宋書巻九十 列伝第五十 明四王
明帝の十二子
- 明帝には十二人の子がいた。
- 陳貴妃が後廃帝を生んだ。謝脩儀が皇子法良を生んだ。陳昭華が順帝を生んだ。徐媫妤が第四皇子を生んだ。鄭脩容が皇子智井を生んだ。次に晋熙王爕は皇子法良と同じ母から生まれた。
- 泉美人が邵陵殤王友を生んだ。次に江夏王躋は第四皇子と同じ母から生まれた。徐良人が武陵王賛を生んだ。杜脩華が随陽王翽を生んだ。次に新興王嵩は武陵王賛と同じ母から生まれた。また泉美人が始建王禧を生んだ。
- 智井・爕・賛は、いずれも他家の後を継ぐために出された。法良はまだ封ぜられなかった。第四皇子は名もないまま早くに亡くなった。
邵陵殤王友
- 邵陵殤王友は字を仲賢といい、明帝の第七子である。
- 後廃帝の元徽二年(474年)、太尉・江州刺史の桂陽王休範が反いて誅せられ、皇室は人が少なく弱かった。友は五歳で、使持節・督江州および豫州の西陽・新蔡・晋熙三郡諸軍事・南中郎将・江州刺史として出され、邵陵王に封ぜられ、食邑は二千戸であった。府と州の文案および臣吏は、「有無」の「有」の字を避けなかった。
- 順帝が即位すると、号を進めて左将軍とし、督を都督に改めた。
- 昇明元年(477年)、都督南豫・豫・司三州諸軍事・安南将軍・南豫州刺史・歴陽太守に移った。
- 三年(479年)、薨じた。子が無く、国は除かれた。
随陽王翽
- 随陽王翽は字を仲儀といい、明帝の第十子である。
- 元徽四年(476年)、六歳で南陽王に封ぜられ、食邑は二千戸であった。
- 昇明元年(477年)、使持節・督郢州および司州の義陽諸軍事・西中郎将・郢州刺史となったが、まだ拝さないうちに、督湘州諸軍事・南中郎将・湘州刺史に移り、持節はもとのままであった。鎮に赴かないうちに、号を進めて前将軍となった。
- 二年(478年)、南陽が荒れて遠いことから、改めて随陽王に封ぜられ、もとの号のまま京師に留まった。
- 斉が禅を受けると、舞陰県公に降封され、食邑は千五百戸であった。謀反して死を賜った。
新興王嵩
- 新興王嵩は字を仲岳といい、明帝の第十一子である。
- 元徽四年(476年)、六歳で新興王に封ぜられ、食邑は二千戸であった。
- 斉が禅を受けると、定襄県公に降封され、食邑は千五百戸であった。謀反して死を賜った。
始建王禧
- 始建王禧は字を仲安といい、明帝の第十二子である。
- 元徽四年(476年)、六歳で始建王に封ぜられ、食邑は二千戸であった。
- 斉が禅を受けると、荔封県公に降封され、食邑は千五百戸であった。謀反して死を賜った。
史論
- 史臣は言う。太宗は螟蛉を負うという慶びであって、事は自分から出たものではない。枝葉が茂らなければ、どうしてその本根を庇うことができようか。周に侯として服した、それがまだしも幸いであった。
原文(底本)
宋書卷九十 梁 沈 約 撰 列傳第五十 明四王 明帝十二子陳貴妃生後廢帝謝脩儀生皇子法良陳 昭華生順帝徐媫妤生第四皇子鄭脩容生皇子智井 次晉熙王爕與皇子法良同生泉美人生邵陵殤王友 次江夏王躋與第四皇子同生徐良人生武陵王贊杜 脩華生隨陽王翽次新興王嵩與武陵王贊同生又泉 美人生始建王禧智井爕贊並出繼法良未封第四皇 子未有名早夭 邵陵殤王友字仲賢明帝第七子也後廢帝元徽二年 太尉江州刺史桂陽王休範反誅皇室寡弱友年五嵗 出為使持節督江州豫州之西陽新蔡晉熙三郡諸軍 事南中郎將江州刺史封邵陵王食邑二千戸府州文 案及臣吏不諱有無之有順帝即位進號左將軍改督 為都督昇明元年徙都督南豫豫司三州諸軍事安南 將軍南豫州刺史歴陽太守三年薨無子國除 隨陽王翽字仲儀明帝第十子也元徽四年年六嵗封 南陽王食邑二千戸昇明元年為使持節督郢州司州 之義陽諸軍事西中郎將郢州刺史未拜徙督湘州諸 軍事南中郎將湘州刺史持節如故未之鎮進號前將 軍二年以南陽荒逺改封隨陽王以本號停京師齊受 禪降封舞隂縣公食邑千五百戸謀反賜死 新興王嵩字仲岳明帝第十一子元徽四年年六嵗封 新興王食邑二千戸齊受禪降封定襄縣公食邑千五 百户謀反賜死 始建王禧字仲安明帝第十二子也元徽四年年六嵗 封始建王食邑二千戸齊受禪降封荔封縣公食邑千 五百戸謀反賜死 史臣曰太宗負螟之慶事非已出枝葉不茂豈能庇其 本根侯服于周斯為幸矣 宋書卷九十
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。