宋書巻八十五 列伝第四十五 謝荘

出自と生い立ち

  • 謝荘は字を希逸といい、陳郡陽夏の人で、太常謝𢎞微の子である。
  • 年七歳で文を属することができ、論語に通じた。長じてからは、うるわしく美しく、容儀が麗しかった。太祖はこれを見て異とし、尚書僕射殷景仁と領軍将軍劉湛に言った。「藍田が玉を出すとは、どうして虚しいことであろうか」。
  • 初め始興王濬の後軍法曹行参軍となり、太子舎人に転じ、廬陵王文学、太子洗馬、中舎人、廬陵王紹の南中郎諮議参軍となり、また随王誕の後軍諮議に転じ、ともに記室を領した。
  • 左氏の経と伝を分け、国に随って篇を立て、木で方丈の図を製り、山川と土地にそれぞれ分かれた理があるようにして、これを離せば州ごとに別れ郡ごとに殊なり、これを合わせれば宇内が一つになるようにした。
  • 元嘉二十七年(450年)、索虜が彭城に寇し、虜は尚書李孝伯を遣わして使いに来させ、鎮軍長史張暢とともに語ったが、孝伯は荘および王徽について訪ね問うた。その名声が遠くに布かれていることは、このようであった。
  • 二十九年(452年)、太子中庶子に除せられた。このとき南平王鑠が赤い鸚鵡を献じ、ひろく詔して群臣に賦を作らせた。太子左衛率袁淑は文が当時に冠たり、賦を作り終えると、齎して荘に示した。荘の賦もまた竟わった。淑はこれを見て歎じて言った。「江東に私が無ければ、卿が独り秀でるであろう。私にもし卿が無ければ、やはり一時の傑である」。そこでその賦を隠した。

元凶の乱と世祖に奉った啓事

  • 元凶が弑して立つと、司徒左長史に転じた。世祖が入り討つに当たって、密かに檄書を荘に送り、加え改め治めて宣べ布かせた。荘は腹心の門生具慶を遣わして啓事を奉じ、密かに世祖のもとに詣らせて言った。
  • 「賊の劭はおのずから天に絶たれ、冠を裂き冕を毀ち、弑を窮め逆を極めました。開闢より聞かれないことで、四海は血の涙を流し、幽きも明らかなるもともに憤っております。三月二十七日の檄を奉じ、聖なる跡が昭らかであることに、伏して読み感じ慶びました。
  • 天は王室に祚し、睿く哲い方が重ねて光られました。殿下は文明が岳に在り、神武が陝に居り、粛んで乾の威を将い、龔んで天の罰を行い、社稷の仇を滌い、華と夷の恥を雪ぎ、弛み墜ちた構えをあらためて締め造らせ、垢れ辱められた甿がまた目を明らかにすることを得させようとしておられます。
  • 伏して承るに、命じられた柳元景・司馬文恭・宗慤・沈慶之らは精甲十万で、すでに近い道に次っております。殿下は親ら鋭い旅を董べ、律を授けて継いで進まれ、荊と鄢の師、岷と漢の衆は、舳と艫が万里に連なり、旌と斾は天を虧かせ、九つの土は冥かに符り、群れた后はことごとく会します。
  • 今、あの独夫と醜い類どもは、かつて一旅にも盈ちません。自ら相い暴き殄ぼし、省の闥には横流が起こり、百僚は気を屏め、道路では目でものを言っております。
  • 檄が至ると、すぐにこれを京邑に布きました。朝も野も同じく欣び、里は頌い塗は歌い、室も家も相い慶び、景を望んで魂を聳やかし、雲を瞻て足を佇めない者はありません。
  • 先帝は日と月の光をもって区宇を照らし臨まれ、風と沢の漸むところ、幽くして洽びないところはありませんでした。まして下官は代々寵と霊を荷い、恩を叨ること量を踰えております。病を謝して私の門に在り、幸いに虎口を免れました。志は投じ報いることに在りましたが、その路は由るところがありませんでした。
  • 今、大軍は近く次り、永く清まることは遠くありません。欣びと悲しみが踊り躍って、裁くところを知りません」。

互市の議と節倹の詔

  • 世祖が阼を践むと、侍中に除せられた。
  • このとき索虜が互市を通ずることを求め、上は詔して群臣にひろく議させた。荘の議に言った。
  • 「臣が愚かに思いますに、獯と検は義を棄て、ただ利だけを視ます。関市の請いは、あるいは国を覘うためのものでしょう。これに順うのは弱さを示すもので、遠きを柔らげる明らかさがありません。これを歫んで釁を観るのは、強さを表すに足ります。
  • そのうえ漢の文帝は和親しましたが、どうして彭陽の寇だけに止まりましたか。武帝は約を脩めましたが、馬邑の謀をやめませんでした。それゆえ余りがあれば経め略り、足らなければ関を閉じるのです。
  • どうして冠と帯の邦を屈して、弓を引く俗に通じ、益の無い軌を樹て、塵り㸃れる風を招くのでしょうか。交易の爽れた議は、すでに深く杜ぐべきであり、和約の詭れた論は、なおさら固く絶つべきです。
  • 臣は庸しい管が蔽われることが多く、どうして国の儀を識りましょう。恩が誘い降し逮んでくださったのですから、敢えて披き尽くさないわけにいきません」。
  • このとき驃騎将軍竟陵王誕が荊州となるに当たり、丞相・荊州刺史南郡王義宣を徴して入り輔けさせることとしたが、義宣は固く辞して入らず、誕のほうはすぐに日を克めて船を下した。荘は、丞相にすでに入る志が無いのに、驃騎が発つことには期があり、相い逼り切ろうとしているかのようで、事において便でないとした。世祖はそこで誕の発つ日を申べ、義宣はついにやはり下らなかった。
  • 上は阼を践んだ初め、風の則を宣べ𢎞めようとして、節倹の詔書を下した。その事は孝武本紀にある。荘はこの制が行われないことを慮って、また言った。
  • 「詔に「貴戚が利を競い、貨を廛や肆に興す者は、ことごとくみな禁じ制する」とあります。これは実に民の聴きを允し㥦んだものです。そのうちにもし犯し違う者があれば、制に依って裁き糾すべきです。もし法を廃して恩を申べれば、それは令に屈するところがあることになります。この処分は、伏して深く思っていただくことを願います。明らかな詔がすでに下されたのに、声と実が乖き爽れるという縁はありません。
  • 臣が愚かに謂うに、禄と位に在る大臣は、とりわけ民と利を争うべきではありません。この詔に在ることができるかどうかは審らかにしませんが、葵を抜き織るのを去ることは、実に深く𢎞めるべきです」。

宝剣と魯爽

  • 孝建元年(454年)、左衛将軍に遷った。
  • 初め、世祖はかつて荘に宝剣を賜わった。荘はそれを豫州刺史魯爽に与えて送り別れた。爽は後に反き叛いた。世祖は宴集に因って剣の在るところを問うた。答えて言った。「昔、魯爽と別れるのに与えました。窃かに陛下の杜郵の賜いとしたのです」。上はたいそう悦び、当時これを知言とした。

人材登用を求める表

  • このとき才を捜す路が狭かったので、そこで表を上って言った。
  • 「臣は聞きます。功が千里を照らすのは、ただ車を燭らす珠の珍しさだけではなく、徳が隣国を柔らげるのは、どうして秘めた璧の貴さだけでありましょう。それゆえ詩は殄び悴れることを称え、誓は栄と懐いを述べました。それによって道は積むことの無いところに臻り、化は己を恭しくするに至ることができたのです。
  • 伏して惟うに、陛下は慶を膺け図を集め、宇を締め県を開き、夕べに爽やかに政を選び、昃いても旦にも風を調え、言を厮や輿に采り、謡を仄く遠きに観ておられます。これは実に辰の階が平らぎを告げ、頌の声がまさに製られるところです。
  • 臣が窃かに惟うに、隆びと陂みの漸むところ、治と乱の由るところは、興ることが才を得たことに資らず、替わることが士を失ったことに因らなかったことが、かつてありましょうか。それゆえ楚の書は善い人を宝とし、虞の典は哲を則とすることを難しとしました。
  • 進め選ぶ軌はすでに弛み、中ごろの代に登り造る律はまだ闡かれていません。今、本を崇び務めを康んじ、民を庇い俗を済おうとするなら、惉り懘れたものを更めなければ、どうして九成を取れましょう。
  • 中陽から暦を升ったときは、英と賢が徐と沛から起こり、白水で籙を受けたときは、茂く異なる者が荊と宛から出ました。どうして二つの都だけが智の産むところで、七つの隩が愚の集まるところでありましょう。実は遇うか遇わないか、用いるか用いないかだけのことなのです。
  • 今、大いなる道は光り亨り、万の務めは徳を俟っております。しかし九服の曠いこと、九流の艱しいことについて、鈞を提げ衡を懸けることを選部に委ねておられます。一人の鑑みは限られやすく、天下の才は原ね難いものです。限られやすい鑑みで、原ね難い才を鏡すのですから、国に授けを遺すことがなく、野に器を滞らせることがないようにさせるのは、どうしてできましょう。
  • 昔、公叔は僎とともに升り、管仲は臣を盗から取りました。趙文は親しい士ではなかったのに、祁奚の嗣を疎んじました。どうして讎に謟い子を比べることがありましょう。茅を茹べて彙いとし、範を前の経になし、爾の知るところを挙げることは、往く牒に昭らかです。
  • そのうえ古から薦めを任ずるときは、賞と罰が𢎞く明らかでした。成子は三人の哲を挙げて身は魏の輔けに致り、応侯は二人の士を任じて已に秦の相を捐ち、臼季は冀欠を称えて田と采を疇とされ、張㪍は陳湯を進めて坐して爵を褫がれました。これは先の事の盛んな准であり、後の王の彝い鑑です。
  • 臣の愚かな見るところでは、ひろく大臣に命じて、それぞれ知るところを挙げさせ、それを尚書に付し、分に依って銓べ用いるべきです。もし任じた者がその才を得たならば、主に拠って賞を延べ、職に称わないところがあれば、その坐に及ぼし、重い者は免じ黜け、軽い者は左に遷し、挙げられた身には禁錮を加え、年数の多少は愆に随って議して制めます。もし大辟を犯したならば、任じた者も刑に論じます。
  • また政を平らかにし訟えを理めるのに、民に親しむことより先なものはなく、民に親しむ要は、守と宰に帰します。それゆえ黄覇は頴川を治めて稔を累ね、杜畿は河東に居て載を歴て、あるいはその場で恩と秩を加えられ、あるいは入って輝きと寵を崇くされました。
  • 今、民に莅む職は、公私ともに必ず代え換えるべき場合でなければ、六年の制に遵うべきです。進んでは庸しく墯けていることを章らかに明らかにでき、退いては民が勤め擾されないようにできます。このようであれば、下には浮き謬る愆めが無く、上には能ある者を棄てる累いが無く、績を考える風は泰らかに載り、薪を槱く歌は昌んに克ちます。
  • 臣は生まれて亨る路に属し、身は鴻い猷に漸み、ついに詔を左右に奉じ、愚かなことを側で陳べることができました。敢えて芻の言を露しますが、恒の典を氛らせることを懼れております」。
  • 詔があった。「荘の表はこのとおりである。外に付して詳しく議させるべきである」。事は行われなかった。

吏部尚書を辞する箋

  • その年、吏部尚書を拝した。荘はもとより疾が多く、選部に居ることを願わず、大司馬江夏王義恭に箋を送って自ら陳べて言った。
  • 「下官は凡人で、達した槩や異なる識があるのでもなく、俗の外の志があるのでもありません。実は羸れた疾に因って、つねに奄かに忽ちになることを恐れております。それゆえ若いころから人の世に意が無く、どうして崇く達することに心を持ちましょう。
  • 近年は事に乗じて回り薄づき、ついに果たして次でないものを饕りました。明らかな時に誚りを貽すに足り、また朋友に愧を取るものです。前には聖なる道が初めて開けたので、まだ引き退く暇がなく、この諸夏の事が寧んでから、はじめて微かな請いを陳べました。款めた志はまだ伸びないまま、今の授けを荷いました。恩を被った初めに、寸の心をつまびらかに披きました。ただ自分のためだけでなく、尤めを知るのは、実に彝い序を塵らせ穢すことを懼れるからです。
  • 生を稟けて病が多いのは、天下の悉く知るところです。両の脅の癖疾は、ほとんど生と俱にあり、一月に発動すること二度か三度を減らしません。ひとたび悪くなるたびに、痛みが来て心を逼り、気は綖のように余るばかりです。利の患いも数年、ついに痼疾となりました。吸吸惙惙として、つねに行く尸のようで、いつも死の病に居ながら、それをまた言わないのは、どうして疾が癒えたからでしょうか。ただ恩を荷うことが深く重く、殊なる施しに答えようと思って、尫れ瘵れた身を牽き課して、忝けなくするところを綜べているのです。
  • 眼の患いは五月以来、もう夜に坐ることができず、いつも帷を閉じて風と日を避け、昼も夜も惽く懵れております。このために朝謁することも、諸王に慶い弔うことも、親しく旧い者に会うこともできず、ただ勅を被って見える場合だけ、停まることを容れないだけです。この段、賓に見えるに堪えないことが、すでに数十日になります。
  • この苦しい生をもって、九流を銓べ綜べ、方の無い訴えに応対させられるのは、実に聖なる慈しみが已むことを罔れておられるからですが、しかしこれに当たっては、まことに自ら苦しく劇しいのです。もし才が事の任に堪え、体の気が休く健やかで、寵異の遇を承け、自ら効す塗に処るのであれば、どうして苟くも閑を思い事を辞そうとしましょうか。
  • 家はもとより貧しく弊れ、宅も舎もまだ立たず、児も息も麤く糲いものを免れませんが、これに安んじて命のようにしております。どうしてまた微かな禄を忘れられるものでしょう。まさにこれよりも切なるところがあるので、ほかに願いが無いだけです。今希むところは、ただ小さな閑に在ります。
  • 下官の微かな命は、天下にとっては至って軽いのですが、自分にとっては重くせずにいられません。たびたび披き請うたのに、まだ哀み恕すことを蒙らないのは、まことに誠が浅く辞が訥いため、上を感ぜしめるに足らないからです。
  • 家の世には年が無く、亡き高祖は四十、曽祖は三十二、亡き祖は四十七で、下官は新しい歳になれば三十五です。そのうえ疾患がこのようです。また幾らのあいだ、聖なる世を見られましょう。その中で煎り憹むことがこのようであるのは、実に矜れむべきところです。
  • 前のとき、かつて三呉を願うと啓しましたが、勅の旨に「すべてまた外に出ることを議する必要はない」とありました。過ぎた恩でないことはありませんが、しかしまた下官の生の運が、一つの閑かな逸かさを見るべきでないのです。今はもう敢えてこれを言いません。来る生に付すだけです。
  • ただ余りの年を保ち、もう物の務めが無く、少しく痾を養うことができれば、これで志と願いは永く畢わります。衡の門の下に在っても、懐うところがあれば、動くことも止まることも必ず聞こえます。やはり職に居ることを仮らずとも、万に一つの裨け補いもできないことを患えるだけです。
  • 識は浅く才は常しなみで、羸れた疾がこのようであり、主上が擢んで授けてくださった恩に孤り負いていることを、私の心では実に自ら哀しみ愧じております。年に入れば、まさにあらためて前の請いを申べ、死をもって自ら固めようと思います。ただ庸しく近い者の訴えでは、恐らく仰いで徹することができません。公の恩は盻み𢎞く深いものです。粗らかに誠懇を照らし、どうか侍坐の言の次いでに、拯け助けを垂れ賜わってください。そうすれば苦しい誠と至る心が、哀み允すことを獲られるかもしれません。もし降り祐けることを蒙らなければ、下官はどこに希い冀えばよいのでしょう。仰いで愍み察することに憑ります。どうか恡むことを垂れないでください」。
  • 三年(456年)、疾を辞することが多かったことで坐して免官された。

刑獄の改定を奏す

  • 大明元年(457年)、起って都官尚書となり、刑獄を改め定めることを奏して言った。
  • 「臣は聞きます。刑を明らかに慎んで用いることは、姫の典に存し、哀み矜れんで獄を折くことは、実に呂の命を暉かせました。罪が疑わしければ軽きに従うのは、すでに前の王の格と範であり、経らないことを失うほうを取るのも、列なる聖の恒の訓えです。それによって化を升り平らぐに致し、道を己を恭しくするに臻らせることができました。漢の文帝に逮んでは、辜なき者への罰を傷み、相い坐する令を除き、孝宣は深い文の吏を倍し、鞫り訊う法を立てました。そのときに当たり、号令と刑は存ちました。
  • 陛下は位を践んでから、親ら訟えを聴くことに臨まれ、億兆は相い賀して、もう冤みの民は無いとしました。しかし近ごろ囹圄はまだ虚しくならず、頌の声はまだ欠けております。臣が窃かに謂うに、五つの聴きの慈しみが物を宰ることに宣べられず、三つの宥しの沢がまだ民の謡に洽びていないのです。
  • 近年は軍旅の余りの弊えで、劫め掠める者がなお繁く、監り司る者が獲たと計えるものの多くは、その実ではありません。あるいは咎を免れることを規って、国の患いを慮らないのです。楚しい対えの下では、誣い濫らないものは鮮なく、身は鈇と鑕の誅に遭い、家は孥の戮の痛みに嬰り、伍を比べ閈を同じくする者まで、罪に及ばないものがありません。これでは一人の罰が謬れば、坐する者は数十人になります。
  • 昔、斉の女が天に告げると臨淄の台が殞ち、孝婦が東海で冤み戮されると陽が愆りました。これはみな霊しい祗に符りが変じ、初めから景と緯に咸ったものです。
  • 臣は近ごろ訊うことを兼ね、重囚八人を見ました。その初めを旋り観れば死んでも余りある罪ですが、その理を詳らかに察すれば、実にみな辜が無いのです。恐らくこうした者は少なくありません。まことに怵れ惕るべきことです。
  • 旧くは官長が囚を竟えてしまうと、郡が督郵を遣わして案じ験め、そのまま刑を施してきました。督郵は賤しい吏で、官長と異なることができるものではなく、案じ験める名が有っても、研め究める実が無いのです。愚かに謂うに、この制は革めるべきです。
  • 今から重きに入る囚は、県が考え正し終えたら、事をもって郡に言い、あわせて囚の身を送り、二千石に委ねて親ら臨んで覈べ弁えさせ、必ず声を収め釁を呑んでから、しかるのち戮に就かせます。もし二千石が決することができなければ、廷尉に度します。神州の統べの外は、これを刺史に移し、刺史に疑いがあれば、やはり台の獄に帰します。必ず死ぬ者に怨みが無く、生きる者に恨みが無いようにさせ、棺を鬻ぐ諺が終古に歎くことをやめ、両つながら造る察しが方今に流れ詠まれるようにしたいのです。
  • 臣は学が申と韓に闇く、才は治める術に寡なく、軽がるしく庸しい管を陳べて、国の憲に乖くことを懼れております」。

吏部尚書を二人に分ける詔

  • 上はこのとき親ら朝政を覧ており、つねに権が臣下に移ることを慮って、吏部尚書は選挙の由るところであるから、その勢力を軽くしようとした。三年(459年)、詔を下して言った。
  • 「八つの柄で下を馭すには、爵を先とし、九つの徳がみな事うには、政の典を首めに居く。銓べ衡ることは治めの枢で、興ることと替わることが寄せられるところである。近ごろ以来、しだいにその序を失い、徒らに国の鈞を秉って、ついに権の謗りを貽した。
  • 今、南も北も士が多く、勲と勤がますます積み、物の情の善し悪しは、実にこの任に繋かっている。人を官ずることの詠は、ただ聖だけがよく允し、哲を則とする美しさは、帝も難しとしたところである。そのうえ澆く季れた俗にあって、譲り議することが風をなしている。一人の識をもって群なす品の誚りに当たり、沈み浮かぶことがおのずから得られるのを望んでも、どうして致せよう。吏部尚書は郎に依って分け置き、あわせて閑かな曹を詳らかに省くべきである」。
  • また別に詔して太宰江夏王義恭に言った。
  • 「選を分ける詔が旦に出てから、朝に在って論ずる者には同じ者も異なる者もある。まことに常に循うのはたいそう易く、旧いものを改めれば疑いを生むことを知っている。ただ吏部尚書は由来、録と共に選んできた。まことに一人の識では洽く通ずることを辦えられず、あわせて与奪の威と権は専らに一つにすべきでないからである。
  • 前に先の旨を述べ宣べ、敬んで来た奏に従って録を省いた。則をなして永く後の昆に貽すものである。これより選挙の要は、ただ元凱一人に由ることになる。もし通ると塞がるとが衷に乖いても、訴えて達する者は尠なく、そのうえ令に違い物の理と至って隔て閡がる。前の王や盛んな主でさえ、なおあるいはこれを難しとした。まして寡なく闇い身では、いよいよその短さが見える。
  • また選官が病を裁くと、すぐに嗟り誚ることが道に満ちる。人の四体は盈ちることも虚しいこともあり、旬日の間でもすぐに怨み詈るに至る。まして実に仮り託けることがあって、寝み頓まるに由らない者はどうであろう。ひとたび詣って前に進めなければ、貧しさと苦しさが交わり困しむ。すると両つの辺に患いを致し、互いに相い体せない。これを実で校べれば、どちらにも哀れむべきところがある。もし職に二人を置けば、この弊えは無くなる。
  • あわせて選曹は枢要で、歴代これを重んじてきた。人がこの職を経れば、すぐに貴い塗となる。己の心も外の議も、みな自ら限らない。それゆえ范曄と魯爽は兵を挙げて門を滅ぼした。これによって言えば、実に栄と厚が勢いで駆り、殷く繁きの至るところである。
  • 仮にこの授けを擬え議することができるとしても、ただ数人しかいない。もともと歳月を積み、しだいに引き進めるのだが、理として前に期すことがなく、慮いの外のことが多く生じる。あるいは艱しみに嬰り疾を抱けば、事は回り移るに至る。人を官ずる任は、決して欠くことができない。一たび来て一たび去れば、人に向かってもう周る。黜け責めることがあるのでもないのに、すでに貴くなった者を賤しくするのは難しい。すでに長を妨げることになっていて、これを寘くところがない。盛んなことと衰えることが逓いに襲うのは、これで一つの段である。
  • 世の臣が相い処る方で、臣と主が疑いを生じる。それゆえいよいよこの職は階を降すのが宜しいと覚える。監と令と端右は時の望みを処るに足る。人が無ければ欠くのであって、九流とは異なる。今はただ直ちに選部を銓べるのが前の資より減ることになるが、物の情は猜むことを好み、横に別の解きを立てる。本の旨や向かう意は、終に外に宣べない。ただ郎に従って分け置けば、視も聴もおのずから改まる。選がすでに軽くなれば、先に民の情はすでに変わる。その任に堪える者があれば、大いに遷し回すことを展べ、あわせて常の宜しきをもって時に稍かに進める。本の職はもう重い官ではないから、帯び帖ることを須めなくてもよい。数過これに居っても、ことごとく怪しみを詒すことはない。
  • 荊と揚を中から分けたときから、すでにこれに意があった。まさに改め革めることが少なくなく、駭き惑うことを生じるのを容れることを訝っていた。それ以来多年、歳の下に処分しようとしていたところ、ちょうど何偃が故に致ったので、親しい人があるべきであった。それゆえ近く、これに因って施し行うのである。本の意は詔の文では委しく悉くすることができない。それゆえまた紙と墨で具さに陳べた」。
  • そこで吏部尚書二人を置き、五兵尚書を省いた。荘および度支尚書顧顗之がともに選の職に補された。
  • 右衛将軍に遷り、給事中を加えられた。

舞馬の賦

  • このとき河南が舞う馬を献じ、詔して群臣に賦を作らせた。荘が上ったその詞に言う。
  • 「天子は三つの光を馭し、万の宇を総べ、雲の経の留めた憲を挹み、河の書の遺した矩を裁められる。これによって徳と沢は上に昭らかとなり、天下は泉に漏れる。符瑞の慶びはみな属き、栄えと懐いの応えは必ず躔る。
  • 月の晷は祥を呈し、乾の維は気を効し、景を賦す河の房は霊を承ける。天の駟は原と郊を陵いで影を漸ませ、采を躍らせ淵に泳いで質を泳がせる。水の空を辞して南に傃き、輪台を去って東に洎び、玉の塞に乗って宝を帰し、芝の庭を奄うて秘を献じる。
  • その安きを養い騏を校べることに及んで、駕を進め龍を涓び、輝きを大いなる馭に国の皂で見せ、上に襄けて帝の閑に賁る。益野を超えて縁の地を踰え、蘭池を軼ぎ紫燕を轢る。五人の王はその術を晦まし、十の氏はその𤣥を懵れ、東門もどうしてこれを状せよう、西河もこれを伝えることができない。
  • すでに苞を秣って性を均しくし、また蘅を佩びて躅を崇くする。雄しい神を綺の文に巻き、奔る容を帷の燭に蓄える。雲を籋む鋭い景を蘊み、電を追う逸かな足を戢める。鎔を丹と縞に畳ね、規を朱と駁に聯ねる。
  • その双つの璧が範に応じ、三つの封が図に中たるのを観る。𤣥い骨は燕の室に満ち、虚しい陽の理はついに潜む。策は紆り、汗は赭を飛ばし、沬は朱を流す。
  • 肆夏がすでに升り、采斉がすでに薦められるに至って、はじめ徘徊して龍のように俛し、ついに沃若として鸞のように盻む。調露を飛ぶ鍾に迎え、承雲を驚く箭に赴く。秦の坰の塵の弥るさまを写し、呉の門の練を曳くさまを状り、虞の庭の蹈み蹀むことを窮め、遺された野の環り袨ることを究める。
  • そもそも実を蹠む態はまだ巻かれず、遠きを凌ぐ気はまさに攄べられる。岱の野を歴て碣石を過ぎ、滄い流れを跨いで姑余を軼ぐ。朝に日を西の坂に送り、夕べに風を北の都に帰す。瓊の宮を倐き瞬くうちに尋ね、銀の台を須臾のうちに望む。
  • もし日が重ねた光を宣べ、徳の星が昭らかに衍び、国が梁と岱を称えて蹕を佇め、史が壇と場を言って践むことを望むならば、鄗の上の瑞は彰れ、江の間の禎は闡かれる。栄えを鏡す運はすでに臻り、会昌の暦はすでに弁えられ、五つの繇の程に感じ、群れた后の薦めを符り鑑みる。聖なる主がまさに東の岳に事あろうとされるのは、礼である。
  • そこで斗と極に順って次を乗り、躔を戒め日を昭らかな旦に懸け、月の題を上の年に命ずる。騑騑翼翼として、脩い風に泛かび慶びの煙に浮かび、粛粛雍雍として、八つの神を引き九つの仙に詔す。斉の郊に下って配林を掩い、嬴の里に集まって祊田に降る。蒲の軒は巘に次り、瑄の璧は巒に承け、金の検はここに発かれ、玉の牒はここに刋られる。
  • 盛んな節の義は洽び、中に升る礼は殫くされる。億兆は悦び、精しい祗は歓ぶ。万歳を曽ねた岫に聆き、神の光を紫の壇に燭らす。これによって轅を撃つ蹈みと埃を撫す舞いが、相い与して歌って言う。
  • 「朝の蓋を聳やかし、晨の霞に泛かぶ。霊の来ること、雲と漢の華。山に寿有り、松に茂り有り。神の極を祚し、皇の家に貺う」。
  • しかるのち悟るのである。聖なる朝の績の号と慶び栄える烈は、盛んなことを天地と比べ、明らかなことを日と月と争い、茂んだ実は胥と庭に冠たり、鴻いな名は勲と発に邁ぎ、業は成りを告げるに底り、道は報い謁することに臻る。巍巍乎として蕩蕩乎として、民は称えようとしても得るものがない」。
  • また荘に舞馬歌を作らせ、楽府にこれを歌わせた。

夜の開門と郅君章

  • 五年(461年)、また侍中となり、前軍将軍を領した。
  • このとき世祖が出行して夜に還り、勅して門を開かせたが、荘は居守として、棨の信にはあるいは虚しく執ることがあるとして、旨を奉ぜず、墨の詔を須めてはじめて開いた。
  • 上は後に酒讌に因って、従容として言った。「卿は郅君章に効おうというのか」。答えて言った。「臣は聞きます。蒐り廵ることには度があり、郊い祀ることには節があり、遊び田ることに盤しむことは前の誡めに著されております。陛下は今、塵と露を蒙り犯し、晨に往き宵に帰られます。容らく不逞の徒が妄りに矯め詐ることを生じるかと恐れます。臣はそれゆえ伏して神の筆を須め、はじめて敢えて門を開いたのです」。
  • 改めて游撃将軍を領し、また本州大中正を領した。晋安王子勲の征虜長史・広陵太守となり、冠軍将軍を加えられ、改めて江夏王義恭の太宰長史となり、将軍はもとのままであった。
  • 六年(462年)、また吏部尚書となり、国子博士を領した。公車令張奇を選んだことで坐して免官された。事は顔師伯の伝にある。
  • このとき北中郎将新安王子鸞に盛んな寵があり、才と望みのある者を招き引かせようとして、子鸞に板して荘を長史とさせた。府はほどなく号を撫軍に進め、そのまま長史・臨淮太守に除せられたが、拝せぬうちに、また呉郡太守に除せられた。荘は疾が多く、京師を去ることを楽しまず、また前の職に除せられた。

殷貴妃の誄と繋獄

  • 前廃帝が即位すると、金紫光禄大夫とした。
  • 初め、世祖の寵姫殷貴妃が薨じたとき、荘が誄を作って「賛軌尭門」と言い、漢の昭帝の母趙婕妤の尭母門の事を引いた。廃帝は東宮に在ってこれを銜んでいた。ここに至って人を遣わして荘を詰り責めて言った。「卿は昔、殷貴妃の誄を作ったが、東宮があるとかなり知っていたのか」。
  • これを誅そうとしたが、ある者が帝に説いて言った。「死は人の同じくするところで、まさにまた一たび往くだけの苦しみです。深い困しみとするには足りません。荘は少きより富貴に長じました。今はひとまずこれを尚方に繋ぎ、天下の苦しく劇しいことを知らせてから、しかるのちに殺しても晩くはありません」。帝はその言を然りとし、左尚方に繋いだ。太宗が乱を定めて、出ることができた。

晩年と子孫

  • 太宗が即位すると、荘を散騎常侍・光禄大夫とし、金章紫綬を加え、尋陽王師を領させた。ほどなく中書令に転じ、常侍と王師はもとのままであった。ほどなく金紫光禄大夫を加え、親信二十人を給し、本の官はみなもとのままであった。
  • 泰始二年(466年)に卒し、ときに年四十六であった。右光禄大夫を追贈され、常侍はもとのままで、諡して憲子といった。著した文章は四百余首あり、世に行われている。
  • 長子の颺は晋平太守であった。娘は順帝の皇后となり、金紫光禄大夫を追贈された。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

宋書卷八十五
  梁    沈     約    撰
 列傳第四十五
  謝莊  王景文
謝莊字希逸陳郡陽夏人太常宏微子也年七嵗能屬
文通論語及長韶令羙容儀太祖見而異之謂尚書僕
射殷景仁領軍將軍劉湛曰藍田出玉豈虚也哉初為

始興王濬後軍法曹行參軍轉太子舍人廬陵王文學
太子洗馬中舍人廬陵王紹南中郎諮議參軍又轉隨
王誕後軍諮議並領記室分左氏經傳隨國立篇製木
方丈圖山川土地各有分理離之則州别郡殊合之則
㝢内為一元嘉二十七年索虜宼彭城虜遣尚書李孝
伯來使與鎮軍長史張暢共語孝伯訪問莊及王徽其
名聲逺布如此二十九年除太子中庶子時南平王鑠
獻赤鸚鵡普詔羣臣為賦太子左衛率袁淑文冠當時

作賦畢齎以示莊莊賦亦竟淑見而歎曰江東無我卿
當獨秀我若無卿亦一時之傑也遂隱其賦元凶弑立
轉司徒左長史世祖入討密送檄書與莊令加改治宣
布莊遣腹心門生具慶奉啓事密詣世祖曰賊劭自絶
於天裂冠毁冕窮弑極逆開闢未聞四海泣血幽明同
憤奉三月二十七日檄聖迹昭然伏讀感慶天祚王室
叡哲重光殿下文明在嶽神武居陜肅將乾威龔行天
罰滌社稷之仇雪華夷之恥使弛墜之構更獲締造垢

辱之甿復得明目伏承所命栁元景司馬文恭宗慤沈
慶之等精甲十萬已次近道殿下親董銳旅授律繼進
荆鄢之師岷漢之衆舳艫萬里旌斾虧天九土㝠符羣
后畢㑹今獨夫醜類曾不盈旅自相暴殄省闥横流百
僚屏氣道路以目檄至輒布之京邑朝野同欣里頌塗
歌室家相慶莫不望景聳魂瞻雲佇足先帝以日月之
光照臨區㝢風澤所漸無幽不洽況下官世荷寵靈叨
恩踰量謝病私門幸免虎口雖志在投報其路無由今

大軍近次永清無逺欣悲踊躍不知所裁世祖踐阼除
侍中時索虜求通互市上詔羣臣博議莊議曰臣愚以
爲獯檢棄義唯利是視闗市之請或以覘國順之示弱
無明柔逺歫而觀釁有足表彊且漢文和親豈止彭陽
之寇武帝脩約不廢馬邑之謀故有餘則經略不足則
閉關何爲屈冠帶之邦通引弓之俗樹無益之軌招塵
㸃之風交易爽議既應深杜和約詭論尤宜固絶臣庸
管多蔽豈識國儀恩誘降逮敢不披盡時驃騎將軍竟

陵王誕當爲荆州徵丞相荆州刺史南郡王義宣入輔
義宣固辭不入而誕便克日下船莊以丞相既無入志
驃騎發便有期如似欲相逼切於事不便世祖乃申誕
發日義宣竟亦不下上始踐阼欲宣𢎞風則下節儉詔
書事在孝武本紀莊慮此制不行又言曰詔云貴戚競
利興貨廛肆者悉皆禁制此實允㥦民聽其中若有犯
違則應依制裁糾若廢法申恩便爲令有所屈此處分
伏願深思無緣明詔既下而聲實乖爽臣愚謂大臣在

禄位者尤不宜與民爭利不審可得在此詔不拔葵去
織實宜深𢎞孝建元年遷左衛將軍初世祖嘗賜莊寳
劒莊以與豫州刺史魯爽送别爽後反叛世祖因宴集
問劒所在答曰昔以與魯爽别竊為陛下杜郵之賜上
甚説當時以為知言于時摉才路陿乃上表曰臣聞功
照千里非特燭車之珍徳柔鄰國豈徒祕璧之貴故詩
稱殄悴誓述榮懐用能道臻無積化至恭已伏惟陛下
膺慶集圖締㝢開縣夕爽選政昃旦調風采言厮輿觀

謠仄逺斯實辰階告平頌聲方製臣竊惟隆陂所漸治
亂之由何嘗不興資得才替因失士故楚書以善人為
寳虞典以則哲為難進選之軌既弛中代登造之律未
闡當今必欲崇本康務庇民濟俗匪更惉懘奚取九成
升歴中陽英賢起於徐沛受籙白水茂異出於荆宛寕
二都智之所產七隩愚之所集實遇與不遇用與不用
耳今大道光亨萬務俟徳而九服之曠九流之艱提鈞
懸衡委之選部一人之鑒易限而天下之才難原以易

限之鑒鏡難原之才使國罔遺授野無滯器其可得乎
昔公叔與僎同升管仲取臣於盜趙文非親士疎嗣祁
奚豈謟讎比子茹茅以彚作範前經舉爾所知式昭往
牒且自古任薦賞罰𢎞明成子舉三哲而身致魏輔應
侯任二士而已捐秦相臼季稱冀缺而疇以田采張㪍
進陳湯而坐以褫爵此先事之盛准亦後王之彛鑒如
臣愚見宜普命大臣各舉所知以付尚書依分銓用若
任得其才據主延賞有不稱職宜及其坐重者免黜輕

者左遷被舉之身加以禁錮年數多少隨愆議制若犯
大辟則任者刑論又政平訟理莫先親民親民之要是
歸守宰故黄霸治頴川累稔杜畿居河東歴載或就加
恩秩或入崇輝寵今莅民之職自非公私必應代換者
宜遵六年之制進獲章明庸墯退得民不勤擾如此則
下無浮謬之愆上靡棄能之累考績之風載泰槱薪之
歌克昌臣生屬亨路身漸鴻猷遂得奉詔左右陳愚於
側敢露芻言懼氛恒典有詔莊表如此可付外詳議事

不行其年拜吏部尚書莊素多疾不願居選部與大司
馬江夏王義恭牋自陳曰下官凡人非有達槩異識俗
外之志實因羸疾常恐奄忽故少來無意於人間豈當
有心於崇達邪頃年乘事回薄遂果饕非次既足貽誚
明時又亦取愧朋友前以聖道初開未遑引退及此諸
夏事寜方陳微請欵志未伸仍荷今授被恩之始具披
寸心非惟在已知尤實懼塵穢彛序稟生多病天下所
悉兩脅癖疾殆與生俱一月發動不減兩三每至一惡

痛來逼心氣餘如綖利患數年遂成痼疾吸吸惙惙常
如行尸恒居死病而不復道者豈是疾痊直以荷恩深
重思答殊施牽課尫瘵以綜所忝眼患五月來便不復
得夜坐恒閉帷避風日晝夜惽懵爲此不復得朝謁諸
王慶弔親舊唯被敇見不容停耳此叚不堪見賔已數
十日持此苦生而使銓綜九流應對無方之訴實由聖
慈罔已然當之信自苦劇若才堪事任而體氣休健承
寵異之遇處自效之塗豈茍欲思閑辭事邪家素貧弊

宅舍未立兒息不免麤糲而安之若命寜復是能忘微
祿正以復有切於此處故無復他願耳今之所希唯在
小閑下官微命於天下至輕在已不能不重屢經披請
未蒙哀恕良由誠淺辭訥不足上感家世無年亡髙祖
四十曾祖三十二亡祖四十七下官新歲便三十五加
以疾患如此當復幾時見聖世就其中煎憹若此實在
可矜前時曾啓願三吴敇旨云都不須復議外出莫非
過恩然亦是下官生運不應見一閑逸今不敢復言此

當付之來生耳但得保餘年無復物務少得養痾此便
是志願永畢在衡門下有所懐動止必聞亦無假居職
患於不能裨補萬一耳識淺才常羸疾如此孤負主上
擢授之恩私心實自哀愧入年便當更申前請以死自
固但庸近所訴恐未能仰徹公恩盻𢎞深粗照誠懇願
侍坐言次賜垂拯助則苦誠至心庶獲哀允若不蒙降
祐下官當於何希冀邪仰慿愍察願不垂恡三年坐辭
疾多免官大明元年起爲都官尚書奏改定刑獄曰臣

聞明慎用刑厥存姬典哀矜折獄實暉吕命罪疑從輕
既前王之格範寧失弗經亦列聖之恒訓用能化致升
平道臻恭已逮漢文傷不辜之罰除相坐之令孝宣倍
深文之吏立鞫訊之法當是時也號令刑存陛下踐位
親臨聽訟億兆相賀以爲無寃民矣而比囹圄未虗頌
聲尚缺臣竊謂五聽之慈弗宣於宰物三宥之澤未洽
於民謠頃年軍旅餘弊劫掠猶繁監司計獲多非其實
或規免咎不慮國患楚對之下鮮不誣濫身遭鈇鑕之

誅家嬰孥戮之痛比伍同閈莫不及罪是則一人罰謬
坐者數十昔齊女告天臨淄臺殞孝婦寃戮東海愆陽
此皆符變靈祗初咸景緯臣近兼訊見重囚八人旋觀
其初死有餘罪詳察其理實並無辜恐此等不少誠可
怵惕也舊官長竟囚畢郡遣督郵案驗仍就施刑督郵
賤吏非能異於官長有案驗之名而無研䆒之實愚謂
此制宜革自今入重之囚縣考正畢以事言郡并送囚
身委二千石親臨覈辯必收聲吞釁然後就戮若二千

石不能決乃度廷尉神州統外移之刺史刺史有疑亦
歸臺獄必令死者不怨生者無恨庶鬻棺之諺輟歎於
終古兩造之察流詠於方今臣學闇申韓才寡治術輕
陳庸管懼乖國憲上時親覽朝政常慮權移臣下以吏
部尚書選舉所由欲輕其勢力三年下詔曰八柄馭下
以爵為先九徳咸事政典居首銓衡治樞興替攸寄頃
世以來轉失厥序徒秉國鈞終貽權謗今南北多士勲
勤彌積物情善否實繫斯任官人之詠維聖克允則哲

之美粤帝所難加澆季在俗讓議成風以一人之識當
羣品之誚望沈浮自得庸可致乎吏部尙書可依郎分
置并詳省閑曹又别詔太宰江夏王義恭曰分選詔旦
出在朝論者亦有同異誠知循常甚易改舊生疑但吏
部尚書由來與錄共選良以一人之識不辦洽通兼與
奪威權不宜專一故也前述宣先旨敬從來奏省錄作
則永貽後昆自此選舉之要唯由元凱一人若通塞乖
衷而訴達者尠且違令與物理至隔閡前王盛主猶或

難之況在寡闇尤見其短又選官裁病即嗟誚滿道人
之四體㑹盈有虚旬日之間便至怨詈況實有假託不
由寢頓者邪一詣不前貧苦交困則兩邉致患互不相
體校之以實並有可哀若職置二人則無此弊兼選曹
樞要歴代斯重人經此職便成貴塗已心外議咸不自
限故范曄魯爽舉兵滅門以此言之實由榮厚勢驅殷
䌓所至設可擬議此授唯有數人本積歲月稍加引進
而理無前期多生慮表或嬰艱抱疾事至回移官人之

任決不可闕一來一去向人已周非有黜責已貴難賤
既成妨長寘之無所盛衰遞襲便是一叚世臣相處之
方臣主生疑所以彌覺此職宜在降階監令端右足處
時望無人則闕異於九流今但直銓選部有減前資物
情好猜横立别解本旨向意終不外宣唯有從郎分置
視聽自改選既輕先民情已變有堪其任大展遷回兼
常之宜以時稍進本職非復重官可得不須帶帖數過
居之盡無詒怪自中分荆揚于時便有意於此正訝改

革不少容生駭惑爾來多年欲至歲下處分㑹何偃致
故應有親人故近因此施行本意詔文不得委悉故復
紙墨具陳於是置吏部尚書二人省五兵尚書莊及度
支尚書顧顗之並補選職遷右衞將軍加給事中時河
南獻舞馬詔羣臣爲賦莊所上其詞曰天子馭三光總
萬㝢挹雲經之留憲裁河書之遺矩是以徳澤上昭天
下漏泉符瑞之慶咸屬榮懐之應必躔月晷呈祥乾維
效氣賦景河房承靈天駟陵原郊而漸影躍采淵而泳

質辭水空而南傃去輪臺而東洎乗玉塞而歸寳奄芝
庭而獻袐及其養安騏校進駕龍涓輝大馭於國皂賁
上襄於帝閑超益野而踰緣地軼蘭池而轢紫燕五王
晦其術十氏懵其𤣥東門豈或狀西河不能傳既秣苞
以均性又佩蘅以崇躅卷雄神於綺文蓄奔容於帷燭
蘊籋雲之銳景戢追電之逸足方疊鎔於丹縞亦聨規
於朱駮觀其雙璧應範三封中圖𤣥骨滿燕室虗陽理
竟潛策紆汗飛赭沬流朱至於肆夏已升采齊既薦始

徘徊而龍俛終沃若而鸞盻迎調露於飛鍾赴承雲於
驚箭寫秦坰之彌塵狀吴門之曵練窮虞庭之蹈蹀究
遺野之環袨若夫蹠實之態未卷凌逺之氣方攄歴岱
野而過碣石跨滄流而軼姑餘朝送日於西坂夕歸風
於北都尋瓊宫於倐瞬望銀臺於須臾若乃日宣重光
徳星昭衍國稱梁岱佇蹕史言壇場望踐鄗上之瑞彰
江間之禎闡榮鏡之運既臻㑹昌之歴已辨感五繇之
程符鑒羣后之薦典聖主將有事於東嶽禮也於是順

斗極乘次躔戒懸日於昭旦命月題於上年騑騑翼翼
泛脩風而浮慶煙肅肅雍雍引八神而詔九仙下齊郊
而掩配林集嬴里而降祊田蒲軒次巘瑄璧承巒金檢
兹𤼵玉牒斯刋盛節之義洽升中之禮殫億兆悅精祗
歡聆萬歲於曾岫燭神光於紫壇是以擊轅之蹈撫埃
之舞相與而歌曰聳朝蓋兮泛晨霞靈之來兮雲漢華
山有夀兮松有茂祚神極兮貺皇家然後悟聖朝之績
號慶榮之烈比盛乎天地爭明乎日月茂實冠於胥庭

鴻名邁於勛發業底於告成道臻乎報謁巍巍乎蕩蕩
乎民無得而稱焉又使莊作舞馬歌令樂府歌之五年
又爲侍中領前軍將軍于時世祖出行夜還敕開門莊
居守以棨信或虚執不奉旨湏墨詔乃開上後因酒讌
從容曰卿欲效郅君章邪對曰臣聞蒐廵有度郊祀有
節盤于遊田著之前誡陛下今蒙犯塵露晨徃宵歸容
恐不逞之徒妄生矯詐臣是以伏湏神筆乃敢開門耳
改領游擊將軍又領本州大中正晉安王子勛征虜長

史廣陵太守加冠軍將軍改爲江夏王義恭太宰長史
將軍如故六年又爲吏部尚書領國子博士坐選公車
令張竒免官事在顏師伯傳時北中郎將新安王子鸞
有盛寵欲令招引才望乃使子鸞板莊爲長史府尋進
號撫軍仍除長史臨淮太守未拜又除吴郡太守莊多
疾不樂去京師復除前職前廢帝即位以爲金紫光禄
大夫初世祖寵姬殷貴妃薨莊爲誄云贊軌堯門引漢
昭帝母趙婕妤堯母門事廢帝在東宫銜之至是遣人

詰責莊曰卿昔作殷貴妃誄頗知有東宫不將誅之或
說帝曰死是人之所同政復一徃之苦不足爲深困莊
少長富貴今且繫之尚方使知天下苦劇然後殺之未
晩也帝然其言繫於左尚方太宗定亂得出及即位以
莊爲散騎常侍光禄大夫加金章紫綬領尋陽王師頃
之轉中書令常侍王師如故尋加金紫光禄大夫給親
信二十人本官並如故泰始二年卒時年四十六追贈
右光禄大夫常侍如故諡曰憲子所著文章四百餘首

行於世長子颺晉平太守女爲順帝皇后追贈金紫光
禄大夫
王景文琅邪臨沂人也名與明帝諱同祖穆臨海太守
伯父智少簡貴有髙名髙祖甚重之常云見王智使人
思仲祖與劉穆之謀討劉毅而智在焉它日穆之白髙
祖曰伐國重事也公云何乃使王智知髙祖笑曰此人
髙簡豈聞此輩論議其見知如此爲太尉咨議叅軍從
征長安留爲桂陽公義真安西將軍司馬天水太守還

爲宋國五兵尚書晉陵太守加秩中二千石封建陵縣
五等子追贈太常父僧朗亦以謹實見知元嘉中爲侍
中勤於朝直未甞違惰太祖嘉之以爲湘州刺史世祖
大明末爲尚書左僕射太宗初以后父爲特進左光祿
大夫又進開府儀同三司固讓乃加侍中特進尋薨追
贈開府諡曰元公景文出繼智幼爲從叔球所知美風
姿好言理少與陳郡謝莊齊名太祖甚相欽重故爲太
宗娶景文妹而以景文名與太宗同髙祖第五女新安

公主先適太原王景深離絶當以適景文固辭以疾故
不成婚起家太子太傅主簿轉太子舍人襲爵建陵子
出爲江夏王義恭始興王濬征北後軍二府主簿武陵
王文學世祖撫軍記室參軍南廣平太守轉諮議參軍
仍度安北鎮軍府出爲宣城太守元凶弑立以爲黄門
侍郎未及就世祖入討景文遣閒使歸款以父在都邑
不獲致身及事平頗見嫌責猶以舊恩除南平王鑠司
空長史不拜出爲東陽太守入爲御史中丞秘書監領

越騎校尉不拜遷司徒左長史上以散騎常侍舊與侍
中俱掌獻替欲髙其選以景文及㑹稽孔顗俱南北之
望並以補之尋復爲左長史坐姉墓開不臨赴免官大
明二年復爲袐書監太子右衛率侍中五年出爲安陸
王子綏冠軍長史輔國將軍江夏内史行郢州事又徴
爲侍中領射聲校尉右衛將軍加給事中太子中庶子
右衛如故坐與奉朝請毛法因蒱戲得錢百二十萬白
衣領職尋復爲侍中領中庶子未拜前廢帝嗣位徙秘

書監侍中如故以父老自解出爲江夏王義恭太宰長
史輔國將軍南平太守永光初爲吏部尚書景和元年
遷右僕射太宗即位加領左衛將軍時六軍戒嚴景文
仗士三十人入六門諸將咸云平殄小賊易於拾遺景
文曰敵固無小蜂蠆有毒何可輕乎諸軍當臨事而懼
好謀而成先爲不可勝乃制勝之術耳尋遷丹陽尹僕
射如故遭父憂起爲冠軍將軍尚書左僕射丹陽尹固
辭僕射改授散騎常侍中書令中軍將軍尹如故又辭

不拜仍出爲使持節散騎常侍都督江州郢州之西陽
豫州之新蔡晉熙三郡諸軍事安南將軍江州刺史讓
常侍服闋乃受太宗翦除暴主又平四方欲引朝望以
佐大業乃下詔曰夫良圖宣國賞崇彛命殊績顯朝䇿
勤王府安南將軍江州刺史景文風度淹粹理懐清暢
體兼望實誠備夷岨寳厯方啓密贊義機妖徒干紀預
毗廟略宜登茅社永傳厥祚朕澄氛寧樞實資多士疏
爵疇庸寔膺徽列尚書右僕射領衛尉興宗識懐詳正

思局通敏吏部尚書領太子左衛率淵器情閑茂風業
韶逺並謀參軍政績亮時艱拓宇開邑寔允勲典景文
可封江安縣侯食邑八百户興宗可始昌縣伯淵可南
城縣伯食邑五百戸景文固讓不許乃受五百戸進號
鎮南將軍尋給鼓吹一部後以江州當徙鎮南昌領豫
章太守餘如故州不果遷頃之徴爲尚書左僕射領吏
部揚州刺史加太子詹事常侍如故不願還朝求爲湘
州刺史不許時又謂景文在江州不能潔已景文與上

幸臣王道龍書曰吾雖寡於行已庶不負心既愧殊效
誓不上欺明主竊聞有爲其貝錦者云營生乃至巨萬
素無此能一旦忽致異術必非平理唯乞平心精檢若
此言不虚便宜肆諸市朝以正風俗脫其妄作當賜思
罔昧之由吾踰忝轉深足以致謗念此驚懼何能自測
區區所懐不願望風容貸吾自了不作偷猶如不作賊
故以密白想爲申啓景文屢辭内授上手詔譬之曰尚
書左僕射卿已經此任東宫詹事用人雖美職次正可

比中書令耳庶姓作揚州徐干木王休元殷鐡並處之
不辭卿清令才望何愧休元毗贊中興豈謝干木綢繆
相與何後殷鐡邪司徒以宰相不應帶神州逺遵先旨
京口鄉基義重密邇畿内又不得不用驃騎陕西任要
由來用宗室驃騎既去巴陵理應居之中流雖曰閑地
控帯三江通接荆郢經塗之要由來有重鎮如此則揚
州自成闕刺史卿若有辭更不知誰應處之此選大備
與公卿疇懐非聊爾也固辭詹事徙領中書令常侍僕

射揚州如故又進中書監領太子太傅常侍揚州如故
景文固辭太傅上遣新除尚書右僕射褚淵宣旨以古
來比例六事詰難之不得已乃受拜時太子及諸皇子
並小上稍為身後之計諸將帥吴喜夀寂之之徒慮其
不能奉幼主並殺之而景文外戚貴盛張永累經軍旅
又疑其將來難信乃自為謠言曰一士不可親弓長射
殺人一士王字弓長張字也景文彌懼乃自陳求解揚
州曰臣凡猥下劣方圜無算特逄聖私頻叨不次乗非

其任理宜覆折雖加恭謹無補横至夙夜燋戰無地容
處六月中得臣外甥女殷恒妻蔡疏欲令其兒啓聞乞
禄求臣署入云凡外人通啓先經臣署于時驚怖即欲
封疏上呈更思此家落漠庶非通謗且廣聽察幸無復
所聞此日忽得兖州都送迎西曹解季遜板云是臣屬
既不識此人即問郗顒方知虗託此十七日晩得征南
參軍事謝儼口信云臣使人略奪其婢臣遣李武之問
儼元由荅云使人謬誤誤之與實雖所不知聞此之日

唯有憂駭臣之所知便有此三變臣所不覺尤不可思
若守爵散輩寧當招此誠由闇拙非復可防自竊州任
倐已七月無徳而禄其殃將至且傅職清峻亢禮儲極
以臣凡走豈可蹔安荷恩懼罪不敢執固焦魂裭氣憂
迫失常況臣髮醜人羣病絶力効穢朝㸃列顧無與等
獨息易駭慙懼難持伏願薄回矜愍全臣身計大夫之
俸足以自周久懐欣羡未敢干請仰希慈宥照臣欵誠
上詔荅曰去五月中吾病始差未堪勞役使卿等看選

牒署竟請敕施行此非密事外間不容都不聞然傳事
好訛由來常患殷恒妻匹婦耳閨閤之内傳聞事復作
一兩倍落漠兼謂卿是親故希卿署不必云選事獨關
卿也恒妻雖是傳聞之僻大都非可駭異且舉元薦凱
咸由疇諮可謂唐堯不明下干其政邪悠悠好詐貴人
及在事者屬卿偶不悉耳多是其周旋門生輩作其屬
託貴人及在事者永無由知非徒止於京師乃至州郡
縣中或有詐作書疏灼然有文迹者諸舍人右丞輩及

親近驅使人慮有作其名載禁物求停檢校彊賣猥物
與官仍求交直或屬人求乞州郡資禮希蠲呼召及虜
𤼵船車並啓班下在所有即駐錄但卿貴人不容有此
啓由來有是何故獨驚之居貴要但問心若為耳大明
之世巢徐二載位不過執㦸權亢人主顏師伯白衣僕
射横行尚書中令袁粲作僕射領選而人往往不知有
粲粲遷為令居之不疑今既省錄令便居昔之錄任置
省事及幹童並依錄格粲作令來亦不異為僕射人情

向粲淡淡然亦復不改常以此居貴位要任當有致憂
兢理不卿今雖作揚州太子傅位雖貴而不關朝政可
安不懼差於粲也想卿虚心受榮而不為累貴髙有危
殆之懼卑賤有溝壑之憂張單雙災木雁兩失有心於
避禍不如無心於任運夫千仞之木既摧於斧斤一寸
之草亦瘁於踐蹋髙涯之脩幹與深谷之淺條存止之
要巨細一揆耳晉畢萬七戰皆獲死於牖下蜀相費褘
從容坐談斃於刺客故甘心於履危未必逢禍縱意於

處安不必全福但貴者自惜故每憂其身賤者自輕故
易忘其已然為敎者每誡貴不誡賤言其貴滿好自恃
也凡名位貴逹人以在懐泰則觸人改容不則行路嗟
愕至如賤者否泰不足以動人存亡不足以絓數死於
溝瀆死於塗路者天地之間亦復何限人不以係意耳
以此而推貴何必難處賤何必易安但人生也自應卑
慎為道行已用心務思謹惜若乃吉凶大期正應委之
理運遭隨參差莫不由命也既非聖人不能見吉凶之

先正是依俙於理言可行而為之耳得吉者是其命吉
遇不吉者是其命凶以近事論之景和之世晉平庶人
從夀陽歸亂朝人皆爲之戰慄而乃遇中興之運袁顗
圖避禍於襄陽當時皆羙之謂為陵霄駕鳯遂與義嘉
同滅駱宰見幼主語人云越王長頸鳥喙可與共憂不
可與共樂范蠡去而全身文種留而遇禍今主上口頸
頗有越王之狀我在尚書中久不去必危遂求南江小
縣諸都令史住京師者皆遭中興之慶人人蒙爵級宰

值義嘉染罪金木纒身性命幾絶卿耳眼所聞見安危
在運何可預圖邪時上既有疾而諸弟並已見殺唯桂
陽王休範人才本劣不見疑出為江州刺史慮一旦晏
駕皇后臨朝則景文自然成宰相門族彊盛藉元舅之
重嵗暮不為純臣泰豫元年春上疾篤乃遣使送藥賜
景文死手詔曰與卿周旋欲全卿門户故有此處分死
時年六十追贈車騎將軍開府儀同三司常侍中書監
刺史如故諡曰懿侯長子絇字長素年七嵗讀論語至

周監於二代外祖何尚之戲之曰耶耶乎文哉絇即荅
曰草蓊風必偃少以敏惠見知及長篤志好學官至秘
書丞年二十四先景文卒諡曰恭世子子婼襲封齊受
禪國除景文兄子蘊字彥深父楷太中大夫人才凡劣
故蘊不為羣從所禮常懐恥慨家貧為廣徳令㑹太宗
初即位四方叛逆蘊遂感激為將假寧朔將軍建安王
休仁司徒參軍令如故景文甚不悦語之曰阿益汝必
破我門户阿益者蘊小字也事寕封吉陽縣男食邑三

百户為中書黄門郎晉陵義興太守所莅並貪縱在義
興應見收治以太后故止免官廢帝元徽初復為黄門
郎東陽太守未之郡值桂陽王休範逼京邑蘊領兵於
朱雀門戰敗被創事平除侍中出為寕朔將軍湘州刺
史蘊輕躁薄於行業時沈攸之為荆州刺史密有異志
藴與之結厚及齊王輔朝政蘊攸之便連謀為亂㑹遭
母憂還都停巴陵十餘日更與攸之成謀時齊王世子
為郢州行事蘊至郢州謂世子必下慰之欲因此為變

據夏口與荆州連横世子覺其意稱疾不往又嚴兵自
衛蘊計不得行乃下及攸之為逆蘊密與司徒袁粲等
結謀事在粲傳事敗走鬬場追禽斬於秣陵市景文弟
子孚大明末為海鹽令泰始初天下反叛唯孚獨不同
逆官至司徒記室參軍
史臣曰王景父弱年立譽聲芳籍甚榮貴之來匪由勢
至若泰始之朝身非外戚與袁粲羣公方驂並路傾覆
之災庶幾可免庾元規之讓中書令義在此乎

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷八十五

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会