冗な人をしきりに進めることのないようにするのだ。
- 今、高きと卑しきは実を取り替え、大と小は称を反し、名が定まっていない。これを官の邪というのだ。それなのに世は姫公の制を廃し、俗は秦人の法を伝え、明君の典を憎み、闇主の事を好む。その聖を憎み愚を愛することは、なんと甚だしいことか。
- 今はまず事を省き、それに従って官を併せて位を置き、周の典を式とし、名を変えるのは時に適うことを用とすべきだ。秦・漢の末の制など、取るに足りようか。徳の厚い者は位が尊く、位の尊い者は禄が重く、能の薄い者は官が賤しく、官の賤しい者は秩が軽くなるようにし、纓・冕・紱・佩は官に見合って服け、車騎と容衛は職に当てて施すべきだ。
- また土地を寄せた州郡は、すべて廃すべきで、旧来の地の民戸は、改めて置き立てるべきだ。どうして呉の邦に徐の邑があり、揚の境に兗の民が宅するのか。上は星の紀を淆し、下は畿甸を乱している。朱方のような地には州を置くべきでなく、江都のような土地には改めて邑を建てるべきだ。
- また民の少ないところは理めやすく、君の近いところは帰しやすい。およそ吏はみな、その能を詳しくし、その秩を厚くすべきだ。県の長には、もはや恩顧ある家の貧しい者を用いてはならず、郡の長には、もはや勢族の老人を選んではならない。
- また王侯は識がまだ務めに堪えないのだから、強いて仕えさせるべきではない。冠を結ぶ年に合うのを待って封を開き、政ができるようになって爵を議るべきだ。そのうえ帝の子が官についていなくても、誰が賤しいと言うであろうか。ただ賓友をつまびらかに置き、正しい人を選ぶべきで、どうして長史・参軍・別駕・従事を列ねてから貴いとする必要があろうか。
- また世には先と後があり、業には難と易がある。明帝はその子を光武の子に匹せないようにすることができ(底本は「其兕」に作る)、馬貴人はその家を陰后の族に比べないようにさせることができた。盛んなことだ。これは後世にとって忘れてはならない。輿に当たって首を砕こうとした忿りを抑え、殿の陛で戟を辟けさせた威を延べたことに至っても、これもまた忘れてはならない。
- 内と外の政は、実に雑えてはならない。もし妃や主が人のために官を請えば、その人は終身官になれないようにし、罪を請えば、その人も終身罪を赦されないようにすべきだ。
上書(才の知りかたと登用)
- およそ天下が須めるものは才であるが、才はまことに知りがたい。深く居て言葉の寡ない者は、学を蘊めていても知る手立てがない。卑しい処にいて事と隔たっている者は、奇を懐いていても進む手立てがない。あるいは親しい者や故旧に忌まれ、あるいは貴い党に讒される。彼らが車の右に至り御席を動かし、天下を語って治乱を弁ずることを願っても、どうして得られよう。
- みだりに賢を挙げると言うだけでは、こうした人は結局得られない。世に経に通じ史に達し、詞を弁じ数に精しいと称される者、吏の能や将の謀を持つ者、偏った術や小さな道を持つ者に、冠の纓を猟り膝を危うくして進ませ、広くその用いどころを求めるべきだ。内外の官と官の遠近、および仕える類を制め、それぞれ能のあるところによってその室に造らせ、情を降して誘い、身を卑しくして安んじさせる。そのうえでその唇や口を擢げ、頬を樹て、精神を動かし、意気を発するところを察し、語るところ、意の執るところを見れば、数回に過ぎぬ間に、すべて知ることができるではないか。
- 忠孝廉清の類、強正惇柔の倫は、検めの格で立てがたく、わずかの間に定めることもできない。郷の部にその行いを求めさせ、守宰にその能を察させ、ついにみなそれを選びの貴い者に見せ、相たる主に呈し、そのうえでその職の宜しきを処し、その位の用を定めるべきだ。このようにすれば、愚かで鄙しい者はすべて捐てられ、賢明な者はことごとく挙げられるはずだ。
- また俗は、毀りによって人を沈めることを好み、その毀りを致した所以を察することを知らず、誉れによって人を進めて、その誉れを致した所以を測ることを知らない。毀る徒がみな鄙しければ、毀られた者を抜擢するべきだ。誉める党がことごとく庸であれば、誉められた者を退けるべきだ。こうすれば、毀りと誉れはみだりでなくなり、善と悪が分かれる。
- また才と言うのであれば、階級で限るべきでなく、年齢で斉えるべきでない。およそ貴い者は人の若さを疑うことを好み、自分が人に劣ることを知らない。老いた者もまた人の若さを軽んじ、自分が若い者に及ばないことを知らない。
上書(仏道・鬼道・医術)
- 釈氏が教えを流して以来、その来源には源があり、淵く検め精しく測ることはもとより深くなく、舒やかに引き容れ潤すことはすでに広い。
- しかし慧を習う者は日ごとにその修めを替え、戒めに束ねられた者は月ごとにその過ちを繁くし、ついには錦と帛を糜し散らし、車と従者を侈り飾り、そのうえ粗末な医術を借り、雑多な卜占に託し、妹を延いて室に満たし、酒を置いて堂に浹し、夫を寄せ妻を託す者も無くはなく、子を殺し児を乞う者も継いである。それでもなお霊に倚り像を借り、親に背き君に傲り、欺いて費えさせ病める者や老いた者を苦しめ、宮と邑を震わせ損なう。これは外の刑では戮することを容さず、内の教えでは罪を悔いさせないもので、天地の間に横行し、糾し察せられないところはないのに、人がそれをできないのは、鬼のせいだとでもいうのか。
- 今は仏の律を申べ厳しくし、国の令を裨け重くし、その疵と悪の顕著な者は、ことごとく遣り除くべきだ。そのうえでその技と行いに随って、それぞれに条を為し、禅・義・経の誦えについて、人がその一つに能くなるようにさせ、食は蔬を過ぎず、衣は布を出ないようにする。もし新たに度すべき者があれば、まず義と行を習わせ、その神心を本とさせる。必ず人も天も草のように腐れたものと見なし、精を竦めて往く者であれば、侯王の家の子であっても、拘るべきではない。
- およそ鬼道が衆を惑わし、妖しい巫が俗を破り、木に触れて怪しきを言う者は数えきれず、采に寓して神と称する者は算えきれない。その原本は男女を乱し、飲食を合わせることで、それによって祈り祝い、それに従って報い請う。この乱れを誅さなければ、害はやまない。
- およそ一つの苑が立ちはじめ、一つの神が興りはじめると、淫らな風はそのたびにそれによって甚だしくなる。今、修めた堤から北では園を百里にわたって置き、峻しい山から右では霊を十房も居らせている。財を糜し俗を敗らせること、限りを称げられようか。
- また針と薬の術は、世にまた修める者が寡なく、脈を診る技は、人に達しうる者が鮮ない。民はこのためにますます鬼に徴しを求め、ついに医を棄てる。重ねて耗い惑って反らず、死と若死にがまた半ばを占める。今、大医には男女に教えを習わせるべきで、在所では吏を遣わして業を受けさせるべきだ。こうすれば、神に媚びる愚かさよりは愈しで、わずかに腠理の弊えを正すことになるはずだ。
- およそ事を言う者のない世はなく、令の下されない時もない(底本は「末時」に作る)。それでいて升平は至らず、昏乱と危機が継ぐのは、なぜか。思うに令を設ける本が実でないからだ。そのうえ、言が謀臣から出ないこと、事が貴い党に便でないことを病として、軽い者は訾られ呵され駭かされ、重い者は死に圧され窮め擯けられる。だから西京には方調の誅があり、東郡には党錮の戮があった。
- 陛下がもし常の令を申べ、末の典に循おうとされるなら、群臣がそこにいる。もし旧い章を改め、王道を興そうとされるなら、微臣がここにいる。あえて死を昧して陳べる。ただ陛下がこれを察されるように。」
廬陵内史と死
- 書が奏されると旨に忤ったので、みずから解いて職を去った。
- また太子中舎人に任じられ、出て廬陵内史となった。
- 郡はのちに荒れ蕪れて、しばしば野獣が出た。母の薛氏が狩りを見たいと思ったので、朗は囲みを合わせて火を縦ち、母にそれを観せた。火が逸れて郡の役所を焼いた。朗は俸禄の米をすべて使って屋を起こし、焼いた分を償い、病と称して官を去った。そこで州の司に糾された。
- 都に還って世祖に謝して言った。「州の司が臣の愆ちと失ちを挙げたことには、允しくないものが多くあります。臣が郡にいたときに虎が三たび人を食い、虫と鼠が稼を犯しました。この二つの事で陛下にお背きしました。」
- 上は色を変えて言った。「州の司の允しくないことは、あるかもしれない。虫や虎の災いが、どうしてお前のような小さき者に関わろうか。」
- 朗はやがて母の喪に遭った。孝の性があり、哭するたびに必ず慟いたが、そのほかは居喪の常の節にかなり依らなかった。
- 大明四年(460年)、上は有司にその居喪が無礼であることを奏させ、収めて治することを請わせた。詔して言った。「朗は礼に悖り口が利く。翦り戮すべきである。小さき物では典刑を乱すに足らない。特に鎖につないで辺の郡に付せ。」
- そこで寧州に伝送され、道で殺された。そのとき年は三十六であった。
- 子を周仁昭といい、順帝の昇明の末に南海太守となった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
宋書卷八十二 梁 沈 約 撰 列傳第四十二 周朗 沈懐文 周朗字義利汝南安成人也祖文黄門侍郎父淳宋初 貴達官至侍中太常兄嶠尚髙祖第四女宣城徳公主 二女適建平王宏廬江王褘以貴戚顯官元嘉末為吳 興太守賊劭弑立隨王誕舉義於㑹稽劭加嶠冠軍將 軍誕檄又至嶠素懼怯回惑不知所從為府司馬丘珍 孫所殺朝廷明其本心國婚如故朗少而愛竒雅有風 氣與嶠志趨不同嶠甚疾之初為南平王鑠冠軍行參 軍太子舎人司徒主簿坐請急不待對除名又為江夏 王義恭太尉參軍元嘉二十七年春朝議當遣義恭出 鎮彭城為北討大統朗聞之觧職及義恭出鎮府主簿 羊希從行與朗書戲之勸令獻竒進䇿朗報書曰羊生 足下豈當適使人進哉何卿才之更茂也宅生結意可 復佳耳屬華比綵何更工邪視已反覆慰亦無已觀諸 紙上方審卿復逄知已動以何術而能每降恩明豈不 為足下欣邪然更憂不知卿死所處耳夫匈奴之不誅 有日皇居之亡辱舊矣天下孰不憤心悲腸以忿胡人 之患靡衣媮食以望國家之師自智士鉗口雄人蓄氣 不得議圖邊之事者良淹嵗紀今天子以炎軒之徳冡 輔以姬吕之賢故赫然發怒將以匈奴釁旗惻然動仁 欲使餘氓被惠及取士之令朝發宰士暮登英豪調兵 之詔夕行主公旦升雄俊延賢人者固非一日况復加 此焉夫天下之士砥行磨名欲不辱其志氣選竒蓄異 將進善於所天非但有建國之謀不及安民之論不與 至反以孝潔生議於鄉曲忠烈起謗於君宷身不絓王 臣之籙名不厠通人之班顛倒國門湮銷丘里者自數 十年以往豈一人哉若吾身無他伎而出值明君變官 望主嵗増恩價竟不能柔心飾𢃄取重左右校於向士 則榮已多料於今職則笑亦廣而足下方復廣吾以馳 志之時求予以安邊之術何足下不知言也若以賢未 登則今之登賢如此以才應進則吾之非才若是豈可 欲以殞海之鬐望鼓鰓於豎鱗之肆墜風之羽覬振翮 於軒毳之間其不能俱陪淥水並負青天可無待於明 見若乃闕竒謀深智之術無悦主狎俗之能亦不可復 稍為卿説但觀以上國再毁之臣望府一逐之吏當復 是天下才否此皆足下所親知吾雖疲冗亦嘗聽君子 之餘論豈敢忘之凡士之置身有三耳一則雲户岫寢 欒危桂榮秣芝浮霜翦松沈雲憐肌蓄髓寳氣愛魂非 但土石侯卿腐鴆梁錦實廼竚意天后睨目羽人次則 刳心掃智剖命驅生横議於雲臺之下切辭於宣室之 上衍王徳而批民患進貞白而酖姦猜委玉入而齊聲 禮掲金出而烹勍寇使車軌一風甸道共徳令功日濟 而已無跡道日富而君難名致諸侯斂手天子改觀其 末則饜&KR0961;而出望旃而入結寃兩宫之下鼓袖六王之 間俛眉脅肩言天下之道徳瞋目扼腕陳從横於四海 理有泰則止而進調覺迕則反而還閑居違官交造頓 罷捐慕遺憂夷毁銷譽呼噏以補其氣繕嚼以輔其生 凡此三者皆志士仁人之所行非吾之所能也若吾幸 病不及死役不至身蓬藜既滿方杜長者之轍榖稼是 諮自絶世豪之顧塵生牀帷苔積堦月又檐中山木時 華月深池上海草嵗榮日蔓且室間軒左幸有陳書十 篋席隅奥右頗得宿酒數壺按絃拭徽讎方校石時復 陳局露初奠爵星晚驩然不覺是羲軒後也近春田三 頃秋園五畦若此無災山裝可具候振飲之罷俟封勒 之畢當敬觀邠酆肅尋伊鄗傍眺燕隴邪履遼衛[瓜*見]我 周之軫迹弔他賢之憂天當其少渉未休此欲但理實 詭固物好交加或徴勢而笑其言或觀謀而害其意夫 楊朱以此猶見嗤於梁人況才減楊子之器物甚魏君 之意者哉若如漢宗之言李廣此固許天下之有才又 知天下之時非也豈若黨巷閭里之間忌見貞士之遭 遇便謂是臧獲庸人之徒耳士固願呈心於其主露竒 於所歸卿相末事也若廣者何用侯為至廼復有致謁 於為亂之日被訕於害正之徒心竒而無由露事直而 變為枉豈不痛哉豈不痛哉若足下可謂冠負日月籍 踐淵海心支身首無不通照今復出入燕河交闗姬衛 整笏振豪已議於帷筵之上提鞭鳴劒復呵於軍場之 間身超每深恩之所集心動必明主之所亮可不直議 正身輔人君之過誤明目張膽謀軍家之得失操志勇 之將薦俊正之士此廼足下之所以報也不爾便擐甲 修戈徘徊左右衛君王之身當馬首之鏑闗必固之壘 交死進之戰使身分而主豫宼滅而兵全此亦報之次 也如是則繋匈奴於北闕無日矣亡但黙黙窺寵而坐 謂子有心敢書薄意朗之辭意倜儻類皆如此復起為 通直郎世祖郎位除建平王宏中軍録事參軍時普責 百官讜言朗上書曰昔仲尼有言治天下若寘諸掌豈 徒言哉方䇿之政息舉在人盖當世之君不為之耳況 乃運鍾澆暮世膺亂餘重以宫廟遭不更之酷江服被 未有之痛千里連死萬井共泣而秦漢餘敝尚行於今 魏晉遺謬猶布於民是而望國安於今化崇於古郤行 及前之言積薪待然之譬臣不知所以方然陛下既基 之以孝又申之以仁民所疾苦敢不畧薦凡治者何哉 為教而已今敎衰已乆民不知則又隨以刑逐之豈為 政之道歟欲為敎者宜二十五家選一長百家置一師 男子十三至十七皆令學經十八至二十盡使修武訓 以書記圖律忠孝仁義之禮廉讓勤恭之則授以兵經 戰畧軍部舟騎之容挽彊撃刺之法官長皆月至學所 以課其能習經者五年有立則言之司徒用武者三年 善蓺亦升之司馬若七年而經不明五年而勇不逹則 更求其言政置謀迹其心術行履復不足取者雖公卿 子孫長歸農畝終身不得為吏其國學則宜詳考古數 部定子史令書不煩行習無糜力凡學雖凶荒不宜廢 也農桑者實民之命為國之本有一不足則禮節不興 若重之宜罷金錢以榖帛為賞罰然愚民不逹其權議 者好増其異凡自淮以北萬匹為市從江以南千斛為 貨亦不患其難也今且聽市至千錢以還者用錢餘皆 用絹布及米其不中度者坐之如此則墾田自廣民資 必繁盗鑄者罷人死必息又田非膠水皆播麥菽地堪 滋養悉蓺紵麻䕃巷縁藩必樹桑柘列庭接宇唯植竹 栗若此令既行而善其事者庶民則敘之以爵有司亦 從而加賞若田在草間木物不植則撻之而伐其餘樹 在所以次坐之又取稅之法宜計人為輸不應以貲云 何使富者不盡貧者不蠲乃令桑長一尺圍以為價田 進一畝度以為錢屋不得瓦皆責貲實民以此樹不敢 種土畏妄墾棟焚榱露不敢加泥豈有剝善害民禁衣 惡食若此苦者方今若重斯農則宜務削兹法凡為國 不患威之不立患恩之不下不患土之不廣患民之不 育自華夷爭殺戎夏競威破國則積屍竟邑屠將則覆 軍滿野海内遺生盖不餘半重以急政嚴刑天灾嵗疫 貧者但供吏死者弗望薶鰥居有不願娶生子每不敢 舉又戍淹徭乆妻老嗣絶及婬奔所孕皆復不収是殺 人之日有數途生人之嵗無一理不知復百年間將盡 以草木為世邪此最是驚心悲魂慟哭太息者法雖有 禁殺子之科設蚤娶之令然觸刑罪忍悼痛而為之豈 不有酷甚䖏邪今宜家寛其役户減其稅女子十五不 嫁家人坐之特雉可以聘妻妾大布可以事舅姑若待 足而行則有司加紏凡宫中女隸必擇不復字者庶家 内役皆令各有所配要使天下不得有終獨之生無子 之老所謂十年存育十年敎訓如此則二十年間長户 勝兵必數倍矣又亡者亂郊饉人盈甸皆是不為其存 計而任之遷流故饑寒一至慈母不能保其子欲其不 為宼盜豈可得邪既御之使然復止之以殺彼於有司 何酷至是且草樹既死皮葉皆枯是其粱肉盡矣冰霜 已厚苫盖難資是其衣裘敗矣比至陽春生其餘幾今 自江以南在所皆穰有食之處須官興役宜募逺近能 食五十口一年者賞爵一級不過千家故近食十萬口 矣使其受食者悉令就佃淮南多其長帥給其糧種凡 公私逰手嵗發佐農令堤湖盡修原陸並起仍量家立 社計地設閭檢其出入督其游惰須待大熟可移之復 舊淮以北悉使南過江東旅客盡令西歸故毒之在體 必割其緩䖏函渭靈區閴為荒窟伊洛神基蔚成茂草 豈可不懐歟歴下泗間何足獨戀議者必以為胡衰不 足避而不知我之病甚於胡矣若謂民之既徙狄必就 之若其来從我之願也故若能来必非其種不過山東 雜漢則是國家由来所欲覆育既華得坐實戎空自逺 其為来利固善也今空守孤城徒費財役亦行見淮北 必非境服有矣不亦重辱䘮哉使虜但發輕騎三千更 互出入春来犯麥秋至侵禾水陸漕輸居然復絶於賊 不勞而邉已困不至二年卒散民盡可蹻足而待也設 使胡滅則中州必有興者決不能有奉土地率民人以 歸國家矣誠如此則徐齊終逼亦不可守且夫戰守之 法當恃人之不敢攻頃年兵之所以敗皆反此也今人 知不以羊追狼蟹捕鼠而令重車弱卒與肥馬悍胡相 逐其不能濟固宜矣漢之中年能事胡者以馬多也胡 之後服漢者亦以馬少也既兵不可去車騎應蓄今宜 募天下使養馬一匹者蠲一人役三疋者除一人為吏 自此以進階賞有差邊亭徼驛一無發動又將者將求 其死也自能執干戈幸而不亡筋力盡於戎役其於望 上者固已深矣重有澄風掃霧之懃驅波滌塵之力此 所自矜尤復為甚近所功賞人知其濃然似頗謬虚實 怨怒寔衆垂臂而反脣者往往為部耦語而呼望者處 處成羣凡武人意氣特易崩沮設一旦有變則向之怨 者為敵也今宜國財與之共竭府粟與之同罄去者應 遣濃加寵爵發所在禄之將秩未充餘費宜闕他事負 輦長不應與唯可敎以蒐狩之禮習以鉦鼓之節若假 勇以進務黜其身老至而罷賞延於嗣又縁淮城壘皆 宜與復使烽鼓相達兵食相連若邊民請師皆宜莫許 逺夷貢至止於報荅語以國家之未暇示以何事而非 君須内教既立徐料宼形辦騎卒四十萬而國中不擾 取榖支二十嵗而逺邑不驚然後越淮窮河跨隴出漠 亦何適而不可又教之不敦一至於是今士大夫以下 父母在而兄弟異計十家而七矣庶人父子殊産亦八 家而五矣凡甚者乃危亡不相知飢寒不相䘏又嫉謗 䜛害其間不可稱數宜明其禁以革其風先有善於家 者即務其賞自今不改則没其財又三年之喪天下之 達䘮以其哀並𠂻出故制同外興日乆均痛故愈遲齊 典漢氏節其臣則可矣薄其子則亂也云何使衰苴之 容盡鳴號之音息夫佩玉啓旒深情弗忍冕珠視朝不 亦甚乎凡法有變於古而刻於情則莫能順焉至乎敗 於禮而安於身必遽而奉之何乃厚於惡薄於善歟今 陛下以大孝始基宜反斯謬且朝享臨御當近自身始 妃主典制宜漸加矯正凡舉天下以奉一君何患不給 或帝有集皂之陋后有帛布之鄙亦無取焉且一體炫 金不及伯兩一嵗羙衣不過數襲而必収寳連櫝集服 累笥目豈常視身未時親是為櫝帯寳笥著衣空散國 家之財徒奔天下之貨而主以此惰禮妃以此傲家是 何糜蠧之劇惑鄙之甚逮至婢豎皆無定料一婢之身 重婢以使一豎之家列豎以役瓦金皮繡漿酒藿肉者 故不可稱紀至有列軿以遊遨飾兵以驅叱不亦重甚 哉若禁行賜薄不容致此且細作始并以為儉節而市 造華怪即傳於民如此則遷也非罷也凡天下得治者 以實而治天下者常虚民之耳目既不可誑治之盈耗 並亦隨之故凡厥庶民制度日侈商販之室飾等王侯 傭賣之身製均妃后凡一袖之大足斷為兩一裙之長 可分為二見車馬不辨貴賤視冠服不知尊卑尚方今 造一物小民明已睥睨宫中朝制一衣庶家晚已裁學 侈麗之原實先宫閫又妃主所賜不限髙卑自今以去 宜為節目金魄翠玉錦繡縠羅竒色異章小民既不得 服在上亦不得賜若工人復造竒伎淫器則皆焚之而 重其罪又置官者將以爕天平氣贊地成功防姦御難 治煩理劇使官稱事立人稱官置無空樹散位繁進冗 人今髙卑貿實大小反稱名之不定是謂官邪而世廢 姬公之制俗傳秦人之法惡明君之典好闇主之事其 憎聖愛愚何其甚矣今則宜先省事從而并官置位以 周典為式變名以適時為用秦漢末制何足取也當使 徳厚者位尊位尊者禄重能薄者官賤官賤者秩輕纓 冕紱佩稱官以服車騎容衛當職以施又寄土州郡宜 通廢罷舊地民户應更置立豈吳邦而有徐邑揚境而 宅兗民上淆辰紀下亂畿甸其地如朱方者不宜置州 土如江都者應更建邑又民少者易理君近者易歸凡 吏皆宜每詳其能每厚其秩為縣不得復用恩家之貧 為郡不得復選勢族之老又王侯識未堪務不應彊仕 須合冠而啓封能政而議爵且帝子未官人誰謂賤但 宜詳置賓友選擇正人亦何必列長史參軍别駕從事 然後為貴哉又世有先後業有難易明帝能令其兕不 匹光武之子馬貴人能使其家不比隂后之族盛矣哉 此於後世不可忘也至當輿抑碎首之忿陛殿延辟㦸 之威此亦復不可忘也内外之政實不可雜若妃主為 人請官者其人宜終身不得為官若請罪者亦終身不 得赦罪凡天下所須者才而才誠難知也有深居而言 寡則藴學而無由知有卑處而事隔則懐竒而無由進 或復見忌於親故或亦遭讒於貴黨其欲致車右而動 御席語天下而辯治亂焉可得哉漫言舉賢則斯人固 未得矣宜使世之所稱通經達史辨詞精數吏能將謀 偏術小道者使獵纓危䣛博求其用制内外官與官之 逺近及仕之類令各以所能而造其室降情以誘之卑 身以安之然後察其擢脣吻樹頰胲動精神𤼵意氣語 之所至意之所執不過數四閒不亦盡可知哉若忠孝 廉清之比彊正惇柔之倫難以檢格立不可須臾定宜 使鄉部求其行守宰察其能竟皆見之於選貴呈之於 相主然後䖏其職宜定其位用如此故應愚鄙盡捐賢 明悉舉矣又俗好以毁沈人不知察其所以致毁以譽 進人不知測其所以致譽毁徒皆鄙則宜擢其毁者譽 黨悉庸則宜退其譽者如此則毁譽不妄善惡分矣又 既謂之才則不宜以階級限不應以年齒齊凡貴者好 疑人少不知其少於人矣老者亦輕人少不知其不及 少矣自釋氏流教其来有源淵檢精測固非深矣舒引 容潤既亦廣矣然習慧者日替其修束誡者月繁其過 遂至糜散錦帛侈飾車從復假粗醫術託雜卜數延妹 滿室置酒浹堂寄夫託妻者不無殺子乞兒者繼有而 猶倚靈假像背親傲君欺費疾老震損宫邑是乃外刑 之所不容戮内教之所不悔罪而横天地之間莫不糾 察人不得然豈其鬼歟今宜申嚴佛律裨重國令其疵 惡顯著者悉皆能遣除則隨其蓺行各為之條使禪義 經誦人能其一食不過蔬衣不出布若應更度者則令 先習義行本其神心必能草腐人天竦精以往者雖侯 王家子亦不宜拘凡鬼道惑衆妖巫破俗觸木而言怪 者不可數寓采而稱神者非可算其原本是亂男女合 飲食因之而以祈祝從之而以報請是亂不誅為害未 息凡一苑始立一神初興淫風輙以之而甚今修隄以 北置園百里峻山以右居靈十房糜財敗俗其可稱限 又針藥之術世寡復修診脈之伎人鮮能達民因是益 徴於鬼遂棄於醫重令耗惑不反死夭復半今大醫宜 男女習教在所應遣吏受業如此故當愈於媚神之愚 㣲正腠理之敝矣凡無世不有言事末時不有令下然 而升平不至昏危是繼何哉盖設令之本非實也又病 言不出於謀臣事不便於貴黨輕者抵訾呵駭重者死 壓窮擯故西京有方調之誅東郡有黨錮之戮陛下若 欲申常令循末典則羣臣在焉若欲改舊章興王道則 微臣存矣敢昧死以陳唯陛下察之書奏忤旨自觧去 職又除太子中舎人出為廬陵内史郡後荒蕪頻有野 獸母薛氏欲見獵朗乃合圍縱火令母觀之火逸燒郡 廨朗悉以秩米起屋償所燒之限稱疾去官遂為州司 所糾還都謝世祖曰州司舉臣愆失多有不允臣在郡 虎三食人蟲鼠犯稼以此二事上負陛下上變色曰州 司不允或可有之蟲虎之災寜闗卿小物朗尋丁母艱 有孝性每哭必慟其餘頗不依居喪常節大明四年上 使有司奏其居喪無禮請加収治詔曰朗悖禮利口宜 令翦戮微物不足亂典刑特鏁付邊郡於是傳送寜州 於道殺之時年三十六子仁昭順帝昇明末為南海太 守 沈懐文字思明吳興武康人也祖寂晉光禄勲父宣新 安太守懐文少好𤣥理善為文章嘗為楚昭王二妃詩 見稱於世初州辟從事轉西曹江夏王義恭司空行參 軍隨府轉司徒參軍事東閤祭酒丁父憂新安郡送故 豐厚奉終禮畢餘悉班之親戚一無所留太祖聞而嘉 之賜奴婢六人服闋除尚書殿中郎隠士雷次宗被徴 居鍾山後南還廬岳何尚之設祖道文義之士畢集為 連句詩懐文所作尤羙辭髙一座以公事例免同輩皆 失官懐文乃獨留隨王誕鎮襄陽出為後軍主簿與諮 議參軍謝莊共掌辭令領義成太守元嘉三十八年誕 當為廣州欲以懐文為南府記室先除通直郎懐文固 辭南行上不悦弟懐逺納東陽公主養女王鸚鵡為妾 元凶行巫蠱鸚鵡預之事泄懐文因此失調為治書侍 御史元凶弑立以為中書侍郎世祖入討劭呼之使作 符檄懐文因辭劭大怒投筆於地曰當今艱難卿欲避 事邪旨色甚切值殷沖在坐申救得免託疾落馬閒行 奔新亭以為竟陵王誕衛軍記室參軍新興太守又為 誕驃騎録事參軍淮南太守時國哀未釋誕欲起内齋 懐文以為不可乃止尋轉揚州治中從事史時議省録 尚書懐文以為非宜上議曰昔天官正紀六典序職載 師掌均七府成務所以翼平辰衡經贊邦極故總屬之 原著夫官典和統之要昭于國言夏因虞禮有深冢司 之則周承殷法無損掌邦之儀用乃調佐王均緝亮帝 度而式憲之軌𢎞正漢庭述章之範崇明魏室雖條録 之名立稱於中代總釐之實不愆於自古比代相沿歴 朝罔貳及乎爵以事變級以時改皆興替之道無害國 章八統元任靡或省革按台輔之職三曰禮典以和邦 國以統百官四曰政典以平邦國以正百官鄭康成云 冡宰之於庶僚無所不總也考于兹義備於典文詳古 準今不宜虚廢不從遷别駕從事史江夏王義恭遷西 陽王子尚為揚州居職如故時熒惑守南斗上乃廢西 州舊館使子尚移居東城以厭之懐文曰天道示變宜 應之以徳今雖空西州恐無益也不從而州竟廢矣大 明二年遷尚書吏部郎時朝議欲依古制置王畿揚州 移治㑹稽猶以星變故也懐文曰周制封畿漢置司隸 各因時宜非存相反安民寜國其揆一也茍民心所安 天亦從之未必改今追古乃致平壹神州舊壤歴代相 承異於邊州或罷或置既物情不説容虧化本又不從 三年子尚移鎮㑹稽遷撫軍長史行府州事時囚繫甚 多動經年月懐文到任訊五郡九百三十六獄衆咸稱 平入為侍中寵待隆密將以為㑹稽其事不行竟陵王 誕據廣陵反及城陷士庶皆臝身鞭靣然後加刑聚所 殺人首於石頭南岸謂之髑髏山懐文陳其不可上不 納揚州移㑹稽上忿浙江東人情不和欲貶其勞禄唯 西州舊人不改懐文曰揚州徙治既乖民情一州兩格 尤失大體臣謂不宜有異上又不從懐文與顔竣周朗 素善峻以失旨見誅朗亦以忤意得罪上謂懐文曰竣 若知我殺之亦當不敢如此懐文黙然嘗以嵗夕與謝 莊王景文顔師伯被敕入省未及進景文因言次稱竣 朗人才之羙懐文與相詶和師伯後因語次白上叙景 文等此言懐文屢經犯忤至此上倍不説上又壊諸郡 士族以充將吏並不服役至悉逃亡加以嚴制不能禁 乃改用軍法得便斬之莫不奔竄山湖聚為盜賊懐文 又以為言齋庫上絹年調鉅萬匹綿亦稱此期限嚴峻 民間買絹一匹至二三千綿一兩亦三四百貧者賣妻 兒甚者或自縊死懐文具陳民困由是綿絹薄有所減 俄復舊子尚諸皇子皆置邸舎逐什一之利為患徧天 下懐文又言之曰列肆販賣古人所非故卜式明不雨 之由宏羊受致旱之責若以用度不充頓止為難者故 宜量加減省不聽孝建以来抑黜諸弟廣陵平後復欲 更峻其科懐文曰漢明不使其子比光武之子前史以 為羙談陛下既明管蔡之誅願崇唐衛之寄及海陵王 休茂誅欲遂前議太宰江夏王義恭探得密旨先發議 端懐文固謂不可由是得息時游幸無度太后及六宫 常乗副車在後懐文與王景文每陳不宜亟出後同從 坐松樹下風雨甚驟景文曰卿可以言矣懐文曰獨言 無係宜相與陳之江智淵臥草側亦謂言之為善俄而 被召俱入雉場懐文曰風雨如此非聖躬所宜冒景文 又曰懐文所啓宜從智淵未及有言上方注弩作色曰 卿欲效顔竣邪何以恒知人事又曰顔竣小子恨不得 鞭其靣上每宴集在坐者咸令沈醉懐文素不飲酒又 不好戲調上謂故欲異已謝莊嘗誡懐文曰卿每與人 異亦何可乆懐文曰吾少来如此豈可一朝而變非欲 異物性所得耳五年乃出為晉安王子勛征虜長史廣 陵太守明年坐朝正事畢被遣遷北以女病求申臨辭 又乞停三日訖猶不去為有司所糾免官禁錮十年既 被免買宅欲還東上大怒収付廷尉賜死時年五十四 三子淡淵沖弟懐逺為始興王濬征北長流參軍深見 親待坐納王鸚鵡為妾世祖徙之廣州使廣州刺史宗 慤於南殺之㑹南郡王義宣反懐逺頗閑文筆慤起義 使造檄書并衘命至始興與始興相沈法系論起義事 事平慤具為陳請由此見原終世祖世不得還懐文雖 親要屢請終不許前廢帝世流徙者並聽歸本官至武 康令撰南越志及懐文文集並傳於世 史臣曰昔婁敬戍卒委輅而遷帝都馮唐老賤片詞以 悟明主素無王公卿士之貴非有積譽取信之資徒以 一言合旨仰感萬乗自此山壑草莱之人布衣韋𢃄之 士莫不踵闕縣書煙霏霧集自漢至魏此風未爽暨于 晉氏浮偽成俗人懐獨善仕貴遺務降及宋祖思反前 失雖革薄捐華抑揚名教而闢聰之路未啓采言之制 不𢎞至於賤隸卑臣義合朝算徒以事非已出知允莫 從昔之開之若彼今之塞之若此非為徐樂嚴安偏富 漢世東方主父獨闕宋時盖由用與不用也徒置乞言 之旨空下不諱之令慕古飾情義非側席文士因斯各 存炫藻周朗辯博之言多切治要而意在摛詞文實忤 主文詞之為累一至此乎 宋書卷八十二
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。