宋書巻九十一 列伝第五十一 孝義

孝義の序

  • 易に「人の道を立てるものを仁と義という」とある。そもそも仁義とは、君に事える道と親に事える道の至理を合わせたもので、まことに忠と孝の拠りどころである。
  • 義は心に因って発し、情は外から感じて起こるものではないとはいえ、そこに及ぼうと企てる旨は、聖哲が言葉として遺したものである。
  • 風が薄れ教化が薄くなるに至っては、礼は違い道は喪われ、忠は国に樹たず、孝もまた家で過ちを犯す。
  • そして一世の民は権利で互いに引き合い、仕えるには勢によって招かれ、栄えるのは行いによって立つのではない。高く飛び翔ける思いに乏しく、生を捨てる分を棄て、墓の霜露がまだ改まらないうちに大きな痛みをもう心から忘れ、名節は変わらぬはずのものなのに、軍車が出ればたちまちその先頭に立つ。
  • これらはみな、軌となる訓えの理がまだ𢎞まらず、人を汲み上げ引き立てる道に欠けるところが多いからである。
  • そもそも情が天から発し、行いが自分の身に成って、身を捐て命を捨て、主を済い親を安んずるとなれば、それは道理に背いた暗い主の世であっても、勧め賞することによって生ずるものではない。
  • ところが世を宰る人は、誘い励ますことがまるで乏しく、ついには事が里門のうちに隠れて、見聞きされることがない。
  • だから図や篆の記録に明らかに載せられるものは、百のうち一つにも及ばない。いま埋もれ落ちたものを採り綴って、欠けた文を備えるのである。

龔穎

  • 龔穎は遂寧の人である。若くして学を好み、益州刺史の毛璩が召して勧学従事とした。
  • 璩が譙縦に殺されると、もとの佐吏はみな逃げ亡せたが、穎は号哭して駆けつけ、礼をもって殯し送った。
  • 縦はのちに宴を設けて穎を招き、穎はやむを得ず出向いた。楽が奏されると、穎は涕を流して立ち上がってこう言った。「北面して人に仕えながら、その人が亡んだのに死ぬこともできず、どうして楽が奏されるのを聞き、逆乱の跡を踏むに忍びようか」。
  • 縦の大将の譙道福が引き出して斬ろうとしたが、道福の母は穎の父の姉妹であり、はだしで出てこれを救ったため、免れることができた。
  • 縦はすでに帝号を僭し、礼を備えて召したが、穎はまた出向かなかった。そこで穎を捕らえて獄に付し、兵刃で脅したが、志を執ることはいよいよ堅く、ついに改めることがなかった。蜀が平らぐときまで、ついに節を屈しなかった。
  • その後、刺史が至るたびに召し引くことを加え、府参軍・州別駕従事史を歴た。

龔穎――陸徽の上表

  • 太祖の元嘉二十四年(447年)、刺史の陸徽が表を上って言った。
  • 「臣はこう聞いております。運が明夷の卦にまとわれれば艱難のなかの貞しい節が顕れ、時が棟撓の卦に属すれば独り立つ操が彰れると。
  • 昔の元興のころ、皇綱は緩み紊れ、譙縦は隙に乗じて虐を恣にし、巴庸を害し、前の益州刺史の毛璩を殺して蜀の土を窃み拠り、涪・岷の士庶は怖れ迫られて職を受けました。
  • 璩の故吏の龔穎は、ひとり身を貞しく白く保ち、志を抗げて撓まず、旧君を殯し送って哀しみ敬うことは礼を尽くし、操を全うすること九年、偽りの朝に染まりませんでした。
  • 縦は残虐で凶であったけれども、なお義の気概は重んじ、そこで旌の命をもって招き、兵の威をもって脅しました。
  • 穎は忠誠を奮い発し、言葉も顔色もまさに壮んでありました。桎梏が身にあり危難を踏んでも、その節はいよいよ信があり、白刃が頸に臨み死を目の前にしても、その守りを改めませんでした。
  • 王蠋が燕の軍に辞を抗げたのと似て、周苛が楚王を恣に罵ったのと同じであり、これを穎に比べれば、それ以上のものはありません。まことに当今の忠壮であり、いにしえより振るう遺された烈しさであります。
  • しかるに名はまだ王府に登らず、爵はなお卿曹の末に連なるだけです。これは実に辺地の民や遠い土地の者が心を痛めるところであります。
  • 臣は過分に恩私をみだりに受け、風を万里に宣べ、志は砥ぎ竭くすことにあります。思うところがあれば必ず聞こえさせます。そこで愚かな真心に従って、知るところを挙げました。誤り妄りであることを追って懼れ、伏して恐れおののくばかりであります」。
  • 穎はついに朝命を被らず、家で終わった。

劉瑜

  • 劉瑜は歴陽の人である。七歳で父を喪い、母に仕えて至って孝であった。
  • 五十二歳でまた母を喪い、三年のあいだ塩も乳も口に入れず、号泣して昼夜声を絶たず、身を勤め力を尽くして葬りの事を営んだ。
  • 喪服を除いた後も二十余年、布の衣と野菜の食で過ごし、口を開けばすぐに涕を流し、常に墓のかたわらに居て、しばらくも離れたことがなかった。
  • 太宗の元嘉の初めに卒した。

賈恩

  • 賈恩は会稽諸曁の人である。若くして志と行いがあり、郷里の者に推し重んじられた。
  • 元嘉三年(426年)、母が亡くなり、喪に居ること礼に過ぎた。まだ葬らないうちに隣家の火に迫られ、恩と妻の栢氏は号哭して駆けつけて救い、隣近の者が赴き助けて棺は免れたが、恩と栢はともに焼け死んだ。
  • 有司が奏して、その里を孝義里と改め、租と布を三世にわたって免じ、天水郡顕親県の左尉を追贈した。

郭世道

  • 郭世道は会稽永興の人である。生まれて母を失い、父は改めて娶った。世道は父および後の母に仕えて、孝の道は淳く備わっていた。
  • 十四歳でまた父を喪い、喪に居ること礼に過ぎ、ほとんど喪に堪えられぬほどであった。
  • 家は貧しく産業が無く、人に雇われて力を売って継母を養った。妻が男児を一人生んだが、夫妻はともに議して言った。「身を勤めて供養しても、力はなお足りない。もしこの児を養えば、費えるところが大きい」。そこで涕を垂れてこれを埋めた。
  • 母が亡くなると、土を背負って墳を成した。親戚があるときは香典を出して助け、わずかに受けたところがあったが、葬りが終わると雇われ働いて先の値の倍を返した。
  • 喪服を除いた後も哀しみ慕って、生涯喪にある者のようであった。遠い親を追う思いは心を去る時が無いとして、ついに衣も頭巾も脱いだことがなかった。
  • 仁厚の風は郷里に行われ、隣村の老いも若きも、その名を呼ぶ者はいなかった。
  • かつて人とともに山陰の市で物を売り買いし、誤って一千銭を多く得た。その時は気づかず、別れて背を分けてから悟り、その連れに頼んでこの銭を本の持ち主に返しに行こうとしたが、連れは大笑して答えなかった。世道は自分の銭で数を充てて送り返した。銭の主は驚き嘆じて、半分の値を世道に与えようとしたが、世道はこれを置いて去った。
  • 元嘉四年(427年)、大使を遣わして天下を巡行させた。散騎常侍の袁愉がその淳い行いを表に挙げ、太祖はこれを嘉し、郡に勅してその里門に表を掲げさせ、その税と調を免じ、その住む独楓里を改めて孝行里とした。
  • 太守の孟顗が孝廉に察したが就かなかった。

郭原平――親に仕える

  • 子の原平は字を長泰といい、やはり生まれつき至った行いを備え、親を養うには必ず自分の力でした。
  • 性は木の仕事に馴れていて、雇われ働いて供養にあてた。性は謙虚で、人のために職人として働くたび、ふつうの人夫の値しか取らなかった。
  • 主人が食事を出すと、原平は自分の家が貧しく父母にはうまい肴が揃わないとして、ただ塩と飯だけを食べた。家にもし食べ物が無ければ、腹を空にしたまま一日を終え、義として独りだけ飽きることをせず、必ず日暮れに仕事を終えて賃を受け、家に帰って里のなかで米を買い、そうしてはじめて竈に火を入れた。
  • 父が重い病を抱えて年を越すと、原平は衣の帯を解かず、口に塩や菜を嘗めないことが寒暑を跨いで積み重なり、また睡り臥したこともなかった。
  • 父が亡くなると、哭し踊って慟哭のあまり気を失い、数日たってようやく蘇った。終わりを奉ずる義は情も礼も自分の身で畢えるものとして、墓穴を営む凶事の仕事に人を借りようとしなかった。
  • もとより細工には巧みであったけれども墓を作ることは解さなかったので、そこで邑のなかで墓を営む者を訪ね、人を助けて力を運び、時を経て勤めを重ね、久しくしてようやく手馴れた。また自分の働きを十人分売って、諸々の費えにあてた。葬り埋める事は倹約でありながら礼にかなっていた。生まれつき術や学は無く、心のままに自然であった。
  • 葬りが終わると、自分を買った主のもとへ出向いて役を執り、怠ることが無かった。多くの奴僕と務めを分け、つねに楽な方を譲って労しい方を取った。主人は忍びず、そのたびに帰そうとしたが、原平は勤めに服してしばらくも替わらなかった。余った自分の働きの賃で母を養い、余りは集めて自分の身を贖った。
  • もとより細工に巧みで、すでに墓を構えることを学んでいたので、ことにその事に善かった。よい年回りに至るたびに求める者が門に満ちたが、原平が赴くのは必ず貧しい者から始め、安い値を取り、そのうえ人夫の力をもってこれを助けた。

郭原平――父母の葬送

  • 父の喪が終わると、自ら二間の小屋を起てて祠堂とし、節や年の替わり目ごとに祭りをここで行い、数日のうちは哀しみ思って飲むことを絶ち粥をとった。
  • 父の喪服を除いた後は魚や肉を食べず、母の前では食べているように見せたが、自分の部屋ではみだりに嘗めたことがなかった。これより終わるまで三十余年であった。
  • 高陽の許瑤之は永興に住んでいて、建安郡丞を罷めて家に還り、綿一斤を原平に贈ったが、原平は受けず、送り返すことが前後数十度になった。瑤之はそこで自ら出向いて言った。「今年は寒さが過ぎるほどで、建安の綿は良い。これはあなたの尊上に奉るだけのことだ」。原平はそこで拝して受けた。
  • 母が終わると毀れ瘠せることはいよいよ甚しく、わずかにようやく喪を免れた。
  • 墓の前に数十畝の田があり、原平に属していなかった。農の月に至るたびに耕す者はいつも裸で肌をあらわにした。原平は人に自分の墳墓を侮らせたくなかったので、家の資を売り質に入れて高い値でこの田を買った。三たびの農の月には、そのたびに束帯して涕を垂れ、自分の身で耕し墾いた。
  • 市に出て物を売るたび、人がいくらかと問えば、ただその半分を言った。このように時を積んで、邑の人はみなそれを知り尽くして、そのたびに本の値を加えて与えた。彼と此とが互いに譲り、買おうとする者はしだいに値を減らして、わずかに安くさせてから値を取らせた。
  • 住む宅は低く湿っていたので、宅をめぐって溝を作り淀んだ水を通した。宅の上に少しばかり竹を植えた。春の月の夜、その筍を盗む者があり、原平はたまたま起きてこれを見た。盗む者は走り逃げて溝に墜ちた。原平は自分が広く施すことができず、この人を転び倒れさせるに至ったとして、竹を植えた処の溝の上に小橋を立てて足が通れるようにし、また筍を採って垣の外に置いたので、隣の者は慙じ愧じて、二度と取る者は無かった。
  • 太祖が崩じると、原平は号哭して慟哭をきわめ、一日に麦の餅一枚を食べ、このようにすること五日であった。人があるいはこれを問うて言った。「誰が王の民でないことがあろう。どうして独りこのようにするのか」。原平は泣いて答えた。「わが家は先の朝に取り立てて見られ、褒め賛える賞を蒙った。その恩に報いることができず、私の心が感じ慟くだけだ」。

郭原平――村里での行い

  • また瓜を植えるのを生業としていた。世祖の大明七年(463年)、大旱で瓜を運ぶ水路は船が通らなくなった。県官の劉僧秀はその窮まった老いを愍れんで、水路に水を下してこれに与えようとした。原平は言った。「天下じゅうが大旱で、百姓はともに困っている。どうして田に注ぐ水を減らして、瓜を運ぶ船を通すことができようか」。そこで歩いて別の道から銭唐へ行って売った。
  • 行き来するたび、人が堰で船を牽いてまだ通り過ぎないのを見れば、そのたびに櫂を速めてこれを助けた。自分が船を引くときは傍の力を借らず、もし自分の船がすでに渡って後の人がまだ及ばなければ、常に停まりとどまって待った。これを常のこととした。
  • かつて県の南の郭鳳の堰で人を助けて船を引いていたとき、互いに闘う者があって吏に捕らえ録せられた。闘った者は逃げ散り、ただ原平だけが独りとどまった。吏は捕らえて県に送った。県令は新しく到任して互いによく知らなかったので、厳しい罰を加えようとした。原平は衣を解いて罪に就き、義として一言も弁解しなかった。左右の老いも若きもみな額を地につけて救いを請い、そうしてようやく免れた。
  • もとより官長に謁ったことがなかったが、これより後は民としての敬を脩めた。
  • 太守の王僧朗が孝廉に察したが就かなかった。

郭原平――蔡興宗の饋り

  • 太守の蔡興宗が郡に臨むと、深く賞し異とすることを加え、自分の米を原平および山陰の朱百年の妻に饋った。その教書に言った。
  • 「年齢に応じて物を賜る恵みは国の書に著れ、貧しい者に食を餼る典は甲令に聞こえている。いわんや高柴のような窮まった老い、老萊の婦のような日暮れに屯む者であればなおさらである。
  • 永興の郭原平は、代々孝の徳を受け継ぎ、業を洞らかにし霊を儲え、仁は深く操は絶れ、風を追うことはいにしえに曠く、貞に棲み約に処り、華やかな老いは方しく厳かである。
  • 山陰の朱百年は道を物の外に終え、妻の孔は老いた歯で寡婦として居り、貧しく迫られて残る日を送っている。
  • その風を欽び、その事を撫して、嗟き慨くことが胸に満ちる。帳下の米をもって各々百斛を餉るがよい」。
  • 原平は固く譲り、繰り返し死を誓って受けなかった。人があるいは問うて言った。「府君はあなたの淳い行いを嘉し、あなたの貧しい老いを憐れんで、それでこの助けを加えたのだ。どうして必ず辞さなければならないのか」。
  • 原平は言った。「府君がもし私の義の行いによってなされたのであれば、私には一介の善も無く、みだりにこの賜りを荷うことはできない。もしその貧しい老いによってなされたのであれば、老いた歯の者はたいそう多く、しばしば物が尽きる家は軒を並べていて、私一人だけのことではない」。
  • ついに納れることを肯じなかった。百年の妻もまた辞して受けなかった。

郭原平――望計望孝と死

  • 会稽では望計および望孝が貴び重んじられ、盛んな族の出身であることは秘書・著作の官に劣らないとされていた。
  • 太宗の泰始七年(471年)、興宗は山陰の孔仲智の長子を望計に、原平の次男を望孝に挙げようとした。仲智は会稽の土地の高い門地、原平は一邦の至った行いであり、両者を相い敵せしめようとしたのである。ちょうど太宗が別に勅して人を用いたため、二つの選はともに寝んだ。
  • 泰豫元年(472年)、興宗が召されて京師に還ると、その殊れた行いを表に挙げ、顕れた選に挙げ抜いて風俗を勧めるべきであるとして、太学博士に挙げた。ちょうど興宗が薨じて事は行われなかった。
  • 明くる年、元徽元年(473年)、家で卒した。
  • 原平は若いときから年を取るまで、物に交わって人に逆らう言葉が無かった。その住まいをともにした者は数十年のあいだ、喜びや怒りの色を見たことがなかった。
  • 三人の子と一人の弟は、ともに家の行いを備えていた。長子の伯林は孝廉に挙げられ、次子の霊馥は儒林祭酒となったが、みな就かなかった。

厳世期

  • 厳世期は会稽山陰の人である。施すことを好み善を慕うのは天然のままに出たものであった。
  • 同じ里の張邁ら三人の妻がそれぞれ子を産んだとき、年は飢え乏しく、ともに生き存えられないと慮って、棄てて育てないつもりであった。世期はこれを聞いて馳せ行き、拯い救い、食を分け衣を解いてその乏しさを助けたので、三人の子はともに成長することができた。
  • 同じ県の俞陽の妻の荘は九十歳、荘の娘の蘭は七十歳、ともにそれぞれ老い病んで孤り身で、依るところが無かった。世期は衣と食を与えてこれを養うこと二十余年、死ぬとともに殯し葬った。
  • 一族の厳宏、郷人の潘伯ら十五人が飢えの年にともに餓死し、骸が露われて収められなかった。世期は棺を買って殯し埋め、幼い子らを存え育てた。
  • 山陰令の何曼之が表してこれを言い、元嘉四年(427年)、有司が奏して門に表を掲げて「義行厳氏の閭」と称え、その身の徭役を免じ、租と税を十年免じた。

呉逵

  • 呉逵は呉興烏程の人である。荒れた飢饉を経て、続いて疾疫があり、父母・兄弟・兄の妻および群従の小功の親、男女の死者は十三人であった。
  • 逵はそのとき病んで苦しみ、隣里の者は葦の席でこれを包んで村のかたわらに埋めた。やがて逵は病が癒えたが、親族はみな尽き、ただ逵の夫妻だけが全きを得た。
  • 家はただ壁が立つばかりで、冬に掛ける物も袴も無かった。昼は雇われ働き、夜は木を伐って塼を焼き、まことに怠り倦むことが無かった。逵が夜に行って虎に遇うと、虎はそのたびに道をおりて避けた。
  • 一年のうちに七つの墓を成し、十三の棺を葬った。隣里の者はその志と義を嘉し、葬りの日にはみな出て赴き助け、終わりを送る事はやはり倹約でありながら礼を周くした。
  • 逵はそのとき隣人の人夫の賃をさきに受け取っていたが、葬りが終わると、人々はみなそれを施してやろうとした。逵は一つも受けるところが無く、みな雇われ働いて報い答えた。
  • 太守の張崇之は三たび礼の命を加え、太守の王韶之は抜いて功曹史に補したが、逵は門地が寒いとして固く辞して受けず、孝廉に挙げられた。

潘綜

  • 潘綜は呉興烏程の人である。孫恩の乱に、妖しい党が村や邑を攻め破った。綜は父の驃とともに走って賊を避けたが、驃は年老いて行くのが遅く、賊は向きを転じて迫った。
  • 驃は綜に語った。「私は去ることができない。お前は走れば脱れられる。どうかともに死ぬな」。驃は困り果てて地に坐った。綜は賊を迎えて叩頭して言った。「父は年老いています。どうか生命を賜りますよう」。
  • 賊が至ると、驃もまた賊に請うて言った。「児は年少で自分で走れるのに、いま老いた者のために走り去らないのだ。老いた者は死を惜しまない。どうかこの児を活かしてほしい」。
  • 賊はそこで驃を斫り、綜は父を自分の腹の下に抱えた。賊は綜の頭と顔を斫り、傷はおよそ四つ、綜はそのとき気を失った。
  • 一人の賊が傍から来て互いに言い合った。「あなたは大事を挙げようとしているのだ。この児は死をもって父を救っている。どうして殺せるものか。孝子を殺すのは不祥である」。賊はしばらくしてようやくやめ、父子はともに免れることができた。
  • 綜の郷人の秘書監の丘継祖、廷尉の沈赤黔は、綜の異なる行いをもって、廉として左民令史に補し、遂昌長に除した。年限が満ちて家に還った。

潘綜――王韶之の符と送別の詩

  • 太守の王韶之が郡に臨み、発する日より前に符を下して言った。
  • 「孝廉の選は必ずその人を審らかにせよ。四つの科はあまねく備わり難く、文と質がともに備わる者は寡いけれども、必ず孝と義が俗を越え、抜きんでて聞こえている者であれば、明らかに挙げるに足り、よく応ずるものである。まさに符の旨に適うようにせよ。
  • 烏程の潘綜は死を守って孝の道を全うし、親を全うして難を済った。烏程の呉逵は義の行いが純く至り、墳を列ねて行を成した。ともに精しい誠は内に淳く、よい声は外に著れている。ともに孝廉に察し、あわせて州と台に列し上げるべきである」。
  • 二人が行こうとするに及んで、送別の祭を設け、四言の詩を贈って言った。
  • 「東の宝はただ金、南の木には高い喬がある。輝きを重なる崖に発し、幹を重なる霄に竦てる。美しいことよ、この土は。世々すぐれた髦を載せている。羽を幽い林に育て、音を九つの皐に養う。
  • 唐の后は明らかに挙げ、漢の宗は蒲の輪で迎えた。わが皇は鑑を降し、人を思い楽しむ。群臣は競って薦め、旧い章はこれ新たになる。私もまた何を貢ごう。義と仁とを、と言おう。
  • 仁義はどこにあるか。ただ呉と潘とにある。心には純い孝を積み、事は艱難に著れた。死に投ずることは帰るかのようで、よい誉れは蘭のようだ。呉はまことに仁を履み、心も力もともに独りきりであった。この苦しい節を固くして、あの歳の寒さに易える。霜と雪は厚くても、松と栢は丸々としている。
  • 人にもまた言葉がある、善であって彰れないものは無いと。二人の子のよい道は、久しくなるほどいよいよ芳しい。叢を抜け類を出で、大いなる行いは朝の陽のようだ。誰が道は遥かだと言うのか。これを𢎞めれば光る。ああお前たち庶士よ、そのように怠り荒むな。
  • 江革は贄を奉げ、慶びと禄をこれ荷った。姜詩は貢に入り、漢の朝は嗟き歎じた。勉めよ行く人よ、お前のよさを敬み慎め。この下の国をして、京の華を照らし輝かせよ。
  • この私は朽ちた駘馬で、ひそかに職を服して盗むことを懼れている。礼楽に能は無く、どうして声と教えに暇があろう。あの康く夷らかなるに順い、よい徳をこれ好む。いささか思うところを綴って、二人の孝子に贈る」。
  • 元嘉四年(427年)、有司が奏してその里を純孝里と改め、租と布を三世にわたって免じた。

張進之

  • 張進之は永嘉安固の人である。郡の大族で、若くして志と行いがあり、郡の五官主簿、永寧・安固二県の領校尉を歴た。
  • 家は代々富み足りていたが、荒れた年を経てその財を散じて郷里を救い助け、ついに貧しく尽きるに至ったが、全く救われた者はたいそう多かった。
  • 進之は太守の王味之の吏であった。味之に罪があって捕らえられることになり、逃げ避けて進之の家に身を投じた。進之は供え奉ること時を経て、その誠と力を尽くした。もとの村が浅く近いことから池や渓のなかへ移り入ったとき、味之は水に墜ちて沈み没し、進之は水に投じて拯い救い、ともに沈み淪みながら、危ういところで免れることができた。
  • 当時、強盗や掠奪が充ち満ちていて、村に入るごとに抄い暴れたが、進之の門に至れば、そのたびに互いに約し取り締めて侵し犯さないことにした。その信義が感じさせたところはこのようであった。
  • 元嘉の初め、詔してその所在地では彼の繇役を免じさせた。
  • 孫恩の乱に、永嘉太守の司馬逸之が害され、妻子もともに死んだ。兵と寇の最中であり、敢えて収め蔵める者が無かった。郡吏の俞僉は家の財で棺を買い、逸之ら六つの喪を歛め、送って都に還し致し、葬りが終わってから郷里に帰った。
  • (僉は)元嘉の中ごろ、老い病んで卒した。

王彭

  • 王彭は盱眙直凟の人である。若くして母を喪い、元嘉の初め、父もまた喪い亡くした。家は貧しく力は弱く、葬りを営む手立てが無かった。
  • 兄弟二人は昼は雇われ働き、夜は号び感じた。郷里の者はともにこれを哀れみ、そこでそれぞれ人夫の力を出して塼を作るのを助けた。
  • 塼には水が要るのに天は旱り、井を数十丈穿っても泉は出なかった。墓のある処は淮を去ること五里で、担い背負って遠くから汲むのは苦しく、行き渡らなかった。
  • 彭は天に号んで自ら訴え、このようにすること日を積んだ。ある朝、大きな霧となり、霧が歇むと塼を焼く竈の前に忽ち泉水が生じた。郷里の隣でこれを助けた者はみな神しく異なることだと嗟き歎じ、県や邑の近くも遠くもみな往ってこれを観た。葬りの事がすでに竟わると、水はそのまま自ら竭きた。
  • 元嘉九年(432年)、太守の劉伯龍が事に依って表して言い、その里を通霊里と改め、租と布を三世にわたって免じた。

蒋恭

  • 蒋恭は義興臨津の人である。元嘉の中ごろ、晋陵の蒋崇平が強盗をして捕らえられ、恭の妻の弟の呉晞張と仲間であったと言った。
  • 晞張は先に出て行って本の村に在らず、水に遇って妻と子ら五人が水を避けて恭の家に移り寄っていた。晞張を追って捕らえようとして獲られず、恭および兄の協を捕らえて獄に付し罪を治めた。
  • 恭と協はともに、晞張の家族を家に住まわせたことは認めたが、強盗の事情は知らなかった。
  • 恭は申し立てて、「晞張の妻子は妻の親族であり、その親族にいま罪があるのですから、恭自身が甘んじて処分を受けます。兄の協を放免することを求めます」と言った。
  • 協は申し立てて、「協は戸主であり、人を留める決まりの責めは協に由るもので、罪がある日は協に関わるだけです。弟の恭を放免することを求めます」と言った。
  • 兄弟二人が争って罪を受けることを求めたので、郡と県は判ずることができず、事に依って上に詳らかにした。
  • 州が議して言った。「礼と譲りの者は義を先とし、自分を厚くする者は利を上とする。末の世は俗が薄く、自ら私しない者は無い。聖の教えを胸に抱いても、なお或いは及ばない。いわんや野の夫であって、誥と訓えに達しないのに、互いに天の倫の憂いを発し、甘んじて測り知れない罪を受けることができるとは。
  • このような情と義はまことに殊れて特しい。小さな身の恭と協がこれを行うことができた。これはいにしえより希なるところ、盛んな世の嘉き事である。『二子乗舟』の事も、これに過ぎるものは無い。どうして憲の文を総べ執って罪と戮を加えるべきであろうか。
  • かつ晞張は荷を封じて遠く他の界に行き、強盗をなして釁を造ったのは外からのことである。贓は家に還らず、寄り寓ったところの村の伍には知らないことが有り得る。罪を加えるには合わない。県に命じてこれを放ち、還って民の伍に復させよ」。
  • そこで恭を義成令、協を義怡令に除した。

徐耕

  • 徐耕は晋陵延陵の人である。令史から平原令に除せられた。
  • 元嘉二十一年(444年)、大旱で民が飢えた。耕は県に詣って辞を陳べて言った。
  • 「今年は旱が亢まり、禾も稼も登らず、民はみな飢え餒え、採り拾って命を存えています。聖上は哀れみ矜れんで、すでに存え拯うことを垂れられました。しかし飢えと窮まりは来ること久しく、困しみ危うい者は衆く、米や穀はいよいよ貴くなり、買い入れを索めても得るところがありません。
  • まさに春から夏を渉ろうとして日も月も悠く長く、わずかな救いも無ければ、永く済う理がありません。凡しく小さな身を思わず、敢えて身の外を憂えているのではありません。鹿鳴の求めは野の草をともにすることを思い、気と類の感はどうして心を傷めずにいられましょう。
  • 民は買い入れて少しの米を得、朝夕の供えに資しています。志は自ら竭くすことを欲し、義は食を分けることに存ります。いま千斛をもって官の賑し貸すのを助けます。
  • この境は連年熟さず、今年はとりわけ甚しい。晋陵の境はとりわけ偏った祐けを受けております。この郡は弊れているとはいえ、なお富んだ室があり、陂の水を承ける家は処々にあって、みな熟を保っています。失うところはおおよそ微かで、陳べ積んだ穀はみな巨万あります。旱の弊れるところは、実に貧しい民に鍾まります。
  • 温かく富んだ家にはそれぞれ財と宝があります。これらの者もともに宜しく官を助け、倹しい月を過ぎさせるべきであると思います。損ずるところは至って軽く、済うところは甚だ重い。いま敢えて自ら励んで勧め起こす端となり、実に水を掘り塵を揚げて山や海を崇め益すことを願うのです」。
  • 県はこれを言上した。当時の議する者は耕を漢の卜式に比べた。詔書は褒め美め、県令をもって酬いた。
  • 大明八年(464年)、東の土が飢えと旱に遭い、東海の厳成、東莞の王道蓋がそれぞれ穀五百斛をもって官の賑い恤むのを助けた。

孫法宗

  • 孫法宗は呉興の人である。父が乱に遇って害され、尸や骸は収められず、母と兄はともに餓死した。
  • 法宗は年が小さく流れ迸り、十六歳になってようやく還ることができた。単身で勤め苦しみ、霜のなかを行き草に宿り、棺と椁を営み辦え、墓を造り立てて、母と兄を葬り送り、倹約でありながら礼があった。
  • 父の喪は在り処が測られないことから、部の境の内で枯れた骨を尋ね求め、血を刺してこれに灌ぐこと、このようにすること十余年、得られなかった。そこで喪の衣と帯を生涯身につけ、妻を娶らなかった。
  • 餽り遺るものは受けるところが無かった。世祖の初め、揚州が召して文学従事としたが就かなかった。

范叔孫

  • 范叔孫は呉郡銭唐の人である。若くして仁厚で、窮まりに耐えて急を済った。
  • 同じ里の范法先は、父母兄弟七人が同時に疫で死に、ただ法先だけが残り、病もまた危篤であった。喪の尸は月を経ても収められず、叔孫はことごとく棺を備え、自ら殯し埋めた。
  • また同じ里の施淵夫は病で、父母が死んでも殯もされなかった。また同じ里の范苖は父子がともに亡んだ。また同じ里の危敬宗は家の者六人がともに病を得て、二人が亡くなった。親しい隣の者も畏れて遠ざかり、敢えて営み看る者が無かったが、叔孫はともに殯し葬り、自ら病む者を恤れんで、みな全きを得させた。
  • 郷里の者はその義の行いを貴び、その名を呼ぶ者は無かった。世祖の孝建の初め、竟陵王国の中軍将軍に除せられたが就かなかった。
  • 義興の呉国夫にもまた義と譲りの美があった。人でその稲を窃む者があると、引き還して酒と食を設けてやり、米を与えて送った。

卜天与

  • 卜天与は呉興余杭の人である。父の名は祖で、勇と幹があった。徐赤将が余杭令となり、祖はこれに依り随った。赤将が死ぬと、高祖はその幹の力があることを聞いて、召して隊主に補し、征伐に従わせ、関中侯に封じ、二県の令を歴た。
  • 天与は善く射、弓の力は人の倍あり、容貌は厳正で、笑っても顔を解かなかった。太祖はその旧い将の子であることから、皇子に射を教えさせた。累年そこに居て、白衣のまま東掖防関隊を領した。
  • 元嘉二十七年(450年)、臧質が懸瓠を救い、劉興祖が白石を守るのに、ともに領するところを率いてこれに随った。虜が退くと罷め、輦後第一隊を領するに遷った。士卒を撫で恤み、たいそう衆の心を得た。
  • 二十九年(452年)、広威将軍とし、左細仗を領し、あわせて営の禄を帯びた。

卜天与――元凶の変と戦死

  • 元凶が入って弑するに及び、事変は倉卒で、旧い将の羅訓・徐罕はみな風を望んで屈し附いた。
  • 天与は甲を被る暇が無く、刀を執り弓を持って、左右の者を疾く呼んで出て戦った。徐罕が言った。「殿下が入られたのだ。お前は何をしようというのか」。天与は罵って言った。「殿下はいつも来られるのに、どうして今このようなことを言うのか。お前こそが賊だ」。
  • 手ずから賊の劭を東堂で射て、ほとんど中るところであった。逆らう徒がこれを撃ち、臂が断たれて地に倒れ、ついに殺された。その隊将の張泓之・朱道欽・陳満は天与とともに出て拒ぎ戦い、ともに死んだ。
  • 世祖が即位すると、詔して言った。「さきごろ逆らう竪が蹕を犯し、釁と変が卒かに起こった。広威将軍・関中侯の卜天与は、戈を提げて難に赴き、身を挺んで節を奮い、凶の党を斬り殪し、そして向きを旋らすところで虐しい刃を受けた。勇は当時に冠たり、義はいにしえの烈しさに等しい。言葉を興して追い悼み、傷み痛むことが心にある。宜しく甄び贈ることを加えて忠節を旌すべきである。竜驤将軍・益州刺史を贈り、諡して壮侯と曰うべし」。
  • 車駕は臨んで哭した。泓之らにはそれぞれ郡守を贈った。天与の家には長く扶持の米を給した。
  • 子の伯宗は殿中将軍となった。太宗の泰始の初め、幢を領して南の賊を赭圻で撃ち、戦い没した。伯宗の弟の伯興は官は前将軍・南平昌太守に至り、直閤で細仗主を領した。順帝の昇明元年(477年)、袁粲と同じく謀って誅に伏した。

卜天生

  • 天与の弟の天生は、若くして隊将となった。十人が竈をともにした屋の後ろに一つの大きな坑があり、広さは二丈余りであった。十人がともにこれを跳び、みな渡ったが、ただ天生だけが坑に墜ちた。
  • 天生はそこで中身の詰まった苦竹を取ってその端を削り利くし、交え横たえて坑の内に布き、改めて同じ輩を呼んでともに跳ばせようとしたが、みな畏れ懼れて敢えてしなかった。
  • 天生は言った。「私はさきほど渡れなかった。今度は必ずこの坑の中に墜ちるだろう。丈夫がこれを跳んで渡れないなら、生きている必要があろうか」。そこで再びこれを跳び、往き反ること十余度、少しも引っかかることが無かった。衆はともに歎じ服した。
  • 兄が節に死んだことによって世祖に心を留められ、しだいに西陽王子尚の撫軍参軍に至り、竜驤将軍を加えられ、沈慶之に属して広陵城を攻めた。
  • 天生は車を推して塹を塞ぎ、数百人を率いて西北の角に先に登り、ただちに城の上に至った。賊は重ねた柵を為して攻める道を断ち、苦しく戦って日を移しても抜けず、そこで還った。
  • 詔して言った。「天生は始めて戎の任を受け、はじめて寇の塁に至ったのに、輪を投じ塹を越え、果敢な者を率いて先に騰り、驍しく壮んな気は、嘉し歎ずるにきりが無い。しばらく布千匹を賜って衆の校を励ますがよい」。
  • 大明の末、弋陽太守となった。太宗の泰始の初め、殷琰とともに逆らい、辺城令の宿僧護が義を起こしてこれを討ち斬った。

許昭先

  • 許昭先は義興の人である。叔父の肈之が事に坐して獄に繋がれ、七年のあいだ判ぜられなかった。子や甥は二十人ばかりあったが、昭先の家は最も貧しく薄かったのに、ただ独りで訴えの世話をし、家に在る日が無かった。
  • 肈之に送り届けるものは珍しく新しいものばかりで、家の産がすでに尽きると、宅を売ってこれに充てた。肈之の諸子は倦み怠ったが、昭先は怠り息むことが無く、このようにすること七年であった。尚書の沈演之はその操と行いを嘉し、肈之の事はこれによって釈かれた。
  • 昭先の母の兄弟とその妻がともに疫病で死に亡び、家は貧しく送る手立てが無かったので、昭先は衣と物を売って殯し葬ることを営んだ。その子三人はともに幼かったが、助け護って、みな成長を得させた。
  • 昭先の父母はみな老い病み、家に僮や役の者は無く、力を竭くして養いを致し、甘くうまいものは必ず従えた。一族の党はその孝の行いを嘉した。
  • 雍州刺史の劉真道が板をもって征虜参軍に任じたが、昭先は親が老いていることから就かなかった。本の邑が主簿に補したが、昭先は叔がまだ仕えていないことから、また固く辞した。
  • 元嘉の初め、西陽の董陽は五世にわたって財をともにし、郷や邑に美とされた。会稽の姚吟は親に仕えて至って孝であり、孝建の初め、揚州が召して文学従事としたが就かなかった。

余斉民

  • 余斉民は晋陵晋陵の人である。若くして孝の行いがあり、邑の書吏となった。
  • 父の殖が大明二年(458年)、家で病んで亡くなった。家の者が父の病を報せたが、その使いがまだ着かないうちに、斉民は人に言った。「このごろ肉が痛み心が煩わしく、割り截たれるようだ。ふだんから落ち着かず驚いており、必ず異なる故があるのだろう」。
  • 使いが続いて着くと、そのまま帰った。四百余里を一日で至った。門に至ってはじめて父の死を詳らかにし、号び踊って慟哭のあまり気を失い、しばらくしてようやく蘇った。
  • 母に父が遺した言葉を問うと、母は言った。「お前の父は臨終に、お前に見えなかったことを恨んでいた」。斉民は言った。「見えるのに何の難しいことがあろう」。そこで殯の所で号び呼び、まもなく息が絶えた。
  • 州と郡が上言し、有司が奏して言った。「賢を収め善を旌すことは、万代にわたって殊なることが無い。心の至りは天から出るもので、古今どうして異なろう。
  • 斉民の至った性は心の中に由るもので、情は外から感じて起こるものではない。淳い情は凝り至り、深い心は天に徹る。遺された旨を跪いて訊ね、ひとたび慟いて殞い亡んだ。跡は参や柴とは異なるけれども、誠は丘や趙に均しい。
  • いま聖なる務めは明らかに被り、華夏を移し革めている。まことに風は淳さによるものであり、礼によって本を治め、ただ孝こそが霊しい祥を帰し応ずるもので、その道は先に彰れる。斉民はいやしい民の身から起こり、行いは生ある品のうちに貫いた。閭を旌し墓を表することは、まことにここに在る」。
  • その里を孝義里と改め、租と布を免じ、その母に穀百斛を賜った。

孫棘

  • 孫棘は彭城彭城の人である。世祖の大明五年(461年)、三五の丁を発し、弟の薩が行に充てられるべきであったのに、期に違って至らず、制に依れば軍法でその身を獄に付すことになった。
  • まだ結び竟わらないうちに、棘は郡に詣って辞して言った。「一門の苦しみを当たらせるに忍びません。身をもって薩に代えることを乞います」。
  • 薩もまた申し立てて言った。「門と戸が建たず、罪はまさにここに至るべきものです。狂い愚かにして法を犯したのは、実は薩の身であり、自ら法に依って戮を受けるべきです。兄弟は若くして孤となり、薩は三歳で父を失い、一生恃み頼ったのはただ長兄に在ります。兄は憐れみを垂れるべき人であるとはいえ、何の心があって世に処りましょう」。
  • 太守の張岱はそれが実でないことを疑い、棘と薩をそれぞれ一つの処に置き、棘に語って言った。「すでに諮り詳らかにして、互いに代わることを聴した」。棘の顔色はたいそう悦び、答えて言った。「そうしていただければ、それだけで(薩は)死なずに済みます」。
  • また薩に語ると、薩も欣然として言った。「死は自ら分として甘んじます。ただ兄を免れさせてくれるなら、薩に何の恨みがありましょう」。
  • 棘の妻の許もまた語を寄せて棘に託して言った。「あなたは門と戸に当たっている。どうして罪を小郎に委ねられよう。かつ大家は臨終に小郎をあなたに託された。まだ妻も娶らず家の道も立っていない。あなたにはすでに二人の児がある。死んでまた何の恨みがあろう」。
  • 岱は事に依って表して上し、世祖は詔して言った。「棘と薩はいやしい民の身ながら、節と行いは甄すべきものがある。特に罪を原し、州は召す命を加え、あわせて許に帛二十匹を賜え」。
  • これより先、新蔡の徐元の妻の許は、二十一歳で夫を喪い、子の甄は三歳であった。父の攬はその年の若いことを愍れんで、同じ県の張買に改めて嫁がせようとしたが、許は自ら誓って行かなかった。父が逼って載せ送ると、許は自ら首を経って気が絶えた。家の者が奔り赴き、しばらくしてようやく蘇った。買は奪えないことを知り、夜に攬のもとへ送り還した。許は徐氏に帰って元の父の季を養った。(季は)元嘉の中ごろ、八十余歳で卒した。
  • 太宗の泰始二年(466年)、長城の奚慶思が同じ県の銭仲期を殺した。仲期の子の延慶は役に属して都に在り、父の死を聞いて馳せ還り、庚浦の堰で慶思に逢って手ずから刃して殺し、自ら烏程県の獄に繋がれた。呉興太守の郗顒が表して罪を加えず、これを許した。

何子平

  • 何子平は廬江灊の人である。曽祖の楷は晋の侍中、祖の友は会稽王道子の驃騎諮議参軍、父の子先は建安太守であった。
  • 子平は代々会稽に居り、若くして志と行いがあって郷里に称えられた。母に仕えて至って孝であった。
  • 揚州が召して従事史とし、月の俸で白い米を得るたび、そのたびに売って粟や麦を買った。人があるいは問うて言った。「利するところは幾ばくもない。どうして煩わしくするに足ろう」。子平は言った。「尊い老いた者が東に在って、常に生米を辦えることができない。どうして独り白い米を饗ける心があろうか」。鮮やかな肴を贈る者があるたび、その家に寄せ届けることができないならば、受けることを肯じなかった。
  • 母はもとより側の庶であって、籍の注は実を失っていた。年はまだ養うに及ばないのに籍の年はすでに満ちていたので、そのまま職を去って家に帰った。
  • そのとき鎮軍将軍の顧覬之が州の上綱となっていて、謂って言った。「尊上の年は実にはまだ八十でない。親しい旧い者の知るところだ。州の中には差や微かな禄がある。啓してあなたを留めよう」。子平は言った。「公家はまさに信を黄籍に取る。籍の年がすでに至れば、そのまま扶け侍るべきである。どうして実の年がまだ満たないことをもって、苟しくも栄えと利を冒せようか。かつ帰って養う願いは、また切なる微かな情である」。
  • 覬之はまた母が老いていることをもって県を求めさせようと勧めたが、子平は言った。「実にはまだ養うに及ばない。どうして仮りて禄を希おうか」。覬之はますますこれを重んじた。
  • すでに家に帰ると、身を竭くし力を運んで供養にあてた。
  • 元嘉三十年(453年)、元凶が弑し逆らい、安東将軍の随王誕が入り討つのに、行参軍とした。子平は凶と逆が理を滅ぼすもので、天下がともに奮うべきものであることから、自分のことを廃して職を受け、事が寧まると自ら解いた。
  • また奉朝請に除せられたが就かなかった。末に呉郡海虞令に除せられた。県の禄はただ母を養うためにあて、自分一身と妻子は一毫も犯さなかった。人があるいはその倹しく薄いことを疑うと、子平は言った。「禄を希うのはもとより親を養うためで、自分のためではない」。問う者は慙じて退いた。

何子平――母の喪

  • 母の喪で官を去り、哀しみ毀れることは礼に踰えた。哭し踊るたびに頓に気を失い、ようやく蘇った。
  • ちょうど大明の末、東の土が飢え荒れ、続いて軍旅があり、八年のあいだ葬りを営むことができなかった。昼夜号び絶え、胸を擗ち踊って、しばしも止まらなかった。呼び慕う音は常に喪の袒き括ったその日のようであった。
  • 冬に綿を着ず、暑さに清らかな涼しさを避け、日に数合の米を粥とし、塩や菜を進めなかった。
  • 住む屋は敗れて雨を蔽わず、兄の子の伯興が茅と竹を採り伐って葺き治そうとしたが、子平は肯じずに言った。「私の情と事はまだ申べられていない。天地の一人の罪人であるだけだ。屋をどうして覆うべきであろうか」。
  • 蔡興宗が会稽太守となると、たいそう旌し賞することを加えた。泰始六年(470年)、墓と椁を営んだ。子平は喪に居って毀れることが甚しく、困しみ瘠せることが久しきに踰え、喪を免れるに至ると、身の支体はほとんど相い属かないほどであった。
  • 幼いときから操と検を持し、名と行いを敦く厲まし、暗い室に処っても大いなる賓に接するかのようであった。学と義は堅く明らかで、これに処るには黙をもってした。貧に安んじ善を守り、栄えと進みを求めず、退くことを好む士はいよいよこれを貴んだ。
  • 順帝の昇明元年(477年)に卒した。ときに年は六十であった。

史論

  • 史臣は言う。漢の世の士は身を治めることに務めた。だから忠と孝が俗を成し、軒に乗り冕を服するに至るまで、これに由らないものは無かった。
  • 晋・宋以来、風は衰え義は欠け、身を刻み行いを厲ます者は、事において膏や腴に薄い。
  • そもそも孝が閨と庭に立ち、忠が史の策に被われるのは、多くは溝や畎の中から発するもので、衣や簪の下から出るのではない。
  • これをもって言えば、声と教えは、やはり卿大夫の恥ではないか。
原文(底本)
宋書卷九十一
  梁    沈     約    撰
 列傳第五十一
  孝義
易曰立人之道曰仁與義夫仁義者合君親之至理實
忠孝之所資雖義發因心情非外感然企及之㫖聖哲
詒言至於風漓化薄禮違道喪忠不樹國孝亦愆家而

一世之民權利相引仕以勢招榮非行立乏翺翔之感
棄舎生之分霜露未改大痛已忘於心名節不變戎車
遽為其首斯並軌訓之理未𢎞汲引之塗多闕若夫情
發於天行成乎已捐軀舎命濟主安親雖乖理闇主匪
由勸賞而宰世之人曽微誘激乃至事隠閭閻無聞視
聽故可以昭被圖篆百不一焉今采綴湮落以備闕文
云爾
龔穎遂寧人也少好學益州刺史毛璩辟為勸學從事

璩為譙縱所殺故佐吏並逃亡穎號哭奔赴殯送以禮
縱後設宴延穎不獲已而至樂奏穎流涕起曰北面事
人亡不能死何忍聞舉樂蹈跡逆亂乎縱大將譙道福
引出將斬之道福母即穎姑跣出救之故得免縱既僣
號備禮徴又不至乃收穎付獄脅以兵刃執志彌堅終
無回改至于蜀平遂不屈節其後刺史至輒加辟引歴
府參軍州别駕從事史太祖元嘉二十四年刺史陸徽
上表曰臣聞運纒明夷則艱貞之節顯時屬棟撓則獨

立之操彰昔之元興皇綱㢮紊譙縱乘釁肆虐巴庸害
殺前益州刺史毛璩竊據蜀土涪岷士庶怵迫受職璩
故吏龔穎獨秉身貞白抗志不撓殯送舊君哀敬盡禮
全操九載不染偽朝縱雖殘凶猶重義槩遂延以旌命
刼以兵威穎忠誠奮發辭色方壯雖桎梏在身踐危愈
信其節白刃臨頸見死不更其守若王蠋之抗辭燕軍
同周苛之肆詈楚王方之於穎蔑以加焉誠當今之忠
壯振古之遺烈而名未登於王府爵猶齒於卿曹斯實

邊氓逺土所為於邑臣過叨恩私宣風萬里志存砥竭
有懐必聞故率愚慤舉其所知追懼紕妄伏増𢥠㮚穎
遂不被朝命終於家
劉瑜歴陽人也七嵗喪父事母至孝年五十二又喪母
三年不進鹽酪號泣晝夜不絶聲勤身運力以營葬事
服除後二十餘年布衣蔬食言輒流涕常居墓側未嘗
暫違太宗元嘉初卒
賈恩會稽諸曁人也少有志行為鄉曲所推重元嘉三

年母亡居喪過禮未葬為鄰火所逼恩及妻栢氏號哭
奔救鄰近赴助棺櫬得免恩及栢俱見燒死有司奏改
其里為孝義里蠲租布三世追贈天水郡顯親縣左尉
郭世道會稽永興人也生而失母父更娶世道事父及
後母孝道淳備年十四又喪父居喪過禮殆不勝喪家
貧無產業傭力以養繼母婦生一男夫妻共議曰勤身
供養力猶不足若養此兒則所費者大乃垂泣瘞之母
亡負土成墳親戚或共賻助微有所受葬畢傭賃倍還

先直服除後哀戚思慕終身如喪者以為追逺之思無
時去心故未嘗釋衣幍仁厚之風行於鄉黨隣村小大
莫有呼其名者嘗與人共於山隂市貨物誤得一千錢
當時不覺分背方悟請其伴求以此錢追還本主伴大
笑不答世道以已錢充數送還之錢主驚嘆以半直與
世道世道委之而去元嘉四年遣大使廵行天下散騎
常侍袁愉表其淳行太祖嘉之勅郡牓表閭門蠲其税
調改所居獨楓里為孝行焉太守孟顗察孝亷不就子

原平字長泰又禀至行養親必已力性閑木功傭賃以
給供養性謙虚每為人作匠取散夫價主人設食原平
自以家貧父母不辦有肴味唯飡鹽飯而已若家或無
食則虚中竟日義不獨飽要湏日暮作畢受直歸家於
里中買糴然後舉㸑父抱篤疾彌年原平衣不解帶口
不嘗鹽菜者跨積寒暑又未嘗睡臥父亡哭踊慟絕數
日方蘇以為奉終之義情禮自畢營壙凶功不欲假人
本雖智巧而不解作墓乃訪邑中有營墓者助人運力

經時展勤久乃閑練又自賣十夫以供衆費窀穸之事
儉而當禮性無術學因心自然葬畢詣所買主執役無
懈與諸奴分務每讓逸取勞主人不忍使每遣之原平
服勤未曽暫替所餘私夫傭賃養母有餘聚以自贖本
性智巧既學搆冡尤善其事每至吉嵗求者盈門原平
所赴必自貧始既取賤價又以夫力助之父喪既終自
起兩間小屋以為祠堂每至節嵗烝嘗於此數日中哀
思絶飲粥父服除後不復食魚肉於母前示有所噉在

私室未曽妄嘗自此迄終三十餘載髙陽許瑤之居在
永興罷建安郡丞還家以緜一斤遺原平原平不受送
而復反者前後數十瑤之乃自往曰今嵗過寒而建安
綿好以此奉尊上下耳原平乃拜而受之及母終毁瘠
彌甚僅乃免喪墓前有數十畝田不屬原平每至農月
耕者恒裸袒原平不欲使人慢其墳墓乃販質家資貴
買此田三農之月輒束帶垂泣躬自耕墾每出市賣物
人問幾錢裁言其半如此積時邑人皆共識悉輒加本

價與之彼此相讓欲買者稍稍減價要使微賤然後取
直居宅下濕遶宅為溝以通淤水宅上種少竹春月夜
有盗其筍者原平偶起見之盗者奔走墜溝原平自以
不能廣施至使此人顚沛乃於所植竹處溝上立小橋
令足通行又采筍置籬外鄰曲慙愧無復取者太祖崩
原平號哭致慟日食麥䉽一枚如此五日人或問之曰
誰非王民何獨如此原平泣而答曰吾家見異先朝蒙
襃贊之賞不能報恩私心感慟耳又以種𤓰為業世祖

大明七年大旱𤓰瀆不復通船縣官劉僧秀愍其窮老
下瀆水與之原平曰普天大旱百姓俱困豈可減溉田
之水以通運𤓰之船乃歩從他道往錢唐貨賣每行來
見人牽埭未過輒迅檝助之己而引船不假旁力若自
船已渡後人未及常停住湏待以此為常嘗於縣南郭
鳯埭助人引船遇有相鬭者為吏所錄鬪者逃散唯原
平獨住吏執以送縣縣令新到未相諳悉將加嚴罰原
平解衣就罪義無一言左右小大咸稽顙請救然後得

免由來不謁官長自此以後乃脩民敬太守王僧朗察
孝亷不就太守蔡興宗臨郡深加賞異以私米饋原平
及山隂朱百年妻敎曰秩年之貺著自國書餼貧之典
有聞甲令況髙柴窮老萊婦屯暮者哉永興郭原平世
禀孝徳洞業儲靈深仁絶操追風曠古棲貞處約華耉
方嚴山隂朱百年道終物表妻孔耋齒孀居窶廹殘日
欽風撫事嗟慨滿懐可以帳下米各餉百斛原平固讓
頻煩誓死不受人或問曰府君嘉君淳行慜君貧老故

加此贍豈宜必辭原平曰府君若以吾義行邪則無一
介之善不可濫荷此賜若以其貧老邪耋齒甚多屢空
比室非吾一人而已終不肯納百年妻亦辭不受㑹稽
貴重望計及望孝盛族出身不减祕著太宗泰始七年
興宗欲舉山隂孔仲智長子為望計原平次息為望孝
仲智㑹土髙門原平一邦至行欲以相敵㑹太宗别勅
用人故二選並寢泰豫元年興宗徴還京師表其殊行
宜舉拔顯選以勸風俗舉為太學博士㑹興宗薨事不

行明年元徽元年卒於家原平少長交物無忤辭於人
與其居處者數十年未嘗見喜慍之色三子一弟並有
門行長子伯林舉孝亷次子靈馥儒林祭酒皆不就
嚴世期會稽山隂人也好施慕善出自天然同里張邁
三人妻各產子時嵗飢儉慮不相存欲棄而不舉世期
聞之馳往拯救分食解衣以贍其乏三子並得成長同
縣俞陽妻莊年九十莊女蘭七十並各老病單孤無所
依世期衣飴之二十餘年死並殯葬宗親嚴宏鄉人潘

伯等十五人荒年並餓死露骸不收世期買棺器殯埋
存育孩㓜山隂令何曼之表言之元嘉四年有司奏牓
門曰義行嚴氏之閭復其身徭役蠲租税十年
吴逵吴興烏程人也經荒飢饉係以疾疫父母兄弟㛐
及羣從小功之親男女死者十三人逵時病困隣里以
葦席裹之埋於村側既而逵疾得瘳親屬皆盡唯逵夫
妻獲全家徒壁立冬無被絝晝則庸賃夜則伐木燒塼
此誠無有懈倦逵夜行遇虎虎輒下道避之期年中成

七墓葬十三棺鄰里嘉其志義葬日悉出赴助送終之
事亦儉而周禮逵時逆取鄰人夫直葬畢衆悉以施之
逵一無所受皆傭力報答焉太守張崇之三加禮命太
守王韶之擢補功曹史逵以門寒固辭不受舉為孝廉
潘綜吴興烏程人也孫恩之亂妖黨攻破村邑綜與父
驃共走避賊驃年老行遲賊轉逼驃語綜我不能去汝
走可脱幸勿俱死驃困乏坐地綜迎賊叩頭曰父年老
乞賜生命賊至驃亦請賊曰兒年少自能走今為老子

不走去老子不惜死乞活此兒賊因斫驃綜抱父於腹
下賊斫綜頭面凡四創綜當時悶絶有一賊從傍來相
謂曰卿欲舉大事此兒以死救父云何可殺殺孝子不
祥賊良久乃止父子並得免綜鄉人祕書監丘繼祖廷
尉沈赤黔以綜異行亷補左民令史除遂昌長嵗滿還
家太守王韶之臨郡發日前被符孝廉之選必審其人
雖四科難該文質寡備必能孝義邁俗拔萃著聞者便
足以顯應明敡允將符旨烏程潘綜守死孝道全親濟

難烏程吴逵義行純至列墳成行咸精誠内淳休聲外
著可並察孝亷并列上州臺陳其行跡及將行設祖道
贈以四言詩曰東寳惟金南木有喬發煇曽崖竦幹重
霄羙哉兹土世載英髦育翮幽林養音九臯(其/一)唐后明
敡漢宗蒲輪我皇降鑑思樂懐人羣臣競薦舊章惟新
余亦奚貢曰義與仁(其/二)仁義伊在惟吴惟潘心積純孝
事著艱難投死如歸淑問若蘭吴實履仁心力偕單固
此苦節易彼嵗寒霜雪雖厚松栢丸丸(其/三)人亦有言無

善不彰二子徽猷彌久彌芳拔叢出類景行朝陽誰謂
道遐𢎞之則光咨爾庶士無然怠荒(其/四)江革奉摯慶禄
是荷姜詩入貢漢朝咨嗟朂哉行人敬爾休嘉俾是下
國照煇京華(其/五)伊余朽駘竊服懼盗無能禮樂豈暇聲
敎順彼康夷懿徳是好聊綴所懐以贈二孝(其/六)元嘉四
年有司奏改其里為純孝里蠲租布三世
張進之永嘉安固人也為郡大族少有志行歴郡五官
主簿永寧安固二縣領校尉家世富足經荒年散其財

救贍鄉里遂以貧罄全濟者甚多進之為太守王味之
吏味之有罪當見收逃避投進之家供奉經時盡其誠
力以本村淺近移入池溪味之墮水沈没進之投水拯
救相與沈淪危而得免時刼掠充斥每入村抄暴至進
之門輒相約勒不得侵犯其信義所感如此元嘉初詔
在所蠲其繇役孫恩之亂永嘉太守司馬逸之被害妻
子並死兵寇之際莫敢收藏郡吏俞僉以家財買棺歛
逸之等六喪送致還都葬畢乃歸鄉里元嘉中老病卒

王彭盱眙直凟人也少喪母元嘉初父又喪亡家貧力
弱無以營葬兄弟二人畫則傭力夜則號感鄉里並哀
之乃各出夫力助作塼塼湏水而天旱穿井數十丈泉
不出墓處去淮五里荷檐逺汲困而不周彭號天自訴
如此積日一旦大霧霧歇塼竈前忽生泉水鄉隣助之
者並嗟歎神異縣邑近逺悉往觀之葬事既竟水便自
竭元嘉九年太守劉伯龍依事表言改其里為通靈里
蠲租布三世

蔣恭義興臨津人也元嘉中晉陵蔣崇平為刼見禽云
與恭妻弟吴晞張為侣晞張先行不在本村遇水妻息
五口避水移寄恭家討錄晞張不獲收恭及兄協付獄
治罪恭協並欵舍住晞張家口而不知刼情恭列晞張
妻息是婦之親親今有罪恭身甘分求遣兄協協列協
是户主延制所由有罪之日關協而已求遣弟恭兄弟
二人爭求受罪郡縣不能判依事上詳州議之曰禮讓
者以義為先自厚者以利為上末世俗薄靡不自私伏

膺聖教猶或不逮况在野夫未達誥訓而能互發天倫
之憂甘受莫測之罪若斯情義實為殊特蔑爾恭協而
能行之兹乃終古之所希盛世之嘉事二子乘舟無以
過此豈宜總執憲文加以罪戮且晞張封筒逺行他界
為刼造釁自外贓不還家所寓村伍容有不知不合加
罪勒縣遣之還復民伍乃除恭義成令協義怡令
徐耕晉陵延陵人也自令史除平原令元嘉二十一年
大旱民飢耕詣縣陳辭曰今年亢旱禾稼不登氓黎飢

餒採掇存命聖上哀矜已垂存拯但饉罄來久困殆者
衆米榖轉貴糴索無所方渉春夏日月悠長不有微救
永無濟理不惟凡璅敢憂身外鹿鳴之求思同野草氣
類之感能不傷心民糴得少米資供朝夕志欲自竭義
存分飡今以千斛助官賑貸此境連年不熟今嵗尤甚
晉陵境特為偏祐此郡雖弊猶有富室承陂之家處處
而是並皆保熟所失蓋微陳積之榖皆有巨萬旱之所
弊實鍾貧民溫富之家各有財寳謂此等並宜助官得

過儉月所損至輕所濟甚重今敢自勵為勸造之端實
願掘水揚塵崇益山海縣為言上當時議者以耕比漢
卜式詔書襃美酬以縣令大明八年東土飢旱東海嚴
成東莞王道蓋各以榖五百斛助官賑䘏
孫法宗吴興人也父遇亂被害尸骸不收母兄並餓死
法宗年小流迸至年十六方得還單身勤苦霜行草宿
營辦棺椁造立冡墓葬送母兄儉而有禮以父喪不測
於部境之内尋求枯骨刺血以灌之如此者十餘年不

獲乃縗絰終身不娶餽遺無所受世祖初揚州辟為文
學從事不就
范叔孫吴郡錢唐人也少而仁厚固窮濟急同里范法
先父母兄弟七人同時疫死唯餘法先病又危篤喪尸
經月不收叔孫悉備棺器親為殯埋又同里施淵夫疾
病父母死不殯又同里范苖父子並亡又同里危敬宗
家口六人俱得病二人喪没親隣畏逺莫敢營視叔孫
並殯葬躬䘏病者並皆得全鄉曲貴其義行莫有呼其

名者世祖孝建初除竟陵王國中軍將軍不就義興吴
國夫亦有義讓之美人有竊其稻者乃引還為設酒食
以米送之
卜天與吴興餘杭人也父名祖有勇幹徐赤將為餘杭
令祖依隨之赤將死髙祖聞其有幹力召補隊主從征
伐封關中侯歴二縣令天與善射弓力兼倍容貎嚴正
笑不解顏太祖以其舊將子使敎皇子射居累年以白
衣領東掖防關隊元嘉二十七年臧質救懸瓠劉興祖

守白石並率所領隨之虜退罷遷領輦後第一隊撫䘏
士卒甚得衆心二十九年以為廣威將軍領左細仗兼
帶營禄元凶入弑事變倉卒舊將羅訓徐罕皆望風屈
附天與不暇被甲執刀持弓疾呼左右出戰徐罕曰殿
下入汝欲何為天與罵曰殿下常來云何即時方作此
語只汝是賊手射賊劭於東堂幾中逆徒擊之臂斷倒
地乃見殺其隊將張泓之朱道欽陳滿與天與同出拒
戰並死世祖即位詔曰日者逆竪犯蹕釁變卒起廣威

將軍關中侯卜天與提戈赴難挺身奮節斬殪凶黨而
旋受虐刃勇冠當時義侔古烈興言追悼傷痛於心宜
加甄贈以旌忠節可贈龍驤將軍益州刺史諡曰壯侯
車駕臨哭泓之等各贈郡守給天與家長禀子伯宗殿
中將軍太宗泰始初領幢擊南賊於赭圻戰沒伯宗弟
伯興官至前將軍南平昌太守直閤領細仗主順帝昇
明元年與袁粲同謀伏誅天與弟天生少為隊將十人
同火屋後有一大阬廣二丈餘十人共跳之皆渡唯天

生墜阬天生乃取實中苦竹剡其端使利交橫布坑内
更呼等類共跳並畏懼不敢天生曰我向己不渡今者
必墜此阬中丈夫跳此不渡亦何湏活乃復跳之往反
十餘曽無留礙衆並歎服以兄死節為世祖所留心稍
至西陽王子尚撫軍參軍加龍驤將軍𨽻沈慶之攻廣
陵城天生推車塞塹率數百人先登西北角徑至城上
賊為重柵斷攻道苦戰移日不拔乃還詔曰天生始受
戎任甫造冦壘而投輪越塹率果先騰驍壯之氣嘉歎

無己可且賜布千匹以厲衆校大明末為弋陽太守太
宗㤗始初與殷琰同逆邊城令宿僧䕶起義討斬之
許昭先義興人也叔父肈之坐事繫獄七年不判子姪
二十許人昭先家最貧薄專獨料訴無日在家餉饋肈
之莫非珍新家產既盡賣宅以充之肈之諸子倦怠昭
先無有懈息如是七載尚書沈演之嘉其操行肈之事
由此得釋昭先舅夫妻並疫病死亡家貧無以送昭先
賣衣物以營殯葬舅子三人並幼贍䕶皆得成長昭先

父母皆老病家無僮役竭力致養甘旨必從宗黨嘉其
孝行雍州刺史劉眞道板為征虜參軍昭先以親老不
就本邑補主簿昭先以叔未仕又固辭元嘉初西陽董
陽五世同財為鄉邑所美㑹稽姚吟事親至孝孝建初
揚州辟文學從事不就
余齊民晉陵晉陵人也少有孝行為邑書吏父殖大明
二年在家病亡家人以父病報之信未至齊民謂人曰
比者肉痛心煩有若割截居常遑駭必有異故信尋至

便歸四百餘里一日而至至門方詳父死號踊慟絶良
久乃蘇問母父所遺言母曰汝父臨終恨不見汝曰相
見何難於是號呌殯所湏臾便絶州郡上言有司奏曰
收賢旌善萬代無殊心至自天古今豈異齊民至性由
中情非外感淳情凝至深心天徹跪訊遺旨一慟殞亡
雖迹異參柴而誠均丘趙方今聖務彪被移革華夏實
乃風淳以禮治本惟孝靈祥歸應其道先彰齊民越自
氓𨽻行貫生品旌閭表墓允出在兹改其里為孝義里

蠲租布賜其母榖百斛
孫棘彭城彭城人也世祖大明五年發三五丁弟薩應
充行坐違期不至依制軍法人身付獄未及結竟棘詣
郡辭不忍令當一門之苦乞以身代薩薩又辭列門戸
不建罪應至此狂愚犯法實是薩身自應依法受戮兄
弟少孤薩三嵗失父一生恃賴唯在長兄兄雖可垂愍
有何心處世太守張岱疑其不實以棘薩各置一處語
棘云已為諮詳聽其相代棘顏色甚悦答云得爾旦則

為不死又語薩亦欣然曰死自分甘但令兄免薩有何
恨棘妻許又寄語屬棘君當門戸豈可委罪小郎且大
家臨亡以小郎屬君竟未妻娶家道不立君已有二兒
死復何恨岱依事表上世祖詔曰棘薩甿𨽻節行可甄
特原罪州加辟命并賜許帛二十匹先是新蔡徐元妻
許年二十一喪夫子甄年三嵗父攬愍其年少以更適
同縣張買許自誓不行父逼載送買許自經氣絶家人
奔赴良久乃蘇買知不可奪夜送還攬許歸徐氏養元

父季元嘉中年八十餘卒太宗㤗始二年長城奚慶思
殺同縣錢仲期仲期子延慶屬役在都聞父死馳還於
庚浦埭逢慶思手刃殺之自繫烏程縣獄吴興太守郗
顒表不加罪許之
何子平廬江灊人也曽祖楷晉侍中祖友會稽王道子
驃騎諮議參軍父子先建安太守子平世居會稽少有
志行見稱於鄉曲事母至孝揚州辟從事史月俸得白
米輒貨市粟麥人或問曰所利無幾何足為煩子平曰

尊老在東不辦常得生米何心獨饗白粲每有贈鮮肴
者若不可寄致其家則不肯受母本側庶籍注失實年
未及養而籍年已滿便去職歸家時鎮軍將軍顧覬之
為州上綱謂曰尊上年實未八十親故所知州中差有
微禄當啟相留子平曰公家正取信黄籍籍年既至便
應扶侍私庭何容以實年未滿茍冒榮利且歸養之願
又切微情覬之又勸令以母老求縣子平曰實未及養
何假以希禄覬之益重之既歸家竭身運力以給供養

元嘉三十年元凶弑逆安東將軍隨王誕入討以為行
參軍子平以凶逆滅理普天同奮故廢已受職事寧自
解又除奉朝請不就末除吴郡海虞令縣禄唯以養母
一身而妻子不犯一毫人或疑其儉薄子平曰希禄本
在養親不在為己問者慙而退母喪去官哀毁踰禮每
至哭踊頓絶方蘇値大明末東土飢荒繼以師旅八年
不得營葬晝夜號絶擗踊不闋俄頃呌慕之音常如袒
括之日冬不衣絮暑避清凉日以數合米為粥不進鹽

菜所居屋敗不蔽雨日兄子伯興採伐茅竹欲為葺治
子平不肯曰我情事未申天地一罪人耳屋何宜覆蔡
興宗為會稽太守甚加旌賞泰始六年為營冢椁子平
居喪毁甚困瘠踰久及至免喪支體殆不相屬㓜持操
檢敦厲名行雖處闇室如接大賔學義堅明處之以黙
安貧守善不求榮進好退之士彌以貴之順帝昇明元
年卒時年六十
史臣曰漢世士務治身故忠孝成俗至乎乘軒服冕非

此莫由晉宋以來風衰義缺刻身厲行事薄膏腴若夫
孝立閨庭忠被史䇿多發溝畎之中非出衣簪之下以
此而言聲敎不亦卿大夫之恥乎
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷九十一

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会