通鑑紀事本末弘恭・石顕の専権(恭顕用事)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 2 巻三から巻四まで』(全21巻の第2巻)として出版する予定です。
原文(底本)
漢宣帝黄龍元年三月帝寑疾選大臣可屬者引 外屬侍中樂陵侯史髙太子太傅蕭望之少傅周 堪至禁中拜髙為大司馬車騎将軍望之為前将 軍光祿勲堪為光祿大夫皆受遺詔輔政領尚書 事冬十二月甲戌帝崩于未央宮癸巳太子即皇 帝位 元年初元元年三月封外祖父平恩戴侯同産弟 子中常侍許嘉為平恩侯 二年樂陵侯史髙以外屬領尚書事前将軍蕭望 之光祿大夫周堪為之副望之名儒與堪皆以師 傅舊恩天子任之數宴見言治亂陳王事望之選 白宗室明經有行散騎諫大夫劉更生給事中與 侍中金敞並拾遺左右四人同心謀議勸導上以 古制多所欲匡正上甚郷納之史髙充位而已由 此與望之有隙中書令弘恭僕射石顯自宣帝時 久典樞機明習文灋帝即位多疾以顯久典事中 人無外黨精專可信任遂委以政事無小大因顯 白决貴幸傾朝百僚皆敬事顯顯為人巧慧習事 能深得人主微指内深賊持詭辯以中傷人忤恨 睚眦輙被以危灋亦與車騎将軍髙為表裏論議 常獨持故事不從望之等望之等患苦許史放縱 又疾恭顯擅權建白以為中書政本國家樞機宜 以通明公正處之武帝游宴後庭故用宦者非古 制也宜罷中書宦官應古不近刑人之義由是大 與髙恭顯忤上初即位謙讓重改作議久不定出 劉更生為宗正望之堪數薦名儒茂材以備諫官 㑹稽鄭朋隂欲附望之上䟽言車騎将軍髙遣客 為姦利郡國及言許史子弟罪過章視周堪堪白 令朋待詔金馬門朋奏記望之曰今将軍規橅云 若管晏而休遂行日昊至周召乃留乎若管晏而 休則下走将歸延陵之臯沒齒而已矣如将軍興 周召之遺業親日昇之兼聽則下走其庶㡬願竭 區區奉萬分之一望之始見朋接待以意後知其 傾邪絶不與通朋楚士怨恨更求入許史推所言 許史事曰皆周堪劉更生教我我關東人何以知 此於是侍中許章白見朋朋出揚言曰我見言前 将軍小過五大罪一待詔華龍行汙穢欲入堪等 堪等不納亦與朋相結恭顯令二人告望之等謀 欲罷車騎将軍䟽退許史狀侯望之出休日令朋 龍上之事下弘恭問狀望之對曰外戚在位多奢 淫欲以匡正國家非為邪也㳟顯奏望之堪更生 朋黨相稱舉數譖訴大臣毁離親戚欲以專擅權 埶為臣不忠誣上不道請謁者召致廷尉時上初 即位不省召致廷尉為下獄也可其奏後上召堪 更生曰繫獄上大驚曰非但廷尉問邪以責恭顯 皆叩頭謝上曰令出視事恭顯因使史髙言上新 即位未以德化聞於天下而先驗師傅旣下九卿 大夫獄宜因决免於是制詔丞相御史前将軍望 之傅朕八年無它罪過今事久逺識忘難明其赦 望之罪收前将軍光祿勲印綬及堪更生皆免為 庶人 夏四月詔賜蕭望之爵關内侯給事中朝 朔望 上復徵周堪劉更生欲以為諫大夫弘恭 石顯白皆以為中郎上器重蕭望之不已欲倚以 為相恭顯及許史子弟侍中諸曹皆側目於望之 等更生乃使其外親上變事言地震殆為恭等不 為三獨夫動臣愚以為宜退恭顯以章蔽善之罰 進望之等以通賢者之路如此太平之門開災異 之原塞矣書奏恭顯疑其更生所為白請考姦詐 辭果服遂逮更生繫獄免為庶人㑹望之子散騎 中郎伋亦上書訟望之前事事下有司復奏望之 前所坐明白無譖訴者而教子上書稱引亡辜之 詩失大臣體不敬請逮捕弘恭石顯等知望之素 髙節不詘辱建白望之前幸得不坐復賜爵邑不 悔過服罪深懷怨望教子上書歸非於上自以託 師傅終必不坐非頗屈望之於牢獄塞其怏怏心 則聖朝無以施恩厚上曰蕭太傅素剛安肯就吏 顯等曰人命至重望之所坐語言薄罪必無所憂 上乃可其奏 冬十二月顯等封詔以付謁者敕 令召望之手付因令太常急發執金吾車騎馳圍 其第使者至召望之望之以問門下生魯國朱雲 雲者好節士勸望之自裁於是望之仰天歎曰吾 嘗備位将相年踰六十矣老入牢獄茍求生活不 亦鄙乎字謂雲曰游趣和藥来無久留我死竟飲 鴆自殺天子聞之驚拊手曰曩固疑其不就牢獄 果然殺吾賢傅是時太官方上晝食上乃郤食爲 之涕泣哀動左右於是召顯等責問以議不詳皆 免冠謝良久然後已上追念望之不忘每嵗時遣 使者祠祭望之冡終帝之世 臣光曰甚矣孝元之為君易欺而難寤也夫恭顯 之譖愬望之其邪說詭計誠有所不能辨也至於 始疑望之不肯就獄恭顯以為必無憂已而果自 殺則恭顯之欺亦明矣在中智之君孰不感動奮 發以底邪臣之罰孝元則不然雖涕泣不食以傷 望之而終不能誅恭顯纔得其免冠謝而已如此 則姦臣安所懲乎是使恭顯得肆其邪心而無復 忌憚者也 是嵗弘恭病死石顯為中書令 三年上復擢周堪爲光祿勲堪弟子張猛爲光禄 大夫給事中大見信任 永光元年石顯憚周堪張猛等數譖毁之劉更生 懼其傾危上書曰臣聞舜命九官濟濟相讓和之 至也衆臣和於朝則萬物和於野故簫韶九成而 鳯凰來儀至周幽厲之際朝廷不和轉相非怨則 日月薄食水泉沸騰山谷易處霜降失節由此觀 之和氣致祥乖氣致異祥多者其國安異衆者其 國危天地之常經古今之通義也今陛下開三代 之業招文學之士優游寛容使得並進今賢不肖 渾殽白黒不分邪正雜揉忠讒並進章交公車人 滿北軍朝臣舛午膠戾乖刺更相讒愬轉相是非 所以營惑耳目感移心意不可勝載分曹為黨往 往羣朋将同心以陷正臣正臣進者治之表也正 臣陷者亂之機也乘治亂之機未知孰任而災異 數見此臣所以寒心者也初元以来六年矣按春 秋六年之中災異未有稠如今者也原其所以然 者由讒邪並進也讒邪之所以並進者由上多疑 心既已用賢人而行善政如或譖之則賢人退而 善政還矣夫埶狐疑之心者来讒賊之口持不㫁 之意者開羣枉之門讒邪進則衆賢退羣枉盛則 正士消故易有否㤗小人道長君子道消則政日 亂君子道長小人道消則政日治昔者鯀共工驩 兠與舜禹雜處堯朝周公與管蔡並居周位當是 時迭進相毁流言相謗豈可勝道哉帝堯成王能 賢舜禹周公而消共工管蔡故以大治榮華至今 孔子與季孟偕仕於魯李斯與叔孫俱宦於秦定 公始皇賢季孟李斯而消孔子叔孫故以大亂汙 辱至今故治亂榮辱之端在所信任信任旣賢在 於堅固而不移詩云我心匪石不可轉也言守善 篤也易曰渙汗其大號言號令如汗汗出而不反 者也今出善令未能踰時而反是反汗也用賢未 能三旬而退是轉石也論語曰見不善如探湯今 二府奏佞讇不當在位歴年而不去故出令則如 反汗用賢則如轉石去佞則如抜山如此望隂陽 之調不亦難乎是以羣小窺見間隙緣飾文字巧 言醜詆流言飛文譁於民間故詩云憂心悄悄愠 于羣小小人成羣誠足愠也昔孔子與顏淵子貢 更相稱譽不為朋黨禹稷與臯陶傳相汲引不為 比周何則忠於為國無邪心也今佞邪與賢臣並 交㦸之内合黨共謀違善依惡歙歙訿訿數設危 險之言欲以傾移主上如忽然用之此天地之所 以先戒災異之所以重至者也自古明聖未有無 誅而治者也故舜有四放之罰而孔子有兩觀之 誅然後聖化可得而行也今以陛下明知誠深思 天地之心覽否㤗之卦厯周唐之所進以爲灋原 秦魯之所消以爲戒考祥應之福災異之禍以揆 當世之變放逺佞邪之黨壊散險詖之聚杜閉羣 枉之門廣開衆正之路决斷狐疑分别猶豫使是 非炳然可知則百異消滅而衆祥並至太平之基 萬世之利也顯見其書愈與許史比而怨更生等 是嵗夏寒日青無光顯及許史皆言堪猛用事之 咎上内重堪又患衆口之寖潤無所取信時長安 令楊興以材能幸常稱譽堪上欲以爲助乃見問 興朝臣齗齗不可光祿勲何邪興者傾巧士謂上 疑堪因順指曰堪非獨不可於朝廷自州里亦不 可也臣見衆人聞堪前與劉更生等謀毁骨肉以 為當誅故臣前書言堪不可誅傷為國飬恩也上 曰然此何罪而誅今宜奈何興曰臣愚以為可賜 爵關内侯食邑三百户勿令典事明主不失師傅 之恩此最䇿之得也上於是疑之司隷校尉琅邪 諸葛豐始以特立剛直著名於朝數侵犯貴戚在 位多言其短後坐春夏繫治人徙城門校尉豐於 是上書告堪猛罪上不直豐乃制詔御史城門校 尉豐前與光禄勲堪光禄大夫猛在朝之時數稱 言堪猛之美豐前為司隷校尉不順四時修灋度 專作苛暴以獲虚威朕不忍下吏以爲城門校尉 不内省諸已而反怨堪猛以求報舉告按無證之 辭暴揚難驗之罪毁譽恣意不顧前言不信之大 也朕憐豐之耆老不忍加刑其免爲庶人又曰豐 言堪猛貞信不立朕閔而不治又惜其材能未有 所效其左遷堪爲河東太守猛槐里令 臣光曰諸葛豐之於堪猛前譽而後毁其志非爲 朝廷進善而去姦也欲比周求進而已矣斯亦鄭 朋楊興之流烏在其爲剛直哉人君者察美惡辨 是非賞以勸善罰以懲姦所以爲治也使豐言得 實則豐不當絀若其誣罔則堪猛何辜焉今兩責 而俱棄之則美惡是非果何在哉 賈捐之與楊 興善捐之數短石顯以故不得官稀復進見興新 以材能得幸捐之謂興曰京兆尹缺使我得見言 君蘭京兆尹可立得興曰君房下筆言語妙天下 使君房為尚書令勝五鹿充宗逺甚捐之曰令我 得代充宗君蘭為京兆京兆郡國首尚書百官本 天下真大治士則不隔矣捐之復短石顯興曰顯 方貴上信用之今欲進第從我計且與合意即得 入矣捐之即與興共為薦顯奏稱譽其美以為宜 賜爵關内侯引其兄弟以為諸曹又共為薦興奏 以為可試守京兆尹石顯聞知白之上乃下興捐 之獄令顯治之奏興捐之懷詐偽更相薦譽欲得 大位罔上不道捐之竟坐棄市興髠鉗為城旦 臣光曰君子以正攻邪猶懼不克况捐之以邪攻 邪其能免乎 四年夏六月戊寅晦日有食之上於是召諸前言 日變在周堪張猛者責問皆稽首謝因下詔稱堪 之美徵詣行在所拜為光祿大夫秩中二千石領 尚書事猛復為太中大夫給事中中書令石顯筦 尚書尚書五人皆其黨也堪希得見常因顯白事 事决顯口㑹堪疾瘖不能言而卒顯誣譖猛令自 殺於公車 建昭二年六月東郡京房學易於梁人焦延夀延 夀常曰得我道以亡身者京生也其說長於災變 分六十卦更直日用事以風雨寒温為侯各有占 驗房用之尤精以孝亷為郎上䟽屢言災異有驗 天子說之數召見問房對曰古帝王以功舉賢則 萬化成瑞應著末世以毁譽取人故功業廢而致 災異宜令百官各試其功災異可息詔使房作其 事房奏考功課吏灋上令公卿朝臣與房㑹議温 室皆以房言煩碎令上下相司不可許上意鄉之 時部刺史奏事京師上召見諸刺史令房曉以課 事刺史復以為不可行唯御史大夫鄭弘光禄大 夫周堪初言不可後善之是時中書令石顯顓權 顯友人五鹿充宗為尚書令二人用事房嘗宴見 問上曰幽厲之君何以危所任者何人也上曰君 不明而所任者巧佞房曰知其巧佞而用之邪将 以為賢也上曰賢之房曰然則今何以知其不賢 也上曰以其時亂而君危知之房曰若是任賢必 治任不肖必亂必然之道也幽厲何不覺寤而更 求賢曷為卒任不肖以至於是上曰臨亂之君各 賢其臣令皆覺寤天下安得危亡之君房曰齊桓 公秦二世亦嘗聞此君而非笑之然則任豎刁趙 髙政治日亂盗賊滿山何不以幽厲卜之而覺寤 乎上曰唯有道者能以往知来耳房因免冠頓首 曰春秋紀二百四十二年災異以示萬世之君今 陛下即位已来日月失明星辰逆行山崩泉涌地 震石隕夏霜冬靁春凋秋榮隕霜不殺水旱螟蟲 民人饑疫盗賊不禁刑人滿市春秋所記災異盡 備陛下視今為治邪亂邪上曰亦極亂耳尚何道 房曰今所任用者誰與上曰然幸其愈於彼又以 為不在此人也房曰夫前世之君亦皆然矣臣恐 後之視今猶今之視前也上良久乃曰今為亂者 誰哉房曰明主宜自知之上曰不知也如知何故 用之房曰上最所信任與圖事帷幄之中進退天 下之士者是矣房指謂石顯上亦知之謂房曰已 喻房罷出後上亦不能退顯也 臣光曰人君之德不明則臣下雖欲竭忠何自而 入乎觀京房之所以曉孝元可謂明白切至矣而 終不能寤悲夫詩曰匪面命之言提其耳匪手擕 之言示之事又曰誨爾諄諄聴我藐藐孝元之謂 矣 上令房上弟子曉知考功課吏事者欲試用 之房上中郎任良姚平願以爲刺史試考功灋臣 得通籍殿中爲奏事以防壅塞石顯五鹿充宗皆 疾房欲逺之建言宜試以房爲郡守帝於是以房 爲魏郡太守得以考功灋治郡房自請嵗竟乘傳 奏事天子許焉房自知數以論議為大臣所非與 石顯等有隙不欲逺離左右乃上封事曰臣出之 後恐為用事所蔽身死而功不成故願嵗盡乘傳 奏事蒙哀見許乃辛巳䝉氣復乘卦太陽侵色此 上大夫覆陽而上意疑也己卯庚辰之閒必有欲 隔絶臣令不得乘傳奏事者房未發上令陽平侯 王鳳承制詔房止無乘傳奏事房意愈恐秋房去 至新豐因郵上封事曰臣前以六月中言遯卦不 效灋曰道人始去寒涌水為災至其七月涌水出 臣弟子姚平謂臣曰房可謂知道未可謂信道也 房言災異未嘗不中涌水已出道人當逐死尚復 何言臣曰陛下至仁於臣尤厚雖言而死臣猶言 也平又曰房可謂小忠未可謂大忠也昔秦時趙 高用事有正先者非刺髙而死髙威自此成故秦 之亂正先趣之今臣得出守郡自詭效功恐未效 而死惟陛下毋使臣塞涌水之異當正先之死為 姚平所笑房至陜復上封事曰臣前白願出任良 試考功臣得居内議者知如此於身不利臣不可 蔽故云使弟子不若試師臣為刺史又當奏事故 復云為刺史恐太守不與同心不若以為太守此 其所以隔絶臣也陛下不違其言而遂聼之此乃 䝉氣所以不觧太陽無色者也臣去稍逺太陽侵 色益甚唯陛下毋難還臣而易逆天意邪說雖安 于人天氣必變故人可欺天不可欺也願陛下察 焉房去月餘竟徵下獄初淮陽憲王舅張博傾巧 無行多從王求金錢欲爲王求入朝博從京房學 以女妻房房每朝見退輙爲博道其語博因記房 所說宻語令房爲王作求朝奏草皆持東與王以 爲信驗石顯知之告房與張博通謀非謗政治歸 惡天子詿誤諸侯王皆下獄棄市妻子徙邊鄭弘 坐與房善免爲庻人 御史中丞陳咸數毁石顯 久之坐與槐里令朱雲善漏泄省中語石顯微伺 知之與雲皆下獄髠爲城旦石顯威權日盛公卿 以下畏顯重足一迹顯與中書僕射牢梁少府五 鹿充宗結為黨友諸附倚者皆得寵位民歌之曰 牢邪石邪五鹿客邪印何纍纍綬若若邪顯内自 知擅權事柄在掌握恐天子一旦納用左右耳目 以間已乃時歸誠取一信以為驗顯嘗使至諸官 有所徵發顯先自白恐後漏盡宮門閉請使詔吏 開門上許之顯故投夜還稱詔開門入後果有上 書告顯顓命矯詔開宮門天子聞之笑以其書示 顯顯因泣曰陛下過私小臣屬任以事羣下無不 嫉妬欲陷害臣者事類如此非一唯獨明主知之 愚臣微賤誠不能以一軀稱快萬衆任天下之怨 臣願歸樞機職受後宮掃除之役死無所恨唯陛 下哀憐財幸以此全活小臣天子以為然而憐之 數勞勉顯加厚賞賜賞賜及賂遺訾一萬萬初顯 聞衆人匈匈言已殺前將軍蕭望之恐天下學士 訕已以諫大夫貢禹明經著節乃使人致意深自 結納因薦禹天子歷位九卿禮事之甚備議者於 是或稱顯以為不妬譛望之矣顯之設變詐以自 解免取信人主者皆此類也 荀悅曰夫侫臣之 惑君主也甚矣故孔子曰逺佞人非但不用而已 乃逺而絶之隔塞其源戒之極也孔子曰政者正 也夫要道之本正己而已矣平直真實者正之主 也故德必核其真然後授其位能必核其真然後 授其事功必核其真然後授其賞罪必核其真然 後授其刑行必核其真然後貴之言必核其真然 後信之物必核其真然後用之事必核其真然後 脩之故衆正積於上萬事實於下先王之道如斯 而已矣 竟寕元年 初石顯見馮奉世父子為公卿著名 女又為昭儀在内顯心欲附之薦言昭儀兄謁者 逡脩敕宜侍幄帷天子召見欲以為侍中逡請間 言事上聞逡言顯顓權大怒罷逡歸郎官及御史 大夫缺在位多舉逡兄大鴻臚野王上使尚書選 第中二千石而野王行能第一上以問顯顯曰九 卿無出野王者然野王親昭儀兄臣恐後世必以 陛下度越衆賢私後宮親以為三公上曰善吾不 見是因謂羣臣曰吾用野王為三公後世必謂我 私後宮親屬以野王為比三月丙寅詔曰剛疆堅 固確然亡欲大鴻臚野王是也心辨善辭可使四 方少府五鹿充宗是也亷潔節儉太子少傅張譚 是也其以少傅為御史大夫 夏五月壬辰帝崩 于未央宮 六月己未太子即皇帝位 成帝建始元年春正月石顯遷長信中太僕秩中 二千石顯既失倚離權於是丞相御史條奏顯舊 惡及其黨牢梁陳順皆免官顯與妻子徙歸故郡 憂懣不食道死諸所交結以顯為官者皆廢罷少 府五鹿充宗左遷玄菟太守御史中丞伊嘉為鴈 門都尉司隷校尉涿郡王尊劾奏丞相衡御史大 夫譚知顯等顓權擅埶大作威福為海内患害不 以時白奏行罰而阿諛曲從附下罔上懷邪迷國 無大臣輔政之義皆不道在赦令前赦後衡譚舉 奏顯不自陳不忠之罪而反揚著先帝任用傾覆 之徒妄言百官畏之甚於主上卑君尊臣非所宜 稱失大臣體於是衡慙懼免冠謝罪上丞相侯印 綬天子以新即位重傷大臣乃左遷尊為髙陵令 然羣下多是尊者衡嘿嘿不自安每有水旱連乞 骸骨讓位上輒以詔書慰撫不許